Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,640 --> 00:01:13,400
Papa, heb je mijn zwembril gezien?
2
00:01:17,040 --> 00:01:18,400
Liv, we gaan, kom op.
3
00:01:25,920 --> 00:01:27,040
Simon?
4
00:01:27,280 --> 00:01:29,720
Simon, zet maar uit.
We moeten gaan.
5
00:01:30,120 --> 00:01:31,240
Simon?
6
00:01:31,800 --> 00:01:33,600
- Ja.
- Goeiemorgen.
7
00:01:34,440 --> 00:01:37,320
Hé, goeiemorgen.
Liv, kom op!
8
00:01:37,600 --> 00:01:39,760
Papa, heb je m'n zwembril gezien?
9
00:01:40,120 --> 00:01:43,240
Wat? Nee, daarom vroeg ik je
gisteren om alles klaar te leggen.
10
00:01:44,880 --> 00:01:46,960
- Doei.
- En jij gaat naar Susanna?
11
00:01:49,640 --> 00:01:51,360
- Goed.
- Doei.
12
00:01:51,680 --> 00:01:53,200
Liv, we gaan nu!
13
00:01:53,400 --> 00:01:54,920
Oké, oh mijn god, ik kom eraan!
14
00:02:02,040 --> 00:02:03,400
Doei.
15
00:02:30,600 --> 00:02:32,160
Tomas?
16
00:02:32,320 --> 00:02:33,640
De deur!
17
00:04:57,840 --> 00:05:00,680
POLITIE
18
00:05:01,640 --> 00:05:04,640
En zo alles bij elkaar...
19
00:05:05,280 --> 00:05:08,600
heb je hier lang en loyaal gediend,
en dan ben ik nog bescheiden.
20
00:05:10,640 --> 00:05:12,040
We hebben een...
21
00:05:12,400 --> 00:05:16,320
Nou, we willen je graag
een klein cadeautje geven...
22
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
van ons allemaal om je te bedanken.
23
00:05:23,560 --> 00:05:26,800
Ole, we mogen blij zijn
als je vervanger...
24
00:05:27,080 --> 00:05:28,480
half zo goed als jij is.
25
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
Hopelijk eet jouw vervanger niet ook...
26
00:05:30,880 --> 00:05:33,200
al het gebak in de kantine op.
27
00:05:33,520 --> 00:05:34,960
Heel erg bedankt, allemaal.
28
00:05:35,040 --> 00:05:36,600
Wat denk je? Tijd om te gaan?
29
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
Dat was een bloedige wedstrijd, zeg.
30
00:05:42,960 --> 00:05:45,480
Twee, na drie speeltijden
plus verlengingen.
31
00:05:45,560 --> 00:05:50,760
Ik bedoel... penalty's voelen altijd
onnodig, maar het pakte goed uit.
32
00:05:51,480 --> 00:05:55,120
Toen Östberg die zet deed aan
het einde van de derde periode...
33
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
dacht ik: die puck gaat erin.
34
00:05:57,440 --> 00:06:00,960
Ik dacht dat het
een uitgemaakte zaak was.
35
00:06:02,400 --> 00:06:04,480
Maar nee, toch niet.
36
00:06:09,400 --> 00:06:10,800
Volg jij het?
37
00:06:11,440 --> 00:06:12,440
Ja.
38
00:06:13,160 --> 00:06:14,680
Eenheid naar Vasagatan 56...
39
00:06:14,760 --> 00:06:17,760
voor een melding over een mogelijke
vechtpartij in een woning. Over.
40
00:06:21,480 --> 00:06:25,040
34-50, over.
Wij gaan. We zijn in de buurt.
41
00:06:51,320 --> 00:06:54,480
Kijk nou, het zijn De Cock en Vledder.
Kom binnen.
42
00:07:08,800 --> 00:07:11,440
- Hoe gaat het hier?
- Alles is in orde.
43
00:07:16,560 --> 00:07:17,960
Heb je ergens op gewed?
44
00:07:19,320 --> 00:07:22,080
Hoezo? Maakt jou dat wat uit dan?
45
00:07:24,440 --> 00:07:28,600
- De buren belden weer.
- Verdomde idioten, oké.
46
00:07:30,120 --> 00:07:32,480
Tommy, laten we anders
buiten even verder praten.
47
00:07:34,080 --> 00:07:35,440
Ja, laten we dat doen.
48
00:07:39,080 --> 00:07:40,240
Knus.
