Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,542 --> 00:00:22,664
EN ORIGINALDOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX
2
00:00:23,173 --> 00:00:26,710
LEDIGA RUM
3
00:00:31,348 --> 00:00:33,467
De kunde inte höra mig.
4
00:00:35,561 --> 00:00:37,763
De kunde inte se mig.
5
00:00:39,189 --> 00:00:42,309
Men jag kunde höra och se dem.
6
00:00:43,235 --> 00:00:44,498
KONTOR
7
00:00:44,528 --> 00:00:50,359
Det har varit en hemlighet i 47 år.
8
00:00:51,994 --> 00:00:54,237
Ingen kan göra om det.
9
00:00:54,580 --> 00:00:56,365
Visst.
10
00:00:57,124 --> 00:00:59,743
Många kommer att kalla mig pervers...
11
00:01:00,502 --> 00:01:02,120
Fönstertittare.
12
00:01:03,755 --> 00:01:05,499
Det är jag beredd på.
13
00:01:05,799 --> 00:01:08,480
Men jag måste berätta för någon
14
00:01:08,510 --> 00:01:12,964
för jag ville inte dö
och låta allt gå förlorat.
15
00:01:24,526 --> 00:01:26,269
Början...
16
00:01:27,279 --> 00:01:30,210
...måste fånga läsarens uppmärksamhet.
17
00:01:30,240 --> 00:01:33,318
Första sidan, stycket och meningen.
18
00:01:34,536 --> 00:01:36,029
Hur börjar man?
19
00:01:38,957 --> 00:01:42,411
Jag hade jobbat som reporter
sedan jag var 15 år.
20
00:01:42,878 --> 00:01:45,080
Nu är jag 80 år.
21
00:01:47,549 --> 00:01:52,065
Jag har under hela mitt liv
genomlevt andras upplevelser
22
00:01:52,095 --> 00:01:54,506
och varit en noggrann skildrare.
23
00:01:55,516 --> 00:01:56,883
En observatör.
24
00:01:58,060 --> 00:02:01,138
Som betraktar andra. Lyssnar.
25
00:02:02,356 --> 00:02:03,785
Jag tar god tid på mig
26
00:02:03,815 --> 00:02:06,872
och bryr mig om personerna
som jag skriver om
27
00:02:06,902 --> 00:02:10,731
för jag ser något i dem
som jag kan känna igen mig i.
28
00:02:13,408 --> 00:02:15,380
Jag bor i ett fint radhus.
29
00:02:15,410 --> 00:02:19,281
I ett tätbefolkat område
på östra Manhattan.
30
00:02:20,207 --> 00:02:25,036
Jag är alltid välklädd.
Kläder gör skillnad.
31
00:02:26,630 --> 00:02:30,459
Pappa var skräddare och alltid välklädd.
32
00:02:30,842 --> 00:02:35,464
Som barn fick jag kläder uppsydda åt mig.
33
00:02:36,640 --> 00:02:40,927
Pappa var en högmodig skräddare
och jag blev en högmodig journalist.
34
00:02:45,357 --> 00:02:47,851
Jag har en omgjord vinkällare.
35
00:02:48,986 --> 00:02:50,687
En "bunker".
36
00:02:53,282 --> 00:02:58,320
Här finns nog 50 års forskning
37
00:02:58,704 --> 00:03:01,677
som drivits fram av oändlig nyfikenhet.
38
00:03:01,707 --> 00:03:03,971
Jag kan se vem jag var med,
39
00:03:04,001 --> 00:03:06,181
vem jag åt middag med, var jag var.
40
00:03:06,211 --> 00:03:07,224
Allt finns där.
41
00:03:07,254 --> 00:03:08,934
Så smått skrivet!
42
00:03:08,964 --> 00:03:12,938
Jag har arkiverat allt kronologiskt.
43
00:03:12,968 --> 00:03:15,524
"Gay Talese, -53,
springpojke, New York Times."
44
00:03:15,554 --> 00:03:17,317
Här har vi 60-talet, -66.
45
00:03:17,347 --> 00:03:20,320
Här är Sinatra-grejen och Joe DiMaggio...
46
00:03:20,350 --> 00:03:23,156
Jag har alla mina artiklar,
samt anteckningar.
47
00:03:23,186 --> 00:03:24,679
Jag behåller allt.
48
00:03:25,731 --> 00:03:27,807
EN FÖRFATTARES LIV
49
00:03:28,191 --> 00:03:30,330
Vissa av lådorna vittnar om
50
00:03:30,360 --> 00:03:35,315
samlat material som tids nog
hamnade i böcker och tidningar.
51
00:03:35,699 --> 00:03:36,837
Allt är värdefullt.
52
00:03:36,867 --> 00:03:39,653
Man lär sig även när man inte skriver.
53
00:03:40,704 --> 00:03:43,532
Nu är jag redo för en gin martini.
54
00:03:44,916 --> 00:03:48,203
Det tar aldrig slut.
Berättelserna dör aldrig.
55
00:03:51,214 --> 00:03:55,961
Många reportrar tror att när de är klara,
så är allt över.
56
00:03:56,470 --> 00:03:58,567
Ibland har det bara börjat.
57
00:03:58,597 --> 00:04:02,487
MOTELL
58
00:04:02,517 --> 00:04:06,992
Jag håller på med
en berättelse om Gerald Foos
59
00:04:07,022 --> 00:04:10,559
som bestämde sig för att köpa ett motell
60
00:04:12,611 --> 00:04:14,458
med det tydliga syftet
61
00:04:14,488 --> 00:04:18,525
att bevaka allt det
som folk gjorde i enrum.
62
00:04:19,743 --> 00:04:23,592
Han kunde se vad folk gjorde i sina rum
63
00:04:23,622 --> 00:04:28,930
genom att titta ner genom ventilerna
som gav honom tillgång till allt
64
00:04:28,960 --> 00:04:31,371
där han satt och hukade.
65
00:04:34,675 --> 00:04:38,086
Det är helt otroligt.
Man kan inte hitta på det.
66
00:04:38,679 --> 00:04:40,422
Man kan inte hitta på det.
67
00:04:42,933 --> 00:04:45,927
- Ska vi börja?
- Kameran rullar.
68
00:04:47,479 --> 00:04:53,059
Gerald, när tror du att du blev voyeur?
69
00:04:54,111 --> 00:04:59,878
Jag växte upp i
en sexuellt isolerad miljö.
70
00:04:59,908 --> 00:05:00,796
Ja.
71
00:05:00,826 --> 00:05:04,758
Mamma och pappa berättade inget om sex.
72
00:05:04,788 --> 00:05:06,802
Jag fick lära mig på egen hand.
73
00:05:06,832 --> 00:05:09,409
Jag visste att det fanns mer i livet...
74
00:05:10,127 --> 00:05:12,162
...och mer med sex.
75
00:05:12,754 --> 00:05:14,789
Jag visste att det måste finnas mer.
76
00:05:15,215 --> 00:05:17,479
Jag sa till Donna att jag var voyeur.
77
00:05:17,509 --> 00:05:21,274
Hon sa: "Så kallas väl fönstertittare?"
78
00:05:21,304 --> 00:05:22,505
Jag sa: "Ja.
79
00:05:23,849 --> 00:05:26,051
Men jag kallar det för voyeurism."
80
00:05:28,603 --> 00:05:33,620
Jag sa: "Jag vill ha ett laboratorium."
Hon sa: "Vadå?"
81
00:05:33,650 --> 00:05:36,227
Jag sa: "Jag vill köpa ett laboratorium.
82
00:05:37,320 --> 00:05:43,004
Jag tror att jag vet hur,
men det måste vara idiotsäkert
83
00:05:43,034 --> 00:05:45,487
ifall någon skulle upptäcka det."
84
00:05:47,330 --> 00:05:50,554
Det var en turistväg.
85
00:05:50,584 --> 00:05:54,099
Det var den sortens människor
som bodde där.
86
00:05:54,129 --> 00:05:55,016
Ja.
87
00:05:55,046 --> 00:05:56,977
Jag hittade inte rätt ställe
88
00:05:57,007 --> 00:06:00,021
och plötsligt upptäckte jag Manor House.
89
00:06:00,051 --> 00:06:02,003
Manor House Motel.
90
00:06:02,929 --> 00:06:05,652
Jag tittade på motellet
91
00:06:05,682 --> 00:06:10,866
och föll för det
för det var precis vad jag ville ha.
92
00:06:10,896 --> 00:06:13,618
Beskriv hur motellet såg ut.
93
00:06:13,648 --> 00:06:17,873
Det hade brant tak
och jag kunde gå längs mitten.
94
00:06:17,903 --> 00:06:21,960
Där bestämde jag mig
för att bygga observationsplattformen.
95
00:06:21,990 --> 00:06:23,795
- Okej.
- Det tog ett år.
96
00:06:23,825 --> 00:06:27,404
- Ja.
- För jag ville inte begå några misstag.
97
00:06:28,497 --> 00:06:31,470
Jag sa: "Jag får bygga det mesta
på egen hand
98
00:06:31,500 --> 00:06:33,910
för ingen får veta vad jag gör."
99
00:06:34,294 --> 00:06:37,309
Jag tänkte mig
någon sorts ventilationsgaller.
100
00:06:37,339 --> 00:06:39,791
- Ja.
- Värmeventilation.
101
00:06:40,675 --> 00:06:46,067
Men jag fokuserade på något helt privat,
102
00:06:46,097 --> 00:06:48,216
så att de inte kunde höra mig
103
00:06:48,934 --> 00:06:53,972
eller se mig,
medan jag kunde höra och se dem.
104
00:06:56,024 --> 00:06:59,080
Du och Donna ägde det tillsammans
tills hon dog.
105
00:06:59,110 --> 00:07:03,251
Ditt äktenskap med Anita Clark...
106
00:07:03,281 --> 00:07:06,901
Hon skötte jobbet lika bra
som din första fru.
107
00:07:07,327 --> 00:07:11,551
Det fantastiska är att du hittade
två samarbetsvilliga kvinnor.
108
00:07:11,581 --> 00:07:14,951
Man skulle kanske kunna säga
att Gud var inblandad.
109
00:07:18,296 --> 00:07:20,874
KONTOR
110
00:07:21,883 --> 00:07:24,586
Jag kopplar det mesta till Gud.
111
00:07:26,012 --> 00:07:29,674
Hur mäktig måste man vara
för att skapa ett universum?
112
00:07:31,101 --> 00:07:34,387
Jag gillar tanken på ett högre väsen.
113
00:07:36,022 --> 00:07:37,390
Han kan göra så här...
114
00:07:39,067 --> 00:07:40,977
...så försvinner det.
115
00:07:41,361 --> 00:07:42,812
Borta.
116
00:07:49,202 --> 00:07:51,132
Det passar mig att skriva om en voyeur
117
00:07:51,162 --> 00:07:53,281
för jag är en själv.
118
00:07:53,915 --> 00:07:56,743
Som författare
vill jag ta mig in i andras liv.
119
00:07:58,879 --> 00:08:01,476
Jag avgör hur historien berättas,
120
00:08:01,506 --> 00:08:05,043
hur den skuggas, färgas och koreograferas.
121
00:08:06,678 --> 00:08:09,401
Och här har vi en knäppgök
som bestämmer sig för
122
00:08:09,431 --> 00:08:14,552
att bygga en katedral,
ett litet fantasimotell.
123
00:08:15,312 --> 00:08:18,515
Han tror att han ska få se
fantastiska saker,
124
00:08:19,274 --> 00:08:22,477
en sexuell cirkus varenda kväll i veckan.
125
00:08:28,575 --> 00:08:31,798
Vår bekantskap började med ett brev.
126
00:08:31,828 --> 00:08:34,593
Jag fick det den 7 januari 1980.
127
00:08:34,623 --> 00:08:37,512
"Käre mr Talese,
sedan jag hörde talas om din studie
128
00:08:37,542 --> 00:08:39,598
om sex från kust till kust i USA
129
00:08:39,628 --> 00:08:42,517
som kommer att publiceras
i Thy Neighbor's Wife,
130
00:08:42,547 --> 00:08:45,979
så har jag känt
att jag kan bidra med information till den
131
00:08:46,009 --> 00:08:48,461
eller framtida böcker."
132
00:08:48,845 --> 00:08:50,233
Brevet fortsätter.
133
00:08:50,263 --> 00:08:54,362
Han avslutar med:
"Du kan kontakta mig på den här adressen."
134
00:08:54,392 --> 00:08:58,388
Jag ville utan tvekan veta mer om honom.
135
00:09:03,068 --> 00:09:05,436
Jag har stor respekt för Gay.
136
00:09:06,655 --> 00:09:10,817
Vi har en bra och tillitsfull relation.
137
00:09:13,703 --> 00:09:17,282
Han var som en gud för mig.
138
00:09:21,002 --> 00:09:24,476
Mr Talese är en av Amerikas stoltheter.
139
00:09:24,506 --> 00:09:27,395
Han har skrivit The power and the Glory,
140
00:09:27,425 --> 00:09:29,606
som publicerades i New York Times.
141
00:09:29,636 --> 00:09:32,442
Du skrev maffiaboken, Honor Thy Father.
142
00:09:32,472 --> 00:09:34,382
- Hur sköter jag mig?
- Det stämmer.
143
00:09:36,142 --> 00:09:38,573
Nu är du tillbaka med Thy Neighbor's Wife,
144
00:09:38,603 --> 00:09:40,951
en åttaårig studie om sex i Amerika.
145
00:09:40,981 --> 00:09:44,788
Det här blir årtiondets mest omtalade bok.
146
00:09:44,818 --> 00:09:47,999
Du besökte ett ställe som heter Sandstone?
147
00:09:48,029 --> 00:09:49,834
Ett nudistsamhälle i Los Angeles.
148
00:09:49,864 --> 00:09:52,837
Du tittade på folk och sådant?
149
00:09:52,867 --> 00:09:54,903
Mer än det. Jag menar...
150
00:09:55,245 --> 00:09:59,970
Du vet vilka skämt du kommer att få höra
i talkshower.
151
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Det börjar här.
152
00:10:02,168 --> 00:10:07,018
Jag blev en bofast författare
i ett sexuellt frisläppt samhälle.
153
00:10:07,048 --> 00:10:09,626
Vi hade sex med andra människor.
154
00:10:09,968 --> 00:10:12,857
Hur påverkade det ditt sexliv hemma?
155
00:10:12,887 --> 00:10:14,380
Var det...
156
00:10:17,559 --> 00:10:21,074
Min fru var inte glad, som du kan förstå.
157
00:10:21,104 --> 00:10:23,910
Vi har döttrar.
Vi var välkända i samhället.
158
00:10:23,940 --> 00:10:27,080
Det var som om jag gjorde
en förkastlig sak.
159
00:10:27,110 --> 00:10:30,104
Hälsa på Nan Talese. Mrs Talese.
160
00:10:30,780 --> 00:10:33,878
Det jag ogillade var skriverierna om det.
161
00:10:33,908 --> 00:10:35,588
TALESES SEXRESA
EN SNUSKIG BOK
162
00:10:35,618 --> 00:10:38,883
Och jag ville skydda Catherine och Pamela,
163
00:10:38,913 --> 00:10:41,511
så att de inte skulle skadas av det.
164
00:10:41,541 --> 00:10:44,347
Jag betraktade mig själv
som stående vid ytterdörren,
165
00:10:44,377 --> 00:10:48,498
med armarna ute
för att inte släppa in dem vårt hus.
166
00:10:48,882 --> 00:10:51,646
Är det slutet på Gays sexforskning?
167
00:10:51,676 --> 00:10:56,151
Det är inte upp till mig.
Han gör det som känns rätt att göra.
168
00:10:56,181 --> 00:10:59,029
Jag sålde min själ, om ni så vill.
Det kvittar.
169
00:10:59,059 --> 00:11:01,698
Jag hade gjort vad som helst
för berättelsen.
170
00:11:01,728 --> 00:11:04,973
Jag var tvungen att göra det,
att skriva ner det.
171
00:11:05,482 --> 00:11:07,662
Jag var där. Jag deltog.
172
00:11:07,692 --> 00:11:11,437
Jag satt inte bredvid med presskortet
runt min nakna kropp.
173
00:11:12,072 --> 00:11:13,543
Det var ingen stor sak,
174
00:11:13,573 --> 00:11:17,068
för jag har alltid haft
en annan självuppfattning.
175
00:11:17,744 --> 00:11:22,177
Jag ville ha sanningen,
och i den här boken, som reporter,
176
00:11:22,207 --> 00:11:23,219
fick jag sanningen.
177
00:11:23,249 --> 00:11:26,431
Hur får man den?
Man måste delta och vara där.
178
00:11:26,461 --> 00:11:28,997
Lyssna inte på vad folk säger.
Se vad de gör.
179
00:11:33,968 --> 00:11:35,712
År 1980
180
00:11:36,304 --> 00:11:38,234
flög jag för att träffa honom.
181
00:11:38,264 --> 00:11:42,010
Jag ville försäkra mig om
att han inte ljög.
182
00:11:42,602 --> 00:11:48,057
Jag skulle vara voyeur hos voyeuren.
Jag skulle bli hans kompanjon.
183
00:11:52,070 --> 00:11:54,793
En kväll gick jag upp och tittade.
184
00:11:54,823 --> 00:11:56,482
Han sa: "Följ med."
185
00:11:57,450 --> 00:12:00,089
Via förrådet,
186
00:12:00,119 --> 00:12:02,550
uppför stegen till en avsats.
187
00:12:02,580 --> 00:12:04,594
Där finns en låst dörr.
188
00:12:04,624 --> 00:12:07,618
Vindsdörren. Han hade den enda nyckeln.
189
00:12:08,253 --> 00:12:11,372
Vi gick in och han låste dörren bakom mig.
