Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,767
Estou muito bem sozinho,
não preciso de ajudante nenhum.
2
00:00:03,833 --> 00:00:07,967
Até se perder nessa bagunça toda,
que você mesmo faz. [risos]
3
00:00:08,033 --> 00:00:08,967
Acabou?
4
00:00:09,033 --> 00:00:10,033
Acabou o quê?
5
00:00:10,100 --> 00:00:10,933
De falar,
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,067
feito uma matraca.
7
00:00:13,133 --> 00:00:14,967
Não precisa ser grosso, também.
8
00:00:15,033 --> 00:00:17,533
Eu não estou podendo bater papo agora.
9
00:00:17,600 --> 00:00:18,833
Depois a gente conversa.
10
00:00:20,267 --> 00:00:21,167
Grosso.
11
00:00:22,033 --> 00:00:22,867
[bufando]
12
00:00:22,933 --> 00:00:23,933
[Rafael] Eloísa.
13
00:00:25,467 --> 00:00:26,633
Eloísa.
14
00:00:26,700 --> 00:00:29,533
♪ É no som da minha saveiro ♪
15
00:00:31,667 --> 00:00:32,833
[líquidos borbulhando]
16
00:00:39,133 --> 00:00:42,500
Já podemos colocar a Operação Esqueleto
em prática, entendeu.
17
00:00:42,567 --> 00:00:44,300
Nadinha.
18
00:00:44,367 --> 00:00:45,467
Faz o seguinte:
19
00:00:45,933 --> 00:00:48,100
enquanto eu entro aqui no laboratório,
20
00:00:48,733 --> 00:00:50,267
você fica na porta
21
00:00:50,333 --> 00:00:51,967
e não deixa ninguém abrir,
22
00:00:52,033 --> 00:00:53,700
de jeito nenhum.
23
00:00:53,767 --> 00:00:55,567
Legal. [risadinhas]
24
00:00:55,633 --> 00:00:56,767
Daí…
25
00:00:57,267 --> 00:00:58,467
eles vão desmaiar.
26
00:00:59,367 --> 00:01:01,933
[risos] Passar mal e morrer de susto.
27
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
[ambos rindo]
28
00:01:09,933 --> 00:01:15,933
♪ Toma conta de todo meu ser ♪
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,200
♪ Meu Deus, não ♪
30
00:01:19,033 --> 00:01:24,067
♪ Eu não posso enfrentar essa dorQue se chama amor ♪
31
00:01:26,900 --> 00:01:28,033
Oxente,
32
00:01:28,500 --> 00:01:30,867
tu não consegue ficar
longe de mim não, Firmino?
33
00:01:31,300 --> 00:01:33,567
Onde eu vou tu vai atrás.
34
00:01:33,633 --> 00:01:36,633
-Parece minha assombração, senhor.
-Sua sombra.
35
00:01:37,333 --> 00:01:40,067
Sabe, você é muito engraçada,
não é, Graça?
36
00:01:40,533 --> 00:01:42,967
Esse nome cai como uma luva em você.
37
00:01:43,033 --> 00:01:44,733
Nem me fale em meu nome.
38
00:01:44,800 --> 00:01:47,233
O que eu já ouvi de piadinha
por causa disso.
39
00:01:48,300 --> 00:01:50,633
Sua sem graça.
40
00:01:51,267 --> 00:01:53,500
Essa nem de graça.
41
00:01:53,967 --> 00:01:55,300
Desgraça!
42
00:01:55,367 --> 00:01:56,867
Não é fácil não, Firmino.
43
00:01:56,933 --> 00:01:57,933
Não é fácil.
44
00:01:58,000 --> 00:02:01,067
Eu já acho você uma graça, está bom assim?
45
00:02:01,733 --> 00:02:03,467
-Olha.
-[Firmino ri]
46
00:02:04,033 --> 00:02:06,500
Eu fico vermelha. [risos]
47
00:02:06,567 --> 00:02:09,833
Firmino, fiquei sabendo da briga
da Maria Joaquina mais Valéria.
48
00:02:09,900 --> 00:02:11,133
Nossa, que coisa.
49
00:02:11,200 --> 00:02:13,667
É, mas me parece que deram uma trégua.
50
00:02:13,733 --> 00:02:15,533
Mas sabe como é criança, não é?
51
00:02:15,600 --> 00:02:18,167
É imprevisível, tudo pode acontecer.
52
00:02:18,233 --> 00:02:20,433
Mas essa Maria Joaquina
53
00:02:20,500 --> 00:02:22,600
é difícil demais da conta.
54
00:02:22,667 --> 00:02:25,100
Misericórdia, nunca vi igual.
55
00:02:25,167 --> 00:02:27,933
Ela não quis conversa com a coleguinha.
56
00:02:28,000 --> 00:02:29,633
Menina entojada.
57
00:02:29,733 --> 00:02:30,967
-Não é mesmo?
-É.
58
00:02:31,033 --> 00:02:33,733
Vamos parar de fazer fofoca
com as crianças.
59
00:02:33,800 --> 00:02:35,900
E agora vamos tratar da sala,
60
00:02:35,967 --> 00:02:37,500
porque daqui a pouquinho
61
00:02:37,567 --> 00:02:40,633
o terceiro ano vai ter aula de ciências
no laboratório.
62
00:02:40,700 --> 00:02:42,333
E você limpou a sala?
63
00:02:43,567 --> 00:02:45,200
Está ficando gagá, Firmino?
64
00:02:45,667 --> 00:02:46,800
Já esqueceu, foi?
65
00:02:47,233 --> 00:02:49,900
Tu lá, proseando com o caveirudo.
66
00:02:49,967 --> 00:02:51,100
Eu, hein.
67
00:02:51,167 --> 00:02:55,033
Só de pensar naquele esqueleto,
já chega a me dar arrepio nas costas.
68
00:02:55,567 --> 00:02:57,667
Parece que ele está lá, vivinho da silva.
69
00:02:57,733 --> 00:02:59,567
Ainda mais tu, proseando mais ele.
70
00:02:59,633 --> 00:03:01,767
Você sabe que eu tenho a mesma impressão?
71
00:03:01,833 --> 00:03:03,833
Só que ele não responde quando eu falo.
72
00:03:03,900 --> 00:03:05,900
Deus me livre, Firmino.
73
00:03:05,967 --> 00:03:07,767
Imagina se ele se põe a falar.
74
00:03:07,833 --> 00:03:10,333
Acho que eu tenho um revestrez no coração.
75
00:03:11,233 --> 00:03:13,900
Ah, isso é… Vá.
76
00:03:26,700 --> 00:03:30,200
♪ O Sol pediu a Lua em casamentoDisse que já amava há muito tempo ♪
77
00:03:30,267 --> 00:03:33,267
♪ Desde a época dos dinossaurosPterodátilos, tiranossauros ♪
78
00:03:33,333 --> 00:03:34,167
[risos]
79
00:03:34,233 --> 00:03:37,667
♪ Quando nem existia a bicicletanem o velotron, nem a motocicleta ♪
80
00:03:37,733 --> 00:03:41,567
♪ Mas a Lua achou aquilo tão estranhoUma bola quente que nem toma banho ♪
81
00:03:41,633 --> 00:03:44,900
♪ Imagine só, tenha dó ♪
82
00:03:44,967 --> 00:03:48,633
♪ Meu coração não pertence a ninguémSou a inspiração de todos os casais ♪
83
00:03:48,700 --> 00:03:50,800
♪ Dos grandes poetas aos mais normais ♪
84
00:03:50,867 --> 00:03:52,567
♪ Sai pra lá, rapaz ♪
85
00:03:56,433 --> 00:04:00,433
♪ O Sol pediu… ♪
86
00:04:00,500 --> 00:04:01,767
E aí, cobrinha?
87
00:04:02,567 --> 00:04:03,733
Beleza?
88
00:04:03,800 --> 00:04:06,700
Não inventa de ressuscitar agora.
