Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,640 --> 00:00:57,439
HOLMES TEXTILFABRIK
2
00:01:00,680 --> 00:01:05,471
BRAND VERNICHTET
DIE HOLMES TEXTILFABRIK!
3
00:01:09,480 --> 00:01:12,837
Ich bin überzeugt,
dass es Brandstiftung war.
4
00:01:13,040 --> 00:01:15,350
Aber von wem, Mr. Holmes?
Von wem?
5
00:01:15,600 --> 00:01:19,833
ANGESTELLTER LEOPOLD DILG DER
BRANDSTIFTUNG BESCHULDIGT!
6
00:01:30,920 --> 00:01:34,152
VORARBEITER CLYDE BRACKEN
KAM IM FEUER UM
7
00:01:35,440 --> 00:01:37,750
DILG DES MORDES BESCHULDIGT!
8
00:01:44,080 --> 00:01:46,720
TODESSTRAFE
FÜR DILG GEFORDERT!
9
00:02:42,880 --> 00:02:44,758
- Dilg ausgebrochen?
- Was?
10
00:02:45,000 --> 00:02:47,515
DILG AUSGEBROCHEN!
11
00:02:52,200 --> 00:02:54,476
DIE FAHNDUNG LÄUFT
12
00:05:04,440 --> 00:05:07,672
- Miss Shelley...
- Vorsicht, ich schlage zu.
13
00:05:09,280 --> 00:05:12,956
- Bitte die Autoschlüssel.
- Verschwinde, Leopold Dilg.
14
00:05:13,200 --> 00:05:16,955
- Tut mir Leid, aber es ist wichtig.
- Ich warne dich!
15
00:05:29,880 --> 00:05:31,758
Dilg! Dilg!
16
00:05:49,080 --> 00:05:51,037
Sei mir nicht böse.
17
00:05:52,160 --> 00:05:56,040
Was willst du hier? Du bist
aus dem Gefängnis ausgebrochen.
18
00:06:06,160 --> 00:06:08,356
War es nötig mich zu schlagen?
19
00:06:08,600 --> 00:06:11,957
Dummkopf,
die gesamte Polizei sucht dich.
20
00:06:12,200 --> 00:06:14,431
Das ganze Land.
21
00:06:15,080 --> 00:06:16,639
Ich würde gerne hier bleiben.
22
00:06:16,840 --> 00:06:20,436
Das geht nicht.
Ab morgen wird dieses Haus vermietet.
23
00:06:20,680 --> 00:06:23,479
Warum bist du ausgebrochen?
Du musst weg.
24
00:06:23,640 --> 00:06:25,597
Ach, bitte.
25
00:06:27,480 --> 00:06:29,233
Was hast du?
26
00:06:31,120 --> 00:06:32,349
Mein Knöchel.
27
00:06:32,600 --> 00:06:36,833
Mein Gott!
So kommst du doch nicht weit.
28
00:06:37,040 --> 00:06:39,191
Wo willst du nur hin?
29
00:06:40,440 --> 00:06:42,875
Mach mir einen Vorschlag.
30
00:06:43,120 --> 00:06:45,157
Daran hättest du früher
denken sollen.
31
00:06:45,520 --> 00:06:50,231
Glaubst du,
dass ich die Fabrik angezündet habe?
32
00:06:53,040 --> 00:06:54,793
Du weinst.
33
00:06:55,760 --> 00:06:59,754
Man liebt die ganze Welt
und plötzlich ist alles...
34
00:07:01,520 --> 00:07:04,592
Nein! Die Treppe hoch. Schnell.
35
00:07:08,640 --> 00:07:10,438
Schnell.
36
00:07:10,680 --> 00:07:15,277
Geh auf den Dachboden und
verhalte dich still, verstanden?
37
00:07:15,520 --> 00:07:18,274
Mach die Tür hinter dir zu.
38
00:07:27,080 --> 00:07:28,594
Guten Abend.
39
00:07:29,880 --> 00:07:32,918
- Ich bin Michael Lightcap.
- Michael Lightcap?
40
00:07:33,120 --> 00:07:37,637
Sie sollten erst morgen kommen.
Ihre Sekretärin...
41
00:07:37,880 --> 00:07:42,557
Meine Sekretärin heiratet. Nichts
bringt ein Frau mehr durcheinander.
42
00:07:42,800 --> 00:07:46,316
Mein Leben war in
den letzten beiden Monaten ein Chaos.
43
00:07:46,480 --> 00:07:50,474
- Mit Ihnen haben wir gesprochen?
- Ja, Nora Shelley.
44
00:07:50,720 --> 00:07:53,679
Guten Tag, Miss Shelley.
Ausgezeichneter Name.
45
00:07:53,880 --> 00:07:56,440
- Ja. Es regnet, oder?
- In der Tat.
46
00:07:56,640 --> 00:07:59,030
Wir hatten einen frühen Sommer.
47
00:07:59,280 --> 00:08:01,636
Können wir drinnen weiterreden?
48
00:08:01,840 --> 00:08:06,357
Ich bin erst morgen fertig.
Sie sollten in ein Hotel gehen.
49
00:08:06,600 --> 00:08:10,116
Ich hatte vor, hier zu übernachten,
also tue ich das auch.
50
00:08:13,240 --> 00:08:17,154
Ein offener Schirm im Haus bringt
Unglück. Dummer Aberglaube, nicht?
51
00:08:17,320 --> 00:08:22,349
Doch in einem fremden Haus
weiß man nie, was sich ereignen kann.
52
00:08:24,040 --> 00:08:28,990
- Diesen Schirm hatte ich elf Jahre.
- Tut mir Leid.
53
00:08:29,360 --> 00:08:34,754
Sie sind so nervös und impulsiv
wie viele meiner Studenten.
54
00:08:35,000 --> 00:08:37,037
- Das liegt am Alter.
- Ja, Sir.
55
00:08:37,240 --> 00:08:38,799
Ich hole mein Gepäck.
56
00:08:47,280 --> 00:08:50,671
Auf den Dachboden.
Das ist der neue Mieter!
57
00:08:50,840 --> 00:08:53,196
Den Schirm hättest du nicht
zerbrechen sollen.
58
00:08:53,360 --> 00:08:56,114
Los, auf den Dachboden.
Weißt du, wer er ist?
59
00:08:56,880 --> 00:09:01,716
Er ist ein Rechtsgenie.
Dekan der juristischen Fakultät.
60
00:09:01,920 --> 00:09:05,960
Er isst mit dem Gouverneur,
er schreibt dem Präsidenten.
61
00:09:06,200 --> 00:09:10,080
Eine sehr eisige Person,
dieser Mr. Lightcap.
62
00:09:10,480 --> 00:09:12,949
Er ist zurück.
Verhalte dich still.
63
00:09:13,200 --> 00:09:16,193
- Und dann gehst du.
- Ich frage mich, wohin.
64
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
Verflixt!
65
00:09:23,240 --> 00:09:25,755
- Hallo.
- Warum haben Sie die Tür zugemacht?
66
00:09:26,000 --> 00:09:28,674
Habe ich? Ist das nicht komisch?
67
00:09:36,480 --> 00:09:40,360
Dem Haus scheint eine
seltsame Atmosphäre anzuhaften.
68
00:09:40,600 --> 00:09:43,479
Wenn erst mal Gardinen hängen,
wird es schon.
69
00:09:43,640 --> 00:09:45,199
Ja.
70
00:09:45,840 --> 00:09:48,674
Sie sind wohl
ein sehr sarkastischer Mann.
71
00:09:49,600 --> 00:09:52,434
Ich brachte gerade neun Monate lang...
72
00:09:52,640 --> 00:09:56,031
400 Nervensägen
die Grundbegriffe des Rechts bei.
73
00:09:56,280 --> 00:09:58,556
Ich bin alleine hierher gefahren...
74
00:09:58,760 --> 00:10:02,470
weil mein Diener
seine kranke Mutter besucht.
75
00:10:02,920 --> 00:10:07,836
Es war eine beschwerliche Reise.
Ich freute mich auf ein hübsches Haus...
76
00:10:08,040 --> 00:10:13,069
und ein warmes Bett. Und jetzt befinde
ich mich in diesem Durcheinander.
77
00:10:13,680 --> 00:10:19,551
Ich muss gestehen, ich habe nie solche
ungeheure Untüchtigkeit gesehen.
78
00:10:25,000 --> 00:10:29,631
Warum haben Sie Ihre Sekretärin
nicht erst alles regeln lassen?
79
00:10:29,800 --> 00:10:33,032
Ist es mein Fehler,
dass Sie viel zu früh kommen?
80
00:10:33,280 --> 00:10:37,035
Wären Sie morgen gekommen,
wäre alles fertig gewesen.
81
00:10:37,280 --> 00:10:39,397
Es wäre hübsch und
ansehnlich gewesen.
82
00:10:39,600 --> 00:10:42,035
- Sind Sie fertig?
- Ja.
83
00:10:42,240 --> 00:10:45,995
Da ist etwas Wahres dran,
aber die Wut, mit der Sie...
84
00:10:46,200 --> 00:10:49,159
- Tut mir Leid, aber...
- Lassen wir das.
85
00:10:49,360 --> 00:10:53,354
Ist ein Schlafzimmer so weit,
dass man dort schlafen kann?
86
00:10:53,600 --> 00:10:57,480
- Ja, das große Schlafzimmer.
- Danke.
87
00:10:57,720 --> 00:11:00,155
- Ich zeige es Ihnen.
- Nein, ich finde es.
88
00:11:00,360 --> 00:11:04,036
- Es ist im 2. Stock.
- Gut. Gute Nacht, Miss Shelley.
89
00:11:04,280 --> 00:11:07,193
Ich bleibe lieber
und mache meine Arbeit fertig.
90
00:11:07,400 --> 00:11:11,997
Lassen Sie lieber alles, wie es ist,
und gehen Sie. Gute Nacht.
91
00:11:12,200 --> 00:11:15,511
- Dort ist es.
- Danke. Gute Nacht.
92
00:11:30,280 --> 00:11:32,954
Ich habe meinen Hut
und Mantel vergessen.
93
00:11:38,560 --> 00:11:43,840
Schließen Sie die Tür bitte leise,
wenn Sie gehen.
94
00:12:57,680 --> 00:13:00,070
Hey, wo bist du?
95
00:13:00,320 --> 00:13:03,870
Ich hätte dich erschlagen.
Gut, dass du was gesagt hast.
96
00:13:04,040 --> 00:13:06,555
Ja, das war gut von mir.
97
00:13:06,920 --> 00:13:08,912
Gut, er schläft jetzt.
98
00:13:09,480 --> 00:13:11,551
Du hast hier mit
deiner Mutter gewohnt?
99
00:13:11,760 --> 00:13:14,434
Ja. Wir wohnen jetzt in der Stadt.
100
00:13:14,680 --> 00:13:16,956
Los, wenn du leise bist
kannst du's schaffen.
101
00:13:17,160 --> 00:13:20,631
Mein Knöchel ist so dick,
dass ich nicht gehen kann.
102
00:13:20,880 --> 00:13:24,396
Warum muss mir das alles passieren?
103
00:13:24,760 --> 00:13:27,320
Was willst du?
Du kannst nicht bleiben.
104
00:13:27,520 --> 00:13:30,831
Du bist noch immer
das hübscheste Mädchen in Lochester.
105
00:13:31,040 --> 00:13:36,354
Dein Ausbruch war verrückt.
Du bist noch nicht verurteilt.
106
00:13:36,600 --> 00:13:39,832
Geh zurück.
Vielleicht verurteilen sie dich nicht.
107
00:13:40,360 --> 00:13:43,637
Als ich die Gesichter
der Geschworenen sah...
108
00:13:43,880 --> 00:13:46,839
wusste ich,
dass es mir an den Kragen geht.
109
00:13:47,040 --> 00:13:48,360
Sie mögen mich nicht.
110
00:13:48,560 --> 00:13:51,792
Was meinst du, was sie nach
diesem Ausbruch denken?
111
00:13:51,960 --> 00:13:53,360
Dass du schuldig bist.
112
00:13:53,560 --> 00:13:56,359
Ich könnte es sein. Was denkst du?
113
00:13:57,280 --> 00:13:59,192
Vielleicht, vielleicht nicht.
114
00:13:59,360 --> 00:14:03,912
Du bist zu allem fähig.
Auch dazu, eine Fabrik anzuzünden.
115
00:14:04,160 --> 00:14:08,598
Du warst das wildeste Kind,
das je in Lochester zur Schule ging.
116
00:14:09,040 --> 00:14:12,078
Du hattest Zöpfe.
Ich war in dich verliebt.
117
00:14:12,280 --> 00:14:15,478
Du hast dir immer
einen schlechten Ruf erworben.
118
00:14:15,720 --> 00:14:17,951
Reden, Unterschriftensammlungen.
119
00:14:18,200 --> 00:14:20,920
Alle Arten von Protest.
Dilg mittendrin.
120
00:14:21,160 --> 00:14:25,279
Es musste so kommen.
Was stimmt bloß nicht mit dir?
121
00:14:25,480 --> 00:14:27,631
Eine Form von Selbstentfaltung.
122
00:14:27,840 --> 00:14:33,074
Manche schreiben Bücher, andere
Musik. Ich halte Reden auf der Straße.
123
00:14:35,520 --> 00:14:37,591
Jetzt ist keine Zeit für Unsinn.
124
00:14:39,400 --> 00:14:41,198
Du bist jetzt noch hübscher.
125
00:14:41,400 --> 00:14:44,552
Was ist mit Yates?
Weiß er, was du getan hast?
126
00:14:44,800 --> 00:14:47,269
- Yates?
- Sam Yates, dein Anwalt.
127
00:14:47,520 --> 00:14:50,080
Kennst du deinen
eigenen Anwalt nicht?
128
00:14:51,320 --> 00:14:53,471
Ich habe einen Pflichtverteidiger.
129
00:14:53,680 --> 00:14:56,036
Wenn einer helfen kann, dann Sam.
130
00:14:56,280 --> 00:14:59,432
Ich hole ihn,
dann habe ich genug getan.
131
00:14:59,640 --> 00:15:03,714
Was Yates auch sagt,
morgen musst du hier weg sein.
132
00:15:03,960 --> 00:15:07,556
- Der Knöchel wird wohl wieder.
- Danke.
133
00:15:07,800 --> 00:15:11,191
- Versuch still zu sein.
- Ja, Miss Shelley.
134
00:16:10,560 --> 00:16:12,870
Ich dachte, Sie wären gegangen.
135
00:16:13,200 --> 00:16:16,750
Ich hoffte, dass Sie wach sind.
136
00:16:18,200 --> 00:16:20,476
Ich muss sagen, das ist ungehörig.
137
00:16:22,440 --> 00:16:24,955
- Ich habe ein Problem.
- Ein Problem?
138
00:16:25,200 --> 00:16:29,160
- Es geht um meine Mutter.
- Was hat sie damit zu tun?
139
00:16:29,360 --> 00:16:33,752
Wir wohnen in der Stadt
und gehen uns auf die Nerven.
140
00:16:34,000 --> 00:16:38,472
Oft ist Streit und was wir uns
an den Kopf werfen...
141
00:16:38,720 --> 00:16:44,000
Heute hatten wir eine von unseren
hässlichen Meinungsverschiedenheiten.
142
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
Dann hilft nur weggehen.
143
00:16:46,960 --> 00:16:50,795
Ich dachte, ich übernachte heute hier.
144
00:16:51,000 --> 00:16:54,118
Sie wurden erst morgen erwartet.
145
00:16:54,360 --> 00:16:57,876
Bitte entschuldigen Sie.
Ich gehe jetzt.
146
00:16:59,240 --> 00:17:00,799
Miss Shelley.
147
00:17:01,440 --> 00:17:04,592
Wenn Sie wünschen,
hier ist noch ein Zimmer.
148
00:17:05,000 --> 00:17:08,437
Oh, ich danke Ihnen vielmals.
Es gibt genug Decken.
149
00:17:08,640 --> 00:17:10,836
- Danke.
- Gute Nacht.
150
00:17:11,040 --> 00:17:12,713
Gute Nacht.
151
00:17:29,200 --> 00:17:34,195
Ich habe mich gefragt, ob ich von Ihnen
einen Pyjama leihen kann.
152
00:17:43,400 --> 00:17:45,153
Vielen Dank.
153
00:17:45,400 --> 00:17:48,518
- Keine Ursache. Gute Nacht.
- Gute Nacht.
154
00:17:52,720 --> 00:17:58,114
Wenn irgendetwas ist,
kann die Tür abgeschlossen werden.
155
00:17:58,360 --> 00:18:00,272
Danke. Gute Nacht.
156
00:18:21,640 --> 00:18:24,075
Hallo, ist Mr. Yates da?
157
00:18:24,320 --> 00:18:26,516
Wo kann ich ihn finden?
158
00:18:26,760 --> 00:18:28,638
Nora Shelley.
159
00:18:29,560 --> 00:18:32,280
Sie wissen nicht, wann er zurück ist?
160
00:18:32,520 --> 00:18:34,159
Wissen Sie nicht.
161
00:18:35,040 --> 00:18:37,032
Nein, ich bin nicht zu erreichen.
162
00:18:37,200 --> 00:18:40,352
Ich rufe morgen früh wieder an.
163
00:18:40,600 --> 00:18:42,637
Wiederhören. Danke.
164
00:19:44,080 --> 00:19:46,720
Sie muss Polypen haben.
165
00:20:11,800 --> 00:20:12,950
Oh, mein Gott.
166
00:20:25,600 --> 00:20:27,671
Hey, geh wieder rein.
167
00:20:27,920 --> 00:20:30,480
Guten Morgen.
Ein Morgen für Engel.
168
00:20:30,720 --> 00:20:34,919
- Galgenvögel sollten drinnen bleiben.
- Was gibt's zum Frühstück?
169
00:20:52,840 --> 00:20:55,719
Hübsch, hübsch.
170
00:20:55,920 --> 00:20:57,832
Sehr hübsch.
171
00:20:58,040 --> 00:21:00,509
Wunderschön hübsch.
