All language subtitles for Spring Day Ep18

Where do you think you're going?

Why are you in such a rush?

Can I get my brother's car keys?

(Episode 18)

How sneaky you are to go to her
as soon as you heard about her.

I'm not going to her expecting anything.

I just want to see her from a distance.

I just...

I just want to see her.

Yoon Sook.

I'm Jong, Yoon Sook's son.

Jong.

Eun Sub.

I came to Mom.

I'm going to live with my mom...

and transfer to a new school.

That's great.

I'm so happy for you, Jong. That's great.

Eun Sub, did you get my birthday gift?

Yes, I did.

By the way, where did you get it, Jong?

Why are you asking that?

I happen to think
that Gundam looks familiar.

This one was here.

Jong.

You'll see your mom in your dream...

if you have this when you sleep.

I'm telling the truth.

I was so sad because of my mom
when I was little.

But when I had this while I slept,

I met my mom in my dream
and felt a bit better.

Do you want to try it?

So when you're sad,
please sleep with that.

Okay?

Dr. Ko Eun Sub took your key,
saying he was in a hurry.

Ko Eun Ho. How could he...

How could he do that?

I'm going to ask you this
for the last time.

Is it because of me?

So because you want to be with me,
and not Eun Ho,

you said you didn't want
to get married to him?

Tell me now.

If you say yes now,

I can take you and go somewhere...

no one knows or can find.

Tell me.

If you say no, I'll accept it,

and if you say yes, I'll also accept that.

Tell me.

Tell me now...

where your heart is.

If you say it's not because of me,

I'll leave you right now...

and be my father's son...

and Ko Eun Ho's brother,

and I won't be able to see you anymore.

I'll do that.

It's up to you.

Tell me.

One.

Two.

Three.

I can't do that.

How can I do that?

How can I do that?

Space Gundam V

The invincible robot

Space Gundam V

The crusaders in the sky

He flew

Hello, Ms. Min Jung.

Hello, Ms. Min Jung. My name is Nam Jin.

Why are you taking down the curtains?

I'm going to wash them.

I'll do it when it gets warmer.

Who would wash them in this cold weather?

I'll put them back after I clean them.
Have a good day.

You haven't fully recovered,

so you shouldn't work hard.

Also, someone might think
I hired you as a housemaid.

Don't do it.

You make me feel like
I'm a horrible and arrogant madam.

I don't like that.

Please let me do it, Hye Jin.

If I'm not doing anything,
I'm having a hard time.

"Such petulant youth. Pass by quickly."
Are you going to say that again?

You're silly.

Please buy me a drink when you're free.

Will you get drunk after a sip?

How could you give something
that is not yours...

to someone else as a gift?

How come you have this?

The person who got this from you
gave it to me as a gift,

and I'm giving it to you now.

Don't you need it, Baby Eun Ho?

Have it when you sleep, baby.

Meet your mom in your dreams, baby.

What are you looking at? Am I wrong?

Do you want to hit me? Go ahead.

Hit me. Punch me.

What? Baby Eun Ho.

Did you go to Jung Eun last night?

Yes, I did. So what?

You're an Idiot.
Have you tried everything you can?

I went to her to try everything I could.

She said no.

She said it wasn't because of me.

She didn't answer me when I asked.

I wanted to take her and run away,

but I didn't.

Even on my way home,
I wanted to go back to her, but I didn't.

Do you know why I didn't?

Because it's you.

Because she's the one you love.

Go to her.

Whether you break her legs...

or put handcuffs
on her wrists to take her,

just do anything
if you don't want to lose her.

Didn't you think the same thing?

Because it's me.

Didn't you hesitate...

because you thought
it might be because of me?

She would feel the same.

She must've had a hard time
seeing the brothers fall apart...

because of her.

We all are fools,

but I'll be the only fool from now on.

You go get her.

I'll take care of our father.

Did you have dinner?

What?

I'm hungry. Let's have dinner.

You said we've never eaten...

food like pizza together.

- Thank you.
- Thanks.

What did you think when you first met me?

You came when I was ten years old.

You were peeking at me...

from behind your mother.

You were wearing...

a lacy outfit like a prince...

and looked so silly.

The prince outfit is a token
of my embarrassing past.

Don't bring it up.

I was bullied the whole time at school
because of that outfit.

You looked so scared...

and looked at me,
with your eyes widening even bigger.

I knew it at that time.

You wanted to hang out with me.

Yes, I did.

But you've never hung out with me.

I wasn't sure if you were embarrassed
about my prince outfit to be with me.

Everything you did looked great to me.

So I followed what you did.

I did everything you did.

But loving Jung Eun wasn't one of them.

I didn't love her because you loved her.

I didn't know that at first.

Isn't she beautiful?