89
00:04:06,767 --> 00:04:11,233
♪ Disse não sei, não seiMe dá um tempo ♪
90
00:04:11,300 --> 00:04:13,033
♪ O Sol… ♪
91
00:04:13,100 --> 00:04:14,767
E aí, morto de fome?
92
00:04:14,833 --> 00:04:16,500
Está em uma dieta brava.
93
00:04:18,000 --> 00:04:21,533
O que você acha de dar um belo susto
nos meus coleguinhas?
94
00:04:23,267 --> 00:04:24,500
[risada maquiavélica]
95
00:04:25,233 --> 00:04:27,000
Rindo, não é?
96
00:04:27,067 --> 00:04:29,333
Sabia que você ia curtir. Bate aí.
97
00:04:29,433 --> 00:04:31,700
♪ 24 horas depois o Sol nasceu ♪
98
00:04:31,767 --> 00:04:32,633
[risos]
99
00:04:33,333 --> 00:04:36,033
♪ O Sol ♪
100
00:04:36,733 --> 00:04:40,800
♪ Pediu a Lua em casamento ♪
101
00:04:40,867 --> 00:04:43,633
♪ E a Lua ♪
102
00:04:43,700 --> 00:04:48,567
♪ Disse: não sei, não seiMe dá um tempo ♪
103
00:04:49,067 --> 00:04:52,133
♪ O Sol congelou seu coração ♪
104
00:04:52,967 --> 00:04:55,033
-Meu amor.
-Não encosta em mim, Rafael.
105
00:04:55,100 --> 00:04:56,000
O que foi?
106
00:04:56,067 --> 00:04:58,500
Está brava porque falei
que não podia conversar?
107
00:04:58,567 --> 00:05:00,200
-Não.
-O que foi, então?
108
00:05:00,267 --> 00:05:02,000
Foi o jeito como falou comigo.
109
00:05:02,067 --> 00:05:03,367
Não foi nada educado.
110
00:05:03,900 --> 00:05:08,000
Poxa, eu fechei a lanchonete da escola
mais cedo para vir cuidar de você,
111
00:05:08,067 --> 00:05:12,833
já que você passa o dia todo na oficina,
trabalhando no carro, sozinho.
112
00:05:12,900 --> 00:05:13,733
[suspiro]
113
00:05:13,800 --> 00:05:15,067
E me trata daquele jeito?
114
00:05:15,133 --> 00:05:17,100
Desculpa, amor, não foi minha intenção.
115
00:05:17,167 --> 00:05:19,033
Sabe que adoro quando fica comigo.
116
00:05:19,100 --> 00:05:21,033
Até parece que eu vou acreditar.
117
00:05:21,100 --> 00:05:22,367
Não queria nem me ouvir.
118
00:05:22,433 --> 00:05:25,900
Por causa que estou com muito serviço,
estou trabalhando direto.
119
00:05:25,967 --> 00:05:27,500
Então…
120
00:05:27,567 --> 00:05:29,433
contrata um mecânico
121
00:05:29,533 --> 00:05:32,133
-para ajudar você na oficina.
-[risos]
122
00:05:32,200 --> 00:05:33,667
Não seja teimoso, Rafael,
123
00:05:33,733 --> 00:05:35,067
você não é o Super-Homem.
124
00:05:35,133 --> 00:05:37,067
Não, mas sou o super mecânico! [risos]
125
00:05:37,133 --> 00:05:38,433
Pare de brincadeira.
126
00:05:38,500 --> 00:05:39,433
É sério.
127
00:05:39,500 --> 00:05:40,567
Tudo bem.
128
00:05:40,633 --> 00:05:42,533
Prometo que vou pensar no assunto,
129
00:05:42,600 --> 00:05:44,567
mas só se você me abraçar,
130
00:05:44,633 --> 00:05:47,500
me beijar e aceitar
meu pedido de desculpa.
131
00:05:48,400 --> 00:05:51,033
[risos] Desculpa, não queria te magoar.
132
00:05:52,500 --> 00:05:56,367
♪ Procurando bem, todo mundo tem pereba ♪
133
00:05:56,433 --> 00:06:00,400
♪ Marca de bexiga ou vacina ♪
134
00:06:00,467 --> 00:06:04,500
♪ E tem piriri, tem lombriga, tem ameba ♪
135
00:06:04,567 --> 00:06:07,567
♪ Só a bailarina que não tem ♪
136
00:06:09,533 --> 00:06:11,167
Atenção, crianças.
137
00:06:11,467 --> 00:06:14,667
Vou precisar de dois alunos
para irem ao laboratório de ciências
138
00:06:14,733 --> 00:06:16,533
pegar o material da aula.
139
00:06:16,600 --> 00:06:18,433
Vamos ver quem vai fazer esse favor.
140
00:06:18,500 --> 00:06:19,800
[todos gritando]
141
00:06:21,433 --> 00:06:22,700
Silêncio.
142
00:06:22,767 --> 00:06:24,800
Primeiro vamos fazer silêncio.
143
00:06:25,233 --> 00:06:27,133
Eu nunca fui escolhida, professora.
144
00:06:27,200 --> 00:06:28,933
[Davi] Não me escolhe, professora.
145
00:06:29,700 --> 00:06:33,867
Eu nunca mais quero voltar
naquele laboratório.
146
00:06:35,167 --> 00:06:37,100
Os alunos que irão hoje…
147
00:06:37,167 --> 00:06:38,533
[murmurando pensativamente]
148
00:06:42,000 --> 00:06:43,933
Valéria e Maria Joaquina.
149
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
[Helena] Podem se levantar.
150
00:06:51,133 --> 00:06:54,333
Vocês duas vão trazer os bonecos
para a aula de corpo humano
151
00:06:55,033 --> 00:06:57,833
e as lâminas com os insetos
que conseguirem encontrar.
152
00:06:58,267 --> 00:07:00,167
Temos mesmo que ir juntas?
153
00:07:00,233 --> 00:07:01,767
Sim, por quê?
154
00:07:01,833 --> 00:07:03,200
Algum inconveniente?
155
00:07:03,267 --> 00:07:05,533
Não, imagina, professora,
156
00:07:05,600 --> 00:07:08,300
até parece que ia ter algum inconveniente.
157
00:07:13,967 --> 00:07:15,167
♪ Sou adolescente ♪
158
00:07:15,233 --> 00:07:16,333
Com licença.
159
00:07:16,400 --> 00:07:17,733
♪ Vê se não me mente ♪
160
00:07:17,800 --> 00:07:18,967
Vai, Valéria.
161
00:07:19,033 --> 00:07:21,467
Com licença, professora.
162
00:07:21,533 --> 00:07:23,233
E não mexam em nada.
163
00:07:23,300 --> 00:07:24,400
Só no que eu pedi.
164
00:07:24,467 --> 00:07:27,000
♪ Se eu fecho a cara, chuto o baldeSó reclamo ♪
165
00:07:27,467 --> 00:07:29,600
♪ Quando eu quero eu sou chato pra danar ♪
166
00:07:30,167 --> 00:07:33,100
♪ Por isso não amole, estou nervosoCom vontade de gritar ♪
167
00:07:33,167 --> 00:07:35,900
Então está combinado,
faça o que eu te falei.
168
00:07:35,967 --> 00:07:37,000
[risos]
169
00:07:37,600 --> 00:07:38,900
[risada maquiavélica]
170
00:07:42,867 --> 00:07:44,067
[porta destranca]
171
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
[Kokimoto exala]
172
00:07:53,167 --> 00:07:54,133
[porta fecha]
173
00:07:57,500 --> 00:07:59,400
Maria Joaquina,
174
00:07:59,467 --> 00:08:02,467
sabe que eles falam que esse laboratório
é mal-assombrado?
175
00:08:02,533 --> 00:08:05,267
[Maria Joaquina]
Até parece, não acredito em fantasmas.
176
00:08:05,333 --> 00:08:06,733
[Valéria] Eu acredito.
177
00:08:06,800 --> 00:08:09,900
[Maria Joaquina] Boba do jeito que é,
tem que acreditar mesmo.