172
00:21:02,880 --> 00:21:04,280
Guten Morgen.
173
00:21:06,840 --> 00:21:08,638
Morgen.
174
00:21:09,400 --> 00:21:13,440
- Haben Sie gut geschlafen?
- Redlich, danke.
175
00:21:13,640 --> 00:21:15,393
Das ist gut.
176
00:21:16,280 --> 00:21:19,512
Ihre Polypen machen
Ihnen Beschwerden, nicht wahr?
177
00:21:19,760 --> 00:21:22,480
Vielleicht sollte ich
es nicht erwähnen...
178
00:21:22,640 --> 00:21:26,520
aber ich habe noch nie solch
ungeheures Schnarchen gehört.
179
00:21:30,080 --> 00:21:32,231
Ja, ist es nicht furchtbar?
180
00:21:32,480 --> 00:21:34,119
Sie sind so groß wie Ihre Faust.
181
00:21:34,320 --> 00:21:37,438
Ich hoffe, Sie versöhnen sich
heute mit Ihrer Mutter.
182
00:21:37,640 --> 00:21:40,519
Ich gehe, sobald ich alles
in Ordnung habe.
183
00:21:40,760 --> 00:21:44,037
Ich will in einer halben Stunde
bei der Arbeit sein.
184
00:21:44,280 --> 00:21:48,069
Bitte gehen Sie,
ohne die Tür zuzuschlagen.
185
00:21:48,320 --> 00:21:51,233
Aber Ihr Frühstück.
Es ist im Nu fertig.
186
00:21:51,440 --> 00:21:54,114
Wenn Sie erlauben, ich bevorzuge...
187
00:22:04,040 --> 00:22:06,430
Hallo, ist Mr. Yates da?
188
00:22:06,680 --> 00:22:08,717
Er hat das Haus verlassen?
189
00:22:08,960 --> 00:22:10,633
Wohin? Wissen Sie das?
190
00:22:10,840 --> 00:22:14,754
Noch mal Miss Shelley.
Weiß er, dass ich angerufen habe?
191
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
Nein.
192
00:22:18,920 --> 00:22:20,559
Nein, danke.
193
00:22:29,160 --> 00:22:30,150
Mutter.
194
00:22:30,400 --> 00:22:32,960
- Was ist los?
- Reg dich nicht auf.
195
00:22:33,200 --> 00:22:36,830
Wo warst du die ganze Nacht?
Wo hast du das her?
196
00:22:37,040 --> 00:22:39,475
- Du hast nicht angerufen.
- Keine Sorge.
197
00:22:39,640 --> 00:22:40,994
Wem gehört das Auto?
198
00:22:41,160 --> 00:22:44,676
Professor Lightcap ist da.
Das ist sein Pyjama.
199
00:22:46,120 --> 00:22:48,237
Nun guck nicht so.
200
00:22:48,480 --> 00:22:52,759
Ich wollte das Haus fertig machen.
Es war zu spät zum Anrufen...
201
00:22:55,320 --> 00:22:58,313
- Hallo, Nora.
- Donald, was willst du hier?
202
00:22:58,520 --> 00:23:00,557
- Was für ein Aufzug.
- Was willst du?
203
00:23:00,800 --> 00:23:02,951
Lightcap interviewen.
204
00:23:03,200 --> 00:23:06,193
- Er ist noch nicht da.
- Kommt erst in einigen Wochen.
205
00:23:06,400 --> 00:23:09,313
- Ich kenne seine Pyjamas.
- Woher kennt er die?
206
00:23:09,520 --> 00:23:11,432
Mach ein Foto von Miss Shelley...
207
00:23:11,640 --> 00:23:15,429
Ich schlage die Kamera kaputt.
Raus hier.
208
00:23:15,680 --> 00:23:19,356
Geschieht dir recht, Nora.
Zieh dich an und komm...
209
00:23:19,560 --> 00:23:21,836
Oh, ein Bart.
Ich nehme alles zurück.
210
00:23:22,040 --> 00:23:24,839
Darf ich fragen, was hier vorgeht?
211
00:23:25,080 --> 00:23:27,072
Professor, meine Mutter.
212
00:23:27,320 --> 00:23:29,960
Professor Lightcap, ich bin so froh.
213
00:23:30,200 --> 00:23:32,954
Ich fürchtete,
Sie wären ein jüngerer Mann.
214
00:23:33,200 --> 00:23:36,238
Forrester mein Name.
Ich hätte gerne ein Interview.
215
00:23:36,440 --> 00:23:37,430
Tut mir Leid.
216
00:23:37,640 --> 00:23:40,872
- Ihre Meinung zum Dilg-Fall...
- Dilg ist geflohen.
217
00:23:41,120 --> 00:23:42,156
- Nein!
- Doch.
218
00:23:42,400 --> 00:23:46,474
Was sagen Sie dazu?
Ein Schuldeingeständnis?
219
00:23:46,720 --> 00:23:50,316
- Ich bin nicht damit betraut.
- Der Brand...
220
00:23:50,560 --> 00:23:54,600
- Mr. Lightcap will frühstücken.
- Und gerne allein sein.
221
00:23:54,800 --> 00:23:57,235
Würden Sie jetzt bitte gehen.
222
00:23:57,480 --> 00:24:00,040
- Kommst du nach Hause?
- Ja, Mutter.
223
00:24:00,240 --> 00:24:03,916
- Wo kommt das hin, Miss Shelley?
- Da drüben.
224
00:24:04,880 --> 00:24:08,032
- Darf ich mal, Kumpel.
- Nein da, Eddie.
225
00:24:08,240 --> 00:24:14,237
- Sie wurden erst mittags erwartet.
- Das ist überdeutlich.
226
00:24:14,880 --> 00:24:16,678
- Gesundheit.
- Danke.
227
00:24:16,920 --> 00:24:20,072
- Sie kamen sicher in den Regen.
- Das stimmt.
228
00:24:20,680 --> 00:24:24,879
- Ihre Mutter sieht nicht böse aus.
- Sie ist wetterwendisch.
229
00:24:25,120 --> 00:24:29,034
- Warum soll ich böse sein?
- Er will an die Arbeit.
230
00:24:29,240 --> 00:24:31,072
Zieh den Pyjama aus.
231
00:24:31,280 --> 00:24:34,318
- Sam Yates! Schau mal einer an!
- Hallo, Nora.
232
00:24:34,520 --> 00:24:36,955
Ich verstecke mich
inmitten einer Parade.
233
00:24:37,160 --> 00:24:42,030
- Sam Yates.
- Ich traue meinen Augen nicht.
234
00:24:42,240 --> 00:24:44,835
Wusstest du,
dass ich ihn schon immer treffen wollte?
235
00:24:45,000 --> 00:24:46,480
Kennst du ihn?
236
00:24:46,720 --> 00:24:50,430
Ich ging mit ihm zur Schule.
Warum hast du angerufen?
237
00:24:50,640 --> 00:24:52,916
- Ich habe nicht angerufen.
- Nicht?
238
00:24:53,160 --> 00:24:57,040
- Ich bekam eine Nachricht...
- Da muss einer spinnen.
239
00:24:59,880 --> 00:25:03,715
- Hast du dich geschlagen?
- Das mache ich drei Mal täglich.
240
00:25:03,960 --> 00:25:07,317
Du neigtest früher dazu.
Ich dachte, das gibt sich.
241
00:25:07,560 --> 00:25:11,236
Ich hasse,
wie sie hinter Leopold Dilg her sind.
242
00:25:11,480 --> 00:25:15,918
Jeder der Holmes glaubt,
muss sich mit mir auseinander setzen.
243
00:25:16,160 --> 00:25:18,436
Ich nehme an, du bist Dilgs Anwalt.
244
00:25:18,640 --> 00:25:21,872
Nein. Das heißt, ja.
Sein Pflichtverteidiger.
245
00:25:22,120 --> 00:25:25,716
Aber er sagt, ein Unschuldiger
braucht keinen Anwalt.
246
00:25:25,960 --> 00:25:28,031
- Origineller Denker.
- Das ist er.
247
00:25:28,240 --> 00:25:32,075
Sie wollen den einzigen Aufrechten
der Stadt hängen.
248
00:25:32,280 --> 00:25:33,270
Ach, Sam.
249
00:25:33,520 --> 00:25:37,480
Er sagt seit Jahren,
dass Holmes ein Gauner ist.
250
00:25:37,720 --> 00:25:41,350
Er ist ein Arbeiter, der es wagt,
gegen den Boss vorzugehen.
251
00:25:41,600 --> 00:25:44,832
Er hat viele Anhänger.
Was passiert also?
252
00:25:45,040 --> 00:25:49,557
Er prophezeit, dass die Fabrik brennen
wird und das geschieht.
253
00:25:49,800 --> 00:25:52,554
Das ist Holmes Chance.
Er sagt: "Es war Dilg."
254
00:25:52,800 --> 00:25:57,477
Er bringt die Stadt in Aufruhr und
führt seinen falschen Prozess.
255
00:25:57,720 --> 00:26:00,235
Dilg flieht, weil er keine Chance hat.
256
00:26:00,440 --> 00:26:04,639
- Wie die Stadt jetzt denkt...
- Und was soll ich machen?
257
00:26:04,840 --> 00:26:09,153
Als angesehener Jurist könntest du
eine Kommission aufstellen...
258
00:26:09,400 --> 00:26:14,077
und einen fairen Prozess fordern.
Ohne die Vorurteile dieser Stadt.
259
00:26:14,320 --> 00:26:18,075
Richter Grunstadt ist parteiisch
und jagt Dilg jetzt.
260
00:26:18,320 --> 00:26:20,198
Was er sagt, spricht Bände.
261
00:26:20,640 --> 00:26:22,552
Du hältst nichts davon.
262
00:26:22,800 --> 00:26:25,520
Mein Fach sind
die Prinzipien des Rechts.
263
00:26:25,760 --> 00:26:28,958
Ich kann mich nicht
um Kleinigkeiten kümmern.
264
00:26:29,200 --> 00:26:32,193
Die Philosophie hinter der Tat
ist mein Gebiet.
265
00:26:32,400 --> 00:26:34,437
- Darf ich das schreiben?
- Nein.
266
00:26:34,640 --> 00:26:37,474
Kleine Zankereien? Persönlichkeit.
267
00:26:39,760 --> 00:26:40,750
Und jetzt?
268
00:26:49,480 --> 00:26:51,392
- Wer wohnt hier?
- Michael Lightcap.
269
00:26:51,560 --> 00:26:55,634
- Durchsuche das Haus.
- Gibt es einen Durchsuchungsbefehl?
270
00:26:55,840 --> 00:26:59,151
Dilg ist ausgebrochen.
Wir durchsuchen alle Häuser.
271
00:26:59,400 --> 00:27:00,675
Haben Sie die Befugnis dazu?
272
00:27:00,920 --> 00:27:02,832
Hier ist niemand außer uns.
273
00:27:03,080 --> 00:27:06,630
- Lightcap will seine Ruhe.
- Hören Sie...
274
00:27:06,840 --> 00:27:09,912
Nicht ohne Papiere.
So steht es im Gesetz.
275
00:27:10,160 --> 00:27:14,837
- Nicht exakt in dem Wortlaut.
- Niemand ist hier außer uns.
276
00:27:15,040 --> 00:27:18,317
Und das sind zu viele.
Bitte, gehen Sie alle.
277
00:27:18,520 --> 00:27:22,230
Ja, Mutter, gehst du bitte?
Donald, du auch.
278
00:27:22,480 --> 00:27:25,279
- Komm nicht im Pyjama nach Hause.
- Nein.
279
00:27:25,520 --> 00:27:28,752
Vorsicht, machen Sie Platz.
280
00:27:32,120 --> 00:27:34,032
Stellen Sie das hier ab.
281
00:27:34,240 --> 00:27:37,358
Ich kann keine Polizisten
und Packer brauchen.
282
00:27:37,560 --> 00:27:42,954
- Spediteure, Kumpel.
- Keine Spediteure, Reporter, Mütter.
283
00:27:43,440 --> 00:27:44,476
Gesundheit.
284
00:27:44,720 --> 00:27:48,634
Zieh das Ding aus
und komm schnellstens nach Hause.
285
00:27:48,840 --> 00:27:51,275
- Na dann, Michael.
- Tut mir Leid, Sam.
286
00:27:51,520 --> 00:27:56,800
Du trägst ihn noch. Steht dir.
Du bist reingewachsen.
287
00:27:59,680 --> 00:28:01,194
Und was ist das?
288
00:28:01,840 --> 00:28:04,753
- Der Kaffee kocht.
- Nehmen Sie ihn runter.
289
00:28:04,960 --> 00:28:08,715
Tun Sie es bitte.
Ich muss mit Mutter reden.
290
00:28:14,880 --> 00:28:18,760
Weißt du, wer auf dem Dachboden ist?
Leopold Dilg.
291
00:28:18,960 --> 00:28:20,280
- Wer?
- Dilg.
292
00:28:20,520 --> 00:28:21,874
- Da oben?
- Ja.
293
00:28:22,120 --> 00:28:23,440
- Im Moment?
- Ja.
294
00:28:23,680 --> 00:28:28,675
Er kam gestern Abend,
fünf Minuten bevor Lightcap ankam.
295
00:28:29,080 --> 00:28:32,710
- Was ist so lustig?
- "Nicht um Kleinigkeiten kümmern."
296
00:28:32,960 --> 00:28:37,273
- Es gibt hier eine Kleinigkeit.
- Bring ihn hier weg.
297
00:28:37,480 --> 00:28:40,154
Das Haus eines Juristen
ist doch sicher.
298
00:28:40,400 --> 00:28:41,390
Scherzt du?
299
00:28:45,000 --> 00:28:50,519
Dilgs Leben ist nichts mehr wert, wenn
ich ihn den Geschworenen übergebe.
300
00:28:50,760 --> 00:28:55,960
- Lightcap kann helfen, es dauert nur.
- Nein, er kann nicht bleiben.
301
00:28:56,160 --> 00:28:58,675
- Warum nicht?
- Wer kümmert sich um ihn?
302
00:28:58,920 --> 00:29:00,354
- Du.
- Ich?
303
00:29:00,880 --> 00:29:04,840
- Miss Shelley.
- Ja, einen Moment.
304
00:29:05,680 --> 00:29:10,277
Ich kann nicht hier bleiben.
Lightcap will mich loswerden.
305
00:29:10,520 --> 00:29:15,356
Ich bin nur noch hier,
weil ich seinen Pyjama anhabe.
306
00:29:15,600 --> 00:29:17,114
Dann lass ihn an.
307
00:29:17,360 --> 00:29:20,034
- Ja, ich komme.
- Ich melde mich wieder.
308
00:29:30,880 --> 00:29:33,475
Die Kaffeekanne explodiert gleich.
309
00:29:33,720 --> 00:29:36,030
Ich komme, Euer Ehren.
310
00:29:40,640 --> 00:29:42,233
Ich komme.
311
00:30:11,800 --> 00:30:14,554
- Möchten Sie Kaffee?
- Gerne.
312
00:30:14,800 --> 00:30:18,555
- Mögen Sie die Eier so?
- Ja, vielen Dank.
313
00:30:21,200 --> 00:30:25,160
Wenn es Ihnen möglich wäre,
meinen Pyjama abzulegen...
314
00:30:25,400 --> 00:30:28,359
würde mir das sehr gelegen kommen.
315
00:30:28,600 --> 00:30:31,832
Sobald ich etwas aufgeräumt habe.
316
00:30:32,320 --> 00:30:36,917
Lassen Sie alles, wie es ist.
Ich will sofort an die Arbeit.
317
00:30:42,520 --> 00:30:47,037
Wie stellen Sie sich Ihr
Mittag- und Abendessen vor?
318
00:30:47,280 --> 00:30:50,478
Gibt es eine Stellenvermittlung
in der Stadt?
319
00:30:50,720 --> 00:30:55,431
- Mrs. Hines. Sie ist sehr gut.
- Geben Sie mir ihre Telefonnummer?
320
00:30:55,680 --> 00:30:59,515
- Sie brauchen einen Koch.
- Und einen Stenographen.
321
00:31:00,400 --> 00:31:05,111
Stört es Sie, wenn beide Funktionen
in einer Person vereint sind?
322
00:31:05,880 --> 00:31:07,360
Das ist vorteilhaft.
323
00:31:07,560 --> 00:31:10,917
Sie wollen Ruhe,
nicht viele Leute um sich herum.
324
00:31:12,480 --> 00:31:16,269
Wollen Sie sich damit
für diese Stellung bewerben?
325
00:31:16,520 --> 00:31:17,670
Ja.
326
00:31:19,200 --> 00:31:21,635
Angesichts der letzten 12 Stunden...
327
00:31:21,840 --> 00:31:25,038
wie still kann dieses Haus
mit Ihnen darin sein?
328
00:31:25,240 --> 00:31:27,311
Sie dürfen nicht so urteilen.
329
00:31:27,560 --> 00:31:31,952
Jetzt gerade zum Beispiel
ist es doch schön ruhig, oder?
330
00:31:43,000 --> 00:31:44,992
Entschuldigen Sie mich.
331
00:31:53,720 --> 00:31:57,555
- Michael Lightcap?
- Ja, richtig. Telegramm für Sie.
332
00:31:57,760 --> 00:32:01,356
Professor Lightcap, für Sie.
333
00:32:03,880 --> 00:32:07,760
Dass Sie Telegramme bekommen
ist nicht meine Schuld.
334
00:32:09,200 --> 00:32:10,554
Schlechte Nachrichten?
335
00:32:12,000 --> 00:32:14,640
- Von meinem Angestellten, Tilney.
- Kommt er?
336
00:32:14,880 --> 00:32:16,314
Vorläufig nicht.
337
00:32:16,880 --> 00:32:22,877
Sehen Sie, ich habe Geburtstag
und Tilney denkt immer daran.
338
00:32:23,880 --> 00:32:26,998
- Herzlichen Glückwunsch.
- Danke.
339
00:32:29,080 --> 00:32:33,472
- Sehe ich aus wie 40?
- Ja, Sie...