190
00:12:17,679 --> 00:12:20,715
Man såg ljus på vissa ställen.
191
00:12:24,143 --> 00:12:26,179
Ljudet av tv-apparater.
192
00:12:28,189 --> 00:12:29,640
Röster.
193
00:12:32,527 --> 00:12:35,897
Han lutade sig fram på ett ljust ställe...
194
00:12:36,906 --> 00:12:38,169
...och pekade neråt
195
00:12:38,199 --> 00:12:42,695
och vi såg ett väldigt snyggt par
som hade oralsex.
196
00:12:44,539 --> 00:12:47,408
Han gjorde så här.
197
00:12:48,209 --> 00:12:51,015
Jag lutade mig längre och längre fram
198
00:12:51,045 --> 00:12:52,955
och tittade uppmärksamt.
199
00:12:55,341 --> 00:12:59,754
Sedan kände jag en hand på nacken.
200
00:13:00,722 --> 00:13:03,883
Det var voyeuren som drog upp mig,
201
00:13:04,893 --> 00:13:08,241
tyst men bestämt.
202
00:13:08,271 --> 00:13:09,931
Jag tittade på honom.
203
00:13:10,690 --> 00:13:14,163
Och min jäkla röda sidenslips
204
00:13:14,193 --> 00:13:16,666
var bara en halvmeter från kvinnans huvud
205
00:13:16,696 --> 00:13:19,857
när hon sög av killen på sängen.
206
00:13:20,241 --> 00:13:21,692
Jösses!
207
00:13:22,118 --> 00:13:24,654
Han sa: "Var försiktig med slipsen."
208
00:13:35,548 --> 00:13:39,230
Jag kunde inte skriva om honom
utan att använda hans namn.
209
00:13:39,260 --> 00:13:41,566
Det är ingen poäng
210
00:13:41,596 --> 00:13:45,236
att skriva om privatliv
utan att använda riktiga namn.
211
00:13:45,266 --> 00:13:46,786
Då kan man skriva skönlitteratur.
212
00:13:46,893 --> 00:13:48,489
Han ville inte,
213
00:13:48,519 --> 00:13:51,367
men han fortsatte samarbetet med mig.
214
00:13:51,397 --> 00:13:53,724
Det har fortsatt i över 30 år.
215
00:13:54,233 --> 00:13:55,893
Jag ska se vad jag hittar.
216
00:13:56,319 --> 00:14:00,189
Brev. Jag har kopior av allihop.
217
00:14:00,782 --> 00:14:04,631
Problemet inom journalistiken är
att det rör sig om för kort tid.
218
00:14:04,661 --> 00:14:07,800
Reportrar pratar med folk
och träffar dem aldrig igen.
219
00:14:07,830 --> 00:14:09,365
Korta intervjuer.
220
00:14:09,791 --> 00:14:11,804
Men jag gillar att hålla kontakten
221
00:14:11,834 --> 00:14:15,475
för det finns en chans
att man några årtionden senare
222
00:14:15,505 --> 00:14:17,435
kan träffa dem igen
223
00:14:17,465 --> 00:14:20,626
och få reda på vad som hänt sedan sist.
224
00:14:21,761 --> 00:14:27,028
Jag ringde honom och sa:
"Jag tror att du är redo för det här."
225
00:14:27,058 --> 00:14:31,220
Han sa: "Jag sålde motellet år 1997.
226
00:14:31,688 --> 00:14:34,535
Det är troligen preskriberat.
227
00:14:34,565 --> 00:14:37,747
De flesta av dem är ändå döda.
228
00:14:37,777 --> 00:14:39,165
Jag är 78..."
229
00:14:39,195 --> 00:14:42,001
Jag sa: "Jag är 80,
så raska på om du vill göra det
230
00:14:42,031 --> 00:14:43,900
för snart är vi båda borta."
231
00:14:48,538 --> 00:14:54,222
Ett utdrag ur berättelsen om Gerald Foos kommer att publiceras i New Yorker
232
00:14:54,252 --> 00:14:58,393
och sedan kommer Grove Atlantic
233
00:14:58,423 --> 00:14:59,916
att ge ut en bok.
234
00:15:01,676 --> 00:15:02,730
Hejsan.
235
00:15:02,760 --> 00:15:07,735
Susan Morrison, du är så känd!
Bara man inte frågar killarna därnere.
236
00:15:07,765 --> 00:15:12,782
Killarna i receptionen
hade aldrig hört talas om New Yorker.
237
00:15:12,812 --> 00:15:15,326
Han heter Foos, Gerald Foos. F-O-O-S.
238
00:15:15,356 --> 00:15:17,537
Han blev aldrig ertappad.
239
00:15:17,567 --> 00:15:21,541
- Träffades ni efter Thy Neighbor's Wife?
- När jag var klar med den.
240
00:15:21,571 --> 00:15:23,876
Boken nämndes i tidningar.
Jag fick mycket publicitet.
241
00:15:23,906 --> 00:15:26,879
Han råkade läsa något i Denver Post.
242
00:15:26,909 --> 00:15:29,090
Och han är fortfarande intresserad...
243
00:15:29,120 --> 00:15:32,051
Ja, jag kan bara inte...
244
00:15:32,081 --> 00:15:35,763
Jag vill inte gå vidare
förrän det är klart, för...
245
00:15:35,793 --> 00:15:37,390
...jag vill inte att han hinner dö.
246
00:15:37,420 --> 00:15:39,559
- Hur gammal är han?
- 78.
247
00:15:39,589 --> 00:15:41,769
Jag är 81, så jag borde tänka på...
248
00:15:41,799 --> 00:15:44,544
Snart dör en av oss,
så jag vill bli klar först.
249
00:15:45,011 --> 00:15:46,441
Det som oroar mig är
250
00:15:46,471 --> 00:15:49,610
att om jag berättar för läsaren
att jag tittade...
251
00:15:49,640 --> 00:15:53,614
Jag såg lite sex, men... Jag är så blasé.
252
00:15:53,644 --> 00:15:58,119
Men om jag skriver att jag inte såg något
tappar läsaren intresset.
253
00:15:58,149 --> 00:15:59,829
- Oroa dig inte.
- Det är allt.
254
00:15:59,859 --> 00:16:02,373
Jag är glad att du inte såg mer än så
255
00:16:02,403 --> 00:16:06,753
för det skulle kunna verka för obehagligt.
256
00:16:06,783 --> 00:16:09,088
Han är inte obehaglig.
257
00:16:09,118 --> 00:16:11,591
Det måste jag verkligen förklara.
258
00:16:11,621 --> 00:16:15,136
Han är redbar.
259
00:16:15,166 --> 00:16:18,848
Man hade kunnat tro
att han jobbar på en bilfirma
260
00:16:18,878 --> 00:16:23,374
eller i försäkringsbranschen.
Han är som vem som helst.
261
00:16:24,467 --> 00:16:25,876
Det är allt.
262
00:16:31,891 --> 00:16:36,470
Gerald, berätta hur du blev en voyeur.
263
00:16:37,563 --> 00:16:42,914
Jag och mina föräldrar var på en gård
öster om Ault i Colorado.
264
00:16:42,944 --> 00:16:46,250
Vi bodde mittemot
265
00:16:46,280 --> 00:16:49,587
mammas syster, Katheryn Eckhart.
266
00:16:49,617 --> 00:16:53,279
Hon var yngre och hade en annan kroppsform
267
00:16:53,663 --> 00:16:55,197
och hon hade fräknar.
268
00:16:56,499 --> 00:17:01,933
Jag visste inte riktigt vad fräknar var,
men jag ville ta reda på det.
269
00:17:01,963 --> 00:17:04,602
Så hon var en väldigt attraktiv kvinna?
270
00:17:04,632 --> 00:17:06,104
Hon var vacker.
271
00:17:06,134 --> 00:17:09,732
I mina ögon
var hon den vackraste kvinnan jag sett.
272
00:17:09,762 --> 00:17:11,922
- Jaså?
- Ja, det var hon.
273
00:17:12,432 --> 00:17:17,219
Jag hade nog
gått och lagt mig vid niotiden.
274
00:17:17,854 --> 00:17:22,058
Jag satt på sängkanten
och kände ett plötsligt begär.
275
00:17:22,525 --> 00:17:25,498
Jag gick fram till fönstret och tittade ut
276
00:17:25,528 --> 00:17:27,959
och det kändes som en dragningskraft.
277
00:17:27,989 --> 00:17:32,296
Jag såg rakt in i moster Katheryns sovrum.
278
00:17:32,326 --> 00:17:37,198
En mystisk kraft tog över hela kroppen.
279
00:17:37,582 --> 00:17:40,326
Jag tror att det berodde på puberteten.
280
00:17:42,211 --> 00:17:45,998
Fönstret kallade på mig.
281
00:17:46,382 --> 00:17:47,937
Strålande. Fönstret kallade.
282
00:17:47,967 --> 00:17:51,441
Jag vet inte...
Det kan nog beskrivas med andra ord.
283
00:17:51,471 --> 00:17:55,570
Nej, det är perfekt.
Du är en poet utan att veta om det.
284
00:17:55,600 --> 00:17:57,488
Du kommer på något.
285
00:17:57,518 --> 00:17:59,991
Nej, det behövs inte.
Det är det bästa ordet.
286
00:18:00,021 --> 00:18:01,826
"Fönstret kallade", eller hur?
287
00:18:01,856 --> 00:18:04,016
Anita, visst är det ett bra ord?
288
00:18:05,359 --> 00:18:07,228
Jag kom fram till fönstret.
289
00:18:07,737 --> 00:18:13,254
- På den tiden drog ingen ner rullgardinen.
- Det visste jag inte. Stämmer det?
290
00:18:13,284 --> 00:18:15,590
- Där fanns en spegel.
- Spegel?
291
00:18:15,620 --> 00:18:18,468
Jag kunde titta mot spegeln
292
00:18:18,498 --> 00:18:21,304
och se allt hon gjorde i sitt rum.
293
00:18:21,334 --> 00:18:25,454
Hennes hår var rött och vackert.
Pubeshåret var...
294
00:18:25,796 --> 00:18:28,936
- Rött.
- Väldigt, och hon hade stora bröst.
295
00:18:28,966 --> 00:18:29,854
Herregud.
296
00:18:29,884 --> 00:18:34,609
Av den anledningen
har jag blivit bröstfixerad.
297
00:18:34,639 --> 00:18:35,985
Inget snack om saken.
298
00:18:36,015 --> 00:18:37,945
Och då började du onanera?
299
00:18:37,975 --> 00:18:41,616
Hon är huvudpersonen i dina onanidrömmar.
300
00:18:41,646 --> 00:18:42,783
De kommer att säga:
301
00:18:42,813 --> 00:18:46,787
"Fantastiskt! Var det så voyeuren började?
Var det därför..."
302
00:18:46,817 --> 00:18:50,500
Psykiatriker kommer att fundera...
303
00:18:50,530 --> 00:18:52,877
Du blir känd
i varenda medicinsk tidskrift.
304
00:18:52,907 --> 00:18:56,339
De vill kanske prata med mig,
men då säger jag: Tja...
305
00:18:56,369 --> 00:18:59,759
...öppna plånboken, så kan vi prata.
306
00:18:59,789 --> 00:19:01,969
Bara om jag får betalt."
307
00:19:01,999 --> 00:19:05,536
Ingen dålig...
Du är väldigt amerikansk av dig.
308
00:19:07,088 --> 00:19:09,373
När du kontaktade mig
309
00:19:10,049 --> 00:19:11,729
skrev du ett långt brev
310
00:19:11,759 --> 00:19:15,691
och berättade
att du ville dela det med mig,
311
00:19:15,721 --> 00:19:18,986
men du ville inte
att jag skulle skriva om dig.
312
00:19:19,016 --> 00:19:20,926
Det var vår överenskommelse.
313
00:19:21,936 --> 00:19:24,847
Så varför skrev du till mig?
314
00:19:25,481 --> 00:19:30,331
Jag ville nog bli allmänt känd
315
00:19:30,361 --> 00:19:35,002
för att jag gjorde något
som ingen annan hade lyckats med.
316
00:19:35,032 --> 00:19:38,965
- Eller ens hade tänkt på.
- Och jag hoppades att de inte
317
00:19:38,995 --> 00:19:41,092
bara skulle se mig
318
00:19:41,122 --> 00:19:44,554
som en pervers fönstertittare.
319
00:19:44,584 --> 00:19:48,432
För det var jag inte.
Jag var faktiskt en forskare.
320
00:19:48,462 --> 00:19:51,018
Hur ofta sa jag det till dig?
321
00:19:51,048 --> 00:19:51,936
Ofta.
322
00:19:51,966 --> 00:19:55,002
Jag sa att jag var en forskare
och det tror jag på.
323
00:19:59,181 --> 00:20:01,153
Vi sa till Gay: "Vi vill att du
324
00:20:01,183 --> 00:20:05,324
försöker få Foos
att reflektera över det hela.
325
00:20:05,354 --> 00:20:09,579
Hade han några farhågor?
Varför ville han berätta?
326
00:20:09,609 --> 00:20:11,706
Vad trodde han att han bidrog med?"
327
00:20:11,736 --> 00:20:14,709
Han såg sig själv som en forskare.
328
00:20:14,739 --> 00:20:16,085
Ett löjligt påstående.
329
00:20:16,115 --> 00:20:21,924
Jag har aldrig tvivlat på
att Foos har allvarliga problem.
330
00:20:21,954 --> 00:20:28,035
En sociopat
som bara ville ha uppmärksamhet.
331
00:20:28,669 --> 00:20:30,182
VOYEURENS JOURNALER
332
00:20:30,212 --> 00:20:35,813
Men i sin helhet, så är det som Foos
har producerat under årtionden
333
00:20:35,843 --> 00:20:38,337
oerhört fascinerande.
334
00:20:38,971 --> 00:20:41,652
Det är fullt av konstiga detaljer.
335
00:20:41,682 --> 00:20:44,864
Det är en fantastisk bild
av USA: s tillstånd
336
00:20:44,894 --> 00:20:49,327
som är intressant
och anmärkningsvärd i sig.
337
00:20:49,357 --> 00:20:51,329
HANDSKRIVNA OBSERVATIONER AV FOOS.
338
00:20:51,359 --> 00:20:55,750
År 1980 lovade han
att visa mig alla de sidor
339
00:20:55,780 --> 00:20:59,462
som han hade skrivit i linjerade block.
340
00:20:59,492 --> 00:21:04,550
"Runt 35 år gammal, vit man,
178 cm, 80 kg, tjänsteman.
341
00:21:04,580 --> 00:21:08,929
Fru, 35 år, 163 cm, trind, mörkhårig.
342
00:21:08,959 --> 00:21:11,057
Möjligen italiensk härkomst. Utbildad."
343
00:21:11,087 --> 00:21:12,767
Någon ny flyttar in.
344
00:21:12,797 --> 00:21:14,560
"Okänd kvinna.
345
00:21:14,590 --> 00:21:17,605
30-årig svart man. Okänt yrke."
346
00:21:17,635 --> 00:21:18,856
Här har vi lite sex.
347
00:21:18,886 --> 00:21:21,400
Ibland kommer den här sortens översikter.
348
00:21:21,430 --> 00:21:24,403
"Oralsex utan samlag, fem.
349
00:21:24,433 --> 00:21:26,072
Endast samlag, 29.
350
00:21:26,102 --> 00:21:29,325
Endast onani, 1.
Manliga orgasmer, 35.
351
00:21:29,355 --> 00:21:30,993
Kvinnliga orgasmer, sju."
352
00:21:31,023 --> 00:21:34,184
Det visar
att kvinnor inte har särskilt kul.
353
00:21:38,030 --> 00:21:44,236
Du tittade på mellan 2000
och 3000 personer om året.
354
00:21:45,913 --> 00:21:49,783
- Du la ner en hel del tid.
- Jag satt där till gryningen.
355
00:21:52,712 --> 00:21:55,518
Donna brukade komma upp med en cola.
356
00:21:55,548 --> 00:21:57,853
- Ibland kom hon med en macka.
- Okej.
357
00:21:57,883 --> 00:21:58,979
Hon visste att jag var där.
358
00:21:59,009 --> 00:22:02,296
"Stackars Gerald är däruppe
och han har inte ätit."
359
00:22:02,680 --> 00:22:06,570
Man kan bara onanera
ett par gånger om natten.
360
00:22:06,600 --> 00:22:09,428
Som ung kan man göra det
tre, fyra, fem gånger.
361
00:22:10,688 --> 00:22:13,390
Jag blev intresserad av vissa personer.
362
00:22:14,525 --> 00:22:16,414
LÄKARE OCH SJUKSKÖTERSKA
363
00:22:16,444 --> 00:22:19,438
Jag visste så klart
vilka som fanns i rummen.
364
00:22:19,905 --> 00:22:23,879
Jag försökte behålla dem
genom att erbjuda bra priser.
365
00:22:23,909 --> 00:22:24,839
GIFT PAR FRÅN MONTANA
366
00:22:24,869 --> 00:22:28,342
En gång tittade han på ett snyggt par.
367
00:22:28,372 --> 00:22:30,094
25-ÅRIG LAGERARBETARE
STILIG
368
00:22:30,124 --> 00:22:33,035
22-ÅRIG FRU
SMAL MIDJA
369
00:22:38,674 --> 00:22:41,794
Han ser verkligen fram emot
370
00:22:42,261 --> 00:22:45,547
en riktigt bra sexföreställning.
371
00:22:46,807 --> 00:22:50,094
När de precis ska klä av sig,
372
00:22:50,811 --> 00:22:52,763
så släcker killen
373
00:22:53,272 --> 00:22:55,619
och stänger av tv-apparaten.