178
00:08:13,867 --> 00:08:16,900
[suspiro] Quero logo que essa aula acabe.
179
00:08:16,967 --> 00:08:19,100
Não aguento mais fazer exercício.
180
00:08:19,167 --> 00:08:21,600
Não reclama, Jaime, só estamos começando.
181
00:08:21,667 --> 00:08:23,867
Mas é que só pelo número eu já desanimo,
182
00:08:23,933 --> 00:08:25,800
meu cérebro já está até cansado.
183
00:08:26,600 --> 00:08:27,433
Professora,
184
00:08:27,933 --> 00:08:31,700
será que eu posso descansar um pouco?
Minha cabeça vai doer de tanto pensar.
185
00:08:32,300 --> 00:08:34,600
Jaime, se você quiser passar de ano,
186
00:08:34,667 --> 00:08:36,033
deixe a preguiça de lado.
187
00:08:36,100 --> 00:08:39,233
Não consigo, professora,
ela é mais forte do que eu.
188
00:08:39,300 --> 00:08:41,833
Consegue sim, é só se esforçar um pouco.
189
00:08:42,767 --> 00:08:43,633
Professora.
190
00:08:44,633 --> 00:08:46,567
O que foi? Está tudo bem, Alícia?
191
00:08:46,633 --> 00:08:47,600
Mais ou menos.
192
00:08:47,667 --> 00:08:49,167
Você se machucou?
193
00:08:49,233 --> 00:08:50,133
Não.
194
00:08:50,600 --> 00:08:52,833
Acho que estou tendo
alguma coisa no coração.
195
00:08:53,300 --> 00:08:56,433
No coração? Minha vózinha
já teve uma coisa no coração.
196
00:08:56,500 --> 00:08:57,600
[Cirilo] É bem grave.
197
00:08:57,667 --> 00:08:59,167
Relaxa, Cirilão,
198
00:08:59,233 --> 00:09:00,900
já tive isso. São só alguns
199
00:09:01,567 --> 00:09:02,867
[arrotando] gases.
200
00:09:08,600 --> 00:09:09,833
[ofegante]
201
00:09:11,267 --> 00:09:12,833
Uma coisa no coração?
202
00:09:12,900 --> 00:09:15,033
É, um aperto, sabe?
203
00:09:15,733 --> 00:09:16,967
Está doendo?
204
00:09:17,033 --> 00:09:17,900
Não,
205
00:09:18,533 --> 00:09:20,200
acho que é um pressentimento.
206
00:09:20,267 --> 00:09:21,733
Menos mal.
207
00:09:21,800 --> 00:09:23,733
Que sorte que você tem, Alícia.
208
00:09:23,800 --> 00:09:26,267
Quem tem pressentimento é tão romântico.
209
00:09:26,333 --> 00:09:28,533
Mas esse pressentimento não é bom, Laura.
210
00:09:28,900 --> 00:09:31,333
Nesse caso, não é nada romântico.
211
00:09:31,500 --> 00:09:33,233
O que é que você está sentindo?
212
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
Não sei explicar.
213
00:09:36,233 --> 00:09:38,700
Parece que alguma coisa de ruim
vai acontecer.
214
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
-Ai.
-Eu entro primeiro.
215
00:09:48,467 --> 00:09:49,367
É claro,
216
00:09:49,433 --> 00:09:50,933
as frescas primeiro.
217
00:09:51,433 --> 00:09:53,167
Você só quer que eu entre primeiro
218
00:09:53,233 --> 00:09:55,167
porque você é uma medrosa
219
00:09:55,233 --> 00:09:57,167
e acredita em fantasmas.
220
00:09:59,800 --> 00:10:00,733
[suspiro]
221
00:10:00,800 --> 00:10:02,167
[Valéria] Nossa,
222
00:10:02,233 --> 00:10:03,733
que cheiro horrível.
223
00:10:04,200 --> 00:10:05,667
Claro, é formol.
224
00:10:05,733 --> 00:10:08,700
A gente está
em um laboratório de ciências.
225
00:10:08,767 --> 00:10:11,300
Eu sei, não precisa me explicar nada.
226
00:10:11,800 --> 00:10:13,133
[gemendo]
227
00:10:14,633 --> 00:10:15,567
Ui.
228
00:10:17,733 --> 00:10:20,067
Quanto bicho feio.
229
00:10:24,333 --> 00:10:26,067
Você precisa de alimento.
230
00:10:26,867 --> 00:10:29,100
Vou buscar água para você, querida.
231
00:10:37,833 --> 00:10:39,167
É hora de agir.
232
00:10:54,933 --> 00:10:58,500
♪ Vou começar por umMas sempre preferi o dois ♪
233
00:10:59,167 --> 00:11:00,767
♪ O melhor entre nós dois ♪
234
00:11:00,833 --> 00:11:04,000
Onde será que eles pegaram
estes escorpiões?
235
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
Não mexe!
236
00:11:09,333 --> 00:11:11,200
Eu mexo onde eu quiser.
237
00:11:11,267 --> 00:11:13,367
Você não ouviu a professora Helena?
238
00:11:13,433 --> 00:11:17,500
♪ Tudo aquilo que eu aindaPosso te ensinar ♪
239
00:11:17,567 --> 00:11:20,867
♪ E as contas são só para te mostrarQue o que conta ♪
240
00:11:21,300 --> 00:11:24,467
♪ É a soma dos sorrisos e da paixão ♪
241
00:11:25,067 --> 00:11:27,700
♪ A matemática do teu coração ♪
242
00:11:27,767 --> 00:11:30,067
♪ Então deixa eu te mostrar ♪
243
00:11:30,133 --> 00:11:32,833
♪ Que mesmo sendo difícil de explicar ♪
244
00:11:32,900 --> 00:11:35,300
♪ Eu sei que você pode, pode me amar ♪
245
00:11:35,367 --> 00:11:38,567
♪ Assim como eu te amo ♪
246
00:11:38,633 --> 00:11:41,000
♪ Então deixa eu te mostrar ♪
247
00:11:41,067 --> 00:11:41,900
[grunhido]
248
00:11:41,967 --> 00:11:43,933
♪ Difícil de explicar ♪
249
00:11:44,000 --> 00:11:46,733
♪ Eu sei que você pode, pode me amar ♪
250
00:11:46,800 --> 00:11:50,933
♪ Assim como eu, eu te amo ♪
251
00:12:01,033 --> 00:12:03,900
♪ Eu vou pegar tudo que você me der ♪
252
00:12:03,967 --> 00:12:06,367
[susto] Ai, que medo.
253
00:12:10,767 --> 00:12:12,200
O que será que é isso?
254
00:12:12,667 --> 00:12:15,800
Fungos basidiomicetos.
255
00:12:16,467 --> 00:12:17,433
[fungando]
256
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
Parece pum em conserva.
257
00:12:20,067 --> 00:12:20,967
[risos]
258
00:12:21,900 --> 00:12:22,767
[Valéria suspira]
259
00:12:23,333 --> 00:12:24,500
Não está aqui.
260
00:12:28,033 --> 00:12:32,167
Valéria, vou falar para a professora
que você não ajudou a procurar nada.
261
00:12:32,233 --> 00:12:33,300
Que novidade.
262
00:12:33,367 --> 00:12:36,600
A princesinha vai fazer
mais uma fofoca para a profe.
263
00:12:47,733 --> 00:12:49,867
Não enche, Maria Joaquina.
264
00:12:50,000 --> 00:12:50,900
[estala a língua]
265
00:13:02,767 --> 00:13:03,900
[grita]
266
00:13:03,967 --> 00:13:05,333
Socorro!
267
00:13:05,400 --> 00:13:10,833
[gritando] Me tira daqui!
Mãezinha, me acode!
268
00:13:10,900 --> 00:13:13,300
Socorro, gente, por favor.
269
00:13:13,367 --> 00:13:16,033
Sua boba, até parece que eu vou acreditar.
270
00:13:16,100 --> 00:13:19,267
Abre essa porta.
Por que eu não estou conseguindo?