340
00:32:34,480 --> 00:32:37,234
Ich meine,
auf eine Art sehen Sie so aus.
341
00:32:37,480 --> 00:32:40,473
Geben Sie mir die Nummer
von Mrs. Hines?
342
00:32:40,720 --> 00:32:43,952
Ich sagte bereits,
ich bin die perfekte Lösung.
343
00:32:44,160 --> 00:32:47,437
Köchin und Sekretärin.
Für $ 40 die Woche.
344
00:32:47,600 --> 00:32:52,311
- Ich diktiere äußerst schnell.
- Manche denken langsamer als andere.
345
00:32:52,480 --> 00:32:56,872
- Zum Frühstück jeden 2. Tag Eier.
- Morgen also keine Eier.
346
00:32:57,040 --> 00:33:01,239
Mittagessen um 13 Uhr, Korrespondenz,
Arbeit von 3 bis 6, Abendessen um 7.
347
00:33:01,400 --> 00:33:04,757
Wie wollen Sie das alles schaffen?
348
00:33:04,920 --> 00:33:08,880
Ich kann kochen, während Sie lesen.
349
00:33:09,040 --> 00:33:13,831
- Ich denke an jemand reiferes...
- Lassen Sie es mich versuchen.
350
00:33:14,000 --> 00:33:18,438
Es wäre für mich Entspannung.
Nur bis Ihr Angestellter kommt.
351
00:33:18,600 --> 00:33:22,037
Es wäre eine Schande,
eine Frau aushilfsweise anzustellen.
352
00:33:22,200 --> 00:33:26,274
Ich habe Zeit. Ich bin Lehrerin
und habe Sommerferien.
353
00:33:26,440 --> 00:33:28,318
Habe ich nicht Recht?
354
00:33:28,480 --> 00:33:32,952
Sie werden diese Entscheidung
nie bedauern.
355
00:33:33,120 --> 00:33:38,832
Ihre Sachen, Miss Shelley. Wir haben
Sie so schnell wie möglich geholt.
356
00:33:39,000 --> 00:33:42,710
Bringen Sie sie rauf.
Die erste Tür rechts.
357
00:33:42,880 --> 00:33:44,917
In Ordnung.
358
00:33:45,080 --> 00:33:48,915
Ich ziehe den Pyjama aus.
Ordnen Sie Ihre Gedanken.
359
00:33:49,080 --> 00:33:52,039
Dann können Sie
gleich an die Arbeit gehen.
360
00:34:13,080 --> 00:34:17,791
Der Einstieg ist immer
etwas schwierig.
361
00:34:17,960 --> 00:34:18,996
Ja, Sir.
362
00:34:19,160 --> 00:34:21,038
Notieren Sie diesen Titel:
363
00:34:21,200 --> 00:34:26,878
Die Beziehung der Literatur zur
Gesetzgebung im England des 18. Jh.
364
00:34:27,040 --> 00:34:28,190
Ja, Sir.
365
00:34:28,360 --> 00:34:30,397
Die Auswirkungen...
366
00:34:30,560 --> 00:34:33,439
Sie brauchen nicht "Ja, Sir" zu sagen.
367
00:34:33,600 --> 00:34:35,159
Nein, Sir.
368
00:34:38,920 --> 00:34:43,631
Die Auswirkungen der Literatur
auf die Gesetzgebung...
369
00:34:43,800 --> 00:34:47,760
standen lange im Interesse
von Wissenschaftlern...
370
00:34:47,920 --> 00:34:50,480
Sozialwissenschaftlern...
371
00:34:50,640 --> 00:34:55,317
in jedem Land der Erde.
372
00:34:55,480 --> 00:35:00,760
Das Gesetz ist die Summe der Erfahrung
des zivilisierten Menschen...
373
00:35:00,920 --> 00:35:07,030
das Zeichen, dass der Mensch
den Dschungel hinter sich ließ.
374
00:35:07,200 --> 00:35:08,554
Punkt.
375
00:35:11,200 --> 00:35:16,355
Das 18. Jahrhundert war Höhepunkt
der intellektuellen Entwicklung.
376
00:35:18,640 --> 00:35:22,190
Vernunft, einfach und klar...
377
00:35:22,360 --> 00:35:27,276
war das Gegengewicht, das
menschliche Probleme in Balance hielt.
378
00:35:27,440 --> 00:35:30,672
Das Gesetz wurde, zum ersten Mal...
379
00:35:30,840 --> 00:35:33,799
das Instrument reiner Logik...
380
00:35:33,960 --> 00:35:37,078
worin Rechte und Pflichten
eines jeden...
381
00:35:37,240 --> 00:35:42,918
aus der Sicht des Möglichen
und Vernünftigen betrachtet wurden...
382
00:35:43,080 --> 00:35:46,676
anstatt...
383
00:35:46,840 --> 00:35:47,956
Gesundheit.
384
00:35:48,120 --> 00:35:49,270
Danke.
385
00:35:49,440 --> 00:35:52,558
Bleiben Sie bei der Sache.
Haben Sie das?
386
00:35:52,720 --> 00:35:58,239
"...aus der Sicht des Möglichen und
Vernünftigen betrachtet wurden..."
387
00:35:58,400 --> 00:36:03,873
...anstatt feudaler Konventionen
göttlicher und ewiger Rechte.
388
00:36:04,040 --> 00:36:09,911
Es war das Ziel der Gesetzgeber
und Vollstrecker...
389
00:36:10,080 --> 00:36:13,437
das Gesetz strikt auf
Prinzipien aufzubauen...
390
00:36:13,600 --> 00:36:18,391
die niedrige Beweggründe, Machtgier...
391
00:36:18,560 --> 00:36:21,200
und alltägliche unklare Gedanken
übersteigen.
392
00:36:21,360 --> 00:36:22,589
Unmöglich.
393
00:36:23,400 --> 00:36:26,199
Das Gesetz richtet
eine Pistole auf einen.
394
00:36:26,360 --> 00:36:30,354
Es kommt darauf an,
an welchem Ende der Pistole man steht.
395
00:36:30,520 --> 00:36:32,512
Wer ist er?
396
00:36:33,120 --> 00:36:35,555
Er ist der Gärtner, Joseph.
397
00:36:35,800 --> 00:36:39,714
Joseph, das ist Professor Lightcap,
der neue Mieter.
398
00:36:39,960 --> 00:36:42,714
Angenehm.
Entschuldigen Sie, ich...
399
00:36:42,880 --> 00:36:45,839
Ihre Ansicht ist sehr interessant.
400
00:36:46,040 --> 00:36:50,353
- Danke.
- Sie stellt den Idealfall dar.
401
00:36:50,520 --> 00:36:53,354
Ich mag Leute,
die an Idealfälle glauben.
402
00:36:53,520 --> 00:36:57,560
Träumer, Dichter,
tragische Figuren, aber interessant.
403
00:36:58,800 --> 00:37:02,271
- Wie geht es den Zinnien?
- Sie gehen ein.
404
00:37:02,480 --> 00:37:06,315
- Sie sehen, Professor...
- Ich muss weitermachen.
405
00:37:06,560 --> 00:37:09,519
Versuchen Sie bitte,
die Zinnien zu retten.
406
00:37:09,760 --> 00:37:14,312
Klar. Vielleicht wäre es gut,
wenn sie mal mit einem wie mir reden.
407
00:37:14,560 --> 00:37:18,634
Ich habe gewisse direkte
Beziehungen zum Gesetz.
408
00:37:19,160 --> 00:37:20,719
Die Zinnien, Joseph.
409
00:37:21,400 --> 00:37:26,634
Miss Shelley, wir sollten drinnen
weiterarbeiten. Es wird kühl.
410
00:37:27,800 --> 00:37:29,314
Gesundheit.
411
00:37:29,520 --> 00:37:32,752
Wenn Sie uns entschuldigen, Joseph.
412
00:37:36,840 --> 00:37:39,309
Was war das jetzt wieder?
413
00:37:43,800 --> 00:37:47,919
- Was willst du erreichen?
- So ein Unsinn regt mich auf.
414
00:37:48,080 --> 00:37:50,959
- Geh nach oben.
- Mit diesem Knöchel geht das nicht.
415
00:37:51,120 --> 00:37:55,273
Dann versteck dich schnell.
Rein mit dir.
416
00:37:57,880 --> 00:38:00,315
Öffnen Sie bitte?
417
00:38:02,000 --> 00:38:06,711
Ich suche Professor Lightcap.
Er soll gestern angekommen sein.
418
00:38:06,920 --> 00:38:09,116
Ja, richtig. Treten Sie ein.
419
00:38:09,360 --> 00:38:14,116
- Aha, Senator Boyd.
- Freut mich, Sie zu sehen.
420
00:38:14,360 --> 00:38:19,515
- Ganz meinerseits. Nehmen Sie Platz.
- Nein, es dauert nicht lange.
421
00:38:19,720 --> 00:38:22,952
Ich habe eine Neuigkeit für Sie.
422
00:38:23,200 --> 00:38:26,193
- Ziemlich wichtig.
- Entschuldigen Sie mich.
423
00:38:26,400 --> 00:38:28,312
Senator, meine Sekretärin.
424
00:38:28,480 --> 00:38:29,800
- Und Köchin.
- Köchin?
425
00:38:29,960 --> 00:38:31,952
- Guten Tag, Senator.
- Guten Tag.
426
00:38:32,200 --> 00:38:35,113
- Entschuldigen Sie mich.
- Setzen Sie sich.
427
00:38:41,480 --> 00:38:47,829
Was ich Ihnen zu sagen habe, konnte
nicht der Post anvertraut werden.
428
00:38:48,600 --> 00:38:51,752
Übrigens, welcher Partei
gehören Sie an?
429
00:38:52,000 --> 00:38:55,960
- Ich wähle, was ich will.
- Ein unabhängiger Wähler.
430
00:38:56,200 --> 00:38:58,920
Das Rückgrat des Landes.
431
00:38:59,920 --> 00:39:04,517
Senator Boyd, bitte,
wollen Sie nicht sagen, was...
432
00:39:05,760 --> 00:39:08,912
Nun, Lightcap...
433
00:39:14,000 --> 00:39:17,550
der Präsident wünscht,
Sie im September...
434
00:39:17,800 --> 00:39:21,680
ins Oberste Bundesgericht
zu berufen.
435
00:39:26,560 --> 00:39:30,918
Und? Sagen Sie zu?
436
00:39:35,520 --> 00:39:39,355
- Ja, ich sage zu.
- Wunderbar. Perfekt.
437
00:39:39,600 --> 00:39:44,550
Gratulation. In sechs Wochen
wird Ihr Name dem Senat vorgetragen.
438
00:39:44,800 --> 00:39:50,717
Der Senat wird Sie überprüfen,
aber wir haben wohl nichts zu fürchten.
439
00:39:50,960 --> 00:39:52,519
Doch ich wäre vorsichtig.
440
00:39:52,680 --> 00:39:56,913
Es wäre gut, wenn Sie Ihren Namen
aus der Presse halten.
441
00:39:57,120 --> 00:39:59,680
Das tue ich seit Jahren.
442
00:39:59,880 --> 00:40:03,430
- Ich muss weiter.
- Sie müssen etwas trinken.
443
00:40:03,640 --> 00:40:06,109
Nein, vielen Dank.
444
00:40:06,720 --> 00:40:09,758
- Wiedersehen. Mein Glückwunsch.
- Danke.
445
00:40:10,000 --> 00:40:13,914
- Sie hören von mir.
- Auf Wiedersehen.
446
00:40:28,760 --> 00:40:31,514
Miss Shelley, ach ja...
447
00:40:31,880 --> 00:40:33,712
Wo waren wir?
448
00:40:34,000 --> 00:40:37,311
Oh ja, holen Sie Ihren Block.
449
00:40:37,560 --> 00:40:40,519
Sie wollen doch jetzt nicht arbeiten.
450
00:40:42,120 --> 00:40:46,114
- Holen Sie den Block.
- Sie haben doch genug gearbeitet.
451
00:40:46,360 --> 00:40:50,320
Außerdem haben Sie Geburtstag.
452
00:40:50,480 --> 00:40:53,837
Und, Professor,
Sie haben eine schlimme Erkältung.
453
00:40:54,080 --> 00:40:58,438
Ich fühle mich schuldig.
Ich werde mich um Sie kümmern.
454
00:40:58,680 --> 00:41:04,916
Ich bringe Sie ins Bett und mache
Ihnen Fleischbrühe und heiße Zitrone.
455
00:41:05,360 --> 00:41:07,317
- Heiße Zitrone?
- Ja.
456
00:41:07,520 --> 00:41:10,433
Nein, Unsinn.
Holen Sie Ihren Block.
457
00:41:10,680 --> 00:41:14,993
Sie hat Recht.
Sie müssen auf Ihre Gesundheit achten.
458
00:41:15,200 --> 00:41:21,549
- Oberstes Gericht. Sieh mal einer an.
- Er liest veraltetes Zeug.
459
00:41:22,360 --> 00:41:26,149
- Isst du schon wieder?
- Gefängnisessen ist übel.
460
00:41:26,320 --> 00:41:30,360
Oberstes Bundesgericht oder nicht,
wir ziehen ihn hier rein.
461
00:41:30,520 --> 00:41:32,910
Ja, das müssen wir.
462
00:41:33,520 --> 00:41:35,557
Natürlich müssen wir.
463
00:41:35,720 --> 00:41:38,792
Sieh ihn dir an,
er ist die Ruhe selbst.
464
00:41:39,000 --> 00:41:43,358
Er hat den Hals in der Schlinge
und sagt: "Wir müssen."
465
00:41:43,520 --> 00:41:47,116
Wo sollen wir anfangen, Leopold?
466
00:41:49,000 --> 00:41:52,835
Wen haben wir vor uns?
Ein intelligenter Mann, aber kalt.
467
00:41:53,000 --> 00:41:57,233
Er denkt nicht mit dem Herzen.
Wir müssen ihn auftauen.
468
00:41:57,480 --> 00:41:59,039
Wir tauen ihn auf.
469
00:41:59,240 --> 00:42:03,553
So ein Mensch darf nicht
in unserem höchsten Gericht sitzen.
470
00:42:03,800 --> 00:42:08,158
Verstehe, es geht ihm vor allem
um unser Land.
471
00:42:08,800 --> 00:42:13,158
Unser Land zuerst, ja.
Dann mein Hals.
472
00:42:13,360 --> 00:42:17,593
Schön, dieser Auftauprozess.
Aber wir haben nicht Monate Zeit.
473
00:42:17,760 --> 00:42:21,959
Zeit genug. Ich kriege
Schweißausbrüche, wenn es klingelt.
474
00:42:22,160 --> 00:42:26,951
Wie sollen wir ihn auftauen, Leopold?
Mit einer Lötlampe?
475
00:42:27,120 --> 00:42:30,113
Gut, wir müssen darüber nachdenken.
476
00:42:30,320 --> 00:42:32,710
Wir hatten einen guten Start.
477
00:42:33,520 --> 00:42:38,549
- Die hübscheste Frau in Lochester.
- Miss Shelley.
478
00:42:38,760 --> 00:42:40,513
Miss Shelley.
479
00:42:42,880 --> 00:42:46,715
Ich bin etwas müde.
Ich denke, ich lege mich schlafen.
480
00:42:46,920 --> 00:42:50,038
Genau das brauchen Sie, viel Ruhe.
481
00:42:50,280 --> 00:42:53,318
Ja, es war ein anstrengender Tag.
482
00:43:15,480 --> 00:43:19,520
Das ist für Sie, weil Sie
ein so guter Patient sind.
483
00:43:19,960 --> 00:43:21,553
Danke, Miss Shelley.
484
00:43:23,160 --> 00:43:25,914
Pudding für den Professor.
485
00:43:26,400 --> 00:43:28,471
Nicht jetzt, Joseph. Danke.
486
00:43:28,680 --> 00:43:33,118
Macht nichts. Ich wollte auch zu Bett.
487
00:43:33,680 --> 00:43:35,956
- Geht es Ihnen besser?
- Viel besser.
488
00:43:36,200 --> 00:43:40,956
- Ich bin Ihnen beiden dankbar.
- Nicht der Rede wert.
489
00:43:41,200 --> 00:43:45,513
Ihre Erkältung taut. Alles taut.
490
00:43:45,720 --> 00:43:49,316
Gute Nacht, Joseph.
Ich hoffe, dass Ihr Knöchel heilt.
491
00:43:49,560 --> 00:43:51,233
Danke.
492
00:43:52,320 --> 00:43:54,312
Gute Nacht, Miss Shelley.
493
00:43:55,520 --> 00:43:57,113
Gute Nacht.
494
00:44:01,200 --> 00:44:03,795
LOCHESTER BOTE
495
00:44:04,000 --> 00:44:06,196
DILG ENTKOMMT FALLE!
496
00:44:18,560 --> 00:44:20,916
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
497
00:44:21,160 --> 00:44:22,958
- Stimmt was nicht?
- Na ja...
498
00:44:23,200 --> 00:44:27,114
- Ich hatte Sie noch nicht erwartet.
- Bleiben Sie.
499
00:44:27,280 --> 00:44:30,512
- Der Gärtner isst nicht hier.
- Unsinn, bleiben Sie.
500
00:44:30,680 --> 00:44:33,434
- Guten Morgen.
- Stehen Sie schon auf?
501
00:44:33,600 --> 00:44:36,035
- Ja, es geht mir gut.
- Wunderbar.
502
00:44:36,280 --> 00:44:39,352
- Gibt es eine Zeitung?
- Mal nachsehen.
503
00:44:41,800 --> 00:44:44,713
Nein, sie ist noch nicht da.
504
00:44:47,120 --> 00:44:51,717
Ausgezeichnete Köchin,
welch ein Glück. Ich nehme das weg.
505
00:44:52,520 --> 00:44:55,911
Schön, dass Sie mir
Gesellschaft leisten, Joseph.
506
00:44:56,160 --> 00:45:00,552
Irgendwie gefällt mir
der Philosoph in Ihnen.
507
00:45:00,800 --> 00:45:06,717
- Sie interessieren mich auch enorm.
- Schön, schön.