374
00:22:55,649 --> 00:22:59,874
Voyeuren är inte bara besviken.
Han är arg.
375
00:22:59,904 --> 00:23:03,335
De har svikit honom. Och vad gör han?
376
00:23:03,365 --> 00:23:05,859
Jag klättrade ner och hoppade in i bilen.
377
00:23:06,243 --> 00:23:12,157
Han slår på strålkastarna
och parkerar utanför fönstret.
378
00:23:13,334 --> 00:23:16,161
Han klättrar upp och nu kan han se dem.
379
00:23:22,593 --> 00:23:26,859
Killen ser strålkastarna
utanför det fördragna fönstret
380
00:23:26,889 --> 00:23:30,259
och säger:
"Någon idiot har glömt strålkastarna på."
381
00:23:34,563 --> 00:23:39,079
När han skriver hänvisar han ofta
till sig själv i tredje person.
382
00:23:39,109 --> 00:23:40,706
VOYEUREN TITTADE PÅ KVINNAN
383
00:23:40,736 --> 00:23:41,999
VOYEUREN
384
00:23:42,029 --> 00:23:48,130
På observationsplattformen
är voyeuren som ett eget väsen.
385
00:23:48,160 --> 00:23:52,114
Jag tror att vi existerar sida vid sida.
386
00:23:53,749 --> 00:23:56,472
Alla de timmar som man lägger ner...
387
00:23:56,502 --> 00:23:59,683
Det är inte som att titta på
Långt ner i halsen.
388
00:23:59,713 --> 00:24:01,749
Det är inte hårdporr.
389
00:24:02,091 --> 00:24:05,878
Man får se sex,
men inte så ofta som man skulle kunna tro.
390
00:24:08,556 --> 00:24:10,444
Det är inte tråkigt.
391
00:24:10,474 --> 00:24:13,719
Det är faktiskt värre än så.
Det är verkligt.
392
00:24:14,853 --> 00:24:16,597
Livet är tröttsamt.
393
00:24:17,481 --> 00:24:21,810
Det är människor
som ger uttryck för livets leda.
394
00:24:23,028 --> 00:24:24,917
Han skriver ner även det tråkiga
395
00:24:24,947 --> 00:24:27,524
och det är själva värdet i det hela.
396
00:24:28,576 --> 00:24:31,840
Bland hundratals berättelser
397
00:24:31,870 --> 00:24:36,095
finns det vissa
där folk beter sig ganska märkligt.
398
00:24:36,125 --> 00:24:38,681
En gång kom städerskan och sa:
399
00:24:38,711 --> 00:24:41,392
"Det måste finnas
ett får i något av rummen
400
00:24:41,422 --> 00:24:43,040
för jag hör bräkande."
401
00:24:43,507 --> 00:24:47,273
Så han klättrar upp och ser två män.
402
00:24:47,303 --> 00:24:49,233
En är utklädd till ett får
403
00:24:49,263 --> 00:24:52,174
och den andre ligger ovanpå,
och de har sex
404
00:24:52,641 --> 00:24:55,344
och han låter som ett får.
405
00:24:55,978 --> 00:25:01,225
En gång kom någon till motellet
med en hink kyckling
406
00:25:01,775 --> 00:25:04,061
från KFC.
407
00:25:05,571 --> 00:25:10,921
Han satte sig på sängen,
tog fram så här mycket servetter
408
00:25:10,951 --> 00:25:13,716
och la dem på sängkanten,
409
00:25:13,746 --> 00:25:17,344
sedan började han äta kycklingen.
410
00:25:17,374 --> 00:25:19,430
Ibland blev jag hungrig.
411
00:25:19,460 --> 00:25:21,974
Han blev så klart kladdig.
412
00:25:22,004 --> 00:25:26,333
Så han torkade av händerna på överkastet.
413
00:25:28,218 --> 00:25:30,899
Han däruppe blev arg och sa: "Din jävel!"
414
00:25:30,929 --> 00:25:31,900
Din jävel!
415
00:25:31,930 --> 00:25:33,632
Han sa: "Vem var det?"
416
00:25:34,058 --> 00:25:35,404
Han gick till fönstret,
417
00:25:35,434 --> 00:25:38,365
drog undan gardinen
och tittade åt det ena hållet
418
00:25:38,395 --> 00:25:40,556
och sedan åt det andra.
419
00:25:40,981 --> 00:25:42,578
Ingen där.
420
00:25:42,608 --> 00:25:46,228
Han ertappades inte. Det var enda gången
som han tappade huvudet.
421
00:25:47,029 --> 00:25:50,127
Det som irriterade mig mest var hundar.
422
00:25:50,157 --> 00:25:52,568
Jag avskydde när de var i rummen.
423
00:25:52,951 --> 00:25:55,466
Han sitter däruppe helt tyst,
424
00:25:55,496 --> 00:25:57,593
nästan utan att andas,
425
00:25:57,623 --> 00:26:00,054
och det hände att hundar...
426
00:26:00,084 --> 00:26:02,264
De satt och tittade.
427
00:26:02,294 --> 00:26:07,249
Han hörde allt.
Den lille rackaren visste om det.
428
00:26:10,219 --> 00:26:13,714
Det hände att jag blev deprimerad,
för så här var det...
429
00:26:15,391 --> 00:26:19,344
Jag klättrade upp på kvällen
och rörde mig mellan rummen.
430
00:26:20,229 --> 00:26:27,269
Det enda jag hörde var
skrik, skrän, klagande och svordomar.
431
00:26:28,612 --> 00:26:31,126
Den sortens saker besvärar mig.
432
00:26:31,156 --> 00:26:35,172
Genom att titta på folk
som gjorde olämpliga saker
433
00:26:35,202 --> 00:26:39,635
började jag få avsmak för många.
434
00:26:39,665 --> 00:26:45,329
Han blev ganska cynisk.
Han ville lura folk.
435
00:26:47,089 --> 00:26:50,479
Jag började med att plantera dildor.
436
00:26:50,509 --> 00:26:52,398
VOYEUREN KÖPTE FEMTIO DILDOR
437
00:26:52,428 --> 00:26:55,818
Utöver den bibel som brukar ligga
på ena sidan sängen
438
00:26:55,848 --> 00:26:58,612
placerade voyeuren ut porrtidningar.
439
00:26:58,642 --> 00:27:02,908
Jag ville ta reda på
om de skulle använda grejerna
440
00:27:02,938 --> 00:27:04,410
eller komma till kontoret och säga:
441
00:27:04,440 --> 00:27:07,663
"Städa rummen ordentligt.
Hämta en städerska."
442
00:27:07,693 --> 00:27:10,520
Ett par kvinnor och män gjorde det.
443
00:27:11,280 --> 00:27:13,398
Men kvinnorna som använde grejerna?
444
00:27:14,825 --> 00:27:16,547
Det var en annan femma.
445
00:27:16,577 --> 00:27:17,548
EXPERIMENTET
446
00:27:17,578 --> 00:27:20,092
Gerald Foos genomförde ett test
447
00:27:20,122 --> 00:27:25,472
där han lämnade en liten resväska
i garderoben i ett av de 12 rummen
448
00:27:25,502 --> 00:27:29,601
och när gästerna kom och checkade in
449
00:27:29,631 --> 00:27:33,126
plockade voyeuren upp telefonen
och pratade med sin fru.
450
00:27:33,510 --> 00:27:37,818
"Jag fick ett samtal från någon
som har glömt en väska med 1000 dollar
451
00:27:37,848 --> 00:27:39,319
i ett av rummen.
452
00:27:39,349 --> 00:27:42,656
Vet du om någon har hittat den?"
453
00:27:42,686 --> 00:27:44,575
Så gick de till sitt rum.
454
00:27:44,605 --> 00:27:47,369
När de hängde upp kläderna såg de väskan.
455
00:27:47,399 --> 00:27:50,914
Låset var litet och lätt att bryta upp.
456
00:27:50,944 --> 00:27:55,085
Jag satt däruppe och tittade på dem.
457
00:27:55,115 --> 00:27:57,504
Och de bröt upp det jäkla låset.
458
00:27:57,534 --> 00:28:00,215
Nu var de tvungna
att göra sig av med väskan.
459
00:28:00,245 --> 00:28:03,218
De smusslade ut den ur rummet,
460
00:28:03,248 --> 00:28:06,221
la den i bakluckan och körde iväg med den.
461
00:28:06,251 --> 00:28:10,706
En person kastade ut den
genom badrumsfönstret.
462
00:28:17,471 --> 00:28:20,799
Du är så vacker.
Den stilige herren heter Tony.
463
00:28:21,183 --> 00:28:22,780
- Hallå!
- Vad ska du göra?
464
00:28:22,810 --> 00:28:24,720
En stor del av tiden
465
00:28:26,522 --> 00:28:28,223
som en voyeur lägger ner
466
00:28:29,316 --> 00:28:32,436
drivs av förväntan.
467
00:28:35,739 --> 00:28:40,444
Man hoppas att de ska göra något
som gör att det känns värt det.
468
00:28:42,162 --> 00:28:43,926
Man investerar mycket tid
469
00:28:43,956 --> 00:28:46,220
och får väldigt lite för det,
470
00:28:46,250 --> 00:28:50,037
men någon enstaka gång
får man bevittna ett mord.
471
00:28:52,172 --> 00:28:56,605
Jag oroar mig för mycket
och jag förutsåg saker och ting.
472
00:28:56,635 --> 00:29:01,131
Jag kan kanske ses som medbrottsling.
473
00:29:04,101 --> 00:29:10,640
Jag satt och observerade
och såg en vit man och en vit kvinna.
474
00:29:11,316 --> 00:29:12,788
Han var knarklangare.
475
00:29:12,818 --> 00:29:15,249
SMÅSKALIG KNARKLANGARE OCH VÄN
476
00:29:15,279 --> 00:29:19,691
Jag såg honom sälja knark till ungdomar.
477
00:29:20,826 --> 00:29:24,842
Han gömde det i en ventil.
478
00:29:24,872 --> 00:29:27,783
Han skruvade bort gallret och la det där.
479
00:29:29,877 --> 00:29:32,057
Där hade han sitt lager.
480
00:29:32,087 --> 00:29:33,100
SÄLJER DROGER
481
00:29:33,130 --> 00:29:36,103
Voyeuren som hade en son med drogproblem
482
00:29:36,133 --> 00:29:38,585
blev arg när han såg droger säljas.
483
00:29:39,011 --> 00:29:42,881
Gissa vad jag gjorde
när han lämnade rummet.
484
00:29:44,099 --> 00:29:46,822
Jag skruvade bort gallret, tog knarket
485
00:29:46,852 --> 00:29:48,970
och spolade ner det i toaletten.
486
00:29:50,522 --> 00:29:53,934
När han kom tillbaka den kvällen
gick han dit och...
487
00:29:57,821 --> 00:30:01,461
När han plockade fram påsen
och såg att den var tom
488
00:30:01,491 --> 00:30:03,130
började han anklaga folk.
489
00:30:03,160 --> 00:30:04,903
"Vem fan har varit här?"
490
00:30:05,370 --> 00:30:08,594
Den enda som kände till gömstället
var flickvännen.
491
00:30:08,624 --> 00:30:11,972
Han anklagar henne och hon nekar,
492
00:30:12,002 --> 00:30:13,807
men det måste ha varit hon.
493
00:30:13,837 --> 00:30:16,456
Vem annars?
"Det var inte jag." "Jo."
494
00:30:16,840 --> 00:30:19,188
Hon säger: "Jag vet inget."
495
00:30:19,218 --> 00:30:21,503
Han börjar slå henne.
496
00:30:22,763 --> 00:30:25,068
DET BLEV VÅLDSAMT UNDER VOYEUREN.
497
00:30:25,098 --> 00:30:27,571
Hon ställde sig upp och kom nära honom.
498
00:30:27,601 --> 00:30:31,054
Han slår henne. "Var är det?"
Han får en skrevspark.
499
00:30:32,522 --> 00:30:34,099
Han blev helt galen.
500
00:30:34,524 --> 00:30:37,998
Han tog strupgrepp
och försökte strypa henne.
501
00:30:38,028 --> 00:30:40,083
Han bara fortsatte.
502
00:30:40,113 --> 00:30:43,775
Jag tänkte: "Kom igen, släpp henne."
503
00:30:44,159 --> 00:30:47,841
Snart slutade han
och hon föll ner på golvet.
504
00:30:47,871 --> 00:30:51,199
HON FÖLL MEDVETSLÖS TILL GOLVET.
505
00:30:53,085 --> 00:30:56,163
Hon hamnade rakt under mig.
506
00:30:57,756 --> 00:30:59,478
Jag kan svära på
507
00:30:59,508 --> 00:31:03,732
att jag såg bröstkorgen
röra sig upp och ner.
508
00:31:03,762 --> 00:31:08,049
Han blev arg
och började kasta saker omkring sig.
509
00:31:08,517 --> 00:31:11,281
Han plockade upp hennes väska,
tömde den på sängen
510
00:31:11,311 --> 00:31:13,555
och tog alla hennes pengar.
511
00:31:14,439 --> 00:31:17,184
Ut genom dörren, in i bilen och borta.
512
00:31:25,409 --> 00:31:29,029
Voyeuren satt där och såg alltihop
513
00:31:29,788 --> 00:31:31,948
utan att göra något.
514
00:31:32,332 --> 00:31:38,433
Han var orörlig och förvirrad.
Förstenad och passiv.
515
00:31:38,463 --> 00:31:41,311
Jag tittade och jag kan svära på...
516
00:31:41,341 --> 00:31:44,920
Jag lovar och svär
att jag såg bröstkorgen röra på sig.
517
00:31:45,887 --> 00:31:48,235
Och jag tänkte: "Hon klarar sig."
518
00:31:48,265 --> 00:31:51,113
VOYEUREN VAR SÄKER PÅ
ATT KVINNAN HADE ÖVERLEVT.
519
00:31:51,143 --> 00:31:52,155
Så jag stack.
520
00:31:52,185 --> 00:31:56,765
Jag mådde så illa
att jag slutade för kvällen.
521
00:32:02,946 --> 00:32:06,378
Nästa morgon kom städerskan
522
00:32:06,408 --> 00:32:09,381
och jag såg på när hon gick igenom rummen.
523
00:32:09,411 --> 00:32:12,134
Snart kom hon till det rummet.
524
00:32:12,164 --> 00:32:15,033
Hon öppnade dörren och klev in.
525
00:32:18,962 --> 00:32:21,935
Plötsligt sprang hon ut
och jag sa: "Åh nej."
526
00:32:21,965 --> 00:32:24,646
Hon kom in på kontoret och sa: "Gerald...
527
00:32:24,676 --> 00:32:28,025
Jag tror att kvinnan i rum tio är död."
528
00:32:28,055 --> 00:32:31,987
Donna kom in och sa: "Hon är död, Gerald."
529
00:32:32,017 --> 00:32:34,114
DÖD I RUM NUMMER TIO
530
00:32:34,144 --> 00:32:35,595
Polisen kom...
531
00:32:36,688 --> 00:32:39,683
Snart kom coronern i sin lilla skåpbil.
532
00:32:40,067 --> 00:32:41,434
Jag tänkte:
533
00:32:42,194 --> 00:32:45,542
- "Jag är sjuk." Förstår du?
- Ja.
534
00:32:45,572 --> 00:32:48,858
"Det kan vara mitt fel."
535
00:32:54,122 --> 00:32:58,347
Vi har en överenskommelse. Gerald Foos
och jag har en överenskommelse.
536
00:32:58,377 --> 00:33:02,497
Jag berättar sanningen, han lever med den.
537
00:33:04,257 --> 00:33:06,980
Han äger inte motellet längre.
538
00:33:07,010 --> 00:33:11,777
År 1997 sålde han det
till en ovetande koreansk familj.
539
00:33:11,807 --> 00:33:15,947
När han sålde det såg han till
att ta de magiska ventilerna med sig.
540
00:33:15,977 --> 00:33:18,325
Han sa att allt var övertäckt.
541
00:33:18,355 --> 00:33:21,725
Det där ser ganska slarvigt ut.
542
00:33:24,027 --> 00:33:30,650
Vissa situationer skulle kunna leda till
att jag hamnar i fängelse.
543
00:33:31,159 --> 00:33:34,779
Jag känner mig orolig och nervös.
544
00:33:35,914 --> 00:33:40,347
När vi började prata för ett år sedan
tyckte vi att det var dags
545
00:33:40,377 --> 00:33:44,059
för att det kan vara preskriberat.
546
00:33:44,089 --> 00:33:47,334
Men nu har jag fått reda på något nytt...
547
00:33:49,886 --> 00:33:53,235
Men de väcker åtal mot mig, inte dig.
548
00:33:53,265 --> 00:33:55,362
- För jag...
- Du säger det...
549
00:33:55,392 --> 00:33:57,781
Det här brevet som du skrev till mig...
550
00:33:57,811 --> 00:33:58,949
Jag läste det i morse.
551
00:33:58,979 --> 00:34:01,201
I brevet förvarnar du mig om
552
00:34:01,231 --> 00:34:04,454
att du inte vill
att motellets namn publiceras.
553
00:34:04,484 --> 00:34:06,206
Du skriver att om det händer,
554
00:34:06,236 --> 00:34:08,375
så kan koreanen som inte anar något
555
00:34:08,405 --> 00:34:12,712
förlora gäster,
vilket kan leda till skadestånd.
556
00:34:12,742 --> 00:34:16,780
Jag skriver även om
vad som händer med Anita och mig.
557
00:34:18,582 --> 00:34:22,180
Man skulle kunna tro
att jag nått fram till honom.
558
00:34:22,210 --> 00:34:25,997
Jag hade inte pratat med honom
utan tillstånd.