271
00:13:19,333 --> 00:13:21,667
Pare, Valéria. Pare de tentar me assustar.
272
00:13:22,133 --> 00:13:22,967
[gritos]
273
00:13:23,033 --> 00:13:25,167
Socorro, alguém me ajuda aqui!
274
00:13:25,233 --> 00:13:27,100
Socorro, vai!
275
00:13:27,167 --> 00:13:28,167
[gritando de susto]
276
00:13:28,233 --> 00:13:31,600
Valéria, pare de gritar,
pelo amor de Deus.
277
00:13:31,667 --> 00:13:35,533
A gente tem que sair daqui,
Maria Joaquina, por favor.
278
00:13:35,600 --> 00:13:37,267
O que foi?
279
00:13:37,800 --> 00:13:39,167
[Valéria] Está se mexendo.
280
00:13:39,667 --> 00:13:40,500
[Valéria] O…
281
00:13:43,700 --> 00:13:44,800
Valéria, o que foi?
282
00:13:44,867 --> 00:13:48,000
Por favor, Valéria, fale comigo,
por favor.
283
00:13:48,067 --> 00:13:50,600
Fale comigo, o que foi, Valéria?
Por favor.
284
00:13:50,667 --> 00:13:52,367
[Maria Joaquina] Fale comigo.
285
00:13:52,433 --> 00:13:54,433
[música tema tocando]
286
00:14:00,667 --> 00:14:02,900
♪ Entre duendes e fadas ♪
287
00:14:02,967 --> 00:14:06,900
♪ A terra encantada espera por nós ♪
288
00:14:07,633 --> 00:14:10,000
♪ Abra o seu coração ♪
289
00:14:10,067 --> 00:14:14,200
♪ Na mesma canção, em uma só voz ♪
290
00:14:14,700 --> 00:14:17,133
♪ Entra, vem no picadeiro ♪
291
00:14:17,200 --> 00:14:18,867
♪ Pintar essa cara ♪
292
00:14:18,933 --> 00:14:21,767
♪ Com tinta e pó ♪
293
00:14:21,833 --> 00:14:25,033
♪ Deixa a criança escondida, esquecida ♪
294
00:14:25,100 --> 00:14:28,033
{\an8}♪ Esquecer que ela é avó ♪
295
00:14:28,633 --> 00:14:30,967
{\an8}♪ Embarque neste carrossel ♪
296
00:14:31,033 --> 00:14:34,300
{\an8}♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
297
00:14:35,700 --> 00:14:37,967
♪ Embarque neste carrossel ♪
298
00:14:38,033 --> 00:14:41,400
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
299
00:14:42,700 --> 00:14:45,100
♪ Embarque neste carrossel ♪
300
00:14:45,167 --> 00:14:48,300
♪ Onde o mundo faz de contaA Terra é quase o céu ♪
301
00:14:49,867 --> 00:14:53,633
♪ Embarque neste carrossel ♪
302
00:14:59,167 --> 00:15:01,367
{\an8}[Maria Joaquina] Por favor, fala comigo.
303
00:15:01,433 --> 00:15:03,500
Por favor, Valéria, o que foi?
304
00:15:03,567 --> 00:15:05,733
O que estava se mexendo,
por favor, Valéria.
305
00:15:05,800 --> 00:15:06,900
Fala comigo.
306
00:15:06,967 --> 00:15:07,933
Por favor, Valéria.
307
00:15:12,000 --> 00:15:14,267
A coisa está preta.
Acho que a Valéria morreu.
308
00:15:14,333 --> 00:15:15,433
Como é que é?
309
00:15:15,500 --> 00:15:16,833
É que ela caiu assim…
310
00:15:18,000 --> 00:15:19,233
Durinha no chão.
311
00:15:20,467 --> 00:15:21,333
[gemido]
312
00:15:21,933 --> 00:15:23,667
E agora a gente está frito.
313
00:15:24,300 --> 00:15:26,400
Que nada, estou zoando, foi só um desmaio.
314
00:15:26,633 --> 00:15:28,767
Frescura de meninas, elas sempre desmaiam.
315
00:15:29,800 --> 00:15:31,967
Ai, Paulo.
316
00:15:32,467 --> 00:15:35,567
Vamos logo antes que alguém veja a gente.
317
00:15:35,633 --> 00:15:37,900
[choramingando] Abre os olhos, por favor.
318
00:15:40,167 --> 00:15:41,867
[Alícia] A professora disse que…
319
00:15:42,233 --> 00:15:43,467
[Maria Joaquina inspira]
320
00:15:43,533 --> 00:15:44,667
O que aconteceu?
321
00:15:44,967 --> 00:15:46,767
Ela estava muito assustada.
322
00:15:46,833 --> 00:15:47,967
Aí ela foi…
323
00:15:48,800 --> 00:15:50,333
Como você entrou aqui, Alícia?
324
00:15:50,400 --> 00:15:51,700
Abrindo a porta.
325
00:15:51,767 --> 00:15:55,033
Mas a porta estava trancada.
A Valéria tentou e não conseguiu.
326
00:15:55,500 --> 00:15:56,667
Não estava, não.
327
00:15:56,733 --> 00:16:00,300
[suspiro] Então vai logo chamar
a professora, por favor, Alícia.
328
00:16:00,767 --> 00:16:03,900
Vai ficar plantada aí olhando?
Vai, Alícia, por favor.
329
00:16:03,967 --> 00:16:05,167
Ela está viva.
330
00:16:05,233 --> 00:16:08,067
[suspiro] Vai chamar logo a professora,
vai, Alícia.
331
00:16:08,600 --> 00:16:11,000
[Alícia] Professora Helena!
332
00:16:11,900 --> 00:16:13,667
[Maria Joaquina] Por favor, acorde.
333
00:16:14,400 --> 00:16:15,400
[ofegante]
334
00:16:17,067 --> 00:16:18,500
Professora!
335
00:16:18,567 --> 00:16:19,633
O que foi?
336
00:16:19,700 --> 00:16:22,533
Meu pressentimento diz
que aconteceu uma grande desgraça.
337
00:16:22,600 --> 00:16:24,000
Se acalme primeiro.
338
00:16:24,067 --> 00:16:24,967
É a Valéria.
339
00:16:25,033 --> 00:16:27,100
O que tem ela? Por que você está assim?
340
00:16:27,167 --> 00:16:28,800
Lá no laboratório.
341
00:16:29,667 --> 00:16:31,300
A Valéria morreu!
342
00:16:31,367 --> 00:16:33,033
-O quê?
-[alunos exclamam]
343
00:16:33,100 --> 00:16:34,867
A Maria Joaquina que matou.
344
00:16:35,467 --> 00:16:37,233
Não brinque com algo assim, Alícia.
345
00:16:37,300 --> 00:16:39,133
Eu não estou brincando, professora.
346
00:16:41,367 --> 00:16:42,433
[alunos exclamando]
347
00:16:44,433 --> 00:16:46,567
[imitando] Ai, mãe. Mãezinha.
348
00:16:46,633 --> 00:16:49,000
-[rindo] Vou morrer.
-Socorro.
349
00:16:49,067 --> 00:16:50,067
Ai, mãezinha.
350
00:16:50,133 --> 00:16:52,033
Abre essa porta, por favor.
351
00:16:52,100 --> 00:16:54,000
Abre a porta, mãezinha.
352
00:16:54,067 --> 00:16:55,400
Ai, socorro.
353
00:16:55,467 --> 00:16:56,767
Ai.
354
00:16:57,300 --> 00:16:58,667
[alunos] Valéria!
355
00:16:58,733 --> 00:17:00,767
O que aconteceu?
356
00:17:02,267 --> 00:17:05,700
Eu juro que não foi minha culpa,
professora, não foi minha culpa.
357
00:17:05,767 --> 00:17:07,800
Então explique o que aconteceu.
358
00:17:07,867 --> 00:17:09,033
Ela se assustou.
359
00:17:09,100 --> 00:17:10,033
Com o quê?