508
00:45:12,600 --> 00:45:17,914
- Frühstücken Sie doch mit.
- Ich hole nur den Kaffee.
509
00:45:18,760 --> 00:45:20,353
Ausgezeichnet.
510
00:45:20,840 --> 00:45:23,719
- Jemals Borscht probiert?
- Was ist das?
511
00:45:23,880 --> 00:45:26,952
Suppe von Rote Beete.
Polnisches Rezept.
512
00:45:27,120 --> 00:45:30,636
Mit einem Ei.
Akzeptieren Sie es nie ohne Ei.
513
00:45:30,800 --> 00:45:33,634
- Wir möchten es einmal.
- Sicher.
514
00:45:33,800 --> 00:45:37,157
Wenn ich mich
mit amerikanischer Küche auskenne.
515
00:45:37,320 --> 00:45:40,119
Man kann es bei Mrs. Pulaski kaufen.
516
00:45:40,320 --> 00:45:43,996
Pulaski. Warum nicht, holen wir es da.
517
00:45:59,960 --> 00:46:02,520
Hier, die Zeitung, Professor.
518
00:46:06,760 --> 00:46:09,070
Nein!
519
00:46:17,880 --> 00:46:20,918
Dies ist nicht Ihr Morgen mit Ei.
520
00:46:21,720 --> 00:46:26,920
Sie denken auch wirklich an alles,
Miss Shelley.
521
00:46:32,440 --> 00:46:36,798
Schade um Ihre Zeitung.
Aber es steht doch nichts Neues drin.
522
00:46:37,000 --> 00:46:40,198
- Es geht immer nur um diesen Dilg.
- Dilg?
523
00:46:40,400 --> 00:46:45,520
- Der sich der Gerechtigkeit entzieht?
- Einer Fehlgeburt der Gerechtigkeit.
524
00:46:45,760 --> 00:46:49,754
- Auch Ihre Meinung?
- Sie kennen Holmes nicht.
525
00:46:50,000 --> 00:46:54,916
Er bestimmt Grunstadt als Richter.
Grunstadt ist seine Marionette.
526
00:46:55,160 --> 00:47:00,713
- Der Wähler kann ihn abwählen.
- Dieser Sumpf ist zu dick.
527
00:47:00,880 --> 00:47:04,396
So empfinden
alle anständigen Leute hier.
528
00:47:04,560 --> 00:47:09,999
Spielte das eine Rolle, wäre das halbe
Land im Gefängnis. Es geht um Fakten.
529
00:47:10,200 --> 00:47:15,832
Lieber Professor, die Leute basteln
sich ihre Fakten zusammen.
530
00:47:16,040 --> 00:47:18,430
Fakten allein
sind wie Nüsse ohne Kern.
531
00:47:18,600 --> 00:47:21,991
Wo bleiben Seele und Instinkt?
Wo menschliche Wärme?
532
00:47:22,160 --> 00:47:28,191
Beruhte das Gesetz auf Gefühlen,
hätten wir Gewalt und Aufruhr.
533
00:47:28,360 --> 00:47:32,639
Sie verehren eine griechische Statue.
Schön, aber tot.
534
00:47:32,840 --> 00:47:36,117
Gut, wir haben
unterschiedliche Denkweisen.
535
00:47:36,400 --> 00:47:40,917
Theoretisch ist mir Ihre Ansicht klar.
Ich kann sie respektieren.
536
00:47:41,120 --> 00:47:45,114
Ich wünschte,
ich könnte auch die Ihre respektieren.
537
00:47:45,280 --> 00:47:48,796
Joseph trägt etwas dick auf.
Doch er schätzt Sie.
538
00:47:48,960 --> 00:47:54,319
Er ist Praktiker. Die gärtnerische
Seite menschlicher Erfahrung.
539
00:47:54,520 --> 00:47:59,640
- Ja, und hat seine eigenen Gesetze.
- Gesunder Menschenverstand, ja.
540
00:47:59,800 --> 00:48:03,919
Sie leben nicht hier,
Sie verbrauchen hier nur Platz.
541
00:48:04,080 --> 00:48:06,311
- Aber Joseph!
- Schon in Ordnung.
542
00:48:06,520 --> 00:48:09,638
- Diskussion unter Freunden.
- Sehr erquickend.
543
00:48:09,800 --> 00:48:13,680
Sie kennen Amerika
nur aus Zeitschriften.
544
00:48:13,880 --> 00:48:17,476
Schnelle Eindrücke,
für träge Leute zusammengerafft.
545
00:48:17,640 --> 00:48:22,351
Wenn man es nicht selbst erlebt,
lernt man nichts.
546
00:48:22,520 --> 00:48:28,118
- Miss Shelley, ich bin am Ende.
- Das reicht für heute, Joseph.
547
00:48:28,800 --> 00:48:32,111
Ich fordere Sie
zu einem Experiment heraus.
548
00:48:32,280 --> 00:48:36,797
Widmen Sie sich nur halbtags
Büchern und den Rest echten Leuten.
549
00:48:36,960 --> 00:48:41,716
Diese Stubenhockerei
kommt Ihrem Teint auch nicht zugute.
550
00:48:41,920 --> 00:48:47,632
- Sie sehen auch nicht besser aus.
- Mumien hatten auch Bärte.
551
00:48:50,120 --> 00:48:54,319
Was schlagen Sie also vor, Joseph?
552
00:48:54,680 --> 00:48:57,912
Es gibt heute ein Baseball-Spiel.
553
00:48:58,120 --> 00:49:01,397
Baseball? Baseball!
554
00:49:01,600 --> 00:49:03,956
Joseph, bist du verrückt geworden?
555
00:49:16,720 --> 00:49:18,757
Baseball? Lightcap?
556
00:49:19,000 --> 00:49:21,834
Wie ich die Einwohner
von Lochester kenne...
557
00:49:22,000 --> 00:49:26,040
wird Professor Lightcap
eine aufschlussreiche Erfahrung machen.
558
00:49:26,200 --> 00:49:28,078
Her mit den Bohnen.
559
00:49:29,120 --> 00:49:32,670
- Erdnüsse.
- Los, Dockwoilor. Mach sie fertig!
560
00:49:33,480 --> 00:49:34,755
- Tag, Richter.
- Tag.
561
00:49:34,920 --> 00:49:35,990
Tag, Richter.
562
00:49:36,160 --> 00:49:41,235
Frisch geröstete Erdnüsse,
zehn Cent die Tüte.
563
00:49:41,480 --> 00:49:44,632
- Tag, Euer Ehren.
- Guten Tag, Sir.
564
00:49:44,800 --> 00:49:46,200
- Hallo, Miss Shelley.
- Hallo, Richter.
565
00:49:46,400 --> 00:49:51,316
- Was gab's bisher?
- Connolly schlug einen tollen Ball.
566
00:49:52,200 --> 00:49:55,750
Professor Lightcap,
das ist Richter Grunstadt.
567
00:49:55,920 --> 00:49:59,550
- Lightcap. Guten Tag, Sir.
- Guten Tag...
568
00:49:59,800 --> 00:50:04,955
- Es ist mir eine große Ehre.
- Danke. Sagten Sie Richter...?
569
00:50:05,200 --> 00:50:08,750
Grunstadt. Sie kennen mich nicht.
Aber Ihre Arbeit...
570
00:50:09,000 --> 00:50:13,756
Ich habe darüber gelesen.
Ich bewundere Sie. Wer nicht?
571
00:50:13,920 --> 00:50:17,914
Sie ist gründlich, geradlinig.
Absolut geradlinig.
572
00:50:18,160 --> 00:50:20,516
Setzen Sie sich.
Ist Ihr Vater Glaser?
573
00:50:20,720 --> 00:50:23,155
Ja. Ich beneide Sie sehr, Sir.
574
00:50:23,400 --> 00:50:27,633
Sie arbeiten in der Stille
der Bibliothek und nichts stört Sie.
575
00:50:28,360 --> 00:50:30,636
Direkt durch das Plate!
576
00:50:30,800 --> 00:50:35,192
Ich arbeite im Weinberg.
Haben Sie vom Fall Dilg gehört?
577
00:50:36,000 --> 00:50:39,152
- Ja, ja.
- Was haben Sie es gut.
578
00:50:39,680 --> 00:50:43,959
Seit zehn Jahren mein erster Fall,
der die Öffentlichkeit interessiert.
579
00:50:44,160 --> 00:50:46,117
Rutschen, du Idiot!
580
00:50:46,360 --> 00:50:49,558
Mitten in der Verhandlung
haut das Schwein ab.
581
00:50:49,800 --> 00:50:54,033
- Ich hatte ein Urteil parat.
- Vor Ende des Prozesses?
582
00:50:54,280 --> 00:50:58,797
- Sie hatten nicht alle Beweise.
- Aber er war schuldig wie Judas.
583
00:50:59,000 --> 00:51:01,560
- Woher wissen Sie das?
- Klare Sache.
584
00:51:01,800 --> 00:51:06,158
Er war der Störenfried der Stadt.
Schon als Junge.
585
00:51:06,400 --> 00:51:08,869
Wirf, wirf, du Blödmann!
586
00:51:09,080 --> 00:51:12,312
Sie verurteilen also jemanden
ohne Beweismaterial?
587
00:51:12,520 --> 00:51:15,638
Er ist ausgebrochen.
Beweist das nicht alles?
588
00:51:15,840 --> 00:51:20,153
Das muss selbst ein Professor
der Theorie wie Sie zugeben.
589
00:51:20,400 --> 00:51:23,518
Ich denke, das war
genug Baseball für heute.
590
00:51:23,680 --> 00:51:26,195
- Gehen Sie?
- Ich habe zu arbeiten.
591
00:51:26,360 --> 00:51:27,555
Das ist schade.
592
00:51:28,960 --> 00:51:33,989
Toll, dieses Baseball. Es befreit
den Juristenkopf von Spinnweben.
593
00:51:34,200 --> 00:51:37,557
Das ist mein Stammplatz.
Wenn Sie wollen...
594
00:51:37,720 --> 00:51:40,030
- Danke.
- Hinsetzen bitte.
595
00:51:42,680 --> 00:51:45,149
Sie spielen gut.
Wo haben Sie es gelernt?
596
00:51:45,320 --> 00:51:48,836
Von meinem Vater.
Er lehnte Arbeit ab.
597
00:51:49,000 --> 00:51:51,993
Sie hielt ihn von Schach
und Diskussion ab.
598
00:51:53,800 --> 00:51:57,111
Sie sind sehr vielseitig.
599
00:51:57,800 --> 00:52:00,998
Ich freue mich auf
einen angenehmen Sommer.
600
00:52:01,160 --> 00:52:05,154
- Danke. Ihr König steht im Schach.
- Ja, mal sehen.
601
00:52:13,360 --> 00:52:17,593
Danke für die Pantoffeln.
Eine wahre Wohltat.
602
00:52:17,800 --> 00:52:20,520
Das freut mich.
603
00:52:27,080 --> 00:52:32,314
- Behaglich hier, nicht?
- Freut mich, dass es dir recht ist.
604
00:52:33,200 --> 00:52:37,831
- Haben Sie diesen Grunstadt gehört?
- Ja, das war beachtlich.
605
00:52:38,080 --> 00:52:41,790
Richter Grunstadt saß heute
bei dem Spiel neben uns.
606
00:52:41,960 --> 00:52:47,115
- Ein sehr angenehmer Mann.
- Er ist ein Idiot.
607
00:52:47,280 --> 00:52:51,115
Ein Urteil ausstellen
vor Anhörung der Beweise...
608
00:52:51,280 --> 00:52:53,920
Ein absurder Fehler.
609
00:52:54,120 --> 00:52:58,911
- Ihre Regeln erlauben das nicht.
- Natürlich nicht.
610
00:52:59,200 --> 00:53:01,715
Was machen Sie dagegen?
611
00:53:02,080 --> 00:53:05,312
- Ich?
- Sie oder ein anderer.
612
00:53:05,720 --> 00:53:08,110
Man kann nichts machen.
613
00:53:08,280 --> 00:53:13,116
Ich kann nicht auf
das regionale Gericht einwirken.
614
00:53:13,320 --> 00:53:15,789
Sie schauen also weg.
615
00:53:15,960 --> 00:53:19,510
Joseph, Sie verstehen nicht.
616
00:53:19,800 --> 00:53:24,352
Sie nehmen meinen Begriff
von Recht nicht ernst.
617
00:53:24,600 --> 00:53:26,432
Welchen praktizieren Sie?
618
00:53:26,680 --> 00:53:30,833
Ich werde nicht weiter über
Rechtsphilosophie diskutieren.
619
00:53:31,080 --> 00:53:32,560
Gut, dann eben nicht.
620
00:53:36,160 --> 00:53:37,355
Joseph, tut mir Leid.
621
00:53:37,680 --> 00:53:41,560
Nicht, dass ich keinen Respekt
vor Ihrer Intelligenz habe.
622
00:53:41,800 --> 00:53:47,398
- Aber Sie ruhen vom Gesetz aus.
- Genau. Ich war leider etwas bissig.
623
00:53:47,600 --> 00:53:52,311
- Keine Ursache.
- Also, mein König stand im Schach.
624
00:53:52,520 --> 00:53:58,312
Ich muss sagen, Joseph, ich bin
sehr dankbar für Ihre Anwesenheit.
625
00:53:58,520 --> 00:54:01,319
Dass Sie da sind
freut mich auch sehr.
626
00:54:01,480 --> 00:54:03,711
Danke, Joseph.
627
00:54:11,400 --> 00:54:14,313
Sie haben Dilgs Fährte gefunden.
628
00:54:16,120 --> 00:54:20,672
Sie zeigen uns, wenn sie ihn
umstellt haben. Sie irren sich nie.
629
00:54:21,120 --> 00:54:24,511
Du glaubst nicht,
wie die beiden sich mögen.
630
00:54:24,720 --> 00:54:27,918
- Vielleicht setzt das Tauwetter ein.
- Vielleicht.
631
00:54:28,160 --> 00:54:31,119
Der Professor ist hart wie Stahl.
632
00:54:31,320 --> 00:54:35,792
Manchmal ist er wie ein kleiner Junge,
den ich küssen will.
633
00:54:35,960 --> 00:54:39,351
- Keine schlechte Idee.
- Mach das nicht.
634
00:54:39,600 --> 00:54:43,355
- Was machst du hier?
- Die Beine vertreten.
635
00:54:43,520 --> 00:54:46,638
Klar, dass du ihn küssen willst.
Ein angenehmer Mann.
636
00:54:46,800 --> 00:54:49,315
- Ich meinte nur...
- Natürlich.
637
00:54:49,560 --> 00:54:54,715
Wie er dich ansieht. Wenn Tauwetter
einsetzt, kann alles geschehen.
638
00:54:54,880 --> 00:55:00,114
Leopold, lass den Unsinn.
Sein Diener kann jederzeit kommen.
639
00:55:00,360 --> 00:55:02,511
Es ist genug Zeit.
640
00:55:02,720 --> 00:55:07,511
Holmes bringt das ganze Land
in Aufruhr.
641
00:55:07,680 --> 00:55:11,594
Morgen hält er eine Zeremonie
bei der Fabrikruine ab.
642
00:55:11,760 --> 00:55:15,515
- Das ist gut.
- Wie meinst du das?
643
00:55:15,720 --> 00:55:19,794
Eine wichtige Erfahrung
für unseren Professor.
644
00:55:20,000 --> 00:55:26,156
Ich werde hier noch...
Wie soll ich ihn da hinbekommen?
645
00:55:26,400 --> 00:55:29,313
Es gibt dort alte Gebäude.
646
00:55:29,520 --> 00:55:33,309
Einige schöne Beispiele
früher Architektur in Neuengland.
647
00:55:33,520 --> 00:55:38,197
Er ist ein kultivierter Mann aus Boston.
Es müsste leicht sein.
648
00:55:48,360 --> 00:55:51,194
Zurück auf den Dachboden.
649
00:56:48,960 --> 00:56:50,519
Joseph!
650
00:57:27,800 --> 00:57:29,473
Hilfe!
651
00:57:41,160 --> 00:57:43,720
Wir sind nah dran, Sheriff.
652
00:57:52,320 --> 00:57:55,040
- Wir haben ihn.
- Dilg, runter da.
653
00:57:55,200 --> 00:57:58,113
- Die Hunde täuschen sich nie.
- Ich schieße.
654
00:57:58,360 --> 00:58:00,477
Nicht schießen.
655
00:58:00,680 --> 00:58:03,718
Nicht schießen. Nicht schießen, Jungs.
656
00:58:04,560 --> 00:58:07,359
Nimm den Bart ab, Dilg.
Ich erkenne dich.
657
00:58:07,560 --> 00:58:09,836
Sein Name ist Professor Lightcap.
658
00:58:10,000 --> 00:58:13,152
Ich wusste nicht,
dass Bluthunde Fehler machen.
659
00:58:13,320 --> 00:58:16,279
- Diese Stadt macht nur Fehler.
- Böse Hunde.
660
00:58:16,440 --> 00:58:20,400
Danke, dass Sie Ihre Männer
und Hunde zurückgerufen haben.
661
00:58:20,560 --> 00:58:23,314
Das wird dich dein Abzeichen kosten.
662
00:58:23,480 --> 00:58:24,880
Ich verstehe es nicht.
663
00:58:25,080 --> 00:58:31,236
Ich habe die Hunde aufgezogen.
Sie haben sich noch nie getäuscht.
664
00:58:44,760 --> 00:58:51,109
- Dieses Haus wurde 1740 gebaut.
- Ah ja.
665
00:59:01,280 --> 00:59:02,714
Bartgesicht.
666
00:59:04,320 --> 00:59:08,758
Das ist ein Spiel. Bärte entdecken.
Bärte sind hier nicht üblich.
667
00:59:09,000 --> 00:59:15,236
Gut möglich. Ich habe nie jemandem
erzählt, wie ich zu meinem kam.
668
00:59:15,400 --> 00:59:19,030
Ich war einer der Jüngsten
mit Harvard-Abschluss.
669
00:59:19,200 --> 00:59:22,238
Ich war bereits Dozent
noch bevor ich 22 war.