She is.

She's kind.

But she's a bit foolish.

She's stubborn.

She's slow.

Thank you for taking care of her...

while I was in the hospital.

I didn't take care of her.

She took care of me.

When our father gets better...

Don't worry about him.

We probably won't see each other
for a long time.

I'm glad.

I'm sorry, Eun Sub.

Don't make her cry.

If you make her cry,

I won't leave you alone.

I won't.

If I was coming every day like this,

even a stone statue would look at me once.

I'm not asking you a lot.

Please, come to the jazz bar just once.

All I'm asking you is
to come and listen to my show.

Okay. Do you want me to come
and just listen to your music?

Thanks, Ms. Min Jung.

- I'm coming only this once.
- Okay.

Thanks, Ms. Min Jung.

Thanks.

- Zip up your jacket.
- Jong.

- Jung Eun is here.
- Jung Eun.

I'm sorry for bothering you.

Thank you for giving me something to do.

What?

I'm late. I'm leaving first.

Bye, Yoon Sook.

Jong, behave while you're with her.

Don't give her trouble. Okay?

How did you pay off your debt, by the way?

Didn't Eun Sub tell you anything?

He helped Kyung A and me.

She and I will pay him back
little by little from now on.

Eun Sub.

I called him to come, Jung Eun.

It's coming out.

Then press here
while looking at the screen.

Eun Sub, come this way.

- What?
- Take a picture with her.

No.

Come here.

Come on.

Come on.

Jung Eun. Smile.

Smile.

- Jong.
- Mom.

- Did you have fun?
- Yes.

Thanks.

Thanks.

Bye.

Jung Eun.

My father had surgery.

Please don't give Ko Eun Ho a hard time.

He looks awful...

these days.

His eyes are sunken with dark circles.

He doesn't eat or sleep.
He walks around barefoot at night...

like a sleepwalker
and calls out your name.

"Jung Eun,"

"Jung Eun,"

"Seo Jung Eun,"

like that.

Don't make him like a zombie,

and go to be with Ko Eun Ho.

Why?

What did you say?

Do you mean it?

You told me to be with Eun Ho.

Do you mean it?

Do you mean it?

Do you mean it?

One.

Two.

Three.

Hye Jin.

It's Jung Eun.

Where are you now?

No. I thought you might not be home.

Please don't go anywhere and stay home.

I can't give you this wagon.

Because I rented it.

Jung Eun.
I don't understand what you told me.

You said I put a lot of pressure on you,

but I didn't mean to put pressure on you.

It meant I love you.

You said it put pressure on you...

when I told you I need you,

but that also meant I love you.

You said I gave you a hard time,
putting on the sad face of a child...

who doesn't want to leave his mom.

That also meant I love you.

Eun Ho.

When I said I thought
you were my vanishing twin...

and we might've been together
from my mom's womb,

it all meant I love you.

Eun Ho.

I could've...

died from the car accident that day.

But I didn't die that day...

because I promised you I'd come back...

and because you waited for me.

Because you, not anyone else,

was waiting for me there, not anyone else.

God saved me and sent you...

to keep my promise.

Eun Ho.

How can I...

How can I be more desperate?

How can I love you more?

I don't love you.

I don't love you, Eun Ho.

I've been thinking, Eun Ho.

I've been thinking so much.

You were also like a mom to me.

We were like a mom to each other.

Do you remember that?

I've been crouching down,
but you made me...

come out and cry for the first time.

Then I grew up and came this far.

So, you're like my mom,
who gave birth to and raised me.

Thank you.

I'll never forget what you've done for me.

I won't.

So, please stop.

So, please stop it, Eun Ho.

I don't love you.

No one gets married to their moms.

I've never done this to anyone,
even to my husband.

I'm sorry, Hye Jin.

So, tell me now.

You drank and cried all night.

That's all you did last night.

I went on a picnic yesterday.

Eun Sub kicks the ball.

Eun Sub shouts.

Eun Sub smiles.

Eun Sub rides a bicycle.

Eun Sub eats gimbap.

Eun Sub...

I was doing it, Hye Jin.

I was doing that.

I can't live like this.

Did you just realize that?

Falling in love feels like you can't live.

But you can live.

Since you realized it,
think about what you'll do now.

I'll go back.

I'll go back home to my grandfather.

I'll go back
after the piano competition is over.

Is that what you decided
after you've thought about it that much?

You finally realize whom you love,

and yet you going to run away from it?

It's too late.

And I can't be with him.

These two men...

are brothers.

Thank you.

Hello.

He's sleeping. I'll tell him you came by.

Yes.

Do you have time to talk?

No. I'm going to meet Eun Ho.

When someone older asks you to talk,
you say yes.

Are all young people like that?