360
00:17:10,100 --> 00:17:11,700
Não sei, professora.
361
00:17:11,767 --> 00:17:13,633
Não deu tempo de ela falar.
362
00:17:13,733 --> 00:17:15,433
Ela estava muito assustada.
363
00:17:15,500 --> 00:17:17,867
Ela tentou abrir a porta,
mas a porta não abria.
364
00:17:17,933 --> 00:17:19,233
Calma, Maria Joaquina.
365
00:17:19,300 --> 00:17:22,433
Eu tentei falar com ela,
mas ela não falava direito comigo.
366
00:17:22,500 --> 00:17:24,567
Disse que alguma coisa estava se mexendo.
367
00:17:24,733 --> 00:17:26,600
Ela tentou abrir a porta, mas…
368
00:17:26,667 --> 00:17:28,500
-E o Firmino?
-Não sei.
369
00:17:28,567 --> 00:17:29,900
Chame meu pai, professora,
370
00:17:29,967 --> 00:17:31,567
ele vai curar a Valéria.
371
00:17:32,233 --> 00:17:33,800
-[suspiro]
-Valéria.
372
00:17:34,700 --> 00:17:36,200
Valéria, fale comigo.
373
00:17:37,300 --> 00:17:39,867
O que foi? O que está acontecendo?
374
00:17:39,933 --> 00:17:42,067
Firmino, a Valéria desmaiou.
375
00:17:42,200 --> 00:17:43,933
Me ajude a levá-la pra enfermaria.
376
00:17:44,000 --> 00:17:45,567
Pode deixar, vou levar.
377
00:17:53,233 --> 00:17:55,600
O morto de fome mandou bem.
378
00:17:55,667 --> 00:17:56,733
Quem é esse?
379
00:17:56,800 --> 00:17:57,867
O caveirão.
380
00:18:03,267 --> 00:18:05,167
[Alícia] A Valéria podia ter morrido.
381
00:18:05,233 --> 00:18:07,033
Morrido de desmaio.
382
00:18:07,100 --> 00:18:08,000
Claro que não.
383
00:18:08,067 --> 00:18:10,200
Morrido de susto.
384
00:18:10,267 --> 00:18:11,733
Ainda bem que ela não morreu.
385
00:18:11,800 --> 00:18:14,100
Minha vó tem um sopro no coração.
386
00:18:14,167 --> 00:18:16,300
Minha mãe disse que se ela levar um susto,
387
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
pode acontecer o pior.
388
00:18:18,233 --> 00:18:19,767
Se não fosse a Maria Joaquina,
389
00:18:19,833 --> 00:18:22,100
talvez a Valéria não teria sobrevivido.
390
00:18:22,767 --> 00:18:25,000
Mas como o pai da Maria Joaquina é médico,
391
00:18:25,067 --> 00:18:27,033
ela entende de socorrer as pessoas.
392
00:18:27,100 --> 00:18:28,800
É verdade.
393
00:18:39,967 --> 00:18:41,933
O que será que aconteceu com a Valéria?
394
00:18:42,367 --> 00:18:44,733
Eu acho tão romântico desmaiar.
395
00:18:44,800 --> 00:18:46,400
Pena que nunca aconteceu comigo.
396
00:18:46,967 --> 00:18:47,800
[suspiro]
397
00:18:50,700 --> 00:18:52,067
Que cara é essa, japonês?
398
00:18:52,533 --> 00:18:53,700
Você não viu?
399
00:18:53,767 --> 00:18:56,100
A Valéria não morreu por sorte.
400
00:18:56,167 --> 00:18:58,433
Vira homem, Koki, vai amarelar agora?
401
00:18:58,500 --> 00:19:02,200
É que não quero nenhum fantasma tagarela
pegando no meu pé à noite.
402
00:19:02,267 --> 00:19:03,133
[risos]
403
00:19:03,200 --> 00:19:04,667
Boa, Koki, toca aí.
404
00:19:04,733 --> 00:19:06,333
É sério.
405
00:19:06,400 --> 00:19:08,333
Eu tenho medo mesmo.
406
00:19:08,400 --> 00:19:11,333
Dessa vez a gente pegou pesado.
407
00:19:11,400 --> 00:19:14,300
Quem não aguenta minhas brincadeiras
não merece respeito.
408
00:19:23,333 --> 00:19:24,633
[Davi] Então, professora,
409
00:19:24,700 --> 00:19:26,067
como está a Valéria?
410
00:19:26,133 --> 00:19:27,367
Calma, meu amor, calma.
411
00:19:27,433 --> 00:19:29,200
Como é que ela está, professora?
412
00:19:29,667 --> 00:19:31,033
Ela está bem, agora.
413
00:19:31,100 --> 00:19:32,033
Foi só um susto.
414
00:19:32,100 --> 00:19:34,733
Será que a gente pode entrar
para ver a Valéria?
415
00:19:34,800 --> 00:19:35,933
[risada]
416
00:19:36,000 --> 00:19:37,600
Pode, sim, mas sem bagunça.
417
00:19:38,067 --> 00:19:39,233
Obrigado, professora.
418
00:19:42,133 --> 00:19:43,167
[Laura ri]
419
00:19:43,233 --> 00:19:47,000
Professora, vou perguntar para a Valéria
como ela conseguiu desmaiar.
420
00:19:58,400 --> 00:19:59,333
Maria Joaquina…
421
00:20:01,300 --> 00:20:03,267
calma, não precisa chorar.
422
00:20:03,733 --> 00:20:06,433
[suspiro] Professora, eu tive tanto medo.
423
00:20:06,500 --> 00:20:08,533
Eu pensei que a Valéria fosse morrer.
424
00:20:09,233 --> 00:20:10,467
Ela está bem, agora.
425
00:20:11,333 --> 00:20:12,567
[respiro profundo]
426
00:20:12,633 --> 00:20:13,933
Mas sabe de uma coisa?
427
00:20:14,267 --> 00:20:15,500
[Maria Joaquina suspira]
428
00:20:16,600 --> 00:20:17,967
Você perdeu a aposta.
429
00:20:19,633 --> 00:20:20,567
Que aposta?
430
00:20:21,167 --> 00:20:22,533
A que eu fiz com você.
431
00:20:22,933 --> 00:20:24,433
Lembra que duvidei quando você
432
00:20:24,533 --> 00:20:27,133
disse que não ia mais falar
nem olhar para a Valéria?
433
00:20:29,867 --> 00:20:31,567
Eu vi você chorando por ela.
434
00:20:33,033 --> 00:20:34,967
[sorrindo] Então você perdeu a aposta.
435
00:20:37,033 --> 00:20:38,433
É, professora, eu perdi.
436
00:20:39,533 --> 00:20:40,833
E não vai me dizer nada?
437
00:20:42,900 --> 00:20:45,767
Queria dizer que foi muito bom
ter perdido a aposta.
438
00:20:46,567 --> 00:20:49,433
♪ Quero aprender ♪
439
00:20:51,133 --> 00:20:53,567
♪ Sua lição ♪
440
00:20:53,633 --> 00:20:57,900
♪ Que faz tão bem pra mim ♪
441
00:21:00,333 --> 00:21:02,633
♪ Agradecer ♪
442
00:21:03,333 --> 00:21:07,033
A professora Helena já descobriu
443
00:21:07,100 --> 00:21:10,367
quem foi o autor daquela travessura do CD?
444
00:21:10,933 --> 00:21:13,400
Bem lembrado, Matilde.
445
00:21:13,833 --> 00:21:16,333
Até agora ela não deu nenhuma notícia.
446
00:21:16,633 --> 00:21:20,333
Bom, o aluno que fez a barbaridade
447
00:21:20,400 --> 00:21:23,600
de ferir meus tímpanos de seda
448
00:21:23,667 --> 00:21:27,100
com aquela repugnante música
449
00:21:27,167 --> 00:21:29,133
tem que ser punido, diretora.
450
00:21:29,767 --> 00:21:31,967
Sei muito bem
o que deve ser feito, Matilde.