670
00:59:22,400 --> 00:59:28,749
Ich hatte ein ehrliches, offenes Gesicht.
Man nannte mich "Sonny".
671
00:59:29,200 --> 00:59:34,320
Studenten klopften mir auf den Rücken.
Frauen blinzelten mir zu.
672
00:59:34,560 --> 00:59:38,156
- Ist das schlimm?
- Ich hatte keine Zeit für Nonsens.
673
00:59:38,320 --> 00:59:41,836
Der Bart wurde eine Festung.
Ich gewöhnte mich daran.
674
00:59:42,000 --> 00:59:45,357
- Ich finde ihn hübsch.
- Was soll ich dazu sagen?
675
00:59:45,600 --> 00:59:51,312
- Ich frage mich, was da los ist.
- Pulaski, mit der Borscht!
676
00:59:57,360 --> 01:00:00,432
- Wir kaufen Joseph welche.
- Wir haben keine Zeit.
677
01:00:00,600 --> 01:00:03,513
Stellen Sie sich seine Reaktion vor.
678
01:00:04,200 --> 01:00:07,398
- Sie verwöhnen diesen Mann.
- Joseph verwöhnen?
679
01:00:09,720 --> 01:00:11,518
- Bitte, Sir?
- Borscht bitte.
680
01:00:11,680 --> 01:00:12,955
- Ein Liter.
- Ja.
681
01:00:13,120 --> 01:00:14,918
Mit einem Ei.
682
01:00:15,200 --> 01:00:20,229
- Es muss ein Ei drin sein.
- Ja, Sir. Einen Moment, Sir.
683
01:00:22,000 --> 01:00:23,992
Mutter, komm.
684
01:00:24,200 --> 01:00:27,159
- Sieh dir die beiden an.
- Ich sehe sie. Und?
685
01:00:27,400 --> 01:00:29,835
- Sie wollen einen Liter Borscht.
- Und?
686
01:00:30,080 --> 01:00:32,914
- Mit einem Ei!
- Ist das ein Verbrechen?
687
01:00:33,120 --> 01:00:36,511
Das hat bisher nur ein Kunde verlangt:
688
01:00:38,080 --> 01:00:39,560
Leopold Dilg!
689
01:00:39,800 --> 01:00:45,432
Sherlock Holmes, denkst du,
er ist Leopold Dilg mit Bart?
690
01:00:45,680 --> 01:00:51,551
- Ich folge ihnen.
- Oh, mein eigenes FBI.
691
01:00:51,800 --> 01:00:56,113
Ich bin Amerikaner. In Amerika ist
jeder für alles verantwortlich.
692
01:00:56,280 --> 01:00:59,159
- Ich folge ihnen.
- Er ist so ein...
693
01:00:59,560 --> 01:01:03,793
Mit einem Ei. Es ist köstlich.
30 Cent.
694
01:01:04,000 --> 01:01:06,913
- Danke.
- Danke auch.
695
01:01:12,000 --> 01:01:17,712
- Zum Auto geht es doch da lang.
- Aber das ist der kürzere Weg.
696
01:01:20,200 --> 01:01:23,113
Ah, Michael Lightcap
wie er leibt und lebt.
697
01:01:23,320 --> 01:01:24,640
- Hallo.
- Hallo.
698
01:01:24,800 --> 01:01:28,589
- Was ist da drüben los, Sam?
- Holmes lässt Fotos machen...
699
01:01:28,760 --> 01:01:30,956
um daran zu erinnern,
dass Dilg ein Schuft ist.
700
01:01:31,200 --> 01:01:36,400
- Unser Auto steht doch dort.
- Lass dir das nicht entgehen.
701
01:01:36,600 --> 01:01:40,913
So holt man einen Fall aus
dem Gericht und fälscht Beweise.
702
01:01:41,600 --> 01:01:45,674
Genau da, Mr. Holmes. So bleiben.
Gut, danke sehr.
703
01:01:46,160 --> 01:01:49,278
- Sehen Sie sich das an.
- Ich habe einen Termin.
704
01:01:49,480 --> 01:01:55,238
Mr. Lightcap, was für ein Zufall.
Ich freue mich, Sie wieder zu sehen.
705
01:01:55,440 --> 01:01:58,592
- Ich stelle Ihnen Mr. Holmes vor.
- Ich muss weg...
706
01:01:58,760 --> 01:02:01,320
- Mr. Holmes.
- Platz für Mr. Holmes.
707
01:02:02,000 --> 01:02:05,357
Mr. Holmes, das ist
Professor Michael Lightcap.
708
01:02:05,520 --> 01:02:09,833
Angenehm. Mir leuchtet ein,
dass Sie diese Tragödie interessiert.
709
01:02:10,000 --> 01:02:13,710
- Eigentlich...
- Das Volksempfinden kocht.
710
01:02:13,880 --> 01:02:16,998
Mr. Dilg wird
seine gerechte Strafe bekommen.
711
01:02:17,160 --> 01:02:19,197
- Sicherlich.
- Miss Bush.
712
01:02:19,400 --> 01:02:22,120
Ein Beispiel für die Tiefe
dieser Tragödie.
713
01:02:22,280 --> 01:02:26,433
Miss Bush, eine Bekannte von
Clyde Bracken, dem Todesopfer.
714
01:02:26,600 --> 01:02:28,512
Es ist mir ein Vergnügen.
715
01:02:28,720 --> 01:02:33,954
- Sie durchsuchte die Asche.
- Ich suchte eine Uhr, ein Geschenk.
716
01:02:34,120 --> 01:02:38,353
Alles, was sie von Bracken fanden,
war eine Sportmedaille.
717
01:02:38,600 --> 01:02:40,239
Da fühlt man sich schrecklich.
718
01:02:40,480 --> 01:02:45,600
Ein Mann von 95 Kilo, und alles,
was übrig bleibt, ist so eine Medaille.
719
01:02:46,520 --> 01:02:49,638
Sie sollten ein Bild
von Dilg machen, wie er baumelt.
720
01:02:49,840 --> 01:02:51,752
- Wer hat das gesagt?
- Ich.
721
01:02:52,000 --> 01:02:56,153
Jake, jeder, der so was sagt
bekommt es mit mir zu tun.
722
01:02:56,320 --> 01:02:59,791
Ich hab dich vier Mal verdroschen.
Ich habe genug.
723
01:02:59,960 --> 01:03:03,840
- Schwing die Fäuste.
- Sam Yates, du bist eine Schande.
724
01:03:04,040 --> 01:03:09,957
- Spar dir die Luft fürs Gericht auf.
- Aber Jake.
725
01:03:10,160 --> 01:03:13,517
- Schluss jetzt.
- Lass ihn gehen.
726
01:03:14,160 --> 01:03:16,516
Schlag ihn!
727
01:03:17,360 --> 01:03:21,513
- Schluss jetzt damit.
- Benehmt euch doch wie Männer...
728
01:03:21,720 --> 01:03:24,315
und nicht wie kleine Kinder.
729
01:04:20,760 --> 01:04:22,911
Miss Shelley?
730
01:04:27,000 --> 01:04:30,437
- Ich habe Sie gesucht.
- Ich mache das nicht mit.
731
01:04:30,640 --> 01:04:33,519
Yates zieht mich da bewusst hinein.
732
01:04:33,680 --> 01:04:37,799
- Er tut es nicht für sich.
- Das ändert nichts daran.
733
01:04:38,000 --> 01:04:42,916
Aber nehmen Sie einen Mann
wie Holmes, der die Leute aufhetzt.
734
01:04:43,160 --> 01:04:46,790
- Da wundert man sich doch.
- Ich will mich nicht einmischen.
735
01:04:46,960 --> 01:04:52,319
- Wenn Sie wollen, dass ich...
- Das läuft auf Gewalt hinaus.
736
01:04:52,520 --> 01:04:57,117
Sie? Sie fallen Miss Shelley an,
ohne Beweise?
737
01:04:57,320 --> 01:05:02,520
- Vielleicht kündige ich lieber.
- Nein, Miss Shelley...
738
01:05:02,960 --> 01:05:06,636
Sie haben Recht, Joseph.
Ich entschuldige mich.
739
01:05:07,400 --> 01:05:10,040
Dann sind wir wieder
eine glückliche Familie.
740
01:05:10,200 --> 01:05:13,079
Sind wir dann bereit
für das Abendessen?
741
01:05:13,600 --> 01:05:18,516
- Bereit für das Abendessen?
- Ich komme gleich.
742
01:05:29,480 --> 01:05:31,597
POLIZEI
743
01:05:41,160 --> 01:05:45,120
- Wenn Sie so weit sind, Joseph.
- Eine Minute!
744
01:05:49,320 --> 01:05:54,759
- Ich habe die Beherrschung verloren.
- Schon gut. Ich vergebe Ihnen.
745
01:05:55,000 --> 01:06:00,314
Ich habe mir etwas überlegt.
Ich gehe bald nach Washington.
746
01:06:00,480 --> 01:06:03,598
Ich kann nicht sagen, wozu.
Noch nicht.
747
01:06:03,760 --> 01:06:08,312
Dort brauche ich jemanden bei mir,
mehr als eine Sekretärin.
748
01:06:08,560 --> 01:06:11,155
Jemanden, dem ich vertrauen kann.
749
01:06:11,320 --> 01:06:14,996
Eine wichtige Position,
eine Lebensstellung.
750
01:06:15,160 --> 01:06:18,870
Sie müssten Ihre Karriere
in Lochester aufgeben...
751
01:06:19,080 --> 01:06:24,109
daher kann ich Sie nicht zwingen,
aber ich wünschte, Sie täten es.
752
01:06:25,080 --> 01:06:29,313
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Das verstehe ich...
753
01:06:29,520 --> 01:06:34,595
Ich bitte Sie nur,
darüber nachzudenken.
754
01:06:35,000 --> 01:06:38,596
- Das werde ich tun, danke.
- Das ist wunderbar.
755
01:06:39,200 --> 01:06:41,795
- Da wäre ich dann.
- Alles fertig?
756
01:06:41,960 --> 01:06:44,475
- Komm, Miss Shelley.
- Das ist gut.
757
01:06:44,680 --> 01:06:45,830
Lieber Professor.
758
01:06:46,040 --> 01:06:48,839
- Hast du das gemacht?
- Nicht schlecht, oder?
759
01:06:49,000 --> 01:06:53,756
- Suppenteller? Es gibt keine Suppe.
- Keine Suppe? Keine Suppe.
760
01:06:54,000 --> 01:06:58,392
Joseph, heute in der Stadt...
Nein, schlechter Anfang.
761
01:06:58,560 --> 01:07:04,750
Lieber Joseph, was wäre geeigneter
die Bande unserer glücklichen Familie...
762
01:07:05,080 --> 01:07:08,994
zu verstärken, als...
763
01:07:09,160 --> 01:07:13,757
Borscht! Der Gummiring.
Pulaski, es kam mir bekannt vor.
764
01:07:13,920 --> 01:07:18,517
- Einen Moment. Lassen Sie mich.
- Dass Sie daran gedacht haben.
765
01:07:20,080 --> 01:07:21,355
Mit einem Ei.
766
01:07:22,800 --> 01:07:26,555
- Sie überraschen mich.
- Ist der wie von deiner Mutter?
767
01:07:26,720 --> 01:07:29,440
- Was?
- Ist er wie von deiner Mutter?
768
01:07:29,600 --> 01:07:31,990
- Ja, beinahe.
- Nimm die Tasse.
769
01:07:32,160 --> 01:07:37,110
Ich kenne mich damit aus.
Nektar, Miss Shelley, Nektar.
770
01:07:37,680 --> 01:07:41,913
Nichts verschütten.
Gib mir viel, ich bin verrückt danach.
771
01:07:51,920 --> 01:07:54,230
Was wollen Sie tun?
772
01:07:54,480 --> 01:07:58,759
- Die Polizei anrufen.
- Nein, das tun Sie nicht.
773
01:07:59,000 --> 01:08:00,514
Professor...
774
01:08:01,600 --> 01:08:06,391
tut mir Leid, ich hab's vermasselt.
Es gibt wohl nichts zu diskutieren.
775
01:08:06,600 --> 01:08:09,513
Ich fürchte nein, Joseph...
Leopold.
776
01:08:09,720 --> 01:08:12,633
Ich muss meine Pflicht tun.
777
01:08:12,800 --> 01:08:16,237
Als er sich versteckte,
kannte er Sie nicht.
778
01:08:16,480 --> 01:08:17,914
Nora.
779
01:08:19,520 --> 01:08:22,957
Hier haben wir
die beiden Denkweisen, Professor.
780
01:08:23,200 --> 01:08:25,510
Diesmal in Aktion.
781
01:08:25,720 --> 01:08:29,953
Das Telefon bedeutet Ihnen
Recht und Gesetz. Und mir...
782
01:08:30,200 --> 01:08:35,150
Ich muss Sie hindern, es zu benutzen.
Notfalls mit Gewalt.
783
01:08:35,400 --> 01:08:38,154
Ich verstehe. Das ist nicht gut.
784
01:08:38,320 --> 01:08:42,155
Ich schätze Sie, aber ich muss
dieses Telefon benutzen.
785
01:08:42,320 --> 01:08:46,360
Wenn Sie das tun,
und ich mag Sie wie einen Bruder...
786
01:08:46,520 --> 01:08:48,716
muss ich Sie niederschlagen.
787
01:08:48,880 --> 01:08:52,157
Nein!
Bitte, Professor, haben Sie Herz.
788
01:08:52,320 --> 01:08:57,315
Mir täte es auch Leid.
Nie stand mir ein Mann näher. Aber...
789
01:08:59,920 --> 01:09:01,036
Vermittlung?
790
01:09:01,200 --> 01:09:03,556
Die Polizeiwache bitte.
791
01:09:05,040 --> 01:09:07,509
- Hallo, Polizei?
- Nein, bitte!
792
01:09:12,640 --> 01:09:16,554
- Oh, Leopold.
- Nora, tut mir Leid, aber...
793
01:09:16,840 --> 01:09:19,116
Umstellt das Haus.
794
01:09:30,160 --> 01:09:32,470
Er ist da oben. Los.
795
01:09:32,880 --> 01:09:35,918
Sie in das Zimmer, Wachtmeister.
Ed in das andere.
796
01:09:51,600 --> 01:09:54,798
Wohnt Mr. Lightcap hier?
797
01:09:55,360 --> 01:09:57,920
Mr. Lightcap?
798
01:10:03,280 --> 01:10:05,636
Mr. Lightcap!
799
01:10:08,800 --> 01:10:10,917
Sagen Sie was, Sir.
800
01:10:16,760 --> 01:10:18,991
Sind Sie der Arzt, Sir?
801
01:10:19,160 --> 01:10:22,836
Ja, Sorgen Sie dafür,
dass er Ruhe bekommt.
802
01:10:32,320 --> 01:10:35,552
- Tilney!
- Sind Sie in Ordnung?
803
01:10:54,520 --> 01:10:57,752
Sie. Sie wussten, dass es Dilg war.
804
01:10:58,120 --> 01:11:02,273
All die Lügen, die Aufmerksamkeit,
nur für Dilg.
805
01:11:03,200 --> 01:11:05,715
Sie und Sam Yates.
806
01:11:05,880 --> 01:11:10,909
- Sie haben alles geplant, nicht?
- Sir, regen Sie sich nicht auf.
807
01:11:11,080 --> 01:11:13,549
Sie dummes, gefährliches Mädchen.
808
01:11:13,720 --> 01:11:18,272
Sie haben mich einen Gesetzesbrecher
beherbergen lassen.
809
01:11:18,440 --> 01:11:23,037
Sie brachten ein Lebenswerk
mit einer dummen Geste in Gefahr.
810
01:11:23,200 --> 01:11:27,877
- Michael, hör mir zu...
- Unsere Verbindung ist beendet, Nora.
811
01:11:28,280 --> 01:11:29,396
Sehr deutlich.
812
01:11:29,560 --> 01:11:33,713
Es hat gedauert, bis Sie mich
beim Vornamen genannt haben.
813
01:11:33,880 --> 01:11:37,430
- Miss Shelley.
- "Nora" wenn Sie böse sind, nicht?
814
01:11:37,600 --> 01:11:41,196
- Das wäre alles, Miss Shelley.
- Das ist nicht alles.
815
01:11:41,360 --> 01:11:45,400
Dilg ist unschuldig,
trotz all der angemessenen Beweise...
816
01:11:45,560 --> 01:11:47,597
die Ankläger ranschleppen.
817
01:11:47,800 --> 01:11:51,077
Lieber sollen mich 40 Größen
der Justiz hassen...
818
01:11:51,240 --> 01:11:55,234
als dass ich ihn
diesen blutdürstigen Idioten übergebe.
819
01:11:55,400 --> 01:12:01,237
Der Bart passt zu Ihnen. Sie waren
Ihr ganzes Leben ein alter Mann.
820
01:12:01,400 --> 01:12:07,397
Rasieren Sie ihn nicht ab.
Man könnte denken, Sie seien lebendig.
821
01:12:07,560 --> 01:12:10,792
Komm Sam, gehen wir.
822
01:12:16,680 --> 01:12:19,115
POLIZEI FINDET DILGS VERSTECK!
823
01:12:19,280 --> 01:12:20,680
BEWUSSTLOS AUFGEFUNDEN
824
01:12:20,840 --> 01:12:23,400
Nora Shelley wird verhört
825
01:12:23,560 --> 01:12:26,280
POLIZEI NIMMT LIGHTCAPS
SEKRETÄRIN FEST
826
01:12:27,560 --> 01:12:30,598
Wann haben Sie Dilg
in dem Haus versteckt?
827
01:12:30,760 --> 01:12:33,355
- Das habe ich nicht.
- So, haben Sie nicht.
828
01:12:33,520 --> 01:12:37,309
- Wann wussten Sie von ihm?
- Den Abend bevor Sie kamen.
829
01:12:37,480 --> 01:12:40,075
Er kam in die Küche, er war hungrig.
830
01:12:40,240 --> 01:12:44,871
Mögen Sie gerne Borscht, Miss Shelley?