559
00:34:27,215 --> 00:34:30,063
Det hade inte blivit något,
som i över 30 år.
560
00:34:30,093 --> 00:34:31,648
Jag har inte ändrat mig.
561
00:34:31,678 --> 00:34:36,174
Men han glömmer plötsligt
vad vi har kommit överens om.
562
00:34:40,145 --> 00:34:43,410
Om det inte finns någon tillit
mellan dig och källan,
563
00:34:43,440 --> 00:34:45,475
så har du stora problem.
564
00:34:47,360 --> 00:34:50,208
När man har vunnit någons förtroende
565
00:34:50,238 --> 00:34:53,900
måste man ha väldigt stort tålamod.
566
00:34:54,701 --> 00:34:57,674
Man vill inte göra personens liv
567
00:34:57,704 --> 00:34:59,989
svårare än vad det redan är.
568
00:35:03,460 --> 00:35:07,601
- Jerry, jag har gjort det här hela livet.
- Jag vet.
569
00:35:07,631 --> 00:35:09,207
Det faller sig naturligt.
570
00:35:09,758 --> 00:35:11,376
Där är hon.
571
00:35:11,968 --> 00:35:18,403
Anita var gift med en lastbilschaufför.
572
00:35:18,433 --> 00:35:20,280
Han var råbarkad.
573
00:35:20,310 --> 00:35:23,346
Hon hade två barn
och ett av dem var handikappat.
574
00:35:24,147 --> 00:35:27,329
Så både Geralds två fruars liv
575
00:35:27,359 --> 00:35:32,334
och hans eget liv
kantas av sorg och sjukdom.
576
00:35:32,364 --> 00:35:38,507
När man tänker på
vad de har till sin fördel
577
00:35:38,537 --> 00:35:40,155
kommer man inte på mycket.
578
00:35:44,709 --> 00:35:46,661
Jag stänger av det.
579
00:35:47,254 --> 00:35:50,582
Vi har flera larmsystem som skydd.
580
00:35:51,550 --> 00:35:52,979
Och... Gå in.
581
00:35:53,009 --> 00:35:54,814
Har du någon övervakningskamera?
582
00:35:54,844 --> 00:35:57,317
Nej, det har jag inte.
583
00:35:57,347 --> 00:35:58,548
Vad synd.
584
00:36:01,685 --> 00:36:04,157
Anita och jag har inga hushållerskor.
585
00:36:04,187 --> 00:36:05,659
Det är inte därför vi är här.
586
00:36:05,689 --> 00:36:08,495
Vi kan väl börja med Barbie-dockorna?
587
00:36:08,525 --> 00:36:09,725
Okej.
588
00:36:10,277 --> 00:36:12,520
De här dockorna är intressanta.
589
00:36:12,946 --> 00:36:15,502
Hans besatthet är extrem.
590
00:36:15,532 --> 00:36:19,798
Här är mynten som Anita har samlat i år.
591
00:36:19,828 --> 00:36:21,091
Jösses!
592
00:36:21,121 --> 00:36:23,552
Som liten la han både märke till
593
00:36:23,582 --> 00:36:26,096
att mosterns kropp var vacker
594
00:36:26,126 --> 00:36:27,869
och att hon samlade på saker.
595
00:36:28,253 --> 00:36:29,724
Det här är min frimärkssamling.
596
00:36:29,754 --> 00:36:32,811
- Den här lådan. Och den här,
- Herregud!
597
00:36:32,841 --> 00:36:36,147
Han sa till sin mamma
att han ville börja samla på saker
598
00:36:36,177 --> 00:36:37,941
som sin vackra moster Katheryn.
599
00:36:37,971 --> 00:36:42,279
Det inledde hans livslånga samlarhobby.
600
00:36:42,309 --> 00:36:44,990
Här har jag två Lugerpistoler.
601
00:36:45,020 --> 00:36:47,033
Motellägare måste vara beväpnade.
602
00:36:47,063 --> 00:36:49,516
Jag är alltid beväpnad.
603
00:36:50,358 --> 00:36:54,729
Källaren ser ut som ett museum.
604
00:36:55,405 --> 00:36:58,086
Hur många kort har du?
605
00:36:58,116 --> 00:37:00,046
Två till tre miljoner.
606
00:37:00,076 --> 00:37:01,214
- Kort?
- Kort.
607
00:37:01,244 --> 00:37:03,883
Där ligger en miljon
som jag aldrig har kollat på.
608
00:37:03,913 --> 00:37:04,801
Jösses!
609
00:37:04,831 --> 00:37:07,242
Jag vet inte ens vad de innehåller.
610
00:37:08,084 --> 00:37:11,141
Han ville bland annat berätta
611
00:37:11,171 --> 00:37:12,309
för att få uppmärksamhet
612
00:37:12,339 --> 00:37:16,271
och kunna skryta om sin sportsamling
613
00:37:16,301 --> 00:37:17,981
som han ville sälja.
614
00:37:18,011 --> 00:37:20,859
De här korten
gör oss till multimiljonärer.
615
00:37:20,889 --> 00:37:22,757
Bara själva korten.
616
00:37:23,516 --> 00:37:26,448
Det här Mickey Mantle-kortet
617
00:37:26,478 --> 00:37:30,410
kan vara värt allt mellan 200
och en miljon dollar.
618
00:37:30,440 --> 00:37:33,872
En gång i tiden
hade jag fler än tusen stycken.
619
00:37:33,902 --> 00:37:38,335
Han slänger ur sig en massa priser
och jag vet inte om han är galen.
620
00:37:38,365 --> 00:37:41,212
Jag är i och för sig ingen samlare.
621
00:37:41,242 --> 00:37:43,923
Det här kortet kan vara värt 500000.
622
00:37:43,953 --> 00:37:45,634
- Herregud.
- Kanske mer.
623
00:37:45,664 --> 00:37:47,135
Vem är det?
624
00:37:47,165 --> 00:37:49,763
Hur skulle jag kunna veta vad de är värda?
625
00:37:49,793 --> 00:37:51,806
Hur vet jag att han inte överdriver?
626
00:37:51,836 --> 00:37:53,036
Jag vet inte.
627
00:37:53,380 --> 00:37:56,394
Men om jag ser honom som en skrävlare,
628
00:37:56,424 --> 00:38:00,690
så kan det bero på
att jag trodde på det han såg.
629
00:38:00,720 --> 00:38:05,592
Det man måste veta här i livet är
vilka beslut man bör och inte bör fatta.
630
00:38:06,184 --> 00:38:09,699
Jag kan intyga
att beskrivningen av rummet stämde.
631
00:38:09,729 --> 00:38:13,182
Jag vet att vinden...
Jag var där och såg den.
632
00:38:15,860 --> 00:38:19,876
Men resten har han berättat
och han är min enda källa.
633
00:38:19,906 --> 00:38:22,734
Det är oklokt att bara ha en källa.
634
00:38:36,172 --> 00:38:37,310
När jag skriver
635
00:38:37,340 --> 00:38:40,855
försöker jag gardera mig mot fel
636
00:38:40,885 --> 00:38:45,694
som kan kontrolleras
och härledas till slarvig rapportering.
637
00:38:45,724 --> 00:38:46,945
VOYEURENS JOURNALER
638
00:38:46,975 --> 00:38:49,114
Mordet. Det är fortfarande oklart.
639
00:38:49,144 --> 00:38:50,240
10 NOVEMBER, 1977
640
00:38:50,270 --> 00:38:52,409
Jag vet datumet och året.
641
00:38:52,439 --> 00:38:58,519
En kvinna som troligen var
mellan 20 och 30 år hittades död.
642
00:38:59,028 --> 00:39:02,815
Så vi måste ta reda på vem hon var.
643
00:39:03,533 --> 00:39:04,859
Jag vill verkligen veta
644
00:39:05,243 --> 00:39:08,007
för många kommer att vara skeptiska
645
00:39:08,037 --> 00:39:10,323
till sanningshalten.
646
00:39:10,915 --> 00:39:13,221
Jag kontaktade polisen, coronern
647
00:39:13,251 --> 00:39:15,745
och tidningen Denver Post.
648
00:39:16,212 --> 00:39:20,145
De kollade igenom sina register och sa:
649
00:39:20,175 --> 00:39:23,940
"Vi hittar inget om dödsfallet."
650
00:39:23,970 --> 00:39:26,422
Hur kan det inte finnas något?
651
00:39:27,599 --> 00:39:29,759
Jag vet inte hur det är möjligt.
652
00:39:30,185 --> 00:39:32,303
Det borde finnas med i registren.
653
00:39:33,605 --> 00:39:36,202
Jag borde inte behöva leta länge.
654
00:39:36,232 --> 00:39:39,789
Det borde räcka med datum och plats.
655
00:39:39,819 --> 00:39:41,708
Det borde finnas någon
656
00:39:41,738 --> 00:39:47,902
som stämmer överens med beskrivningen
av en kvinna som dött på ett motell...
657
00:39:49,245 --> 00:39:53,595
Och är i rätt ålder.
Det borde inte vara...
658
00:39:53,625 --> 00:39:54,909
Vi är nog framme.
659
00:39:56,461 --> 00:39:57,870
Tack.
660
00:39:58,630 --> 00:40:00,059
TYP: MORD
STATUS: ÖPPET
661
00:40:00,089 --> 00:40:01,708
Här, tack.
662
00:40:02,509 --> 00:40:04,397
- Gå vidare, mr Talese.
- Tack.
663
00:40:04,427 --> 00:40:07,255
DENVERPOLISEN
OKÄND
664
00:40:09,349 --> 00:40:12,405
Jamison Stoltz,
redaktören som jobbar med boken,
665
00:40:12,435 --> 00:40:17,035
hittade ett mord som ägde rum
några kilometer bort på ett motell
666
00:40:17,065 --> 00:40:18,850
två eller tre veckor från datumet.
667
00:40:21,236 --> 00:40:24,292
Det här kom fram
för att jag sökte information,
668
00:40:24,322 --> 00:40:27,837
precis som du,
om mordet som han skriver om.
669
00:40:27,867 --> 00:40:33,301
STÄDERSKA HITTADE IRENE CRUZ AVLIDEN
670
00:40:33,331 --> 00:40:36,596
IHJÄLSTRYPT
671
00:40:36,626 --> 00:40:39,203
Kan Gerald ha vävt in det här?
672
00:40:39,587 --> 00:40:41,434
Jag vet inte.
673
00:40:41,464 --> 00:40:44,270
Jag tror inte att hela sanningen
674
00:40:44,300 --> 00:40:46,648
om alltihop någonsin kommer fram.
675
00:40:46,678 --> 00:40:48,525
Den enda som vet är Gerald
676
00:40:48,555 --> 00:40:51,653
och han kanske inte ens minns allt.
677
00:40:51,683 --> 00:40:55,114
Jag gillar att du skriver:
"Jag hemlighåller inget för läsarna."
678
00:40:55,144 --> 00:40:57,784
Enligt honom trillade hon mellan stolarna.
679
00:40:57,814 --> 00:40:59,014
Ja.
680
00:41:00,275 --> 00:41:05,416
Varför skulle han
framställa sig själv som feg?
681
00:41:05,446 --> 00:41:10,443
Varför skulle han hitta på det värsta
i en bok om honom?
682
00:41:11,244 --> 00:41:14,551
Om jag upprepar det,
så går all sympati förlorad,
683
00:41:14,581 --> 00:41:18,242
till och med från den mest sympatiska
och sjukliga läsaren.
684
00:41:20,295 --> 00:41:23,601
Gerald är en fascinerande person,
685
00:41:23,631 --> 00:41:26,938
men skulle jag
satsa mitt liv eller mitt rykte
686
00:41:26,968 --> 00:41:30,733
på att allt det som han har berättat om
687
00:41:30,763 --> 00:41:33,800
är helt sant? Nej, det skulle jag inte.
688
00:41:34,976 --> 00:41:37,512
BILDER PÅ "VOYEUREN" GERALD FOOS
689
00:41:40,148 --> 00:41:43,893
GT, som jag säger
när jag pratar om honom...
690
00:41:44,986 --> 00:41:47,083
...sa: "Kan inte du göra något?
691
00:41:47,113 --> 00:41:50,233
Kan inte du göra
en illustration till boken?"
692
00:41:50,658 --> 00:41:52,151
Lite ljusare.
693
00:41:52,410 --> 00:41:54,862
Vad gör man inte för föräldrar?
694
00:41:56,414 --> 00:42:00,763
Jag fick ett vykort att utgå från.
Den här bilden.
695
00:42:00,793 --> 00:42:03,600
Jag gillade inte perspektivet och snön,
696
00:42:03,630 --> 00:42:06,749
så jag tänkte leta
efter andra bilder på nätet.
697
00:42:07,216 --> 00:42:09,647
Vi tar en titt.
698
00:42:09,677 --> 00:42:12,713
Jag kollade gatuvyn och såg det här.
699
00:42:13,681 --> 00:42:15,800
Den senaste bilden.
700
00:42:17,435 --> 00:42:21,618
Jag ringde till pappa och sa:
"Vet du vad? Det har rivits."
701
00:42:21,648 --> 00:42:22,869
Vad sa han?
702
00:42:22,899 --> 00:42:27,081
"Hur vet du det? Hur fick du reda på det?"
703
00:42:27,111 --> 00:42:29,981
Jag sa: "Google Maps."
"Du och ditt internet!"
704
00:42:37,664 --> 00:42:38,948
Kom igen.
705
00:42:40,124 --> 00:42:41,387
Vad fan...
706
00:42:41,417 --> 00:42:42,617
RING UPP
707
00:42:42,961 --> 00:42:44,328
Okej.
708
00:42:44,963 --> 00:42:46,225
- Hallå?
- Gerald?
709
00:42:46,255 --> 00:42:47,518
Hej Gay!
710
00:42:47,548 --> 00:42:51,586
I går kväll fick jag reda på
711
00:42:52,136 --> 00:42:55,381
att Manor House Motel inte finns längre.
712
00:42:56,099 --> 00:42:57,111
Vem har sagt det?
713
00:42:57,141 --> 00:43:00,907
- Det har rivits.
- Verkligen? Det visste jag inte.
714
00:43:00,937 --> 00:43:04,494
- Hör på...
- Men det gör ju inget.
715
00:43:04,524 --> 00:43:07,997
Vänta lite. Du blir förmodligen lättad
716
00:43:08,027 --> 00:43:12,043
för det var du som bad mig
att inte använda motellets namn.
717
00:43:12,073 --> 00:43:12,961
Det stämmer.
718
00:43:12,991 --> 00:43:16,005
Jag berättade nyss för Anita
som tycker att det är bra.
719
00:43:16,035 --> 00:43:17,006
Ja, men hör på...
720
00:43:17,036 --> 00:43:20,031
Jag vet inte.
De fick nog bra betalt för det.
721
00:43:20,581 --> 00:43:22,470
- Hör på...
- De fick nog...
722
00:43:22,500 --> 00:43:25,181
De fick säkert en miljon dollar för det.
723
00:43:25,211 --> 00:43:27,684
Det känns ärligt talat ganska bra.
724
00:43:27,714 --> 00:43:28,851
Jaså?
725
00:43:28,881 --> 00:43:33,231
Nu behöver vi inte bråka
med de där idioterna.
726
00:43:33,261 --> 00:43:34,983
Koreanerna som ägde det
727
00:43:35,013 --> 00:43:36,359
- eller vilka det nu var?
- Ja.
728
00:43:36,389 --> 00:43:40,446
Men vi hann skriva ner berättelsen
innan rivningen.
729
00:43:40,476 --> 00:43:43,992
Ja, och vi har videoklipp och bilder
och allt det andra.
730
00:43:44,022 --> 00:43:46,369
- Till och med...
- Vi har allt möjligt.
731
00:43:46,399 --> 00:43:50,289
Dokumentärfilmarna
fotade till och med rummen
732
00:43:50,319 --> 00:43:54,419
när de hälsade på dig och spelade in.
733
00:43:54,449 --> 00:43:57,547
Jag är ganska uppspelt över boken.
734
00:43:57,577 --> 00:44:00,008
Den kan bli en av dina bästa.
735
00:44:00,038 --> 00:44:03,469
Nu kommer New Yorker säkert
att publicera den.
736
00:44:03,499 --> 00:44:05,096
Du väntar bara på
737
00:44:05,126 --> 00:44:08,516
att den ska publiceras av New Yorker
738
00:44:08,546 --> 00:44:10,601
- och sedan är det dags.
- Precis.
739
00:44:10,631 --> 00:44:12,603
- Vi ses.
- Nu har vi anledning
740
00:44:12,633 --> 00:44:14,105
att tacka Herren.
741
00:44:14,135 --> 00:44:18,401
Vi kan hurra för dig och motellet.
742
00:44:18,431 --> 00:44:19,799
Hej då.
743
00:44:22,185 --> 00:44:23,469
Okej.
744
00:44:24,062 --> 00:44:27,076
När man håller på med något länge,
så förändras läget.
745
00:44:27,106 --> 00:44:32,415
Man kan skriva något verklighetsbaserat
och tro att allt är på plats.
746
00:44:32,445 --> 00:44:33,458
Och vad händer då?
747
00:44:33,488 --> 00:44:38,212
Platsen där allt utspelar sig,
själva motellet,
748
00:44:38,242 --> 00:44:40,882
går upp i rök och man måste lösa det.
749
00:44:40,912 --> 00:44:43,259
Så du behöver inte åka dit?
750
00:44:43,289 --> 00:44:45,595
- Skulle det vara värt det?
- Ja.
751
00:44:45,625 --> 00:44:48,056
- För oss...
- Skulle det vara det?
752
00:44:48,086 --> 00:44:51,809
Det skulle vara effektfullt
att filma den tomma tomten.