Isn't she seeing my sons anymore?

I'm not sure, but I think so.

Can I offer you some advice?

What?

You're not Eun Ho's type.

You know that, right?

How can I explain this?

Okay.

Even if you got married
after loving each other so much,

you could break up with each other.

But that might be better.

If you get married
after only one person insists,

the marriage will be miserable.

You get married to be happy,

but your marriage is miserable.

Is this about you?

Do you know you're a bit annoying?

Eun Ho doesn't like annoying people.

I just wanted to have a chat
since I've been so bored.

Thanks.

Ma'am.

Do you like Eun Ho?

You don't like Eun Ho that much, do you?

As far as I know, you don't.

How do you know what Eun Ho likes?

It's not that I don't like him,
but he's the one who doesn't like me.

Eun Ho hates me.

Tell her I'm not here.

He's not here.

Did he ask you to tell me that?

No. He's really not here.

Of course, you would say that.

Min Jung.

Jung Eun. What time is it?

I think it's about 4:30 p.m.

She said she'd come by 4 p.m.

Jung Eun, how do I look?

What?

I'm going to perform a drum solo today.

Do I look good?

Yes.

- Jung Eun.
- Yes.

Can I call Eun Sub?

No, Jong. I told you that you couldn't.

Why not?

You go to piano class with me
after school...

on Monday, Wednesday, and Friday.

And you come here after school
on Tuesday, Thursday, and Saturday.

Then, you hang out
with your mom on Sunday.

That's what we're going to do.
That's the plan.

I'm bored being here. It's not fun.

Eun Sub is busy.

He is a doctor.

He needs to take care of his patients.

He doesn't have time to hang out with you.

He said the number 1200 bus
goes to his hospital.

Do you like him?

Why do you like him?

He's pretty.

Is he pretty?

He's good at making toys.

Yes, he's good with his hands.

He's good at building and drawing.

You got much better.

Please check his blood pressure.

Eun Sub.

I came here alone.

I took the number 1200 bus.

- Did you come here alone?
- Yes.

Jong.

Jung Eun.

You made me scared.

If you do this, I can't take care of you.

If you give me a hard time like this,
how can I take care of you?

What would you have done
if something had happened?

In Seoul, cars zip along,
and there are many bad people.

So many things are dangerous.

Do you have to be that harsh to him?

He was smart enough
to come and find me without getting lost.

He got off the bus at the hospital,
went to the reception,

asked where Dr. Ko Eun Sub was,
and found me.

He is only nine, but how smart he is.

Slow it down. He might fall.

Please.

Jong.

When you want to come and me next time,

ask your mom and Jung Eun...

and call me before coming.

- Yes.
- Okay?

Bye.

Bye, Eun Sub.

Please don't give Ko Eun Ho a hard time.

Why?

Do you mean it?

Do you think I mean it?

Do you mean it?

But I can't be with you.

One.

You should've told me that earlier.

Two.

Why did you tell me that now?

Three.

Eun Ho.

Eun Ho.

Eun Ho.

Hold on.

Come this way.

I don't know what to do.

You don't need to come out.

It feels awful being left alone.

It might be better to walk out
with my friend who visited me.

Don't bother him too much.

Yes.

Hang out with him only for an hour.

Yes.

Your mom is coming
to pick you up after an hour.

Yes.

Aren't you leaving?

What?

I can wait for him by myself.
You can leave.

Okay.

I said I could wait for him alone.

I'll wait for him while drawing something.

Okay.

- Jong.
- Yes?

Do you want some French fries?

No.

Do you want me to leave?

Yes.

Jong.

Eun Sub.

- Are you alone?
- Yes.

What were you doing?

This is a great drawing, Jong.

And I did this, too.

It looks great.

And...

this is you.

(Eun Sub)

Do I look this ugly?

And this is Jung Eun.

(Jung Eun)

This is serious.

Dear Mr. Eun Ho Ko?

Jong. What is this?

I found it in Jung Eun's room.

What is this?

Jong said he took it from your room.

What is this?

Do you know anything about it?

Were you going to get trained
at Johns Hopkins Hospital?

I heard Min Jung gave it to Jung Eun.

I didn't know...

Ms. Jung Eun wasn't that tight-lipped.

Explain it.

Explain what it is.

What do I need to explain more?
It's all here as you see.

What?

Min Jung.

Okay.

I'll explain it to you.

The idea was from Eun Sub's mother.

What?

I made this.

Of course, it's fake.

And I gave it to Jung Eun.

Why did you do that?

If she saw this,

I thought she would leave you.

I told her to stop being in your way
of being a doctor.

I told her to leave
because she drove your family apart.

Did she believe you?

Yes, she did.

Ko Eun Ho.

You can't do this now.

You can't do this to me now.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)