451
00:21:33,033 --> 00:21:34,833
Já que você mencionou,
452
00:21:35,400 --> 00:21:38,133
acho que é uma boa hora
para resolver esse assunto.
453
00:21:38,200 --> 00:21:40,900
Isso é, com certeza.
454
00:21:42,300 --> 00:21:44,933
Pessoal, nossa amiga está de volta!
455
00:21:45,433 --> 00:21:51,367
[todos gritando] Valéria!
456
00:21:51,433 --> 00:21:56,067
♪ Hoje eu lembrei de você ♪
457
00:21:56,533 --> 00:21:59,900
[todos] Valéria!
458
00:21:59,967 --> 00:22:05,800
♪ Está tão difícil de vencer a timidez ♪
459
00:22:06,233 --> 00:22:09,600
♪ Hoje eu pensei em você ♪
460
00:22:09,667 --> 00:22:12,367
Se acalmem, crianças, sentem-se.
461
00:22:12,433 --> 00:22:13,467
Voltei.
462
00:22:13,900 --> 00:22:16,633
Valéria, é verdade que o esqueleto
falou com você?
463
00:22:16,700 --> 00:22:20,567
É. Ele fez um barulho muito esquisito
e depois ainda se mexeu.
464
00:22:20,633 --> 00:22:22,000
Para de ser boba,
465
00:22:22,067 --> 00:22:25,133
todos sabem que esqueleto não é de verdade
e muito menos fala.
466
00:22:25,200 --> 00:22:27,433
Vamos acalmar os ânimos.
467
00:22:28,733 --> 00:22:31,267
Não é verdade
que você desmaiou de susto, Valéria?
468
00:22:31,333 --> 00:22:32,267
Nossa,
469
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
que susto.
470
00:22:33,767 --> 00:22:35,833
O maior susto da minha vida.
471
00:22:35,900 --> 00:22:37,700
Conta para a gente como é desmaiar.
472
00:22:38,000 --> 00:22:39,167
Sei lá,
473
00:22:39,233 --> 00:22:40,433
fica tudo preto
474
00:22:40,500 --> 00:22:42,733
e eu não me lembro de nada, nadinha.
475
00:22:42,800 --> 00:22:45,500
Isso é tão romântico.
476
00:22:45,967 --> 00:22:47,533
Foi como um sono bem profundo,
477
00:22:47,600 --> 00:22:49,800
nem com os meus gritos a Valéria acordava.
478
00:22:50,267 --> 00:22:52,233
Eu, desmaiada sofrendo,
479
00:22:52,300 --> 00:22:55,067
e você gritando comigo.
Que absurdo. [risos]
480
00:22:55,133 --> 00:22:56,767
É que eu estava muito assustada.
481
00:22:57,067 --> 00:22:58,800
Eu pensei que você tivesse…
482
00:23:00,433 --> 00:23:01,267
[suspiro]
483
00:23:02,700 --> 00:23:04,500
Obrigada, minha amiga.
484
00:23:07,033 --> 00:23:09,233
Não sei por que essa baboseira toda.
485
00:23:09,300 --> 00:23:11,400
Mulher desmaia
por qualquer coisinha mesmo.
486
00:23:11,933 --> 00:23:15,133
Eu vou fazer você desmaiar
se não fechar esse bico.
487
00:23:17,267 --> 00:23:18,200
Está vendo?
488
00:23:18,267 --> 00:23:20,933
Se não fosse a Maria Joaquina,
tudo seria pior.
489
00:23:21,900 --> 00:23:25,367
É, graças a ela eu não rachei
meu coco no chão.
490
00:23:26,033 --> 00:23:29,900
A sorte que meu pai é médico e me ensinou
direitinho o que fazer nessas horas.
491
00:23:30,467 --> 00:23:32,733
Ainda bem, porque a Valéria
já é maluquinha,
492
00:23:32,800 --> 00:23:35,167
imagina se ela tivesse batido
a cabeça no chão.
493
00:23:35,233 --> 00:23:36,400
[todos rindo]
494
00:23:37,433 --> 00:23:41,433
Vamos ver sua asinha machucada
para ver se está melhor.
495
00:23:42,933 --> 00:23:46,433
Alegria, você está se recuperando
muito bem.
496
00:23:47,233 --> 00:23:50,133
Logo estará voando por aí
497
00:23:50,200 --> 00:23:53,067
novamente, para alegrar nossa vida
498
00:23:53,133 --> 00:23:55,767
com o seu maravilhoso canto.
499
00:24:04,867 --> 00:24:06,967
Precisa de alguma coisa, diretora Olívia?
500
00:24:07,033 --> 00:24:10,100
Bom perguntar, professora Helena.
Preciso sim.
501
00:24:11,033 --> 00:24:15,900
Preciso que todos os alunos coloquem
as mochilas abertas em cima da mesa.
502
00:24:16,467 --> 00:24:17,767
Mas por quê, diretora?
503
00:24:17,833 --> 00:24:19,700
Vamos revistar
504
00:24:19,767 --> 00:24:21,833
a mochila de todos os alunos.
505
00:24:28,167 --> 00:24:30,967
Diretora Olívia,
acha mesmo necessário tudo isso?
506
00:24:31,833 --> 00:24:35,100
Se o verdadeiro culpado
não se declarar por livre e espontânea
507
00:24:35,167 --> 00:24:37,867
vontade, temos que encontrá-lo
do nosso jeito.
508
00:24:37,933 --> 00:24:40,533
Ou a senhorita é conivente
com a impunidade?
509
00:24:41,133 --> 00:24:42,600
Claro que não, diretora.
510
00:24:42,667 --> 00:24:45,367
Só acho que uma conversa séria e franca
511
00:24:45,433 --> 00:24:48,933
vai ser menos invasiva do que ficar
revistando as malas dos alunos.
512
00:24:50,033 --> 00:24:50,867
Olha,
513
00:24:50,933 --> 00:24:54,833
essa brincadeira quase estourou
os tímpanos da professora Matilde.
514
00:24:55,333 --> 00:24:57,400
Isso é um verdadeiro desrespeito.
515
00:24:57,467 --> 00:24:58,867
Aqui, diretora, pode ver.
516
00:24:58,933 --> 00:25:00,833
Eu entendo e concordo, diretora,
517
00:25:00,900 --> 00:25:02,533
mas o culpado, uma hora
518
00:25:02,600 --> 00:25:03,967
vai aparecer.
519
00:25:05,867 --> 00:25:08,000
Maria Joaquina, foi você?
520
00:25:09,067 --> 00:25:11,400
Não, diretora,
essa caixinha de CD não é minha.
521
00:25:11,467 --> 00:25:13,367
Eu nunca vi esse CD antes.
522
00:25:13,433 --> 00:25:14,300
Eu juro.
523
00:25:14,367 --> 00:25:17,100
Eu esperava isso de qualquer um
desta sala,
524
00:25:17,533 --> 00:25:19,367
menos de você, Maria Joaquina.
525
00:25:21,267 --> 00:25:23,100
Ai, e agora?
526
00:25:23,167 --> 00:25:25,033
Mas, professora Helena,
527
00:25:25,100 --> 00:25:28,567
eu juro, eu nem gosto
desse tipo de música. Acredite em mim.
528
00:25:29,900 --> 00:25:31,900
Acredita nela, professora.
529
00:25:31,967 --> 00:25:34,467
Ela não gosta de heavy metal.
530
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
Deve ter alguma explicação para isso.
531
00:25:38,733 --> 00:25:42,533
Eu sei que você é uma aluna exemplar,
Maria Joaquina,
532
00:25:43,000 --> 00:25:47,367
mas diante dessa situação, eu vou ter
que mandar um bilhete para os seus pais.
533
00:25:47,433 --> 00:25:49,333
Por favor, me dê sua agenda.
534
00:25:49,767 --> 00:25:50,933
Não, diretora,
535
00:25:51,000 --> 00:25:51,900
isso é injusto.
536
00:25:51,967 --> 00:25:54,067
Para que tanto desespero?