49
00:07:48,480 --> 00:07:51,240
- Hé, Sara.
- Hallo Veronika.
50
00:07:52,560 --> 00:07:53,920
Wat is er gebeurd?
51
00:07:55,200 --> 00:07:56,240
Niets.
52
00:07:58,320 --> 00:07:59,680
Mag ik even kijken?
53
00:08:07,240 --> 00:08:09,640
Ik was aan het schoonmaken en...
54
00:08:09,720 --> 00:08:12,720
Ik pakte iets op van de vloer
en toen ik opstond stootte ik...
55
00:08:12,880 --> 00:08:14,640
- m'n gezicht aan de...
- Kast?
56
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
Ja.
57
00:08:20,560 --> 00:08:22,120
Juist, oké.
58
00:08:39,720 --> 00:08:41,600
- Doe vanaf nu rustig aan.
- Kalm aan.
59
00:08:42,160 --> 00:08:43,480
Ik ben kalm.
60
00:08:57,160 --> 00:08:58,560
Wacht even, ik help wel.
61
00:09:34,320 --> 00:09:35,720
Gaat-ie wel?
62
00:09:36,720 --> 00:09:38,000
Ja.
63
00:09:42,160 --> 00:09:44,560
34-50, we zijn klaar bij de Vasagatan. Over.
64
00:11:46,600 --> 00:11:48,160
Veronika is...
65
00:11:50,120 --> 00:11:52,680
Ze is nooit echt aanwezig.
66
00:11:54,040 --> 00:11:55,440
Het is alsof...
67
00:11:57,600 --> 00:11:59,160
ze wegdobbert, snap je?
68
00:12:00,840 --> 00:12:07,160
Ik probeer de stemming erin
te houden, maar Veronika, zij...
69
00:12:13,840 --> 00:12:16,160
Ja, ik weet heel goed dat ze...
70
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
Ik weet dat je het probeert.
71
00:12:23,680 --> 00:12:26,080
Maar ik zie dat je iets dwarszit.
72
00:12:33,400 --> 00:12:35,240
Ze heeft...
73
00:12:35,320 --> 00:12:36,880
Ze heeft nu ook nachtmerries.
74
00:12:41,240 --> 00:12:42,560
Heb je nachtmerries?
75
00:12:49,320 --> 00:12:51,000
Ik denk het wel, soms.
76
00:12:51,840 --> 00:12:53,320
Wat denk jij, Veronika?
77
00:12:54,760 --> 00:12:57,280
Denk je dat er iets in deze dromen zit?
78
00:12:57,440 --> 00:12:59,560
Iets waar je het
verder over wilt hebben?
79
00:13:03,000 --> 00:13:05,080
Iedereen heeft wel
eens nachtmerries, toch?
80
00:13:09,400 --> 00:13:12,080
Veronika is wel eens
eerder ziek geweest.
81
00:13:13,760 --> 00:13:16,720
Ik wil gewoon niet dat
dat opnieuw gebeurt.
82
00:13:50,000 --> 00:13:54,600
Dan kom je bij een nieuw level waar
je moet vechten om verder te komen.
83
00:13:57,360 --> 00:13:59,080
Luister je wel?
84
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Ja, ik luister.
85
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
- Hallo, Veronika.
- Hoi.
86
00:14:04,640 --> 00:14:05,960
Simon, niet staren.
87
00:14:06,040 --> 00:14:07,400
Waarom?
88
00:14:09,080 --> 00:14:11,360
Omdat ze gevoelig is.
89
00:14:11,440 --> 00:14:12,880
Je kan gaan zitten.
90
00:14:17,000 --> 00:14:19,760
- Oude man, hoe was school vandaag?
- Ik ben geen oude man!
91
00:14:19,840 --> 00:14:22,960
Een beetje wel. Ik ben een oude
man, jij bent een oude man.
92
00:14:23,960 --> 00:14:26,360
In het spel dat ik speel
is er een oude man.
93
00:14:26,440 --> 00:14:28,520
Hij is heel eng en hij stinkt.
94
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
Dus net als papa.
95
00:14:31,280 --> 00:14:32,600
Oké, en bedankt.
96
00:14:33,600 --> 00:14:35,160
Hij loopt zo...
97
00:14:40,640 --> 00:14:42,080
Oké.
98
00:14:43,440 --> 00:14:45,040
Simon.
99
00:14:45,560 --> 00:14:47,000
Simon, we zijn aan het eten.