Mögen Sie Borscht?
831
01:12:45,040 --> 01:12:48,431
Komisch. Habe ich gestern
bei Pulaski gekauft.
832
01:12:48,600 --> 01:12:50,592
Mit einem Ei zufällig?
833
01:12:50,760 --> 01:12:54,276
Ha, stimmt!
Der Professor sagte: "Mit einem Ei."
834
01:12:54,440 --> 01:12:58,514
- Er war bei Ihnen?
- Pulaski hat das bestimmt erzählt.
835
01:12:58,680 --> 01:13:01,991
- Der Professor wollte es mit Ei?
- Mit einem Ei.
836
01:13:02,160 --> 01:13:05,039
Dilg kaufte es dort seit Jahren,
mit Ei!
837
01:13:05,200 --> 01:13:09,399
Meinen Sie damit, der Professor
hat Borscht für Dilg gekauft?
838
01:13:09,560 --> 01:13:15,511
Er wusste nicht, für wen er ihn kauft.
Aber Sie wussten es.
839
01:13:15,680 --> 01:13:17,512
Eine schwerwiegende Behauptung.
840
01:13:17,680 --> 01:13:20,673
Welche Behauptung
würden Sie aufstellen?
841
01:13:20,840 --> 01:13:25,471
Ich finde, zwei Männer, die Borscht
mit Ei mögen, das ist erstaunlich.
842
01:13:25,640 --> 01:13:28,280
Ich habe nie davon gehört.
843
01:13:39,840 --> 01:13:44,153
Wenn hierdurch Lightcaps Name
irgendwie in Verruf gerät...
844
01:13:44,320 --> 01:13:46,277
Einige Fragen müssen wir
schon stellen.
845
01:13:46,440 --> 01:13:50,673
Senator, diese Fragen haben nichts
mit Professor Lightcap zu tun.
846
01:13:50,840 --> 01:13:53,799
Es geht um eine Dame
namens Nora Shelley.
847
01:13:53,960 --> 01:13:57,556
Gut, in Ordnung, Mr. Scott.
Fangen Sie an.
848
01:13:57,720 --> 01:13:59,916
Wie ging der Angriff vor sich?
849
01:14:00,080 --> 01:14:05,030
Ich wollte die Polizei anrufen.
Er schlug mich nieder.
850
01:14:05,200 --> 01:14:07,669
Wie erkannten Sie Dilg?
851
01:14:07,840 --> 01:14:09,513
Von einem Zeitungsfoto.
852
01:14:09,680 --> 01:14:12,957
- Als ich beim Auspacken war...
- Borscht?
853
01:14:13,120 --> 01:14:15,954
Ja, ich kann es einfach
nicht aussprechen.
854
01:14:16,120 --> 01:14:18,874
Sie hatten Dilg nie zuvor gesehen?
855
01:14:19,040 --> 01:14:23,512
Das sagte er doch. Ich verbitte
mir diesen Ton gegenüber Mr. Lightcap.
856
01:14:23,680 --> 01:14:27,879
Sie ziehen ihn da hinein. Tilney,
packen Sie Mr. Lightcaps Sachen.
857
01:14:28,040 --> 01:14:32,319
Nein, ich kam her, um ein Buch
zu schreiben und das tue ich auch.
858
01:14:32,480 --> 01:14:35,393
Sie haben das Recht,
mich zu befragen.
859
01:14:35,560 --> 01:14:37,870
Dilg wurde hier entdeckt.
Weiter?
860
01:14:38,040 --> 01:14:41,158
Warum haben Sie Borscht
bei Pulaski gekauft?
861
01:14:41,320 --> 01:14:44,916
Wir kamen dort vorbei.
Ich wollte welchen kaufen.
862
01:14:45,080 --> 01:14:49,996
Soll das heißen, Sie wollten
für sich selbst Borscht kaufen?
863
01:14:51,120 --> 01:14:53,760
Ja, ich bin weg davon.
864
01:14:53,920 --> 01:14:56,151
Schon seit Jahren...
865
01:14:56,320 --> 01:14:59,233
besonders mit einem Ei darin.
866
01:15:03,480 --> 01:15:05,312
Er ist weg davon.
867
01:15:05,880 --> 01:15:07,917
Gut.
868
01:15:11,320 --> 01:15:12,470
Das ist alles.
869
01:15:16,080 --> 01:15:18,549
- Hallo!
- Was haben Sie zu erzählen?
870
01:15:18,720 --> 01:15:21,918
Sie haben es eilig,
also fasse ich mich kurz.
871
01:15:22,080 --> 01:15:25,073
Ich wurde also verhört
und sie sagten nur:
872
01:15:25,240 --> 01:15:27,516
"Miss Shelley, Sie dürfen gehen."
873
01:15:28,440 --> 01:15:31,160
Ich weiß nicht warum.
874
01:15:32,720 --> 01:15:35,713
Meine Tochter ist eine Nacht
im Landhaus...
875
01:15:35,880 --> 01:15:39,078
und sie landet
auf der Polizeiwache.
876
01:15:39,240 --> 01:15:42,517
- Er wurde noch nicht gefunden?
- Bis jetzt nicht.
877
01:15:42,680 --> 01:15:45,991
Ein Wunder, dass der Irre
dich nicht gekillt hat.
878
01:15:46,160 --> 01:15:47,958
Ein Morgen der Wunder.
879
01:15:48,120 --> 01:15:52,273
Ich wäre nicht frei,
wenn Lightcap nicht gelogen hätte.
880
01:15:52,440 --> 01:15:54,113
Mutter, ich gehe mit Sam.
881
01:15:54,280 --> 01:15:58,718
Nein, du brauchst Schlaf.
Du treibst dich nicht herum.
882
01:15:58,880 --> 01:16:01,349
Ruf mich an, wenn was passiert.
883
01:16:04,720 --> 01:16:06,598
Tilney, was tun Sie?
884
01:16:06,760 --> 01:16:08,558
Wir haben nie Blumen, Sir.
885
01:16:08,760 --> 01:16:12,470
- Der Geruch stört.
- Ja, aber zur Abwechslung...
886
01:16:12,800 --> 01:16:17,795
Es ist schließlich Frühling.
Lassen Sie sie stehen.
887
01:16:18,040 --> 01:16:20,157
Ja, Sir, Mr. Lightcap.
888
01:16:21,520 --> 01:16:23,352
- Tilney.
- Ja, Sir?
889
01:16:23,920 --> 01:16:25,957
Warum lügt ein Mann?
890
01:16:26,440 --> 01:16:29,399
Na ja, Sir, es kommt von allein.
891
01:16:29,640 --> 01:16:34,556
Die Besten tun es, um sich zu
schützen oder aus Leidenschaft...
892
01:16:34,720 --> 01:16:39,511
Aber gegen seine Prinzipien,
die man sich mühsam aufgebaut hat.
893
01:16:39,680 --> 01:16:42,400
- Wir sollten zurück nach Boston.
- Nein.
894
01:16:42,560 --> 01:16:44,950
Ich kam her, um zu schreiben...
895
01:16:46,640 --> 01:16:50,554
aber ich kann nicht schreiben.
Ich verstehe es nicht.
896
01:16:50,800 --> 01:16:52,359
Tilney, wo ist mein Hut?
897
01:16:54,720 --> 01:16:55,949
Hallo, Sam.
898
01:16:57,640 --> 01:16:59,996
Hallo, Mike.
Was kann ich für dich tun?
899
01:17:00,240 --> 01:17:04,951
Aufhören mich zu kritisieren.
Du und Miss Shelley. Es ist unfair.
900
01:17:05,200 --> 01:17:07,351
Gut, hören wir damit auf.
901
01:17:07,560 --> 01:17:10,598
Dilgs Flucht ist gesetzlos
und aufrührerisch.
902
01:17:11,360 --> 01:17:16,151
Ich kann es mir nicht mal leisten,
mir darüber eine Meinung zu bilden.
903
01:17:16,840 --> 01:17:20,356
Und doch geht mir
so vieles durch den Kopf.
904
01:17:20,560 --> 01:17:26,352
Da sind Grunstadt und Holmes,
Miss Bush, Sportmedaillen.
905
01:17:26,600 --> 01:17:29,434
Du müsstest irgendwelche
Beweise finden.
906
01:17:29,600 --> 01:17:34,356
- Hast du alles untersucht?
- Einen Monat lang, Tag und Nacht.
907
01:17:34,560 --> 01:17:39,555
Einzige Ausbeute war der Bericht
des Brandmeisters vor sechs Wochen.
908
01:17:39,720 --> 01:17:43,077
Am Ende der Seite,
in Brackens Handschrift...
909
01:17:43,320 --> 01:17:45,391
er war das Todesopfer...
910
01:17:45,640 --> 01:17:48,792
"Sprinklersystem leicht defekt."
911
01:17:48,960 --> 01:17:52,840
Die ganze Fabrik war runtergekommen,
am Ende.
912
01:17:53,000 --> 01:17:57,074
Oder Holmes und Bracken taten es,
der Versicherung wegen.
913
01:17:57,560 --> 01:18:00,598
Dieser Bracken schreibt
wie ein Debiler.
914
01:18:01,560 --> 01:18:06,351
Und die Zuneigung von Miss Bush
zu ihm ist nicht echt.
915
01:18:06,560 --> 01:18:11,635
- Ich glaube, sie spielt uns was vor.
- Sie und Holmes sind dicke Freunde.
916
01:18:12,840 --> 01:18:16,959
Gut möglich,
dass da etwas hintenrum abläuft.
917
01:18:18,520 --> 01:18:22,150
Gut möglich, dass das Gericht
hinters Licht geführt wird.
918
01:18:22,400 --> 01:18:26,155
Was du nicht sagst.
Wenn Dilg jetzt reinkäme...
919
01:18:26,320 --> 01:18:29,154
Doch.
Ich würde ihn verhaften lassen.
920
01:18:29,600 --> 01:18:32,320
- Wiedersehen, Mr. Yates.
- Bye, Michael.
921
01:19:02,600 --> 01:19:03,670
Mr. Lightcap.
922
01:19:03,920 --> 01:19:05,479
Hallo, Tilney.
923
01:19:05,720 --> 01:19:08,280
Nein, Sir. Das können Sie
nicht machen.
924
01:19:08,520 --> 01:19:10,989
Es gibt Arbeit. Er ist mir im Weg.
925
01:19:11,240 --> 01:19:13,596
Nein. Seit 15 Jahren, Sir...
926
01:19:13,840 --> 01:19:17,038
15 Jahre. Bartgesicht.
927
01:19:59,640 --> 01:20:01,597
Sie haben schöne Hände.
928
01:20:01,840 --> 01:20:02,830
Gelehrte.
929
01:20:03,000 --> 01:20:05,879
Mit Clydes Händen konnte
man Nägel einschlagen.
930
01:20:06,760 --> 01:20:07,989
Wer ist Clyde?
931
01:20:08,240 --> 01:20:10,675
"Wer war Clyde?"
muss man sagen.
932
01:20:11,840 --> 01:20:17,154
Ich bin in Trauer. Es ist schwer für
mich, denn ich gehe gerne aus.
933
01:20:19,720 --> 01:20:22,394
- Danke.
- Sind Sie Sommergast?
934
01:20:22,560 --> 01:20:23,550
Ja.
935
01:20:23,720 --> 01:20:26,679
Wäre er doch
für einen Abend nicht tot.
936
01:20:26,840 --> 01:20:28,513
Ich würde gerne tanzen gehen.
937
01:20:29,920 --> 01:20:34,358
Miss Bush, würden Sie
mir die Freude machen...
938
01:20:34,520 --> 01:20:38,992
heute Abend mit mir tanzen zu gehen?
939
01:20:40,000 --> 01:20:41,354
Die Freude?
940
01:20:41,560 --> 01:20:44,359
Kaum zu fassen.
Das ist aber mal was.
941
01:20:44,520 --> 01:20:47,080
Ich bin sprachlos.
942
01:20:47,240 --> 01:20:49,072
Sie sind reizend.
943
01:20:49,320 --> 01:20:53,280
Sie hupen heute Abend
um sieben vor der Tür, Sonny.
944
01:21:03,000 --> 01:21:06,550
Jetzt lauf nicht dauernd herum.
Leg dich etwas hin.
945
01:21:06,800 --> 01:21:08,553
Ich begreife es nicht.
946
01:21:08,880 --> 01:21:12,476
Warum können 100 Polizisten
ihn nicht finden?
947
01:21:12,680 --> 01:21:15,354
Was kümmert dich das?
948
01:21:16,160 --> 01:21:19,551
Nichts. Es raubt mir nur den Verstand.
949
01:21:20,240 --> 01:21:22,152
- Tilney.
- Ja, Sir.
950
01:21:22,400 --> 01:21:24,995
Ich schätze Ihr Urteil sehr.
951
01:21:25,240 --> 01:21:28,597
In praktischen Dingen mehr
als mein eigenes.
952
01:21:28,840 --> 01:21:32,072
Danke Sir. Aber Sie beunruhigen mich.
953
01:21:32,240 --> 01:21:36,280
Wie holt man Informationen
aus einer Frau heraus?
954
01:21:36,720 --> 01:21:38,552
So was habe ich befürchtet.
955
01:21:39,040 --> 01:21:40,440
Kommen Sie, helfen Sie mir.
956
01:21:40,640 --> 01:21:44,554
Mr. Lightcap, ich lebte
ein klösterliches Leben, wie Sie.
957
01:21:44,800 --> 01:21:46,280
Bei Ihnen.
958
01:21:46,520 --> 01:21:51,879
Was ein solches Thema angeht,
sind wir beide Ahnungslose.
959
01:21:52,080 --> 01:21:57,155
- Doch Sie waren mal verheiratet.
- Eine Dummheit in der Jugend.
960
01:21:57,360 --> 01:22:00,319
Aber sie umwarben und bekamen sie.
Wie?
961
01:22:00,520 --> 01:22:04,958
Mit der übelsten Reihe von Lügen,
die Sie je hörten.
962
01:22:05,120 --> 01:22:08,636
Ich verlieh ihr Wesen und Charme,
die sie nie besaß.
963
01:22:08,800 --> 01:22:12,157
Ich sprach die bekannte Schwäche
jeder Frau an...
964
01:22:13,160 --> 01:22:16,597
und verriet meine Seele
für die nächsten 1000 Jahre.
965
01:22:17,440 --> 01:22:19,159
Sehr interessant.
966
01:22:23,240 --> 01:22:27,678
- Gehen wir besser zurück nach Boston.
- Nein, Tilney. Beeilung.
967
01:22:27,920 --> 01:22:31,072
- Wir müssen pünktlich sein.
- Ja, Sir.
968
01:22:34,840 --> 01:22:37,912
Natürlich, ich hätte es wissen müssen.
969
01:22:41,240 --> 01:22:43,197
Was für ein Dummkopf.
970
01:22:43,440 --> 01:22:45,557
Was hast du vor?
971
01:22:45,800 --> 01:22:50,875
Wenn du nicht weggehst,
wenn ich fertig bin, mähe ich dich um.
972
01:23:03,840 --> 01:23:05,797
Sie tanzen göttlich, Miss Bush.
973
01:23:06,040 --> 01:23:09,397
Ihr Koordination ist bemerkenswert.
974
01:23:09,560 --> 01:23:13,349
Ich kenne vieles,
aber Ihr Spruch ist mir neu.
975
01:23:50,680 --> 01:23:53,149
Sie sind eine besondere Person.
976
01:23:53,360 --> 01:23:57,320
- Viel zu besonders für das hier.
- Sie sind reizend.
977
01:23:57,480 --> 01:24:00,234
Wäre ich frei,
würde ich Sie beim Wort nehmen.
978
01:24:00,440 --> 01:24:02,671
Sie sind also nicht frei?
979
01:24:02,920 --> 01:24:06,880
Der Herr, der Ihr Freund war,
ist doch tot?
980
01:24:07,120 --> 01:24:09,157
Das ist der allgemeine Eindruck.
981
01:24:09,640 --> 01:24:11,154
Wie meinen Sie das?
982
01:24:11,800 --> 01:24:15,999
Regina trinkt zu viel.
Das löst die Zunge.
983
01:24:16,240 --> 01:24:17,560
Tanzen, Schatz?
984
01:24:19,840 --> 01:24:23,197
Ihre Hände sind schön.
Außergewöhnlich schön.
985
01:24:25,200 --> 01:24:27,157
Möchten Sie mich küssen?
986
01:24:35,240 --> 01:24:37,994
Kultiviert. Ein kultivierter Kuss.
987
01:24:38,240 --> 01:24:41,551
Sie sind außergewöhnlich, Regina.
988
01:24:41,800 --> 01:24:44,190
Ihr Schönheit benebelt mich.
989
01:24:44,440 --> 01:24:48,150
Wie Musik. Wie die Musik einer Band.
990
01:24:48,760 --> 01:24:51,798
- Wenn wir frei wären...
- Aber Sie sind frei.
991
01:24:51,960 --> 01:24:56,034
- Sie wollen mich quälen.
- Ich habe einen Brief von ihm.
992
01:24:56,200 --> 01:24:59,477
Ich soll zu ihm nach Boston kommen.
993
01:24:59,720 --> 01:25:04,590
Als ich Sie sah, wurde in mir
ein warmer Ton angeschlagen.
994
01:25:04,840 --> 01:25:05,990
Wie bei einer Orgel.
995
01:25:06,200 --> 01:25:07,680
Mehr.
996
01:25:09,400 --> 01:25:13,360
Alle Frauen nach Ihnen
werden anders sein.
997
01:25:13,600 --> 01:25:15,239
Wieder die debile Handschrift.
998
01:25:15,440 --> 01:25:18,319
"C. Barnard, Boston."
Da ist er also.
999
01:25:21,160 --> 01:25:23,436
Wer ist wo?
Geben Sie das zurück.
1000
01:25:23,600 --> 01:25:25,831
- Ich möchte tanzen.
- Hören Sie nicht?
1001
01:25:26,000 --> 01:25:27,798
- Aber ich hasse...
- Her damit!
1002
01:25:27,960 --> 01:25:30,395
- Regina, Liebling.