537
00:25:54,133 --> 00:25:55,933
Já levei vários bilhetes para casa.
538
00:25:56,000 --> 00:25:58,567
Maria Joaquina, me dê sua agenda,
por favor.
539
00:26:04,233 --> 00:26:05,133
Espere.
540
00:26:05,200 --> 00:26:06,300
O que foi, Valéria?
541
00:26:06,367 --> 00:26:07,567
Fui eu.
542
00:26:07,633 --> 00:26:10,767
Fui eu que coloquei a caixinha de CD
na mala da Maria Joaquina.
543
00:26:11,967 --> 00:26:13,600
Não, Valéria.
544
00:26:13,667 --> 00:26:16,633
Sabia que tinha alguma coisa errada.
545
00:26:17,333 --> 00:26:19,033
Mas não fiz isso sozinha.
546
00:26:20,067 --> 00:26:21,533
O CD é do Paulo.
547
00:26:23,700 --> 00:26:26,167
Foi ele que colocou
na sala da professora Matilde.
548
00:26:27,000 --> 00:26:29,867
[sinal tocando]
549
00:26:31,100 --> 00:26:33,100
Podem sair em silêncio.
550
00:26:33,500 --> 00:26:35,733
Paulo e Valéria ficam.
551
00:26:35,800 --> 00:26:38,400
Vocês dois serão suspensos.
552
00:26:38,467 --> 00:26:39,700
O quê?
553
00:26:39,767 --> 00:26:41,200
Suspensos.
554
00:26:48,267 --> 00:26:49,700
[alunos gritando]
555
00:26:49,767 --> 00:26:52,867
Devagar, santos diabinhos,
para que tanta pressa?
556
00:27:01,067 --> 00:27:03,167
Nossa, que milagre.
557
00:27:03,633 --> 00:27:06,567
A turma do terceiro ano
saindo em silêncio.
558
00:27:10,533 --> 00:27:11,467
Tchau, Firmino.
559
00:27:11,533 --> 00:27:13,233
-Tchau.
-[Adriano] Tchau, Firmino.
560
00:27:13,300 --> 00:27:15,000
[conversas indistintas]
561
00:27:15,067 --> 00:27:16,967
-[Kokimoto] Tchau, Firmino.
-Tchau.
562
00:27:19,067 --> 00:27:21,633
-[Marcelina] Tchau, Firmino. Até amanhã.
-Tchau.
563
00:27:21,700 --> 00:27:23,200
[alunas] Tchau, Firmino.
564
00:27:23,267 --> 00:27:27,100
[alunas conversando]
565
00:27:28,133 --> 00:27:29,867
Me passem suas agendas.
566
00:27:30,400 --> 00:27:33,800
Seus pais vão ter que vir aqui
com vocês na escola.
567
00:27:34,267 --> 00:27:35,733
Meu pai vai me matar.
568
00:27:35,833 --> 00:27:36,867
[Paulo suspirando]
569
00:27:36,933 --> 00:27:38,200
Diretora,
570
00:27:38,267 --> 00:27:40,800
a senhora não ia dar suspensão
pra Maria Joaquina.
571
00:27:41,167 --> 00:27:43,200
Por que a gente tem que levar suspensão?
572
00:27:43,267 --> 00:27:44,633
É injusto.
573
00:27:45,167 --> 00:27:48,067
Eu não concordo
com a atitude dos dois, diretora,
574
00:27:48,133 --> 00:27:50,300
mas a Valéria não deixa de ter razão.
575
00:27:50,367 --> 00:27:51,533
Quanto atrevimento.
576
00:27:52,100 --> 00:27:52,933
[suspiro]
577
00:27:53,000 --> 00:27:56,867
Além de vocês cometerem
um ato de delinquência,
578
00:27:58,000 --> 00:28:00,600
vocês colocaram a prova do crime
579
00:28:00,667 --> 00:28:05,300
na mochila de outra colega da sala de aula
para incriminá-la.
580
00:28:05,767 --> 00:28:07,233
Isso piorou a situação.
581
00:28:07,767 --> 00:28:10,367
Quero seus pais aqui na escola.
582
00:28:10,433 --> 00:28:13,200
Diretora, estou muito arrependida
de ter feito isso.
583
00:28:13,267 --> 00:28:15,967
Por favor, não chama minha mãe
aqui na escola.
584
00:28:16,633 --> 00:28:18,733
[choramingando] É, eu também.
585
00:28:19,400 --> 00:28:23,200
Vocês não acham que é meio tarde
para ter arrependimento?
586
00:28:23,267 --> 00:28:24,800
Foi por isso que eu confessei.
587
00:28:25,033 --> 00:28:28,167
Não queria que a Maria Joaquina
levasse a culpa no nosso lugar.
588
00:28:30,600 --> 00:28:32,900
Também não queria prejudicar
a dona Matilde.
589
00:28:32,967 --> 00:28:33,800
[resmungo]
590
00:28:38,633 --> 00:28:40,467
Posso falar um minuto com a senhora?
591
00:28:46,200 --> 00:28:48,433
Isso que dá confiar em mulher.
592
00:28:49,300 --> 00:28:51,667
Agora que a gente já sabe
quem são os culpados,
593
00:28:52,100 --> 00:28:54,167
eu mesma posso me encarregar de puni-los.
594
00:28:54,233 --> 00:28:55,067
[resmungo]
595
00:28:55,133 --> 00:28:57,333
Sempre querendo ficar com a melhor parte.
596
00:28:58,567 --> 00:29:03,233
[limpa a garganta] É preciso ter mãos
de ferro para lidar com essas crianças.
597
00:29:03,300 --> 00:29:08,033
Não pode se deixar levar
por esses choramingos.
598
00:29:08,100 --> 00:29:09,867
Não se preocupe, diretora.
599
00:29:09,933 --> 00:29:12,167
Eu vou aplicar um castigo
bem severo neles.
600
00:29:12,233 --> 00:29:13,200
[Matilde resmunga]
601
00:29:14,467 --> 00:29:15,933
Tudo bem.
602
00:29:16,000 --> 00:29:18,867
Espero que seja severo mesmo.
603
00:29:19,467 --> 00:29:20,900
[Olívia] Muito severo.
604
00:29:21,367 --> 00:29:24,000
Porque a sua classe, professora Helena,
605
00:29:24,067 --> 00:29:26,033
tem sido a pior da escola.
606
00:29:26,900 --> 00:29:28,933
Se essa situação continuar,
607
00:29:29,467 --> 00:29:31,533
não vai ser nada bom para a senhorita.
608
00:29:31,600 --> 00:29:33,367
Prometo que as coisas vão melhorar.
609
00:29:35,500 --> 00:29:36,633
Vamos, Matilde?
610
00:29:36,700 --> 00:29:37,600
Sim.
611
00:29:47,267 --> 00:29:48,567
Cruz-credo.
612
00:29:50,867 --> 00:29:52,233
Conversei com a diretora.
613
00:29:52,300 --> 00:29:54,933
Professora Helena, por favor,
não me dê advertência.
614
00:29:55,000 --> 00:29:57,067
Meu pai vai fazer picadinho de mim.
615
00:29:57,133 --> 00:29:58,133
Calma, Paulo.
616
00:29:59,167 --> 00:30:00,867
Já sei o que vou fazer com vocês.
617
00:30:04,633 --> 00:30:05,967
[Paulo respirando pesado]
618
00:30:07,500 --> 00:30:11,233
Ai, professora,
não aguento mais ouvir essa música.
619
00:30:11,300 --> 00:30:14,033
Será que eu poderia parar de escutar,
por favor?
620
00:30:14,700 --> 00:30:15,533
Não.
621
00:30:16,000 --> 00:30:18,300
Professora, por favor.
622
00:30:18,367 --> 00:30:21,433
Estou ficando maluco com essa música,
deixe eu parar.