100
00:14:54,840 --> 00:14:57,120
Niet zo'n oude man,
dat is niet wat ik bedoel.
101
00:14:57,600 --> 00:14:59,240
Liv, hoe was het op school?
102
00:15:00,480 --> 00:15:02,400
We hadden vandaag een Zweeds toets.
103
00:15:04,040 --> 00:15:05,880
Ik was er al eeuwen
mee bezig, maar...
104
00:15:06,920 --> 00:15:08,480
mijn leraar... Simon.
105
00:15:08,560 --> 00:15:10,720
- Mijn leraar zei tegen Gabbe dat we...
- Simon.
106
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
Simon.
107
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Simon! Alsjeblieft!
108
00:15:27,360 --> 00:15:28,800
Kunnen we niet gewoon eten?
109
00:15:29,080 --> 00:15:30,040
Ik ben klaar.
110
00:15:30,480 --> 00:15:34,400
Ja, oké. Goed, oké, bedankt.
111
00:15:38,400 --> 00:15:39,680
Verdorie!
112
00:15:49,240 --> 00:15:50,560
Liv.
113
00:15:56,480 --> 00:15:57,840
Ik weet het.
114
00:16:00,840 --> 00:16:02,200
Ja, oké.
115
00:16:04,720 --> 00:16:06,160
Ik regel het wel.
116
00:16:29,160 --> 00:16:30,400
Simon...
117
00:16:31,160 --> 00:16:33,840
Ik begrijp dat je ons
over je spel wilt vertellen.
118
00:16:35,080 --> 00:16:36,800
Maar soms moet je gewoon...
119
00:16:38,760 --> 00:16:41,920
even rustig doen
en andere mensen laten praten.
120
00:16:42,800 --> 00:16:44,600
De school heeft je dat ook gezegd.
121
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
Hé, ik zat te denken...
122
00:16:57,320 --> 00:16:59,520
dat we samen iets leuks kunnen doen.
123
00:17:00,960 --> 00:17:02,400
Vissen?
124
00:17:03,920 --> 00:17:05,200
Oké.
125
00:17:05,320 --> 00:17:07,960
Of een picknick met het hele gezin.
126
00:17:10,320 --> 00:17:11,440
Morgen?
127
00:17:11,520 --> 00:17:13,840
- Morgen?
- Alsjeblieft.
128
00:17:16,360 --> 00:17:17,400
Oké.
129
00:17:20,560 --> 00:17:21,880
Ga maar slapen.
130
00:17:23,760 --> 00:17:25,560
Doe het licht niet uit.
131
00:17:25,680 --> 00:17:27,120
Oké.
132
00:17:28,920 --> 00:17:32,800
Maar je weet dat er geen enge
oude mannen zijn, toch, die stinken?
133
00:17:34,200 --> 00:17:35,640
Niet hier, in ieder geval.
134
00:17:36,880 --> 00:17:38,200
Ga maar slapen.
135
00:18:17,720 --> 00:18:19,040
Ben je klaar?
136
00:18:21,840 --> 00:18:23,160
Kom je?
137
00:18:24,680 --> 00:18:26,000
Hé?
138
00:18:27,160 --> 00:18:28,480
Kom je?
139
00:18:29,640 --> 00:18:30,760
Ja.
140
00:18:31,320 --> 00:18:33,040
We wachten allemaal beneden.
141
00:18:49,320 --> 00:18:50,880
Oké.
142
00:18:50,960 --> 00:18:53,840
Verdorie, ik vergeet het
koffiezetapparaat uit te zetten.
143
00:18:53,920 --> 00:18:56,240
Hé...
144
00:18:57,400 --> 00:18:59,200
Ik weet vrij zeker
dat ik 'm uitgezet heb.
145
00:19:01,280 --> 00:19:02,600
Oké.
146
00:19:04,520 --> 00:19:05,840
Dit gaat leuk worden.
147
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
Oké, goed.
148
00:19:21,200 --> 00:19:24,600
Houd deze bovenaan vast. Andere kant.
149
00:19:25,200 --> 00:19:27,960
Zo. Goed.
150
00:19:31,720 --> 00:19:33,200
Liv, leg die telefoon weg.
151
00:19:40,920 --> 00:19:42,680
Liv. Serieus.
152
00:19:44,840 --> 00:19:45,960
Liv.
153
00:19:47,000 --> 00:19:48,320
Kom het ook proberen.