753
00:44:51,839 --> 00:44:55,292
Om ni ändå ska dit
kan jag lika gärna följa med.
754
00:45:43,975 --> 00:45:46,322
Det finns inte mycket kvar.
755
00:45:46,352 --> 00:45:48,137
De har röjt undan.
756
00:45:53,609 --> 00:45:57,313
Det här känns lite olustigt...
757
00:45:59,365 --> 00:46:01,963
Jag gillade stället
758
00:46:01,993 --> 00:46:04,904
och jag byggde det mesta på egen hand.
759
00:46:05,580 --> 00:46:08,824
Och nu är det borta.
760
00:46:11,669 --> 00:46:14,350
Som det står i Bibeln,
761
00:46:14,380 --> 00:46:17,228
så har allt sin tid.
762
00:46:17,258 --> 00:46:22,213
Jag tror att motellets tid var slut.
763
00:46:22,930 --> 00:46:24,944
- Vad tycker du?
- Sorgligt.
764
00:46:24,974 --> 00:46:26,342
- Fortfarande?
- Ja.
765
00:46:26,893 --> 00:46:32,201
I natt drömde jag om stället och grät.
766
00:46:32,231 --> 00:46:33,995
Gerald sa: "Vad är det?"
767
00:46:34,025 --> 00:46:37,999
Jag sa: "Inget."
Han upprepade: "Vad är det?"
768
00:46:38,029 --> 00:46:39,625
Jag sa: "Jag saknar motellet.
769
00:46:39,655 --> 00:46:42,525
Jag drömde att jag fortfarande arbetade...
770
00:46:43,117 --> 00:46:45,673
...och det kändes verkligt."
771
00:46:45,703 --> 00:46:49,698
Jag vaknade och låg och grät.
772
00:46:57,506 --> 00:47:00,501
Nu är stället någon annans.
773
00:47:03,220 --> 00:47:06,465
Han använde ordet "upprättelse".
774
00:47:07,600 --> 00:47:10,928
Han sa: "Jag vill lätta mitt samvete."
775
00:47:11,938 --> 00:47:16,684
Genom att han identifieras
med det någorlunda aktningsvärda verket
776
00:47:17,944 --> 00:47:20,187
vill han få upprättelse.
777
00:47:23,115 --> 00:47:24,775
Vi får se.
778
00:47:25,326 --> 00:47:27,131
Sätt dig, så får jag in foten.
779
00:47:27,161 --> 00:47:30,051
Tack. Du är så snäll.
780
00:47:30,081 --> 00:47:33,930
När det här är över
hoppas jag att du, jag och Anita
781
00:47:33,960 --> 00:47:36,182
kan vara lika goda vänner som förut.
782
00:47:36,212 --> 00:47:38,455
Förhoppnings ännu godare vänner.
783
00:47:43,052 --> 00:47:46,088
Jag har känt honom sedan 1980.
784
00:47:48,265 --> 00:47:53,282
Jag har läst igenom
alla hans hafsiga anteckningar
785
00:47:53,312 --> 00:47:55,660
och försökt klarlägga vad som är sant.
786
00:47:55,690 --> 00:47:59,476
Jag försöker vara så försiktig
som man kan vara
787
00:48:00,611 --> 00:48:02,563
med en opålitlig person.
788
00:48:03,990 --> 00:48:07,213
När man har att göra med New Yorker
måste allt stämma.
789
00:48:07,243 --> 00:48:10,841
Jag vill att allt ska stämma.
Men jag oroar mig för faktakollen.
790
00:48:10,871 --> 00:48:14,387
De har folk som kontrollerar allt
791
00:48:14,417 --> 00:48:17,390
och jag ser inte fram emot
792
00:48:17,420 --> 00:48:19,600
att någon från New Yorker
793
00:48:19,630 --> 00:48:24,438
ringer upp honom
och ställer en massa frågor.
794
00:48:24,468 --> 00:48:28,422
Han har ofta ingen koll.
795
00:48:31,058 --> 00:48:34,178
Den här berättelsen
baseras verkligen bara på en källa.
796
00:48:36,063 --> 00:48:39,370
Gay hade faktiskt varit på platsen
797
00:48:39,400 --> 00:48:43,395
och han visste
att plattformarna existerade.
798
00:48:43,779 --> 00:48:47,691
Vi visste att allt
inte var gripet ur luften.
799
00:48:48,242 --> 00:48:50,131
Men på New Yorker
800
00:48:50,161 --> 00:48:53,259
måste allt stämma till punkt och pricka.
801
00:48:53,289 --> 00:48:55,886
Adresser, datum, stavning av namn.
802
00:48:55,916 --> 00:49:00,558
Våra faktakollare är väldigt noggranna
när de kontrollerar allt det där.
803
00:49:00,588 --> 00:49:03,499
Vi kommer alltid att värdesätta det.
804
00:49:05,217 --> 00:49:08,399
Frågan var
om vi kunde göra det här till något
805
00:49:08,429 --> 00:49:12,653
som inte har Gerald Foos
anteckningar som primärkälla.
806
00:49:12,683 --> 00:49:16,073
För vissa saker gick inte ihop
med Geralds beskrivningar.
807
00:49:16,103 --> 00:49:17,450
VOYEUREN KÖPTE MOTELLET
808
00:49:17,480 --> 00:49:21,433
Han beskrev
att han köpte motellet ett visst år.
809
00:49:22,109 --> 00:49:24,457
Vi fick tag på köpebrevet
810
00:49:24,487 --> 00:49:29,920
och såg att datumet
i hans anteckningar inte stämde.
811
00:49:29,950 --> 00:49:31,964
15 NOVEMBER, 1966
31 JULI, 1969
812
00:49:31,994 --> 00:49:35,843
När vi hittade den sortens avvikelser,
813
00:49:35,873 --> 00:49:38,637
ville vi att läsaren skulle veta
allt som vi visste
814
00:49:38,667 --> 00:49:42,246
angående Geralds fel.
815
00:49:42,713 --> 00:49:49,253
Vi klargjorde att allt han sett
låg på hans ansvar.
816
00:49:52,807 --> 00:49:58,115
Voyeuren säger att han köpte motellet
år 1966 och det citerar jag.
817
00:49:58,145 --> 00:50:04,977
Faktakollaren fick fram
att han inte köpte det förrän 1969.
818
00:50:05,444 --> 00:50:08,042
Hur svårt kan det vara?
819
00:50:08,072 --> 00:50:10,544
Han borde veta att den sortens information
820
00:50:10,574 --> 00:50:12,943
måste bli rätt... Jag menar...
821
00:50:13,577 --> 00:50:16,864
Kom in! Jag önskar... Öppna dörren!
822
00:50:19,500 --> 00:50:22,181
Granskaren frågade:
823
00:50:22,211 --> 00:50:25,351
"Är du säker på att det var -66?"
824
00:50:25,381 --> 00:50:28,437
Jag sa: "Ja."
Han sa: "Kan det ha varit -69?"
825
00:50:28,467 --> 00:50:34,298
"Ja, det kan det mycket väl ha varit.
En av niorna kan ha hamnat på fel håll.
826
00:50:36,559 --> 00:50:39,261
Men det vet jag inte."
827
00:50:39,770 --> 00:50:42,431
Jag sa: "Det är möjligt."
828
00:50:44,942 --> 00:50:46,747
Jag påtalade det.
829
00:50:46,777 --> 00:50:49,416
"Förlåt, jag tog fel. Pappren var borta."
830
00:50:49,446 --> 00:50:52,441
Det bryr jag mig inte om.
Man måste komma ihåg sådana köp.
831
00:50:52,950 --> 00:50:56,882
Han började anteckna år 1966
832
00:50:56,912 --> 00:51:00,052
och angav rentav specifika datum
som den 26 november.
833
00:51:00,082 --> 00:51:04,703
Den 28 november och den 4 december.
1966, -67 och -68.
834
00:51:05,504 --> 00:51:09,750
Gick han tillbaka eller hittade han på?
Vad gjorde han?
835
00:51:12,219 --> 00:51:14,546
Det går inte ihop.
836
00:51:14,930 --> 00:51:19,468
Jag undra hur mycket
jag kan lita på honom.
837
00:51:21,145 --> 00:51:24,306
Jag vet att motellet är äkta. Jag var där.
838
00:51:24,940 --> 00:51:26,453
Han tar fel på datum.
839
00:51:26,483 --> 00:51:28,998
Det kvittar om han öppnade motellet
840
00:51:29,028 --> 00:51:35,192
år 1965, 1966, 1967 eller 1968.
Det gör ingen skillnad.
841
00:51:35,576 --> 00:51:39,216
Han drev motellet i 15-20 år,
842
00:51:39,246 --> 00:51:42,324
och då hade han tid att se många saker.
843
00:51:43,792 --> 00:51:46,620
Berättelsen är berättelsen,
och jag går vidare.
844
00:51:50,007 --> 00:51:52,229
Jag mår inte alls bra i dag.
845
00:51:52,259 --> 00:51:54,815
Det bådar inte gott
846
00:51:54,845 --> 00:51:59,007
för när jag mår så här
är det alltid en storm på ingång.
847
00:52:02,353 --> 00:52:04,805
Anita och jag är enstöringar.
848
00:52:05,272 --> 00:52:07,995
Vi umgås inte med grannarna.
849
00:52:08,025 --> 00:52:11,957
Under vår tid i motellbranschen insåg vi
850
00:52:11,987 --> 00:52:13,959
att det är meningslöst.
851
00:52:13,989 --> 00:52:17,713
Det enda man gör är att exponera sig själv
852
00:52:17,743 --> 00:52:21,905
och då kommer de bara
att prata om en med andra grannar.
853
00:52:23,290 --> 00:52:25,409
Det är vad grannar gör.
854
00:52:29,338 --> 00:52:32,541
Titta, blåskrikan är här.
De är två stycken.
855
00:52:33,550 --> 00:52:34,980
Titta på dem.
856
00:52:35,010 --> 00:52:37,880
De vet inte att de blir fotograferade.
857
00:52:39,515 --> 00:52:42,092
Vi vet att ingen kommer på besök.
858
00:52:42,643 --> 00:52:45,032
Det är aldrig någon som kommer hit.
859
00:52:45,062 --> 00:52:47,389
- Ingen.
- Förutom brevbäraren.
860
00:52:47,773 --> 00:52:50,204
Vi har inga vänner.
861
00:52:50,234 --> 00:52:52,728
Alla våra vänner är döda.
862
00:52:53,404 --> 00:52:55,731
- Dina vänner.
- Ja, dessvärre.
863
00:52:56,490 --> 00:52:58,275
Ni är allt jag har.
864
00:53:00,035 --> 00:53:05,365
Ni kommer att vara här när det sker
och så vill jag ha det.
865
00:53:06,000 --> 00:53:10,579
Jag menar bara att vi sitter i samma båt.
866
00:53:11,088 --> 00:53:13,415
Det är allt. Jag har ingen annan.
867
00:53:21,598 --> 00:53:26,220
Alla oroar sig för den jäkla artikeln.
868
00:53:26,603 --> 00:53:29,076
Det gör säkert voyeuren också.
869
00:53:29,106 --> 00:53:31,308
Han har skäl att oroa sig.
870
00:53:32,276 --> 00:53:36,438
Han sitter där i en förort till Denver
871
00:53:37,239 --> 00:53:39,608
och väntar på att korsfästas.
872
00:54:09,480 --> 00:54:11,327
Här har vi den.
873
00:54:11,357 --> 00:54:15,978
På New Yorkers förstasida
där den syns bäst.
874
00:54:16,362 --> 00:54:23,172
Jag hade inte kunnat tänka mig
en mer effektfull layout.
875
00:54:23,202 --> 00:54:27,718
Voyeurens namn, Gerald Foos,
står klart och tydligt i rubriken.
876
00:54:27,748 --> 00:54:32,953
"Gerald Foos köpte ett motell
för att se på när gästerna hade sex.
877
00:54:33,337 --> 00:54:35,225
Han såg mycket mer än så."
878
00:54:35,255 --> 00:54:36,748
En fantastisk rubrik.
879
00:54:38,050 --> 00:54:40,606
Oavsett innehållet
lär han gilla att artikeln syns
880
00:54:40,636 --> 00:54:44,234
för han ville ju bli upptäckt.
881
00:54:44,264 --> 00:54:46,362
Om han dog skulle ingen bry sig.
882
00:54:46,392 --> 00:54:48,093
Men om han dör nu,
883
00:54:48,977 --> 00:54:52,576
så känner folk till honom.
884
00:54:52,606 --> 00:54:54,953
Han får en dödsruna i New York Times.
885
00:54:54,983 --> 00:54:56,914
Gerald Foos får en dödsruna.
886
00:54:56,944 --> 00:55:00,417
Varför? För att han är en voyeur
som pratade med mig.
887
00:55:00,447 --> 00:55:03,734
Omnämnd i New Yorker. Så ligger det till.
888
00:55:05,452 --> 00:55:07,091
Det här är skrämmande.
889
00:55:07,121 --> 00:55:11,637
En motellägare i Aurora
såg på när gästerna var intima
890
00:55:11,667 --> 00:55:13,472
utan att de visste om det.
891
00:55:13,502 --> 00:55:14,848
Det pågick i flera årtionden.
892
00:55:14,878 --> 00:55:17,601
Detaljerna finns i New Yorker.
893
00:55:17,631 --> 00:55:22,564
Manor House Motel låg här
vid Colfax och Scranton.
894
00:55:22,594 --> 00:55:24,900
Utöver allt det sex
895
00:55:24,930 --> 00:55:27,820
som Gerald Foos påstår
att han bevittnade här,
896
00:55:27,850 --> 00:55:31,323
så ska han ha bevittnat ett mord
utan att anmäla det.
897
00:55:31,353 --> 00:55:33,784
- Va?
- Jag anmälde det visst.
898
00:55:33,814 --> 00:55:36,703
...sa att han fick ett brev från Foos
år 1980.
899
00:55:36,733 --> 00:55:41,417
Han hade köpt motellet för att
tillfredsställa sina voyeuristiska behov.
900
00:55:41,447 --> 00:55:44,128
När de var på plats väntade han på vinden
901
00:55:44,158 --> 00:55:46,130
och bad sin fru att lägga sig på sängen
902
00:55:46,160 --> 00:55:49,007
och se om hon kunde
se honom genom gallret.
903
00:55:49,037 --> 00:55:50,551
Han bor i Brighton.
904
00:55:50,581 --> 00:55:53,595
Live från Aurora, Lance Hernandez.
905
00:55:53,625 --> 00:55:54,638
Otroligt.
906
00:55:54,668 --> 00:55:55,952
- Vadå?
- Otroligt.
907
00:55:56,837 --> 00:55:59,164
Nu är jag lite skakigare.
908
00:56:05,387 --> 00:56:07,714
Mannen är nervös.
909
00:56:08,474 --> 00:56:13,095
Flera år har han gömt sig på vinden.
Nu har han tagits ut därifrån.
910
00:56:13,937 --> 00:56:16,326
Men jag har sagt åt honom:
911
00:56:16,356 --> 00:56:20,268
"Gå inte ut, öppna inte dörren
eller svara i telefon."
912
00:56:22,779 --> 00:56:25,127
Hallå?
913
00:56:25,157 --> 00:56:29,256
En kvinna på Denver Post
som du och Gay Talese har träffat.
914
00:56:29,286 --> 00:56:32,092
- Hur fick hon mitt nummer?
- Jag vet inte.
915
00:56:32,122 --> 00:56:33,699
Hej, det är Gerald.
916
00:56:34,082 --> 00:56:36,472
- Hon känner redan till boken.
- Ja.
917
00:56:36,502 --> 00:56:39,475
Vad vill du fråga om?
918
00:56:39,505 --> 00:56:41,393
Jag undrar om du har läst den
919
00:56:41,423 --> 00:56:42,436
och vad du tyckte.
920
00:56:42,466 --> 00:56:45,210
Jo...
921
00:56:45,928 --> 00:56:48,463
Det är mitt liv. Mitt hemliga liv.
922
00:56:48,764 --> 00:56:51,069
Vi skriver om det i morgondagens tidning
923
00:56:51,099 --> 00:56:52,654
och vi vill ha din åsikt.
924
00:56:52,684 --> 00:56:56,074
Jag önskar att jag kunde säga mer än så.
925
00:56:56,104 --> 00:56:58,160
- Vänta lite.
- Nej, Gerald.
926
00:56:58,190 --> 00:57:01,663
Vänta till juli när boken kommer ut.
927
00:57:01,693 --> 00:57:03,165
Det är mitt förslag.
928
00:57:03,195 --> 00:57:05,834
Då kan ni ringa och intervjua mig.
929
00:57:05,864 --> 00:57:07,669
Men du filmade väl inget?
930
00:57:07,699 --> 00:57:11,486
Aldrig. Det var innan
den elektroniska eran.
931
00:57:11,954 --> 00:57:14,197
Nu räcker det.
932
00:57:16,333 --> 00:57:18,806
Mer än så kan jag inte säga.
933
00:57:18,836 --> 00:57:23,165
Det beror på
att mitt kontrakt fortfarande gäller.
934
00:57:23,549 --> 00:57:25,145
Lägg på.
935
00:57:25,175 --> 00:57:28,273
Jag svarar inte på
några fler frågor just nu.
936
00:57:28,303 --> 00:57:29,942
Gerald, jag måste gå!
937
00:57:29,972 --> 00:57:32,194
Och min fru ska iväg.
938
00:57:32,224 --> 00:57:34,404
Hon har något att göra och...
939
00:57:34,434 --> 00:57:35,761
Gerald!
940
00:57:36,353 --> 00:57:39,389
Tack så mycket. Hej då.
941
00:57:39,773 --> 00:57:41,370
Hur fick hon mitt nummer?