623
00:30:21,933 --> 00:30:24,533
♪ Até chorei ♪
624
00:30:26,200 --> 00:30:27,700
♪ Você não sabe ♪
625
00:30:28,633 --> 00:30:32,200
♪ A dimensão do mal que você me fez ♪
626
00:30:32,267 --> 00:30:34,267
♪ Só eu sei ♪
627
00:30:34,333 --> 00:30:36,300
É, pai, foi horrível.
628
00:30:36,800 --> 00:30:39,667
Quando vi a Valéria desmaiada,
fiquei muito preocupada.
629
00:30:39,733 --> 00:30:41,267
Pensei que tivesse morrido.
630
00:30:41,933 --> 00:30:43,267
Que horror.
631
00:30:43,733 --> 00:30:45,300
Ela não respondia nada.
632
00:30:45,367 --> 00:30:46,700
Eu chacoalhava ela,
633
00:30:46,767 --> 00:30:50,100
gritava para ver se acordava
e ela não mexia nem os olhos.
634
00:30:50,167 --> 00:30:52,667
Imagino que você passou
por uma tensão muito forte.
635
00:30:52,733 --> 00:30:55,500
Ainda bem que ela só teve
um desmaio por causa do susto.
636
00:30:55,567 --> 00:30:56,733
E que susto.
637
00:30:56,800 --> 00:30:58,900
Se eu tivesse visto o esqueleto se mexer,
638
00:30:59,067 --> 00:31:00,267
também desmaiaria.
639
00:31:00,733 --> 00:31:02,067
Esqueletos não se mexem.
640
00:31:02,133 --> 00:31:03,900
Ainda mais o da sala de ciências,
641
00:31:03,967 --> 00:31:04,867
que é de mentira.
642
00:31:05,300 --> 00:31:08,633
Eu sei, pai, mas a Valéria jurou
que tinha visto ele se mexer.
643
00:31:09,367 --> 00:31:11,000
A imaginação das crianças.
644
00:31:11,700 --> 00:31:14,167
O pior é que a gente
tinha acabado de brigar.
645
00:31:14,233 --> 00:31:16,033
E quando eu vi ela desmaiada,
646
00:31:16,100 --> 00:31:17,500
fiquei muito desesperada.
647
00:31:17,567 --> 00:31:19,333
Espero que tenha aprendido a lição.
648
00:31:19,400 --> 00:31:21,433
Não pode ficar sem falar com as pessoas.
649
00:31:21,500 --> 00:31:23,867
Um dia elas precisarão da gente,
e nós delas.
650
00:31:23,933 --> 00:31:25,333
É verdade.
651
00:31:25,400 --> 00:31:29,367
Depois a Valéria admitiu que tinha
colocado a caixa de CD na minha mochila
652
00:31:29,433 --> 00:31:31,167
para botar a culpa em cima de mim.
653
00:31:31,533 --> 00:31:33,067
Ela nunca gostou de mim
654
00:31:33,133 --> 00:31:34,900
e eu também nunca gostei dela.
655
00:31:34,967 --> 00:31:36,633
-Mesmo assim…
-Nada mais justo.
656
00:31:36,767 --> 00:31:38,867
Você não poderia pagar pelo erro alheio.
657
00:31:38,933 --> 00:31:40,800
Maria Joaquina, quando agimos bem,
658
00:31:40,867 --> 00:31:42,400
tudo dá certo no final.
659
00:31:42,467 --> 00:31:45,333
Bom, agora chega de papo
que está na hora de dormir.
660
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
-Durma com os anjos, querida.
-[risos]
661
00:32:01,000 --> 00:32:03,433
♪ Beijo, beijo, beijo ♪
662
00:32:03,500 --> 00:32:06,400
♪ Beijinho, beijão ♪
663
00:32:06,467 --> 00:32:08,867
♪ Todo dia tem um beijo ♪
664
00:32:08,933 --> 00:32:11,567
♪ Na televisão ♪
665
00:32:12,067 --> 00:32:14,800
♪ O galã beija a mocinha ♪
666
00:32:14,867 --> 00:32:16,300
♪ A netinha, o vovô ♪
667
00:32:16,367 --> 00:32:17,433
Meu amor,
668
00:32:17,500 --> 00:32:20,167
não acha melhor levar a Valéria
para fazer exames?
669
00:32:20,633 --> 00:32:22,500
É a segunda vez que ela desmaia.
670
00:32:23,000 --> 00:32:24,267
-[Ricardo suspira]
-Mamãe,
671
00:32:24,333 --> 00:32:27,967
eu desmaiei porque foi chocante
aquele esqueleto se mexendo,
672
00:32:28,033 --> 00:32:29,533
ele até falou comigo.
673
00:32:29,600 --> 00:32:31,667
-[risos]
-Deixa de bobagem, Valéria.
674
00:32:31,733 --> 00:32:35,000
Esqueletos não falam.
Isso é fruto da sua imaginação.
675
00:32:35,533 --> 00:32:38,100
Não foi, papai, ele se mexeu de verdade.
676
00:32:38,667 --> 00:32:43,133
[risos] Filha, a parte boa disso:
você e a Maria Joaquina fizeram as pazes.
677
00:32:43,200 --> 00:32:44,067
É mesmo.
678
00:32:44,133 --> 00:32:46,833
Me arrependi de ter colocado
o CD na mala dela.
679
00:32:47,567 --> 00:32:50,033
Sabe, até que a Maria Joaquina
não é tão má assim.
680
00:32:50,100 --> 00:32:53,400
Filha, você fez muito bem
de ter admitido seu erro,
681
00:32:53,467 --> 00:32:55,867
a gente precisa ter coragem
pra falar a verdade.
682
00:32:55,933 --> 00:32:58,300
É, minhas pernas tremiam.
683
00:32:58,367 --> 00:33:01,100
Foi por ter falado a verdade
que eu não fui suspensa.
684
00:33:01,167 --> 00:33:02,433
Escapei por pouco.
685
00:33:02,500 --> 00:33:05,100
É mesmo, mas teve seu preço, não foi?
686
00:33:05,167 --> 00:33:08,033
Nunca mais quero escutar
heavy metal na minha vida.
687
00:33:08,100 --> 00:33:09,667
-Nunca mais!
-[ambos rindo]
688
00:33:11,100 --> 00:33:12,267
Não dá mais, Inês.
689
00:33:12,733 --> 00:33:14,300
Pensa nas crianças, Frederico.
690
00:33:14,367 --> 00:33:16,333
-Pensa na sua filha que te ama.
-Chega!
691
00:33:16,633 --> 00:33:19,067
Não faça chantagem colocando
as crianças no meio.
692
00:33:19,133 --> 00:33:20,733
Não fale assim, por favor.
693
00:33:20,800 --> 00:33:23,167
O único jeito de resolver nossa situação
694
00:33:23,233 --> 00:33:24,400
é o divórcio, Inês.
695
00:33:24,467 --> 00:33:25,633
Não vejo outra saída.
696
00:33:25,700 --> 00:33:28,800
Olha, Frederico,
prometo que não vou implicar mais.
697
00:33:28,867 --> 00:33:31,233
Só quero que você fique comigo,
com sua família.
698
00:33:31,300 --> 00:33:34,700
Quando você fez aquele jantar pra mim
e pediu para tentar outra vez,
699
00:33:34,767 --> 00:33:36,100
eu concordei.
700
00:33:36,167 --> 00:33:38,100
[Inês] Eu sei, todo mundo ficou feliz.
701
00:33:38,167 --> 00:33:39,867
Só que não deu certo.
702
00:33:39,933 --> 00:33:41,500
Vamos tentar outra vez.
703
00:33:41,567 --> 00:33:42,967
Eu ainda te amo, Frederico.
704
00:33:43,033 --> 00:33:45,300
A gente não pode continuar assim, Inês.
705
00:33:45,733 --> 00:33:46,833
Veja se entende.
706
00:33:46,900 --> 00:33:49,500
Já tentamos duas vezes e não deu certo.
707
00:33:49,567 --> 00:33:50,667
Não vai ser dessa vez.
708
00:33:52,233 --> 00:33:54,300
Deixe eu terminar de pegar minhas coisas.
48349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