154
00:19:50,160 --> 00:19:51,600
Één worp, kom op.
155
00:19:51,760 --> 00:19:53,320
Één worp, dat moet kunnen.
156
00:19:54,680 --> 00:19:56,440
- Stop dat weg.
- Kom op nou.
157
00:19:57,440 --> 00:19:59,960
Goed. Oké.
158
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
Het kan een beetje glad zijn, rustig.
159
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
Hier vasthouden en binnenhalen.
De andere.
160
00:20:22,320 --> 00:20:24,720
Ja. En trek!
161
00:20:26,320 --> 00:20:27,880
- Je hebt iets.
- Een vis!
162
00:20:27,960 --> 00:20:30,080
- Pap, ik denk dat ik een vis heb!
- Ja, perfect!
163
00:20:30,280 --> 00:20:31,640
Veronika, het net!
164
00:20:31,760 --> 00:20:33,840
- Kom op!
- Komt eraan!
165
00:20:34,040 --> 00:20:35,360
Goed, Simon!
166
00:20:39,960 --> 00:20:41,920
- Kijk, papa!
- Goed!
167
00:20:42,000 --> 00:20:44,400
- Schiet op, mama!
- Ja, wacht op het net.
168
00:20:44,480 --> 00:20:45,800
Wat een grote!
169
00:20:45,880 --> 00:20:47,920
- Oké, goed!
- Moet je dit zien.
170
00:20:48,000 --> 00:20:51,560
Oké. Wacht, ja, goed.
171
00:20:58,360 --> 00:20:59,680
Veronika?
172
00:21:15,080 --> 00:21:16,400
Daar ben je.
173
00:21:19,960 --> 00:21:21,440
Hoi.
174
00:21:22,600 --> 00:21:24,560
Hoe is ze? Weet je al meer?
175
00:21:24,760 --> 00:21:27,920
Nee, ze doen nu een CT-scan.
176
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Ze was flauwgevallen, dus...
177
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
Kinderen, oma is er nu.
178
00:21:32,560 --> 00:21:34,240
- Hé, oma.
- Hoi lieverd.
179
00:21:36,560 --> 00:21:39,160
Wat is er gebeurd? Zei ze
iets toen ze wakker werd?
180
00:21:39,240 --> 00:21:42,040
Nee, het was een ongeluk.
Die dingen gebeuren.
181
00:21:42,400 --> 00:21:46,200
Ze hebben de röntgenfoto gemaakt,
dus jullie kunnen nu naar Veronika toe.
182
00:21:46,280 --> 00:21:48,000
Hoe is ze? Is alles oké?
183
00:21:48,160 --> 00:21:49,400
Ja.
184
00:21:49,560 --> 00:21:51,680
Sorry, kun jij hier bij de kinderen blijven?
185
00:21:51,840 --> 00:21:53,880
Ja, natuurlijk, ga jij maar.
186
00:22:08,040 --> 00:22:09,400
Jezus.
187
00:22:10,680 --> 00:22:12,000
Liefje...
188
00:22:13,000 --> 00:22:14,680
Ik ben oké.
189
00:22:25,440 --> 00:22:26,800
Hoe gaat het zwemmen?
190
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
Het gaat prima.
191
00:22:40,000 --> 00:22:41,600
Ga recht zitten, Simon.
192
00:22:47,920 --> 00:22:50,960
Ik wil nu naar huis,
dit is echt typisch mij.
193
00:22:51,080 --> 00:22:52,760
Dit had iedereen kunnen gebeuren.
194
00:22:54,520 --> 00:22:55,840
Oké...
195
00:22:57,440 --> 00:23:00,520
Hè? Gewoon rusten.
196
00:23:00,600 --> 00:23:04,760
Ja. Ik zal rusten,
maar dan wil ik naar huis, oké?
197
00:23:04,920 --> 00:23:06,920
Ja., maar rust eerst uit.
198
00:23:11,440 --> 00:23:12,760
Mogen we binnenkomen?
199
00:23:12,840 --> 00:23:14,160
Natuurlijk.
200
00:23:16,680 --> 00:23:18,000
Doet het veel pijn?
201
00:23:18,080 --> 00:23:22,520
Nee, eerst bloedde het,
maar ik denk dat het nu gestopt is.
202
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
Dat kan je beter
aan de dokters overlaten.
203
00:23:26,120 --> 00:23:28,280
Veronika, je liet ons schrikken.