942
00:57:41,400 --> 00:57:44,373
Hon fick det kanske av Gay
för de hade pratat.
943
00:57:44,403 --> 00:57:46,291
De ska skriva om det i Denver Post,
944
00:57:46,321 --> 00:57:49,316
så det lättar på trycket.
945
00:58:22,274 --> 00:58:25,435
Jag pratade med Denver Post-reportern
946
00:58:27,905 --> 00:58:29,835
på telefon och det skrevs en artikel.
947
00:58:29,865 --> 00:58:34,861
Men det står inget i den
som inte redan har stått i New Yorker.
948
00:58:38,749 --> 00:58:40,700
Jag hämtade tidningen klockan fem i morse
949
00:58:41,168 --> 00:58:44,079
och när jag såg den tänkte jag: "Helvete."
950
00:58:44,755 --> 00:58:51,711
Det står... "Före detta motellägare
tror att han är världens främsta voyeur."
951
00:58:52,054 --> 00:58:57,008
Där är Gerald. På motellkontoret.
952
00:58:57,517 --> 00:59:02,472
Det står: "Sex, lögner,
men inga videoband för hotellägaren."
953
00:59:02,940 --> 00:59:05,475
Här är Gay Taleses bok.
954
00:59:06,735 --> 00:59:09,604
Om det ringer låter jag bara bli att svara
955
00:59:10,572 --> 00:59:13,587
för jag tror att mina syskon
kommer att ringa.
956
00:59:13,617 --> 00:59:15,694
Jag vet inte vad jag ska säga.
957
00:59:17,204 --> 00:59:22,033
Gerald sa åt mig att säga
att det inte är sant.
958
00:59:22,834 --> 00:59:25,954
Men det är det ju.
959
00:59:28,173 --> 00:59:30,520
Nu har det brakat loss.
960
00:59:30,550 --> 00:59:34,232
Jag pratade nyss med en vän i Minnesota.
961
00:59:34,262 --> 00:59:36,568
Alla vet redan om det.
962
00:59:36,598 --> 00:59:39,467
Folk vet om det i hela landet.
963
00:59:41,311 --> 00:59:44,347
Jag mår inte bra.
Jag skakar som ett jävla asplöv.
964
00:59:58,745 --> 01:00:05,118
Det är lugnt nu, men inte länge till.
Det tror jag inte.
965
01:00:07,713 --> 01:00:10,644
Jag har något att säga.
Vi får sätta oss ner.
966
01:00:10,674 --> 01:00:12,459
Jag är förbannad.
967
01:00:13,093 --> 01:00:14,794
Riktigt förbannad.
968
01:00:15,929 --> 01:00:19,257
Det är nog mitt fel, men...
969
01:00:20,684 --> 01:00:22,864
Jag är rädd.
970
01:00:22,894 --> 01:00:24,638
Jag är väldigt rädd
971
01:00:25,272 --> 01:00:29,768
för jag älskar henne och gör vad som helst
för att skydda henne.
972
01:00:31,111 --> 01:00:34,272
Men när Gay Talese...
973
01:00:37,492 --> 01:00:41,967
...säger det där om min kortsamling.
974
01:00:41,997 --> 01:00:44,553
Det ville jag inte ha med.
975
01:00:44,583 --> 01:00:48,828
Jag vill inte att folk vet
att jag har kort för en miljon dollar.
976
01:00:49,379 --> 01:00:52,853
Vad händer om jag blir stämd?
977
01:00:52,883 --> 01:00:56,773
Om de beslagtar huset och allt inuti det?
978
01:00:56,803 --> 01:00:58,692
Då kan jag inte ens sälja det
979
01:00:58,722 --> 01:01:01,528
för att det är beslagtaget
och värt flera miljoner
980
01:01:01,558 --> 01:01:05,532
och då får de tag på pengarna.
981
01:01:05,562 --> 01:01:07,034
Vad i...
982
01:01:07,064 --> 01:01:09,661
Jag har aldrig fått se något!
983
01:01:09,691 --> 01:01:14,166
Han visade aldrig det jäkla manuset.
984
01:01:14,196 --> 01:01:16,668
Han visade aldrig den där grejen
985
01:01:16,698 --> 01:01:19,901
som skulle vara med i New Yorker.
986
01:01:20,368 --> 01:01:24,801
Jag hade varit obeveklig. "Bort med det!"
987
01:01:24,831 --> 01:01:29,347
Man kan inte ta med det.
Man skriver inte om folks pengar.
988
01:01:29,377 --> 01:01:31,600
Jag är riktigt arg på Gay.
989
01:01:31,630 --> 01:01:35,645
Jag är arg som tusan
för han borde ha frågat mig.
990
01:01:35,675 --> 01:01:38,857
Det handlar om mig! Inte om honom.
991
01:01:38,887 --> 01:01:43,403
Han försöker framställa sig själv
som den stora stjärnan.
992
01:01:43,433 --> 01:01:44,738
"Jag är stjärnan.
993
01:01:44,768 --> 01:01:48,283
Jag har skrivit en massa böcker
och här är jag."
994
01:01:48,313 --> 01:01:51,266
Så skriver han strunt om mig.
995
01:01:52,943 --> 01:01:55,707
Det är det enda som gör mig förbannad
996
01:01:55,737 --> 01:01:58,001
och jag är riktigt förbannad.
997
01:01:58,031 --> 01:02:01,651
Gay och jag kommer att få stora problem.
998
01:02:03,829 --> 01:02:09,909
"Han funderar fortfarande på
varför Foos yppade sina hemligheter.
999
01:02:11,169 --> 01:02:13,496
Pengar kan vara ett skäl.
1000
01:02:14,548 --> 01:02:17,375
Talese drar paralleller...
1001
01:02:18,802 --> 01:02:20,587
...till Unabombaren...
1002
01:02:22,430 --> 01:02:25,258
...och Deep Throat.
1003
01:02:27,769 --> 01:02:31,598
Män som inte ville
ta med sig sina hemligheter i graven.
1004
01:02:32,357 --> 01:02:38,104
Foos hoppas på att erkänna efter 30 år
och få upprättelse."
1005
01:02:39,406 --> 01:02:41,274
Det är väl sant?
1006
01:02:42,534 --> 01:02:47,781
På ett ungefär.
Men man räknar inte upp andras tillgångar.
1007
01:02:48,331 --> 01:02:51,221
- Gerald, ursäkta...
- Jag fattar.
1008
01:02:51,251 --> 01:02:53,390
Det är inte Gays fel.
Det är ditt fel också.
1009
01:02:53,420 --> 01:02:54,954
Allt är mitt fel.
1010
01:02:55,547 --> 01:02:58,166
- Har han ringt upp dig?
- Nej.
1011
01:02:59,509 --> 01:03:02,899
Vad fan tror han att det är, en tävling?
1012
01:03:02,929 --> 01:03:05,026
Gerald, det är tidsskillnad...
1013
01:03:05,056 --> 01:03:08,051
Skitsnack. Klockan är 10 i New York.
1014
01:03:10,187 --> 01:03:12,492
Det kommer att bli...
1015
01:03:12,522 --> 01:03:16,684
- Lugna dig.
- Jag vill inte bli osams med honom.
1016
01:03:17,110 --> 01:03:20,834
Jag vill bara säga att jag älskar dig
och att du får lugna dig.
1017
01:03:20,864 --> 01:03:23,149
Okej, älskling. Tack.
1018
01:03:27,746 --> 01:03:29,531
Hon är smart.
1019
01:03:41,676 --> 01:03:44,816
- Förstår du?
- Han litar på dig.
1020
01:03:44,846 --> 01:03:47,861
Jag vet, men det gör han inte
om du berättar.
1021
01:03:47,891 --> 01:03:50,572
Jag borde inte behöva göra det.
Du borde prata med honom...
1022
01:03:50,602 --> 01:03:54,180
Kom inte emellan oss.
1023
01:03:55,482 --> 01:03:57,225
Gör inte om det.
1024
01:03:58,276 --> 01:04:00,979
Gay, förlåt om jag stör. Det är Gerald.
1025
01:04:02,572 --> 01:04:07,110
Jag vill bara prata
om en del av sakerna...
1026
01:04:08,161 --> 01:04:11,156
Jag vill bara prata om det går.
1027
01:04:11,748 --> 01:04:14,784
Ring när du kan. Jag skulle uppskatta det.
1028
01:04:19,047 --> 01:04:22,000
Kom igen! Den här datorn är hopplös.
1029
01:04:23,218 --> 01:04:29,736
"Du kallade dig själv för en pionjär,
en sanningssägare, en chanstagare,
1030
01:04:29,766 --> 01:04:32,197
en man som minst sagt kan jämföras
1031
01:04:32,227 --> 01:04:35,180
med Alfred Kinsey och Masters och Johnson.
1032
01:04:35,730 --> 01:04:38,912
Även om de är högaktade i dag,
1033
01:04:38,942 --> 01:04:42,249
så svartmålades de när de gjorde entré
1034
01:04:42,279 --> 01:04:44,939
och de sågs som obscena och kriminella.
1035
01:04:45,490 --> 01:04:48,485
Nu är Gerald Foos historia allmänt känd
1036
01:04:49,286 --> 01:04:54,052
och då måste Gerald Foos,
som är modig och stark, härda ut.
1037
01:04:54,082 --> 01:04:55,345
Du står ut ett tag
1038
01:04:55,375 --> 01:04:58,306
för att du vill berätta sanningen
om vem du är
1039
01:04:58,336 --> 01:05:00,183
och varför du vet det du vet.
1040
01:05:00,213 --> 01:05:03,770
Kämpa på
som atleter och pionjärer måste göra.
1041
01:05:03,800 --> 01:05:06,336
Hälsningar, Gay Talese, din vän."
1042
01:05:15,812 --> 01:05:18,348
Nu får ni träffa skurken.
1043
01:05:18,815 --> 01:05:21,413
Har det att göra med din bok?
1044
01:05:21,443 --> 01:05:22,831
- Du skrev väl en bok?
- Ja.
1045
01:05:22,861 --> 01:05:24,249
Jag vet vem du är.
1046
01:05:24,279 --> 01:05:25,417
Stig på.
1047
01:05:25,447 --> 01:05:27,711
Jag fick nyss ett samtal.
1048
01:05:27,741 --> 01:05:29,504
Ett hotfullt samtal.
1049
01:05:29,534 --> 01:05:32,841
Jag är livrädd
och vet inte vad jag ska göra.
1050
01:05:32,871 --> 01:05:35,927
Han som ringde menade allvar.
1051
01:05:35,957 --> 01:05:38,054
Det ringde och han sa:
1052
01:05:38,084 --> 01:05:41,266
"Jag ska se till att mina vänner dödar er
1053
01:05:41,296 --> 01:05:42,767
för ni hotar mig."
1054
01:05:42,797 --> 01:05:44,853
- Jag är också nervös.
- Ingen fara.
1055
01:05:44,883 --> 01:05:47,564
Han sa: "Jag tänker hota er."
1056
01:05:47,594 --> 01:05:50,608
- Han sa...
- "Jag har vänner." Jag hörde inte allt.
1057
01:05:50,638 --> 01:05:53,069
Jag har kommit på en sak till.
1058
01:05:53,099 --> 01:05:57,971
Han sa: "Nu är det ni som blir bevakade."
1059
01:05:58,480 --> 01:06:00,306
Tack.
1060
01:06:02,317 --> 01:06:05,979
Den jäveln. Fan.
1061
01:06:07,906 --> 01:06:09,774
Den jäveln.
1062
01:06:11,242 --> 01:06:12,881
Jag vet inte vad jag ska göra.
1063
01:06:12,911 --> 01:06:15,133
Om jag ska plocka fram vapnen
1064
01:06:15,163 --> 01:06:16,676
och placera dem
1065
01:06:16,706 --> 01:06:19,679
så att de ligger riktade åt olika håll.
1066
01:06:19,709 --> 01:06:23,496
- Var inte så nervös.
- Jag vet inte.
1067
01:06:24,381 --> 01:06:27,250
Ibland blir man nervös
när man är redo att dö.
1068
01:06:28,635 --> 01:06:30,815
- Nej.
- Jag sa för ett tag sen
1069
01:06:30,845 --> 01:06:34,048
att jag tror att jag dör
innan boken kommer ut.
1070
01:06:35,016 --> 01:06:36,968
Pressen är för stor.
1071
01:06:40,063 --> 01:06:43,891
Jag känner det i både armar och ben.
Jag är rädd.
1072
01:06:48,071 --> 01:06:49,167
"Kl. 10.00.
1073
01:06:49,197 --> 01:06:53,401
Kommer och dödar mig
för att jag är ett värdelöst pervo.
1074
01:06:54,244 --> 01:06:56,674
Hade min adress och mitt nummer.
1075
01:06:56,704 --> 01:07:00,450
Jag tyckte att rösten lät bekant,
men jag var inte säker."
1076
01:07:11,136 --> 01:07:13,421
Det går inte att gömma sig längre.
1077
01:07:17,267 --> 01:07:19,218
Ibland tror jag att
1078
01:07:20,311 --> 01:07:22,096
det inte är på riktigt.
1079
01:07:23,773 --> 01:07:26,267
Det är som en drömvärld.
1080
01:07:27,110 --> 01:07:31,292
Jag drömde nästan hela natten
om att jag blev jagad.
1081
01:07:31,322 --> 01:07:35,276
Jag blev jagad av folk
som försökte fånga mig.
1082
01:07:36,911 --> 01:07:40,051
Jag sprang och gömde mig och...
1083
01:07:40,081 --> 01:07:42,533
Det pågick länge.
1084
01:07:49,174 --> 01:07:53,106
Om jag hade vetat hur det skulle kännas
1085
01:07:53,136 --> 01:07:56,422
för ett par år sedan,
så hade jag inte gjort det här.
1086
01:07:59,809 --> 01:08:02,970
Jag vet inte om det kommer att förändras.
1087
01:08:12,989 --> 01:08:16,818
Jag trodde det skulle bli kontroversernär det publicerades i New Yorker.
1088
01:08:18,411 --> 01:08:23,658
Nästan alla som läser det ser det
som en fascinerande berättelse.
1089
01:08:25,460 --> 01:08:27,098
Folk kommer reagera negativt
1090
01:08:27,128 --> 01:08:30,164
utan att tänka på det på ett seriöst vis.
1091
01:08:30,548 --> 01:08:33,104
Faktumet att han var voyeur
1092
01:08:33,134 --> 01:08:35,356
och byggde det specifikt
för att titta på folk,
1093
01:08:35,386 --> 01:08:37,296
och gjorde det i 30 år...
1094
01:08:37,847 --> 01:08:39,402
...är motbjudande.
1095
01:08:39,432 --> 01:08:41,070
Man kan bli upprörd av det.
1096
01:08:41,100 --> 01:08:45,033
Det vore konstigt
om man inte blir upprörd av det.
1097
01:08:45,063 --> 01:08:49,058
Men det behöver inte vara dåligt
för försäljningen av boken.
1098
01:08:52,278 --> 01:08:56,065
Förläggaren har sagt åt mig
att inte prata med någon.
1099
01:08:57,617 --> 01:09:00,570
Enligt det här är jag opålitlig.
1100
01:09:01,746 --> 01:09:04,824
Vi är veckor från publiceringen av boken.
1101
01:09:06,543 --> 01:09:08,953
Han behöver nån att hålla i handen.
1102
01:09:09,837 --> 01:09:12,707
Det ska jag ta på mig.
1103
01:09:15,051 --> 01:09:20,631
Det är min sista chans
att ta kontroll över boken.
1104
01:09:22,392 --> 01:09:25,823
Det blir ingen smekmånad i Denver.
1105
01:09:25,853 --> 01:09:27,555
Det kommer bli motstånd.
1106
01:09:29,107 --> 01:09:31,704
Att någon av hans kaliber
1107
01:09:31,734 --> 01:09:35,542
kommer från New York för att träffa oss...
1108
01:09:35,572 --> 01:09:37,565
Vi är bara vanligt folk.
1109
01:09:38,825 --> 01:09:41,736
Han umgås inte med vanligt folk.
1110
01:09:42,829 --> 01:09:45,593
När Gay kommer hit säger han alltid
1111
01:09:45,623 --> 01:09:48,721
att vi ska vara finklädda, inte som nu.
1112
01:09:48,751 --> 01:09:53,706
Han är van vid
att umgås med snofsigt folk.
1113
01:09:54,591 --> 01:09:56,667
Alla han känner...
1114
01:09:57,051 --> 01:10:01,714
De är verkställande direktörer på företag.
1115
01:10:03,641 --> 01:10:06,385
De flesta av dem är kända.
1116
01:10:08,563 --> 01:10:11,578
Jag har kritiserat Gay ett par gånger.
1117
01:10:11,608 --> 01:10:14,080
Jag hade velat
att han berättade mer för mig.
1118
01:10:14,110 --> 01:10:18,105
Men jag låter inte det
förstöra vår relation.
1119
01:10:20,283 --> 01:10:21,859
Det gäller boken.
1120
01:10:22,160 --> 01:10:23,903
Vi måste hålla ihop.
1121
01:10:24,537 --> 01:10:26,656
Om vi inte håller ihop...
1122
01:10:27,290 --> 01:10:28,678
...då har vi inget.
1123
01:10:28,708 --> 01:10:30,660
Vad fint det blev.
1124
01:10:35,715 --> 01:10:38,000
Jag vill se vem som kliver ur bilen först.
1125
01:10:38,968 --> 01:10:41,524
Där är gamle Gay.
1126
01:10:41,554 --> 01:10:43,923
Han har köpt något till oss.
1127
01:10:44,307 --> 01:10:47,051
- Rosor!
- Herregud.
1128
01:10:48,645 --> 01:10:50,867
- Rosor.