- Nichts "Liebling".
1003
01:25:30,560 --> 01:25:34,440
Mit Ihnen ist etwas faul.
Werfen Sie diesen Kerl raus!
1004
01:25:34,600 --> 01:25:37,593
Sie dreckiger Heuchler.
Raus mit ihm!
1005
01:25:58,200 --> 01:25:59,759
Leopold.
1006
01:26:03,840 --> 01:26:05,160
Leopold.
1007
01:26:05,600 --> 01:26:06,795
Hallo, Nora.
1008
01:26:10,200 --> 01:26:11,554
Leopold.
1009
01:26:11,720 --> 01:26:15,157
Du Idiot. Ich wusste, du würdest
auf den Dachboden gehen.
1010
01:26:15,320 --> 01:26:18,074
Dein Knöchel.
Du konntest nicht weg.
1011
01:26:20,640 --> 01:26:23,200
Na, na. Nora Shelley weint?
1012
01:26:23,360 --> 01:26:25,875
Ich wurde fast verrückt.
1013
01:26:26,040 --> 01:26:27,633
Ich dachte, du bist tot.
1014
01:26:27,960 --> 01:26:29,553
Was für ein Gedanke.
1015
01:26:31,520 --> 01:26:32,795
Weißt du was?
1016
01:26:33,040 --> 01:26:36,158
Der Professor
hat die Polizei angelogen.
1017
01:26:36,600 --> 01:26:37,795
Ich wusste es.
1018
01:26:38,400 --> 01:26:42,553
Er hat noch was getan:
Seinen Bart abrasiert.
1019
01:26:42,760 --> 01:26:44,160
Aber warum?
1020
01:26:44,840 --> 01:26:47,674
Wer versteht einen verliebten Mann?
1021
01:26:47,920 --> 01:26:51,357
- Verliebt? In wen?
- Dich.
1022
01:26:53,720 --> 01:26:55,791
Ich weiß, wie er sich fühlt.
1023
01:26:57,000 --> 01:26:59,151
Das hübscheste Mädchen
von Lochester.
1024
01:27:03,000 --> 01:27:06,994
Leopold, ich war so schlecht zu dir.
1025
01:27:07,240 --> 01:27:08,879
Ich kannte dich nie richtig.
1026
01:27:11,240 --> 01:27:12,390
Leopold.
1027
01:27:12,640 --> 01:27:14,791
Sag "Leopold" nicht so zärtlich.
1028
01:27:15,040 --> 01:27:17,760
Das passt nicht zu einem Namen
wie Leopold.
1029
01:27:18,360 --> 01:27:19,714
Sei doch still.
1030
01:27:19,920 --> 01:27:22,355
Wie wird das alles enden?
1031
01:27:22,600 --> 01:27:26,355
Du sitzt wieder hier oben.
Jetzt spielt er seine Spielchen.
1032
01:27:26,560 --> 01:27:29,758
Wo ist er ohne
seinen Bart hingegangen?
1033
01:27:30,280 --> 01:27:34,354
- Er kommt schon zurecht.
- Nein, er ist ein Kind.
1034
01:27:35,320 --> 01:27:37,152
Ich weiß, wie du dich fühlst.
1035
01:27:37,360 --> 01:27:39,795
Fang nicht wieder so an.
1036
01:27:40,040 --> 01:27:42,680
Du weißt nicht, wie ich mich fühle.
1037
01:27:43,160 --> 01:27:46,756
Nora, du willst doch
die Stelle in Washington, oder?
1038
01:27:48,640 --> 01:27:49,756
Komm, sag's mir.
1039
01:27:49,920 --> 01:27:52,754
Wer will nicht raus aus diesem Kaff?
1040
01:27:52,960 --> 01:27:55,953
Natürlich, und mit ihm.
1041
01:27:58,240 --> 01:28:00,550
Ich habe hier gegrübelt.
1042
01:28:01,640 --> 01:28:04,200
Es ist falsch. Alles ist falsch.
1043
01:28:04,560 --> 01:28:06,358
Was ist falsch?
1044
01:28:06,720 --> 01:28:08,552
Ich habe nachgedacht.
1045
01:28:08,760 --> 01:28:12,800
Wenn ihr euch nun kennen gelernt
hättet ohne mich als Störer?
1046
01:28:13,040 --> 01:28:16,351
- Moment mal.
- Nein, das ist nicht alles.
1047
01:28:18,800 --> 01:28:22,760
Er ist ein bedeutender Mann.
1048
01:28:22,920 --> 01:28:26,960
Eine solche Karriere
habe ich nicht zu bieten.
1049
01:28:27,120 --> 01:28:29,555
Warum sollte ich Recht haben
mit dem Gesetz?
1050
01:28:30,360 --> 01:28:32,079
Leopold, was meinst du?
1051
01:28:33,920 --> 01:28:36,913
Nichts, ich habe nur nachgedacht.
1052
01:28:37,080 --> 01:28:41,393
- Worüber?
- Nur nachgedacht. Darf man das nicht?
1053
01:28:42,720 --> 01:28:44,837
- Nora, du solltest gehen.
- Warte.
1054
01:28:45,000 --> 01:28:48,118
- Nutz deine Chance.
- Ich hole Yates.
1055
01:28:48,280 --> 01:28:51,352
- Du bleibst hier.
- Alles wird gut.
1056
01:28:51,560 --> 01:28:54,200
Hör auf mich. Geh nicht weg.
1057
01:29:00,040 --> 01:29:01,952
- Beeilung, Tilney.
- Ja, Sir.
1058
01:29:03,840 --> 01:29:08,517
Ich glaube, dass Clyde Bracken
noch am Leben ist. Es scheint...
1059
01:29:08,720 --> 01:29:11,315
- Wenn es Ihnen nicht gefällt...
- Nein.
1060
01:29:11,480 --> 01:29:13,915
- Was machen Sie hier?
- Ich kam, um...
1061
01:29:14,080 --> 01:29:16,276
- Sagten Sie "Bracken"?
- Ja, er lebt.
1062
01:29:16,440 --> 01:29:19,990
- Dann wissen Sie Bescheid.
- Nicht ohne Beweise.
1063
01:29:20,160 --> 01:29:21,640
Ein Pedant bis zuletzt.
1064
01:29:21,800 --> 01:29:24,793
- Wenn Sie wissen, wo er ist...
- Zeige ich ihn an.
1065
01:29:25,120 --> 01:29:27,032
Sie haben sich nur rasiert.
1066
01:29:27,200 --> 01:29:30,432
Im Innern sind Sie bärtig
wie der Weihnachtsmann.
1067
01:29:30,600 --> 01:29:34,150
- Dann lassen Sie mich wohl verhaften.
- Leopold!
1068
01:29:34,320 --> 01:29:35,515
Wie schade.
1069
01:29:35,680 --> 01:29:38,070
- Es war ein schöner Bart.
- Leopold.
1070
01:29:38,240 --> 01:29:41,199
- Was meinen Sie?
- Was ist mit dir los?
1071
01:29:41,400 --> 01:29:43,960
Ich gehe nach Boston
und suche Bracken.
1072
01:29:44,120 --> 01:29:45,998
Ich kann Sie zur Polizei bringen.
1073
01:29:46,200 --> 01:29:49,034
- Hörst du? Bracken lebt.
- Interessant.
1074
01:29:49,200 --> 01:29:50,475
Verzeihung.
1075
01:29:50,680 --> 01:29:52,592
Tilney, ich habe großen Hunger.
1076
01:29:52,760 --> 01:29:56,151
Haben Sie was zum Knabbern
während der Fahrt?
1077
01:29:56,320 --> 01:29:58,152
Das geht in Ordnung, Tilney.
1078
01:29:58,320 --> 01:30:01,199
Ein ganzes Huhn.
Er hat enormen Appetit.
1079
01:30:01,400 --> 01:30:03,153
Hört mir jemand zu?
1080
01:30:03,320 --> 01:30:06,199
Bracken lebt.
Warum muss Dilg ins Gefängnis?
1081
01:30:06,480 --> 01:30:10,759
Es ist das Prinzip. Das Gesetz sagt,
dass ich dort zu sein habe.
1082
01:30:10,920 --> 01:30:13,958
- Danke.
- Erst redet er so, jetzt du.
1083
01:30:14,200 --> 01:30:16,760
Klärt mich jemand auf?
1084
01:30:16,960 --> 01:30:20,840
Jahrhunderte von Präzedenzfällen
geben dem Professor Recht.
1085
01:30:21,040 --> 01:30:23,350
Freunde müssen
im Einverständnis sein.
1086
01:30:23,520 --> 01:30:25,796
- Danke.
- Das wäre alles, Tilney.
1087
01:30:26,000 --> 01:30:30,517
Im Gefängnis werden sie
Leberpastete aus ihm machen.
1088
01:30:30,680 --> 01:30:32,592
So weit ist es noch nicht.
1089
01:30:32,800 --> 01:30:34,792
- Richtig.
- Wer hat hier Recht?
1090
01:30:35,040 --> 01:30:39,000
Warum muss er all die Zugeständnisse
machen und Sie keine?
1091
01:30:39,160 --> 01:30:40,753
Zugeständnisse?
1092
01:30:40,920 --> 01:30:43,196
Ich habe meinen Bart abrasiert.
1093
01:30:43,360 --> 01:30:47,559
Das Gesetz belogen. Mit einer
Schönheitssalon-Besitzerin getanzt.
1094
01:30:47,800 --> 01:30:51,191
Sie in der Öffentlichkeit geküsst.
Zugeständnisse!
1095
01:30:51,360 --> 01:30:53,397
Wenn Sie so weit sind, Leopold.
1096
01:30:53,560 --> 01:30:56,473
- Fast fertig, mein Freund.
- Danke, Leopold.
1097
01:30:56,640 --> 01:30:58,597
Keine Ursache, Professor.
1098
01:30:59,440 --> 01:31:02,353
- Nach Ihnen, Professor.
- Danke, Leopold.
1099
01:31:04,960 --> 01:31:07,429
Sie sind beide verrückt.
1100
01:31:08,120 --> 01:31:09,759
Ihr werdet mich nicht los.
1101
01:31:10,000 --> 01:31:13,357
- Wir fahren hiermit.
- Wir nehmen lieber meinen Wagen.
1102
01:31:22,920 --> 01:31:26,152
Leopold, setzt dich doch bitte
auf den Boden.
1103
01:31:26,760 --> 01:31:29,753
Da! Polizei.
Fahr einfach weiter.
1104
01:31:30,920 --> 01:31:32,593
Das Gesetz will, dass wir stoppen.
1105
01:31:32,760 --> 01:31:36,754
- Leopold, auf den Boden.
- Gut, Nora.
1106
01:31:38,040 --> 01:31:40,350
Keine Dummheiten machen.
1107
01:31:46,840 --> 01:31:49,400
- Was ist los?
- Wo fahren Sie hin?
1108
01:31:49,560 --> 01:31:50,550
In die Stadt.
1109
01:31:50,720 --> 01:31:53,155
Können Sie mich
ein Stückchen mitnehmen?
1110
01:31:53,360 --> 01:31:54,953
Ja, natürlich.
1111
01:31:58,360 --> 01:32:02,752
- Ich will nicht drängeln.
- Es ist genug Platz hier.
1112
01:32:09,040 --> 01:32:11,600
Ich sage Ihnen, wo ich raus will.
1113
01:32:11,840 --> 01:32:13,797
- Haben Sie eine Zigarette?
- Nein.
1114
01:32:14,040 --> 01:32:15,554
Kein Problem.
1115
01:32:18,840 --> 01:32:22,754
- Was ist das da an der Straße?
- Falle für Dilg.
1116
01:32:22,960 --> 01:32:26,476
Ein Kind soll ihn beim
Wasserspeicher gesehen haben.
1117
01:32:27,080 --> 01:32:29,834
- Kriegen Sie ihn?
- Klarer Fall.
1118
01:32:30,000 --> 01:32:33,676
Wenn wir ihn haben,
habe ich kein Mitleid mit ihm.
1119
01:32:33,920 --> 01:32:35,752
- Warum?
- Weiß nicht.
1120
01:32:36,000 --> 01:32:40,153
Es wurde gesagt:
"Seid nicht zu diensteifrig, Jungs."
1121
01:32:40,840 --> 01:32:44,390
- Was soll das heißen?
- Sie liefern ihn dem Mob aus?
1122
01:32:44,560 --> 01:32:45,994
Wenn der Wunsch besteht.
1123
01:32:46,160 --> 01:32:49,392
- Und dafür wird gesorgt.
- Vielleicht.
1124
01:32:49,600 --> 01:32:51,637
Da sind wir.
1125
01:32:58,400 --> 01:33:01,950
Danke. Vielleicht haben Sie mal
einen Job für mich.
1126
01:33:09,000 --> 01:33:10,593
Eng hier hinten.
1127
01:33:10,840 --> 01:33:13,594
- Hast du ihn gehört?
- Unsinn.
1128
01:33:13,840 --> 01:33:18,869
Typen mit Abzeichen wissen immer
mehr als der Präsident.
1129
01:33:22,400 --> 01:33:23,754
Hey, wo fahren wir hin?
1130
01:33:23,960 --> 01:33:28,159
Ich habe keine Zeit,
Sie zur Polizeiwache zu bringen.
1131
01:33:28,360 --> 01:33:29,760
Wie kommt das?
1132
01:33:30,520 --> 01:33:32,796
Ich nehme Sie mit nach Boston.
1133
01:33:32,960 --> 01:33:37,398
Eine noble Geste,
aber der Kerl redete dummes Zeug.
1134
01:33:37,560 --> 01:33:38,835
Ich gehöre ins Gefängnis.
1135
01:33:39,000 --> 01:33:41,993
Tut mir Leid,
aber wir sind schon unterwegs.
1136
01:33:42,200 --> 01:33:44,999
Das ist Selbstjustiz.
1137
01:33:45,240 --> 01:33:46,390
Sei doch still.
1138
01:33:46,640 --> 01:33:50,953
Leopold, manchmal gibt es
mildernde Umstände.
1139
01:33:51,120 --> 01:33:52,873
Das Gesetz liegt manchmal falsch.
1140
01:33:53,120 --> 01:33:57,558
- Ich kann dir nicht zustimmen.
- Ich muss darauf bestehen.
1141
01:33:57,800 --> 01:34:01,840
- Dann muss ich bremsen.
- Stopp. Du bringst uns um.
1142
01:34:08,640 --> 01:34:10,757
- Leopold.
- Was?
1143
01:34:12,560 --> 01:34:14,392
Ich kann laufen.
1144
01:34:14,640 --> 01:34:16,597
Mit dem Knöchel?
1145
01:34:16,840 --> 01:34:18,991
Sicher, das geht schon.
1146
01:34:24,120 --> 01:34:26,271
Miss Shelley, auf nach Boston.
1147
01:34:26,520 --> 01:34:30,958
Professor, Sie sind wunderbar.
Wirklich ganz wunderbar.
1148
01:34:33,520 --> 01:34:35,352
Danke, Nora.
1149
01:34:35,560 --> 01:34:37,950
Leopold. Armer Leopold.
1150
01:34:38,160 --> 01:34:43,440
Hat er dich geschlagen, Leopold?
Wird es so besser?
1151
01:34:43,640 --> 01:34:48,431
Wo hat er dich geschlagen?
Ist es so besser?
1152
01:35:03,720 --> 01:35:05,552
Ist Post für John A. Smith da?
1153
01:35:05,800 --> 01:35:08,360
- John A. Smith?
- Ja, Sir.
1154
01:35:10,480 --> 01:35:13,040
GESUCHT WEGEN
MORDES & BRANDSTIFTUNG
1155
01:35:19,840 --> 01:35:23,550
Drei Stunden. Ich bin müde.
Können wir nicht Kaffee trinken?
1156
01:35:23,800 --> 01:35:25,553
Bleib lieber, wo du bist.
1157
01:35:25,720 --> 01:35:28,872
- Musst du neben dem hier stehen?
- Was?
1158
01:35:32,480 --> 01:35:34,995
Darauf erkennt mich niemand.
1159
01:35:35,200 --> 01:35:37,157
Ich bin nicht gut getroffen.
1160
01:35:47,240 --> 01:35:49,550
- C. Barnard.
- C. Barnard?
1161
01:36:07,920 --> 01:36:09,195
Mr. Bracken.
1162
01:36:09,360 --> 01:36:12,114
- Sie haben den Falschen.
- Glaube kaum.
1163
01:36:12,280 --> 01:36:14,670
Auf nach Lochester
und Sie kommen mit.
1164
01:36:14,840 --> 01:36:16,638
Ich bleibe hier.
1165
01:36:16,840 --> 01:36:19,799
In dem Fall müssen wir Sie zwingen.
1166
01:36:20,040 --> 01:36:22,077
Mit Gewalt, Professor?
1167
01:36:23,240 --> 01:36:24,560
Dilg.
1168
01:36:25,200 --> 01:36:26,554
Pass auf!
1169
01:36:36,160 --> 01:36:38,152
Los, raus mit der Wahrheit.
1170
01:36:40,000 --> 01:36:43,550
Nur als Kronzeuge haben
Sie noch Hoffnung.
1171
01:36:44,640 --> 01:36:45,790
Reden Sie.
1172
01:36:46,040 --> 01:36:50,080
Sollen wir anhalten
und ihn noch mal versohlen?
1173
01:36:50,240 --> 01:36:52,357
- Mit Vergnügen.
- Gut.
1174
01:36:52,600 --> 01:36:56,037
Holmes hat mich bezahlt.
Die Fabrik war pleite.
1175
01:36:56,200 --> 01:36:58,795
Seine einzige Chance
war die Versicherung.
1176
01:36:58,960 --> 01:37:00,599
Das war Leopolds Meinung.
1177
01:37:00,760 --> 01:37:03,832
- Warum täuschten Sie den Tod vor?
- Die Leute aufhetzen.
1178
01:37:04,000 --> 01:37:07,232
So konnte Holmes Dilg abservieren.
1179
01:37:07,440 --> 01:37:11,116
- Ein ganz simpler Plan.
- Es ist verblüffend.