204
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
Hebben ze gezegd hoe lang
ze hier moet blijven?
205
00:23:33,880 --> 00:23:36,480
In ieder geval tot morgen,
mogelijk tot maandag.
206
00:23:36,560 --> 00:23:37,880
Wat?
207
00:23:38,880 --> 00:23:40,200
Goed.
208
00:23:42,560 --> 00:23:44,360
Dat is volkomen normaal.
209
00:23:50,360 --> 00:23:52,200
Oké, kinderen.
210
00:23:52,320 --> 00:23:55,560
We moeten laten rusten,
dan komen we morgen weer langs.
211
00:23:56,960 --> 00:23:58,840
- Dag, mama.
- Dag schatje.
212
00:24:02,680 --> 00:24:04,160
Liv.
213
00:24:14,400 --> 00:24:17,560
Luister, morgen, als je hier komt...
214
00:24:18,120 --> 00:24:20,440
Kun je mijn toilettas meenemen?
215
00:24:22,240 --> 00:24:23,560
- Ja.
- Goed.
216
00:24:25,160 --> 00:24:26,480
Doei.
217
00:25:06,800 --> 00:25:10,640
Alles komt goed, hè.
218
00:27:33,520 --> 00:27:38,200
Ik heb ontzettende hoofdpijn.
Is er iets wat u mij kunt geven?
219
00:27:38,400 --> 00:27:39,840
Ja, natuurlijk.
220
00:27:49,040 --> 00:27:50,640
Alstublieft.
221
00:27:51,040 --> 00:27:52,200
Wat is het?
222
00:27:52,320 --> 00:27:53,680
Paracetamol.
223
00:27:56,520 --> 00:27:59,840
Als u ze allebei tegelijk neemt,
moet dat helpen, oké?
224
00:28:22,120 --> 00:28:23,800
Klaar?
225
00:28:34,320 --> 00:28:35,480
Goed.
226
00:28:35,800 --> 00:28:37,200
Helemaal erin.
227
00:28:38,320 --> 00:28:40,040
Kom op, Leo. Goed.
228
00:28:46,320 --> 00:28:47,800
Hoofdpositie.
229
00:28:49,000 --> 00:28:50,720
Helemaal erin, kom op.
230
00:28:52,440 --> 00:28:55,800
Goed, Liv, helemaal erin.
Kom op!
231
00:29:05,520 --> 00:29:08,280
Sommigen van jullie zitten nog steeds
te laag in het water.
232
00:29:08,360 --> 00:29:11,400
Het moet ontspannen zijn,
maar met focus, oké?
233
00:29:11,680 --> 00:29:13,760
Los daarvan, goeie sessie.
234
00:29:13,840 --> 00:29:16,000
Bedankt voor vandaag,
en tot morgen.
235
00:29:16,760 --> 00:29:19,120
Jack, wil je me helpen met de lijnen?
236
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
Liv.
237
00:29:23,240 --> 00:29:24,720
Ja?
238
00:29:27,480 --> 00:29:29,480
Echt een goed tempo vandaag.
239
00:29:30,000 --> 00:29:33,400
Als je dat volhoudt zit je
volgende wedstrijd in het estafetteteam.
240
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
- Oké?
- Oké.
241
00:29:34,920 --> 00:29:37,040
Oké. Groetjes aan je familie.
242
00:29:45,400 --> 00:29:46,720
Goedemorgen.
243
00:29:57,160 --> 00:29:58,600
- Hallo, lieverd.
- Hoi.
244
00:29:59,160 --> 00:30:00,920
Ben je al op?
245
00:30:01,040 --> 00:30:03,160
Ik voel me al een stuk beter.
246
00:30:05,040 --> 00:30:08,400
Ik heb voor je meegenomen, even kijken...
247
00:30:08,480 --> 00:30:11,120
een tandenborstel,
dagcrème en een borstel.
248
00:30:11,240 --> 00:30:13,640
Ik zei dat ik mijn toilettas wilde.
249
00:30:14,280 --> 00:30:15,760
Ik kom nu mee naar huis.
250
00:30:19,520 --> 00:30:24,000
Ik dacht dat je dit misschien
als herinnering kon gebruiken...
251
00:30:26,360 --> 00:30:28,240
om beter voor jezelf te zorgen.
252
00:30:30,800 --> 00:30:32,720
Het was een ongeluk, dat zei je zelf.
253
00:30:32,840 --> 00:30:35,480
Ja, maar ik maak me gewoon zorgen om je.