- Det hade inte behövts.
1129
01:10:50,897 --> 01:10:54,203
Jag vet,
men han vill ställa allt till rätta.
1130
01:10:54,233 --> 01:10:56,853
Han vet att vi har haft det jobbigt.
1131
01:10:57,320 --> 01:11:00,251
Hej Gay! Hur är det? Stig på.
1132
01:11:00,281 --> 01:11:02,086
- Blommor.
- Tack.
1133
01:11:02,116 --> 01:11:04,714
- Ser man på!
- Hur är det?
1134
01:11:04,744 --> 01:11:08,030
Var fick du solbrännan? Okej.
1135
01:11:08,706 --> 01:11:11,763
Gerald, du skapar historia.
1136
01:11:11,793 --> 01:11:17,352
Redaktören var lite orolig.
Han oroade sig för läsarnas reaktion.
1137
01:11:17,382 --> 01:11:21,439
Men de älskade det.
Det är visst en av de bästa.
1138
01:11:21,469 --> 01:11:22,690
Det är otroligt.
1139
01:11:22,720 --> 01:11:25,047
Så säger folk. Man kan inte hitta på det.
1140
01:11:26,099 --> 01:11:27,383
Det går inte.
1141
01:11:29,686 --> 01:11:33,242
Vi satt och läste alltihop.
1142
01:11:33,272 --> 01:11:35,308
Det var...
1143
01:11:36,275 --> 01:11:38,748
Både bra och dåligt.
Ingen kärleksförklaring.
1144
01:11:38,778 --> 01:11:42,919
En del av det var överraskande,
men det var okej.
1145
01:11:42,949 --> 01:11:47,173
Jag kan ha blivit lite upprörd
1146
01:11:47,203 --> 01:11:48,383
för att jag inte hade sett
1147
01:11:48,413 --> 01:11:51,427
- vad du hade skrivit.
- Jag vet.
1148
01:11:51,457 --> 01:11:54,847
Jag fick aldrig se något manus.
1149
01:11:54,877 --> 01:11:56,766
Du har rätt till din åsikt
1150
01:11:56,796 --> 01:11:59,268
nu, om en månad och om fem år.
1151
01:11:59,298 --> 01:12:03,064
Det du inte vill göra är
att felaktigt säga
1152
01:12:03,094 --> 01:12:06,442
att vi samarbetade
och att jag visade texten.
1153
01:12:06,472 --> 01:12:09,654
Du behöver ingen föreläsning
om journalistik.
1154
01:12:09,684 --> 01:12:11,280
Men vi journalister,
1155
01:12:11,310 --> 01:12:14,409
om vi är ärliga
och inte några lurendrejare,
1156
01:12:14,439 --> 01:12:16,744
vilket många är, men inte jag...
1157
01:12:16,774 --> 01:12:18,371
Jag gör mitt bästa.
1158
01:12:18,401 --> 01:12:20,998
Den publiceras med mitt namn på omslaget.
1159
01:12:21,028 --> 01:12:23,584
De som ogillar den kan skjuta budbäraren
1160
01:12:23,614 --> 01:12:27,255
och skriva dåliga recensioner,
vilket folk utan tvekan gör.
1161
01:12:27,285 --> 01:12:28,923
Så fungerar det.
1162
01:12:28,953 --> 01:12:31,926
- Några fler frågor?
- Vi fick inget klart svar.
1163
01:12:31,956 --> 01:12:36,597
Det där med
att du började skriva år 1966...
1164
01:12:36,627 --> 01:12:40,935
Vad var det egentligen som hände?
1165
01:12:40,965 --> 01:12:43,813
Han förklarade att datumet blev fel.
1166
01:12:43,843 --> 01:12:47,233
Istället för -69...
Han har redan svarat på det.
1167
01:12:47,263 --> 01:12:49,652
- Han har svarat.
- Förvirring.
1168
01:12:49,682 --> 01:12:52,405
Ni drar upp datumen igen,
1169
01:12:52,435 --> 01:12:54,073
men han har redan svarat.
1170
01:12:54,103 --> 01:12:55,908
- Vad vill ni höra?
- Vi är snart klara.
1171
01:12:55,938 --> 01:12:57,493
Snabba på.
1172
01:12:57,523 --> 01:12:59,454
En enkel fråga till dig, Gerald.
1173
01:12:59,484 --> 01:13:00,747
- Visst.
- Okej.
1174
01:13:00,777 --> 01:13:04,855
Är det något du ångrar
med boken och samarbetet med Gay Talese?
1175
01:13:05,281 --> 01:13:07,253
Det är en befogad fråga.
1176
01:13:07,283 --> 01:13:10,903
Du har kort sagt blivit frågad
om du skulle göra om det
1177
01:13:11,454 --> 01:13:14,010
eller det är kanske...
Ställ frågan själva.
1178
01:13:14,040 --> 01:13:16,262
- Det är frågan.
- Se till att det är er fråga
1179
01:13:16,292 --> 01:13:18,473
för jag vill inte ändra på den.
1180
01:13:18,503 --> 01:13:21,934
Jag vill inte kräva ett svar.
Ställ frågan på ert sätt.
1181
01:13:21,964 --> 01:13:24,520
Gerald, om du fick en chans
att göra om det,
1182
01:13:24,550 --> 01:13:26,814
skulle du då hjälpa till med boken?
1183
01:13:26,844 --> 01:13:30,568
Har ni inte redan ställt
och spelat in den frågan?
1184
01:13:30,598 --> 01:13:33,196
Han hade farhågor, inte sant?
1185
01:13:33,226 --> 01:13:35,323
- Ja, det hade han.
- Då får han säga det.
1186
01:13:35,353 --> 01:13:38,826
Jag är här... Det här är fel.
1187
01:13:38,856 --> 01:13:41,204
Ni pratade med honom och fick ett svar.
1188
01:13:41,234 --> 01:13:42,330
- Nu när jag är här...
- Nej.
1189
01:13:42,360 --> 01:13:45,208
...påverkar jag hans svar.
Förstår ni inte det?
1190
01:13:45,238 --> 01:13:47,126
Ångrar du något eller inte?
1191
01:13:47,156 --> 01:13:50,421
Svaret påverkas.
Det är inte rättvist mot honom.
1192
01:13:50,451 --> 01:13:55,259
Låt honom vara kritisk mot mig.
Ni städar upp svaret.
1193
01:13:55,289 --> 01:13:59,096
Han har inte...
Det är klart att han har farhågor.
1194
01:13:59,126 --> 01:14:01,265
Varför skulle han inte få ha det?
1195
01:14:01,295 --> 01:14:03,893
- Jag sa till honom... Vänta.
- Om du vill...
1196
01:14:03,923 --> 01:14:06,896
"Vet du vad: Jag trodde inte
att du skulle använda det.
1197
01:14:06,926 --> 01:14:09,732
- Du borde ha frågat."
- Jag vet.
1198
01:14:09,762 --> 01:14:12,902
Varför får han inte vara kritisk?
1199
01:14:12,932 --> 01:14:15,530
- Det har jag nog redan sagt.
- Säg det!
1200
01:14:15,560 --> 01:14:18,699
Jag skulle be dig
att inte ta med mordet i boken.
1201
01:14:18,729 --> 01:14:20,618
Det gjorde du. Du bad mig...
1202
01:14:20,648 --> 01:14:23,621
Men jag gjorde som jag ville.
1203
01:14:23,651 --> 01:14:26,040
Jag gjorde inte som du ville.
1204
01:14:26,070 --> 01:14:28,292
- Berätta för folk.
- Du hade rätt till det.
1205
01:14:28,322 --> 01:14:29,585
Vi hade ett kontrakt.
1206
01:14:29,615 --> 01:14:31,462
Du har rätt att kritisera mig.
1207
01:14:31,492 --> 01:14:33,256
De har inte rätt att ställa samma fråga
1208
01:14:33,286 --> 01:14:34,465
om du städar upp svaret.
1209
01:14:34,495 --> 01:14:36,843
Jag hörde inte ditt svar.
1210
01:14:36,873 --> 01:14:39,762
När jag är här,
så är du inte lika uppriktig
1211
01:14:39,792 --> 01:14:43,015
som du hade varit utan mig.
Så fungerar journalistik.
1212
01:14:43,045 --> 01:14:46,102
Hur kan du... Hur vet du vad de tänker?
1213
01:14:46,132 --> 01:14:47,854
Det som är fel
1214
01:14:47,884 --> 01:14:52,316
är att de redan har ställt frågan
när jag inte var där.
1215
01:14:52,346 --> 01:14:55,611
Nu när jag är här
försöker de få fram ett annat svar,
1216
01:14:55,641 --> 01:14:58,865
så att du framstår som en hycklare.
Förstår du inte?
1217
01:14:58,895 --> 01:15:01,450
- Jag förstår.
- Så fungerar journalistik.
1218
01:15:01,480 --> 01:15:03,744
De är inga trovärdiga journalister.
1219
01:15:03,774 --> 01:15:06,539
De är kameramän, men de vet inte...
1220
01:15:06,569 --> 01:15:10,209
- Så du tror att för att jag hade...
- De lurar dig.
1221
01:15:10,239 --> 01:15:13,671
Skulle jag säga något till dem
som jag inte skulle säga till dig?
1222
01:15:13,701 --> 01:15:15,756
Det stämmer.
1223
01:15:15,786 --> 01:15:18,676
- Det vet jag inte.
- Det är nog mer sant än falskt.
1224
01:15:18,706 --> 01:15:21,304
- Så gör folk.
- Vi vill inte luras.
1225
01:15:21,334 --> 01:15:25,391
Nej, men ni vill få honom
att ge olika svar.
1226
01:15:25,421 --> 01:15:27,059
Var det ett känsligt ämne?
1227
01:15:27,089 --> 01:15:29,604
Jag vet att frågor är luriga
1228
01:15:29,634 --> 01:15:31,439
för jag vet hur det fungerar.
1229
01:15:31,469 --> 01:15:34,317
Jag vill inte vara på din sida
och försvara dig.
1230
01:15:34,347 --> 01:15:36,944
Jag har inte skrivit någon biografi.
1231
01:15:36,974 --> 01:15:39,739
Jag skriver för mig själv
och du är en egen person.
1232
01:15:39,769 --> 01:15:43,139
Vi slutar. Är det över? Är vi okej?
1233
01:15:46,776 --> 01:15:48,477
Det var en bra fråga.
1234
01:15:51,697 --> 01:15:53,649
Kom hit. Jag har en fråga.
1235
01:15:54,408 --> 01:15:55,838
- Mår du bra?
- Ja.
1236
01:15:55,868 --> 01:15:58,946
Kom, så ska du få en kram.
1237
01:15:59,455 --> 01:16:01,427
Här är alla vänner,
1238
01:16:01,457 --> 01:16:04,847
men som Gay säger,
så kommer det inte alltid att vara så.
1239
01:16:04,877 --> 01:16:07,224
Ja. Du måste hålla dig undan dem.
1240
01:16:07,254 --> 01:16:09,832
Om du börjar prata innan boken släpps
1241
01:16:10,216 --> 01:16:12,855
kommer de att använda det mot boken
1242
01:16:12,885 --> 01:16:16,150
- för att göra den sämre.
- Vill de svartmåla mig?
1243
01:16:16,180 --> 01:16:18,736
De vill utnyttja dig
för att du är ett hett ämne.
1244
01:16:18,766 --> 01:16:20,738
Du är ny. Du har varit på internet.
1245
01:16:20,768 --> 01:16:24,033
Du har varit på New Yorker.
Du är ett hett ämne.
1246
01:16:24,063 --> 01:16:25,973
- Jag förstår.
- Okej.
1247
01:16:26,691 --> 01:16:28,746
Gå in till kameran.
Jag vill sätta mig här.
1248
01:16:28,776 --> 01:16:30,790
En nypa frisk luft?
1249
01:16:30,820 --> 01:16:32,938
Jag kan stanna här i en timme.
1250
01:16:35,408 --> 01:16:39,048
Det är privat och så vill jag ha det.
1251
01:16:39,078 --> 01:16:41,175
Jag är van vid privata utrymmen.
1252
01:16:41,205 --> 01:16:43,719
Utrymmen där ingen ser mig,
där jag ser dem.
1253
01:16:43,749 --> 01:16:44,992
Bra.
1254
01:16:46,752 --> 01:16:50,893
Jag har lagt ner
tillräckligt mycket arbete och tid.
1255
01:16:50,923 --> 01:16:54,021
Jag väntade på honom i mer än 25 år
1256
01:16:54,051 --> 01:16:58,192
för att få ut honom från den mörka vinden.
1257
01:16:58,222 --> 01:17:01,362
Men jag väntade med stort tålamod
1258
01:17:01,392 --> 01:17:06,472
tills jag kunde föra ut honom
och hans berättelse i ljuset.
1259
01:17:06,939 --> 01:17:08,139
Berättelsen är bra.
1260
01:17:08,524 --> 01:17:12,102
Jag kommer att hålla kontakten
med honom tills vi dör.
1261
01:17:14,488 --> 01:17:16,460
Vad fin!
1262
01:17:16,490 --> 01:17:17,942
Okej.
1263
01:17:20,411 --> 01:17:24,468
Många forskare vill att man ska tro
att de alltid är professionella,
1264
01:17:24,498 --> 01:17:26,637
objektiva och vid kontroll,
1265
01:17:26,667 --> 01:17:29,745
att de gör allt i arbetets namn,
men det är inte sant.
1266
01:17:31,839 --> 01:17:36,105
Jag tror att alla
som ger sig in i en så riskabel existens
1267
01:17:36,135 --> 01:17:39,775
eller fördjupar sig i något
som kan vara banbrytande...
1268
01:17:39,805 --> 01:17:42,778
Jag vill se mitt arbete som banbrytande.
1269
01:17:42,808 --> 01:17:44,843
Men man tar alltid risker.
1270
01:17:45,269 --> 01:17:46,991
Hur ser det ut?
1271
01:17:47,021 --> 01:17:49,076
Den passar.
1272
01:17:49,106 --> 01:17:51,016
Den är perfekt.
1273
01:17:55,279 --> 01:17:57,960
Du har många poänger i boken,
men vad är poängen nu?
1274
01:17:57,990 --> 01:18:02,111
Du har gjort grundliga efterforskningar.
Vad vinner vi på det?
1275
01:18:02,661 --> 01:18:05,801
Bjud på några råd efter allt arbete.
1276
01:18:05,831 --> 01:18:09,096
Jag vill identifieras som en reporter,
inte en förkämpe.
1277
01:18:09,126 --> 01:18:11,724
Jag är en fältreporter
som har berättat om USA.
1278
01:18:11,754 --> 01:18:13,059
Vissa ogillar det.
1279
01:18:13,089 --> 01:18:15,291
Vissa ser det som sanningsenligt.
1280
01:18:19,845 --> 01:18:22,423
Alla vill skriva
den stora amerikanska romanen.
1281
01:18:22,932 --> 01:18:24,737
Av vilken jävla anledning?
1282
01:18:24,767 --> 01:18:28,846
Jag vill göra något som ingen vill se
som stort, men som är det enligt mig.
1283
01:18:34,568 --> 01:18:37,374
Jag ogillar dina metoder
och först trodde jag
1284
01:18:37,404 --> 01:18:39,585
att du bara var en snuskgubbe.
1285
01:18:39,615 --> 01:18:43,380
Men du är bara en reporter
som försöker visa något.
1286
01:18:43,410 --> 01:18:45,571
Det är det snällaste du kan säga om mig.
1287
01:18:46,455 --> 01:18:49,261
Jag vet aldrig vad folk kommer att tycka.
1288
01:18:49,291 --> 01:18:51,118
Jag har fått många dåliga recensioner.
1289
01:18:55,256 --> 01:18:58,208
Voyeuren är full av stora drömmar.
1290
01:18:58,759 --> 01:19:01,462
Han tror att han ska bli en stjärna
1291
01:19:02,012 --> 01:19:05,049
och att boken kommer att läsas
i hela världen.
1292
01:19:06,058 --> 01:19:09,573
Jag vet inte vad som kommer att hända.
Inte han heller.
1293
01:19:09,603 --> 01:19:11,055
Vi får se.
1294
01:19:11,605 --> 01:19:15,809
VECKAN FÖR BOKSLÄPPET
1295
01:19:20,114 --> 01:19:22,358
Vad fan sysslar vi med?
1296
01:19:23,367 --> 01:19:24,610
Hur...
1297
01:19:27,746 --> 01:19:31,137
Jag har bara fått dåliga besked
i tre dagar.
1298
01:19:31,167 --> 01:19:33,535
Mitt största misstag
1299
01:19:34,211 --> 01:19:37,456
var att prata med
en Washington Post-reporter.
1300
01:19:38,674 --> 01:19:40,459
- Paul Farhi.
- Paul Farhi.
1301
01:19:43,596 --> 01:19:45,923
Jag är så trött
att jag inte ens minns mitt namn.
1302
01:19:49,310 --> 01:19:54,451
Jag fick ett mejl från Farhi. Han skrev:
"Jag skulle vilja prata med dig.
1303
01:19:54,481 --> 01:19:56,850
Jag vill diskutera några avvikelser.
1304
01:19:57,318 --> 01:20:03,043
Jag har information som ogiltigförklarar
stora delar av det du skrivit
1305
01:20:03,073 --> 01:20:08,112
och leder till tvivel
om ditt rykte som reporter."
1306
01:20:09,914 --> 01:20:13,470
År 1980
sålde voyeuren motellet till någon,
1307
01:20:13,500 --> 01:20:16,849
- en vän som hette...
- Earl.
1308
01:20:16,879 --> 01:20:20,249
- Earl Ballard.
- Earl Ballard.
1309
01:20:20,966 --> 01:20:22,418
Jag hade aldrig hört namnet.