1180
01:37:11,320 --> 01:37:13,789
Aber jetzt nicht mehr lange.
1181
01:37:13,960 --> 01:37:15,679
Wir fahren zum Rathaus.
1182
01:37:17,040 --> 01:37:19,350
Nein, direkt nach Hause.
1183
01:37:19,600 --> 01:37:20,920
Nach Hause? Warum?
1184
01:37:21,600 --> 01:37:26,197
Sie sind imstande mich zu lynchen
und dann erst zu fragen.
1185
01:37:28,800 --> 01:37:31,269
- Was tun Sie?
- Den Staatsanwalt anrufen.
1186
01:37:31,520 --> 01:37:36,197
Nein, Moment. Bracken, setzen
Sie sich hin, wo ich Sie sehen kann.
1187
01:37:36,360 --> 01:37:39,432
Ich bringe ihn selbst zum Rathaus.
1188
01:37:39,600 --> 01:37:41,319
- Was?
- Was ist mit dem Pöbel?
1189
01:37:41,480 --> 01:37:45,474
Der tut niemandem was.
Ich wollte euch nur raushalten.
1190
01:37:45,640 --> 01:37:47,438
Ich verstehe nicht. Warum?
1191
01:37:48,200 --> 01:37:54,117
Professor, Sie haben diesen Fall
gelöst und ich bin sehr dankbar...
1192
01:37:54,440 --> 01:37:58,275
doch dieses Land braucht Sie
im Obersten Bundesgericht.
1193
01:37:58,480 --> 01:38:00,676
Das will ich nicht riskieren.
1194
01:38:00,840 --> 01:38:04,675
Sehr nachsichtig,
aber ich sehe die Dinge jetzt anders.
1195
01:38:05,320 --> 01:38:08,279
- Ich auch.
- Ich will das zu Ende führen.
1196
01:38:08,440 --> 01:38:11,717
Lieber das,
als sich in der Bibliothek vergraben.
1197
01:38:11,880 --> 01:38:13,792
Da kann ich nicht zustimmen.
1198
01:38:14,040 --> 01:38:16,794
Jetzt ist nicht die Zeit für so etwas.
1199
01:38:17,040 --> 01:38:19,350
Freundschaftliche Gefühle sind eins...
1200
01:38:19,600 --> 01:38:22,672
schön von euch,
aber der Mob ist etwas anderes.
1201
01:38:22,920 --> 01:38:24,877
Ich nehme Gefühle, wie sie sind.
1202
01:38:27,520 --> 01:38:32,675
- Weg mit dem Telefonhörer.
- Tut mir Leid. Polizei?
1203
01:38:32,840 --> 01:38:34,638
- Ich warne dich.
- Oh nein.
1204
01:38:35,560 --> 01:38:38,951
- Tut mir Leid Leopold, ich muss.
- Nein, nicht.
1205
01:38:39,520 --> 01:38:42,479
Polizei, hier Haus Sweetbrook.
1206
01:38:42,680 --> 01:38:45,559
- Dilg und Bracken sind beide...
- Passt auf!
1207
01:38:45,760 --> 01:38:47,353
Hallo?
1208
01:38:48,200 --> 01:38:49,793
Hallo?
1209
01:38:51,440 --> 01:38:53,352
Charlie, das Überfallkommando.
1210
01:39:03,920 --> 01:39:05,274
Mr. Lightcap?
1211
01:39:05,480 --> 01:39:08,359
Mr. Lightcap?
1212
01:39:11,760 --> 01:39:13,319
Was? Schon wieder?
1213
01:39:13,520 --> 01:39:16,752
Mein Gott, im Doppelpack.
1214
01:39:18,160 --> 01:39:20,391
Mr. Lightcap. Mr. Lightcap.
1215
01:39:21,000 --> 01:39:24,550
Ist er tot?
Mr. Lightcap, sagen Sie was.
1216
01:39:27,440 --> 01:39:31,070
Polizei! Wir müssen ihn verstecken.
Nach oben.
1217
01:39:31,320 --> 01:39:35,360
Nimm seinen Kopf. Schnell.
1218
01:39:37,840 --> 01:39:39,274
- Dilg!
- Gut, er ist es.
1219
01:39:39,440 --> 01:39:41,033
Zur Seite, Miss Shelley.
1220
01:39:41,200 --> 01:39:42,998
Legt ihm Handschellen an.
1221
01:39:43,240 --> 01:39:44,754
Raus mit euch!
1222
01:39:45,160 --> 01:39:47,755
DILG GEFASST!
Dekan Lightcap erneut angegriffen
1223
01:39:48,400 --> 01:39:51,552
Lass das Volk
diesen Verbrecher hassen.
1224
01:39:51,760 --> 01:39:54,355
HOLMES FORDERT
SCHNELLEN PROZESS FÜR DILG!
1225
01:40:11,920 --> 01:40:14,151
Sie lachten über das mit Bracken.
1226
01:40:14,360 --> 01:40:17,159
Ich fragte:
"Woher hat er die Kopfwunde?"
1227
01:40:17,400 --> 01:40:22,839
Sie meinten: "Vielleicht verletzte ihn
einer unserer Leute."
1228
01:40:27,600 --> 01:40:30,559
- Was ist das?
- Der Aufmarsch des Mobs.
1229
01:40:30,800 --> 01:40:34,794
Sie wollen deinen Kopf.
Holmes steckt wieder dahinter.
1230
01:40:34,960 --> 01:40:36,997
Jetzt sind wir wieder am Anfang.
1231
01:40:37,160 --> 01:40:38,753
Ich muss was tun.
1232
01:40:53,000 --> 01:40:54,753
Ruhe im Saal.
1233
01:40:54,920 --> 01:40:57,992
Alle Personen um
Richter Grunstadt...
1234
01:40:58,240 --> 01:41:00,755
und der Gerichtsbarkeit...
1235
01:41:01,000 --> 01:41:02,957
mögen näher treten.
1236
01:41:03,200 --> 01:41:06,750
Gott schütze die Nation.
Setzen Sie sich.
1237
01:41:08,120 --> 01:41:12,353
Niemand glaubt das mit Bracken.
Dilg und Yates versuchten es...
1238
01:41:12,520 --> 01:41:15,399
und du machst dich auch
lächerlich damit.
1239
01:41:15,600 --> 01:41:19,150
Hast du nicht genug riskiert?
Verlasse bitte die Stadt.
1240
01:41:19,400 --> 01:41:22,791
Nein. Das Leben eines Freundes steht
auf dem Spiel.
1241
01:41:22,960 --> 01:41:25,680
Ich warne dich.
Ich war gerade in der Stadt.
1242
01:41:25,840 --> 01:41:29,231
Sie hat einen blutrünstigen Blick
in den Augen.
1243
01:41:30,560 --> 01:41:31,789
Miss Shelley.
1244
01:41:32,240 --> 01:41:35,551
Nora, ich weiß, wie Sie sich fühlen.
1245
01:41:35,800 --> 01:41:39,157
Ich kannte Leopold erst nicht.
1246
01:41:39,360 --> 01:41:40,680
Aber jetzt verstehe ich.
1247
01:41:40,840 --> 01:41:43,799
Sie mussten so für ihn fühlen.
1248
01:41:47,040 --> 01:41:49,350
Fang nicht damit an.
1249
01:41:50,920 --> 01:41:53,389
Wer sagt, dass ich etwas fühle?
1250
01:41:55,840 --> 01:41:58,833
Warum wollen alle für mich denken?
1251
01:41:59,040 --> 01:42:02,272
Sie und Leopold, kümmert
euch doch um euch selbst.
1252
01:42:02,440 --> 01:42:06,559
Warum wird mein Liebesleben
so von hüh nach hott gejagt?
1253
01:42:07,240 --> 01:42:09,755
Ich höre, Sie lieben Regina Bush.
1254
01:42:12,760 --> 01:42:14,399
- Regina Bush.
- Ja.
1255
01:42:14,560 --> 01:42:16,756
Vom Schönheitssalon.
1256
01:42:17,000 --> 01:42:18,559
Regina Bush.
1257
01:42:18,720 --> 01:42:20,951
Haben wir hier eine Pistole?
1258
01:42:21,120 --> 01:42:22,554
- Wo ist sie?
- Ein Pistole?
1259
01:42:22,800 --> 01:42:23,950
Ich weiß.
1260
01:42:24,320 --> 01:42:26,152
- Da ist sie.
- Sie ist geladen.
1261
01:42:26,320 --> 01:42:28,880
- Gehen wir lieber...
- Nein, mein Hut.
1262
01:42:29,040 --> 01:42:32,477
- Was haben Sie vor?
- Ich werde diesen Fall klären.
1263
01:42:32,640 --> 01:42:34,597
- Das kannst du nicht.
- Nein?
1264
01:42:34,800 --> 01:42:40,000
Mein Ururgroßvater kämpfte 1756
eine Woche lang gegen Indianer.
1265
01:42:40,160 --> 01:42:44,598
Wenn das nicht gut genug fürs
oberste Gericht ist, ist es schade.
1266
01:42:44,760 --> 01:42:48,470
Was hast du vor?
1267
01:42:58,720 --> 01:42:59,949
- Wo ist er?
- Wer?
1268
01:43:00,160 --> 01:43:01,799
- Bracken.
- Er ist nicht hier.
1269
01:43:03,360 --> 01:43:05,750
Komm mit oder ich zeig's dir!
1270
01:43:10,960 --> 01:43:13,634
Der Staat akzeptiert nur ein Urteil.
1271
01:43:13,800 --> 01:43:17,396
Und es sollte schnell
ausgesprochen werden: schuldig!
1272
01:43:48,560 --> 01:43:50,677
- Clyde Bracken, Richter.
- Bracken?
1273
01:43:50,920 --> 01:43:54,357
Wo sind Sie, Mr. Holmes?
Clyde Bracken, am Leben.
1274
01:44:00,040 --> 01:44:04,273
Diesen Mann sucht das Gesetz,
nicht Leopold Dilg.
1275
01:44:04,520 --> 01:44:09,072
Dessen einziges Verbrechen war,
mutig seine Meinung zu sagen.
1276
01:44:09,480 --> 01:44:13,599
Dies ist Ihr Gesetz,
Ihr edelster Besitz. Es macht Sie frei.
1277
01:44:13,760 --> 01:44:15,797
Wie können Sie es nur beschädigen?
1278
01:44:15,960 --> 01:44:20,716
Bringen Sie diese Waffen
weg und denken Sie dann nach.
1279
01:44:20,960 --> 01:44:25,113
An das Gesetz, das dieses Land
zu dem macht, was es ist.
1280
01:44:25,280 --> 01:44:28,000
An Völker,
die nach diesem Gesetz schmachten.
1281
01:44:28,200 --> 01:44:30,920
Dann wissen Sie,
warum es zu schützen ist...
1282
01:44:31,080 --> 01:44:34,437
und warum das Gesetz
von jedem Bürger verlangt...
1283
01:44:34,600 --> 01:44:38,150
es für den Nachbarn und sich
selbst aufrechtzuerhalten.
1284
01:44:38,320 --> 01:44:41,597
Ihm Gewalt anzutun ist ein Fehler.
1285
01:44:41,960 --> 01:44:47,274
Ein anderer ist, das Gesetz nur
als Sammlung von Prinzipien zu sehen.
1286
01:44:47,680 --> 01:44:50,718
Nur als Worte auf dickem Papier.
1287
01:44:50,920 --> 01:44:55,756
Es nur aufsagen und glauben,
dass dann Gerechtigkeit geübt wird.
1288
01:44:56,680 --> 01:44:58,512
Wer das tut, liegt falsch.
1289
01:44:59,240 --> 01:45:04,110
Das Gesetz muss ständig ausgeübt
werden, nach Wortlaut und Geist.
1290
01:45:04,360 --> 01:45:10,470
Es kann nicht existieren, wenn wir
nicht täglich kämpfen und es schützen.
1291
01:45:10,680 --> 01:45:13,195
Für unseren Nachbarn
und uns selbst.
1292
01:45:13,360 --> 01:45:15,716
DILG FREI!!
HOLMES, GRUNSTADT ANGEKLAGT
1293
01:45:21,360 --> 01:45:23,829
Michael Lightcap ins
Oberste Bundesgericht berufen
1294
01:45:30,520 --> 01:45:33,240
Sitzungsperiode heute eröffnet
1295
01:45:48,560 --> 01:45:51,792
Wo bitte finde ich Professor Lightcap?
1296
01:45:52,040 --> 01:45:55,078
- Im Richtersaal, meine Dame.
- Dort drüben?
1297
01:45:55,240 --> 01:45:58,074
- Ja, Miss.
- Danke.
1298
01:45:58,520 --> 01:46:02,070
Oberstes Bundesgericht,
jetzt eröffnet.
1299
01:46:02,720 --> 01:46:04,279
Guten Morgen.
1300
01:46:05,320 --> 01:46:07,073
Guten Morgen, Sir.
1301
01:46:22,160 --> 01:46:24,959
Sie sehen großartig aus, Sir.
1302
01:46:25,640 --> 01:46:28,872
Sie müssen nicht übertreiben, Tilney.
1303
01:46:31,840 --> 01:46:35,356
Gut, es wird beinahe so weit sein.
1304
01:46:51,960 --> 01:46:56,671
Miss Shelley. Kommen Sie, kommen Sie.
1305
01:46:56,840 --> 01:46:59,594
Ich wusste,
Sie lassen mich nicht im Stich.
1306
01:47:00,160 --> 01:47:01,799
Nun, Sie...
1307
01:47:02,040 --> 01:47:05,238
Sie sehen blendend aus, Miss Shelley.
1308
01:47:07,160 --> 01:47:10,597
- Starren Sie mich doch nicht so an.
- Tut mir Leid.
1309
01:47:11,160 --> 01:47:15,871
Es ist nur eine Robe.
Und wo ist Leopold?
1310
01:47:16,120 --> 01:47:20,478
- Er sollte mitkommen. Er verschwand.
- Wohin? Warum?
1311
01:47:20,680 --> 01:47:25,960
- Man weiß nie, was er vorhat.
- Aber er muss kommen.
1312
01:47:26,160 --> 01:47:29,676
Warum schauen Sie so drein?
1313
01:47:29,920 --> 01:47:34,949
Ich weiß nicht.
Sweetbrook scheint so weit entfernt.
1314
01:47:35,160 --> 01:47:38,790
Nein. Sweetbrook wird nie weit sein.
1315
01:47:39,040 --> 01:47:41,271
Das wollte ich Ihnen sagen.
1316
01:47:41,520 --> 01:47:47,198
Sweetbrook, die wenigen Wochen da...
Ich hoffe, ich drücke mich gut aus.
1317
01:47:47,760 --> 01:47:50,878
Was ich sagen möchte...
1318
01:47:51,120 --> 01:47:54,875
Sehen Sie... Sehen Sie mich an.
1319
01:47:55,120 --> 01:48:01,469
Ein Traum von 20 Jahren wird wahr.
Mehr Glück als ein Mann verdient.
1320
01:48:02,040 --> 01:48:07,672
Dieser Stuhl... Aber jetzt gibt es
etwas anderes: meine Freunde.
1321
01:48:07,920 --> 01:48:12,073
Sie sollen so glücklich sein wie ich.
Um nichts weniger.
1322
01:48:12,320 --> 01:48:14,994
Leopold, welch ein feiner Kerl.
1323
01:48:15,760 --> 01:48:21,119
Ich dachte mir, Nora, wenn
jemand seine Hand nähme und sagte...
1324
01:48:21,360 --> 01:48:27,072
"Leopold, mein verwegener Freund,
Liebe und Freundschaft für immer."
1325
01:48:27,280 --> 01:48:33,629
Dann würde dieser Mann irgendwann...
Verstehen Sie, was ich meine?
1326
01:48:37,960 --> 01:48:41,397
Mr. Gerechtigkeit, es ist Zeit, Sir.
1327
01:48:46,560 --> 01:48:48,916
Mr. Gerechtigkeit.
1328
01:48:58,080 --> 01:49:01,756
Weit weg von Sweetbrook? Niemals.
1329
01:50:55,680 --> 01:50:57,672
Leopold.
1330
01:50:58,440 --> 01:51:01,672
- Wo gehst du hin?
- Ich wollte nur das sehen.
1331
01:51:01,840 --> 01:51:04,480
Der Rest geht ums Gesetz.
Sehr langweilig.
1332
01:51:04,680 --> 01:51:07,752
- Er macht sich gut dort oben, nicht?
- Ja.
1333
01:51:07,960 --> 01:51:11,840
Unser Land ist in guten Händen.
Eine Frau ist unentbehrlich.
1334
01:51:12,000 --> 01:51:14,595
- Geh wieder rein.
- Wo gehst du hin?
1335
01:51:14,760 --> 01:51:18,356
- Nach Hause, Lochester. Warum?
- Und dann?
1336
01:51:18,520 --> 01:51:21,877
Washington wird dir gefallen.
Wunderbare Stadt.
1337
01:51:22,080 --> 01:51:23,753
Und er ist ein wunderbarer Mann.
1338
01:51:23,920 --> 01:51:28,278
Würde, eine Position im Leben.
Da gehört eine vortreffliche Frau hin.
1339
01:51:28,440 --> 01:51:30,079
Gut, Nora...
1340
01:51:31,840 --> 01:51:33,877
ich sehe dich irgendwann.
1341
01:51:36,480 --> 01:51:40,076
- Leopold.
- Geh hinein. Er wird dich suchen.
1342
01:51:40,280 --> 01:51:44,069
Ich habe genug von Leuten,
die für mich denken.
1343
01:51:44,280 --> 01:51:47,352
Hör auf und tu was ich sage.
1344
01:51:47,840 --> 01:51:50,719
- Leopold.
- Dickköpfige Frauen, ein Fluch.
1345
01:51:50,960 --> 01:51:54,112
- Meine Mutter hat mich davor gewarnt.
- Leopold.
1346
01:51:54,360 --> 01:51:57,876
Hör auf mir zu folgen
oder ich rufe die Polizei...
1347
01:52:18,600 --> 01:52:19,590
Untertitel:
SDI Media Group
108659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