254
00:30:40,640 --> 00:30:42,160
Ik heb ook de dokter gesproken...
255
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
zij zei dat je normaal
moet eten en drinken.
256
00:30:45,120 --> 00:30:46,920
Vermijd beeldschermen.
257
00:30:48,760 --> 00:30:52,360
En als je je slechter gaat voelen
en de hoofdpijn erger wordt...
258
00:30:52,440 --> 00:30:54,040
moeten we dat meteen aangeven.
259
00:30:56,480 --> 00:30:58,160
Oké?
260
00:30:58,520 --> 00:31:00,240
Hé, luister.
261
00:31:03,200 --> 00:31:04,400
Ja, is goed.
262
00:31:06,920 --> 00:31:08,400
Zullen we gaan?
263
00:31:31,160 --> 00:31:32,560
Shit.
264
00:32:59,920 --> 00:33:01,600
Hé, we zijn thuis.
265
00:33:01,840 --> 00:33:03,240
Mama ook?
266
00:33:03,320 --> 00:33:04,800
Ze is boven, aan het rusten.
267
00:33:10,320 --> 00:33:13,680
- Wat is er?
- Ik ga zeep kopen, we hebben geen zeep.
268
00:33:14,240 --> 00:33:16,400
Hé, je zou moeten ontspannen.
269
00:33:16,600 --> 00:33:17,640
Veronika.
270
00:34:35,400 --> 00:34:39,400
Die gele daar, denk ik.
Die ja. Nee, niet die.
271
00:34:43,080 --> 00:34:44,520
Die is het, precies.
272
00:34:45,520 --> 00:34:47,920
Even kijken wat de arts
u heeft voorgeschreven.
273
00:35:14,040 --> 00:35:15,000
Bedankt.
274
00:35:16,640 --> 00:35:19,720
Hallo, ik kom iets ophalen.
275
00:35:29,040 --> 00:35:31,640
Oké, even kijken. Sobril was het?
276
00:35:34,560 --> 00:35:37,160
Luister, dat recept is afgelopen.
277
00:35:37,720 --> 00:35:39,680
Wat? Nee, dat kan niet kloppen.
278
00:35:39,760 --> 00:35:41,520
Ja, hier staat dat het verlopen is.
279
00:35:42,480 --> 00:35:44,520
Dus, nouja...
280
00:35:44,880 --> 00:35:47,520
U zult van uw arts
een nieuw recept moeten krijgen.
281
00:35:59,360 --> 00:36:01,440
Welkom bij Novakliniek.
282
00:36:01,520 --> 00:36:05,120
Onze openingstijden zijn van maandag
tot en met vrijdag van 9:00 uur tot...
283
00:36:28,600 --> 00:36:31,720
Hé, ben je al terug?
Hebben ze je nu al ontslagen?
284
00:36:32,120 --> 00:36:35,120
Ja, het was maar
een kleine hersenschudding.
285
00:36:35,200 --> 00:36:36,560
Ik haal even iets.
286
00:37:13,880 --> 00:37:15,200
Veronika.
287
00:37:17,120 --> 00:37:18,800
Moet je niet thuis zijn?
288
00:37:19,960 --> 00:37:23,320
Ja, ik wilde gewoon wat
werk mee naar huis nemen.
289
00:37:24,480 --> 00:37:25,800
Juist.
290
00:37:26,920 --> 00:37:30,720
Dit is Nassir Hakim, de nieuwe rechercheur
die Ole's positie overneemt.
291
00:37:30,960 --> 00:37:33,560
Hij is hier vandaag om de boel
alvast te leren kennen.
292
00:37:33,920 --> 00:37:37,480
Veronika, hier geboren en getogen,
dus je kunt haar alles vragen, toch?
293
00:37:38,960 --> 00:37:41,720
- Ik ga...
- Doe maar. Laten we verdergaan.
294
00:37:42,400 --> 00:37:43,360
Ja.
295
00:38:30,960 --> 00:38:33,720
Moet jij de hele tijd naar
beeldschermen kijken?
296
00:38:35,720 --> 00:38:37,000
Mama slaapt.
297
00:38:40,400 --> 00:38:43,320
Nee. Ik ga naar mijn kamer.
298
00:38:44,680 --> 00:38:48,040
Ga naar je kamer, ik kom er zo aan.
299
00:42:35,960 --> 00:42:38,320
OSKAR LIDMAN
18733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