1310
01:20:22,801 --> 01:20:27,443
Hur kunde jag citera
ur voyeurens journaler
1311
01:20:27,473 --> 01:20:30,905
när han under sex år
inte ens ägde det jäkla motellet?
1312
01:20:30,935 --> 01:20:36,660
Jag är mållös,
ursinnig, frustrerad och hjälplös.
1313
01:20:36,690 --> 01:20:38,245
Jag kan inte försvara mig
1314
01:20:38,275 --> 01:20:44,857
för Washington Post-reporterngav mig saklig information
1315
01:20:45,866 --> 01:20:49,173
som han har verifierat
och handlingarna är allmänna.
1316
01:20:49,203 --> 01:20:53,219
Jag kände mig... Jag har misslyckats.
Boken är ett misslyckande.
1317
01:20:53,249 --> 01:20:59,621
Så jag sa att boken är som bortspolad.
1318
01:21:01,006 --> 01:21:06,065
GAY TALESE TAR AVSTÅND FRÅN SENASTE BOKEN
NÄR TROVÄRDIGHETEN IFRÅGASÄTTS
1319
01:21:06,095 --> 01:21:08,442
"Jag tänker inte marknadsföra boken."
1320
01:21:08,472 --> 01:21:11,445
"Hur kan jag göra det
när trovärdigheten är som bortspolad?"
1321
01:21:11,475 --> 01:21:15,387
Nu har jag spolat ner den jävla boken.
1322
01:21:15,938 --> 01:21:17,326
Nu är det över.
1323
01:21:17,356 --> 01:21:23,312
Artikeln i Washington Post
har nått hela världen.
1324
01:21:23,988 --> 01:21:27,336
GAY TALESE TAR AVSTÅND FRÅN SIN BOK
INNAN DEN PUBLICERAS
1325
01:21:27,366 --> 01:21:30,047
BORTSPOLAD
1326
01:21:30,077 --> 01:21:31,840
SÄNKTE SIN EGEN BOK
1327
01:21:31,870 --> 01:21:33,550
FÖRFATTARE I HETLUFTEN.
1328
01:21:33,580 --> 01:21:35,469
Det här är slutet.
1329
01:21:35,499 --> 01:21:37,554
Det här är slutet för mig.
1330
01:21:37,584 --> 01:21:39,848
STÄLLS INFÖR TROVÄRDIGHETSFRÅGOR
1331
01:21:39,878 --> 01:21:41,475
HAR GAY TALESE BLIVIT LURAD?
1332
01:21:41,505 --> 01:21:44,728
Han ljög för mig.
Jag intervjuade en lögnare.
1333
01:21:44,758 --> 01:21:47,898
Jag såg aldrig Gerald som...
1334
01:21:47,928 --> 01:21:52,403
Jag pratade ju inte med Walter Cronkite.
Jag pratade med en galning.
1335
01:21:52,433 --> 01:21:55,572
Jag trodde mig veta lite,
men jag kände honom inte alls.
1336
01:21:55,602 --> 01:22:00,452
Han fick med mig på en lång resa
som tillintetgör
1337
01:22:00,482 --> 01:22:03,185
min karriär och mitt rykte.
1338
01:22:03,986 --> 01:22:07,272
Svara och be dem ringa tillbaka.
1339
01:22:10,242 --> 01:22:14,758
Jag ringde Gerald Foos.
Jag sa: "Vad fan är det som händer?"
1340
01:22:14,788 --> 01:22:18,408
Jag var skitarg.
Boken var redan publicerad.
1341
01:22:19,293 --> 01:22:23,914
Jag skrek: "Mitt rykte är förstört!
1342
01:22:24,506 --> 01:22:25,749
Ditt också.
1343
01:22:26,175 --> 01:22:30,316
Våra jävla karriärer är över.
Nu är vi körda.
1344
01:22:30,346 --> 01:22:33,152
Jag har blivit förd bakom ljuset
1345
01:22:33,182 --> 01:22:36,655
eller förledd av dig
i jakt på en sann och bra historia.
1346
01:22:36,685 --> 01:22:37,740
Den är riktigt bra.
1347
01:22:37,770 --> 01:22:40,492
Men nu måste jag
försvara den som sakprosa.
1348
01:22:40,522 --> 01:22:42,494
Jag trodde inte
att jag skrev skönlitteratur.
1349
01:22:42,524 --> 01:22:45,602
Du har fått mig att framstå
som en lurendrejare."
1350
01:22:48,822 --> 01:22:51,900
Jag trodde Earl Ballard var död.
1351
01:22:52,576 --> 01:22:55,758
Han var inte med så mycket i berättelsen,
1352
01:22:55,788 --> 01:22:58,407
så jag tänkte låta det vara.
1353
01:22:58,791 --> 01:23:02,556
Men det motsatta var sant, så...
1354
01:23:02,586 --> 01:23:05,664
Earl och jag observerade tillsammans.
1355
01:23:06,340 --> 01:23:10,335
Köpet av Manor House
var hela hans motivation.
1356
01:23:10,677 --> 01:23:14,798
Min överenskommelse med honom
var bara en vän till en annan.
1357
01:23:15,849 --> 01:23:18,343
Eller voyeur till voyeur.
1358
01:23:19,561 --> 01:23:24,828
När jag sålt det till honom,
lät han mig komma och gå som jag ville.
1359
01:23:24,858 --> 01:23:26,685
Nästan varje natt.
1360
01:23:27,653 --> 01:23:31,064
Men han vill inte att nån vet
att han var voyeur.
1361
01:23:32,366 --> 01:23:34,610
Hans ord står mot mitt.
1362
01:23:35,202 --> 01:23:37,883
Och boken...
1363
01:23:37,913 --> 01:23:41,033
Det låter som om Gud sliter sönder den.
1364
01:23:44,336 --> 01:23:45,766
Det är dystert här.
1365
01:23:45,796 --> 01:23:49,666
Det är molnigt
och det passar när jag mår så här.
1366
01:23:51,135 --> 01:23:54,421
Jag önskar
att jag kunde gömma mig någonstans.
1367
01:23:55,472 --> 01:24:00,114
Gay sa: "Vi kommer att dö som gamlingar
1368
01:24:00,144 --> 01:24:02,721
och vi kommer att ses som lögnare."
1369
01:24:08,986 --> 01:24:12,835
Jag gjorde alla besvikna. Särskilt Gay.
1370
01:24:12,865 --> 01:24:18,153
Han är en så stolt och uppriktig man,
och jag förstörde hans liv.
1371
01:24:28,797 --> 01:24:32,417
Men det är för sent.
Skadan är redan skedd.
1372
01:24:33,302 --> 01:24:36,254
Det tog kål på boken. Den är död.
1373
01:24:37,514 --> 01:24:39,466
Den är riktigt död.
1374
01:24:41,351 --> 01:24:45,430
FÖRFATTARE KÄNNER SIG LURAD
1375
01:24:48,692 --> 01:24:50,310
Hur många har de?
1376
01:24:51,028 --> 01:24:53,667
Här är den. En?
1377
01:24:53,697 --> 01:24:56,650
- Sålde de tre stycken?
- Totalt.
1378
01:24:57,284 --> 01:24:59,486
Herregud...
1379
01:24:59,745 --> 01:25:01,905
Boken är verkligen undangömd.
1380
01:25:02,456 --> 01:25:03,907
Ingen kommer att se den.
1381
01:25:07,252 --> 01:25:09,558
- Ingen kommer att se den.
- Får jag titta?
1382
01:25:09,588 --> 01:25:11,852
I New York trodde jag
1383
01:25:11,882 --> 01:25:13,959
att det skulle säljas fem miljoner.
1384
01:25:14,718 --> 01:25:16,732
Vilka recensioner?
1385
01:25:16,762 --> 01:25:19,902
- Vill du se dem?
- Jag vill se ett par stycken.
1386
01:25:19,932 --> 01:25:23,697
Den här är från New York Times.
Den här är från Vulture.
1387
01:25:23,727 --> 01:25:25,991
"Kontroversiell." Det låter inte bra.
1388
01:25:26,021 --> 01:25:30,829
JACK SHAFER RECENSERAR GAY TALESES
KONTROVERSIELLA BOK OM VOYEURISM
1389
01:25:30,859 --> 01:25:33,874
De påstår att allt
som jag har skrivit är lögn.
1390
01:25:33,904 --> 01:25:35,856
De påstår att Gay vet om det.
1391
01:25:36,615 --> 01:25:41,507
Vem är den här idioten, Jack Shafer?
1392
01:25:41,537 --> 01:25:45,052
Det här är det värsta
som jag någonsin har sett.
1393
01:25:45,082 --> 01:25:46,825
Får jag se, Anita?
1394
01:25:48,752 --> 01:25:54,166
Den här tar verkligen kål på boken.
1395
01:25:54,716 --> 01:25:57,753
Inte ett enda gott ord.
1396
01:25:59,179 --> 01:26:03,737
Jag förstår varför han inte har ringt.
Han tog åt sig av allt det här.
1397
01:26:03,767 --> 01:26:08,054
Jag har bara läst den första sidan
och det är rena mardrömmen.
1398
01:26:09,606 --> 01:26:13,185
Jag tycker att vi drar in boken
och glömmer saken.
1399
01:26:17,447 --> 01:26:18,335
Här.
1400
01:26:18,365 --> 01:26:21,735
Vi visste att något var på gång.
Ni ville inte berätta.
1401
01:26:27,040 --> 01:26:30,118
Han har kritiserats
för att han inte anmälde mig.
1402
01:26:30,752 --> 01:26:32,349
Det står så här.
1403
01:26:32,379 --> 01:26:35,874
"Talese är lika skyldig." "Ynkrygg."
1404
01:26:36,675 --> 01:26:39,898
Talese sa:
"Återigen måste jag ansvara för mig själv.
1405
01:26:39,928 --> 01:26:41,922
Men det verkliga problemet väntar."
1406
01:26:45,350 --> 01:26:49,012
Det verkar finnas en spricka
mellan Gay och mig.
1407
01:26:49,938 --> 01:26:52,911
Den kan aldrig lagas.
1408
01:26:52,941 --> 01:26:57,124
Jag skyller på honom och han på mig.
Det är bara så det är.
1409
01:26:57,154 --> 01:27:00,398
Och allt det här...
1410
01:27:01,575 --> 01:27:04,528
Jag känner för att förstöra det.
1411
01:27:06,246 --> 01:27:09,886
Voyeuren pekas ut
1412
01:27:09,916 --> 01:27:11,888
som ett riktigt äckel.
1413
01:27:11,918 --> 01:27:14,663
Du är ju det.
1414
01:27:15,339 --> 01:27:17,582
Herregud, Anita.
1415
01:27:18,091 --> 01:27:19,292
Nåväl...
1416
01:27:19,926 --> 01:27:21,503
Jag antar det...
1417
01:27:37,194 --> 01:27:40,208
- Vad sysslar du med?
- Inget.
1418
01:27:40,238 --> 01:27:41,710
GRATTIS GERALD!
1419
01:27:41,740 --> 01:27:43,211
- Gerald?
- Vad är det?
1420
01:27:43,241 --> 01:27:45,589
Har den äran i dag
1421
01:27:45,619 --> 01:27:46,923
Vad snällt!
1422
01:27:46,953 --> 01:27:50,010
Har den äran i dag
1423
01:27:50,040 --> 01:27:53,221
Har den äran, käre Gerald
1424
01:27:53,251 --> 01:27:56,183
Har den äran i dag
1425
01:27:56,213 --> 01:27:57,893
Vill du blåsa ut ljuset?
1426
01:27:57,923 --> 01:27:59,541
Önska dig nåt först.
1427
01:28:28,912 --> 01:28:31,531
Late Night with Seth Meyers.
1428
01:28:32,374 --> 01:28:34,534
I kväll, Kristen Wiig.
1429
01:28:35,544 --> 01:28:37,099
Keke Palmer.
1430
01:28:37,129 --> 01:28:39,184
Författaren Gay Talese.
1431
01:28:39,214 --> 01:28:40,352
Där är han.
1432
01:28:40,382 --> 01:28:42,896
Med 8G Band med Thomas Lang.
1433
01:28:42,926 --> 01:28:44,231
Välkomna tillbaka.
1434
01:28:44,261 --> 01:28:45,565
Vår nästa gäst
1435
01:28:45,595 --> 01:28:48,276
är en av 1900-talets
mest inflytelserika journalister.
1436
01:28:48,306 --> 01:28:51,405
Hans senaste bok The Voyeur's Motel
finns att köpa nu.
1437
01:28:51,435 --> 01:28:54,721
Nu välkomnar vi
den begåvade legenden Gay Talese!
1438
01:29:02,612 --> 01:29:04,543
Jag ville bli en författare
1439
01:29:04,573 --> 01:29:07,921
för fel snarare än rätt personer,
på fel sida.
1440
01:29:07,951 --> 01:29:11,383
I den här boken hittade du någon
som kan vara på fel sida.
1441
01:29:11,413 --> 01:29:12,759
Han kontaktade dig
1442
01:29:12,789 --> 01:29:15,721
och sa:
"Jag tror att du vill skriva om det här."
1443
01:29:15,751 --> 01:29:18,662
- Han kontaktade rätt person.
- Ja.
1444
01:29:19,671 --> 01:29:20,767
Jag har en fråga.
1445
01:29:20,797 --> 01:29:22,394
Du intervjuades i Washington Post
1446
01:29:22,424 --> 01:29:25,480
för att det hade hittats avvikelser
i hans historia
1447
01:29:25,510 --> 01:29:27,899
vad gällde när han ägde hotellet.
1448
01:29:27,929 --> 01:29:32,320
Du skriver till och med i boken
att du inte kan gå i god för allt.
1449
01:29:32,350 --> 01:29:34,448
Var det rättvist av Washington Post
1450
01:29:34,478 --> 01:29:36,324
att kritisera dig
för att allt inte stämde?
1451
01:29:36,354 --> 01:29:40,787
Det här låter kanske egennyttigt,
men det är inte min avsikt.
1452
01:29:40,817 --> 01:29:42,372
Washington Post hade fel.
1453
01:29:42,402 --> 01:29:46,543
Enligt dem ägde han inte motellet
under en period.
1454
01:29:46,573 --> 01:29:49,337
Jag visste inte om det och blev upprörd.
1455
01:29:49,367 --> 01:29:52,048
Jag sa: "Jag kan inte försvara boken."
1456
01:29:52,078 --> 01:29:55,385
Men dagen därpå ringde jag
den som köpte motellet
1457
01:29:55,415 --> 01:29:58,805
och han sa: "Nej, han hade kvar nyckeln."
1458
01:29:58,835 --> 01:30:03,018
Om jag hade vetat det som jag vet nu,
1459
01:30:03,048 --> 01:30:04,728
hade jag inte tagit avstånd.
1460
01:30:04,758 --> 01:30:06,855
Jag gjorde fel och överreagerade.
1461
01:30:06,885 --> 01:30:09,357
Jag blev väldigt arg och generad
1462
01:30:09,387 --> 01:30:13,800
för jag hade alltid varit stolt över
att vara en pålitlig reporter.
1463
01:30:21,107 --> 01:30:24,144
Om Gay var här hade jag sagt:
"Jag är ledsen.
1464
01:30:24,861 --> 01:30:29,607
Jag vet att vi på något sätt
kan komma överens.
1465
01:30:31,409 --> 01:30:36,176
Vi litade alltid på varandra
1466
01:30:36,206 --> 01:30:37,969
och jag tror att jag svek dig
1467
01:30:37,999 --> 01:30:42,454
genom att inte berätta sanningen
om Earl Ballard."
1468
01:30:44,673 --> 01:30:48,710
I journalerna skrev jag om voyeuren.
1469
01:30:49,678 --> 01:30:52,839
Det är tomt och ensamt.
1470
01:30:54,766 --> 01:30:57,489
Man har ingen att prata med
1471
01:30:57,519 --> 01:30:59,596
eller berätta hur man mår för.
1472
01:31:01,773 --> 01:31:05,372
När jag pratar med er känns det
1473
01:31:05,402 --> 01:31:07,729
som om något öppnas
1474
01:31:09,072 --> 01:31:13,151
och jag kan befria mig själv
från de tankarna.
1475
01:31:15,203 --> 01:31:16,633
Jag älskar er.
1476
01:31:16,663 --> 01:31:20,762
Jag känner en sorts samhörighet med er
1477
01:31:20,792 --> 01:31:23,828
som jag inte känner med särskilt många.
1478
01:31:27,716 --> 01:31:30,293
Det överraskade mig
1479
01:31:31,052 --> 01:31:33,817
att ni fick till ett så bra samarbete.
1480
01:31:33,847 --> 01:31:39,594
Jag trodde aldrig
att ni skulle få komma och filma honom.
1481
01:31:42,814 --> 01:31:47,185
När jag fick tillstånd att be er komma,
1482
01:31:48,820 --> 01:31:55,109
så började han redan första dagen
att prata fritt.
1483
01:31:57,912 --> 01:32:02,367
Jag tänkte: "Vet han vad han gör?"
1484
01:32:07,213 --> 01:32:08,560
EN FÖRFATTARES LIV
1485
01:32:08,590 --> 01:32:13,002
Han öppnade sitt hem för er,
hans sovrum och sin fru.
1486
01:32:15,138 --> 01:32:18,800
Han gillade publiciteten
och han tände på kameran.
1487
01:32:22,103 --> 01:32:24,180
Och där var den.
1488
01:32:24,981 --> 01:32:26,808
Den omvända situationen.
1489
01:32:31,196 --> 01:32:33,356
Nu är han bevakad.
1490
01:34:50,752 --> 01:34:52,954
Undertexter: Sofia Andersson
119908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
