Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:02,377
Wat voorafging:
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,672
We gaan nationaal spelen.
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,051
E�n en twee uit. Remklep.
4
00:00:11,553 --> 00:00:14,514
Het vliegtuig stortte neer,
ik verloor vrienden.
5
00:00:14,640 --> 00:00:19,061
En de rest van ons heeft gestroopt
en gebeden, tot ze ons vonden.
6
00:00:19,186 --> 00:00:20,729
Er is een meer.
-Kijk.
7
00:00:22,522 --> 00:00:27,444
Het eten is op. Wij rekenen op jullie.
Jullie moeten op elkaar rekenen.
8
00:00:27,569 --> 00:00:32,407
Na onze redding raakte ik m'n doel kwijt.
Nu weet ik hoe ik het terugkrijg.
9
00:00:32,532 --> 00:00:34,326
Hallo, Misty.
-Dag, Nat.
10
00:00:34,451 --> 00:00:37,788
Taissa Turner heeft
Phil Buthurst verslagen.
11
00:00:38,372 --> 00:00:43,585
Ze wordt de eerste zwarte vrouw
in de senaat van New Jersey.
12
00:00:44,920 --> 00:00:47,923
Wat ze ook over me zeggen,
dat is niet waar.
13
00:00:48,048 --> 00:00:51,301
Weet ik. Jij bent de slechterik niet.
-Iemand anders dan?
14
00:00:51,426 --> 00:00:55,347
Iemand knoopte hem op
en probeerde toen z'n sporen te wissen.
15
00:00:55,472 --> 00:00:58,308
Vast diegene die ons chanteert.
-Chanteert?
16
00:00:58,433 --> 00:01:00,978
Ik heb een naar gevoel bij de hut.
17
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Waar is Van?
18
00:01:04,314 --> 00:01:06,817
Ze leeft.
-Van moet verzorgd worden.
19
00:01:06,942 --> 00:01:09,236
Ik vlieg met het toestel naar het zuiden.
20
00:01:09,361 --> 00:01:11,947
God zou communiceren via visioenen.
21
00:01:12,072 --> 00:01:13,824
Vergiet bloed.
-Bloed?
22
00:01:13,949 --> 00:01:15,409
We vliegen.
23
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
Wie leerde jou rijden?
24
00:01:19,079 --> 00:01:20,163
Adam.
-Shauna.
25
00:01:20,289 --> 00:01:22,249
Dit kan iets worden.
26
00:01:22,374 --> 00:01:27,546
Alles staat op het internet. Behalve
je vriendje. Wat als hij je belazert?
27
00:01:27,671 --> 00:01:30,132
Ik weet van de chantage.
-Chantage?
28
00:01:32,384 --> 00:01:35,595
Jeff, wat heb je gedaan?
-Ik ging de winkel verliezen.
29
00:01:35,721 --> 00:01:38,890
Dus chanteerde je ons maar?
-We raken hier wel over.
30
00:01:39,016 --> 00:01:41,059
Nee, Jeff.
-Waarom niet?
31
00:01:41,184 --> 00:01:42,561
Ik heb hem vermoord.
32
00:01:42,686 --> 00:01:46,106
Waar zijn de paddenstoelen?
-In de stoofpot.
33
00:01:46,231 --> 00:01:49,401
Misty heeft me weer vergiftigd.
-Ons allemaal.
34
00:01:49,526 --> 00:01:52,988
Hou op. Ik hou niet van jou.
Ik ben homo.
35
00:01:53,113 --> 00:01:55,449
Shauna...
36
00:01:55,574 --> 00:01:57,200
Vlucht.
37
00:01:57,326 --> 00:02:02,581
Je auto staat voor.
Volgegooid, ook de ruitenwisservloeistof.
38
00:02:05,917 --> 00:02:08,837
Takkewijf.
39
00:02:08,962 --> 00:02:11,506
We zullen niet lang meer
honger hebben.
40
00:02:12,090 --> 00:02:17,346
Shauna deed het met Jeff. Hij heeft haar
bezwangerd. Je was mijn beste vriendin.
41
00:02:17,471 --> 00:02:22,726
Jij bent zo vol van jezelf
dat anderen niet bestaan. Ga maar weg.
42
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
Nee... Nee, nee, Jackie...
43
00:02:25,562 --> 00:02:30,484
Adam Martin werd maandag het laatst
gezien, volgens familie en vrienden.
44
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
Weg.
45
00:02:34,988 --> 00:02:37,491
Wie is Lottie Matthews?
46
00:02:38,784 --> 00:02:40,702
Laat het duister ons bevrijden.
47
00:04:25,515 --> 00:04:27,142
Wacht.
48
00:04:28,185 --> 00:04:29,811
Kom.
49
00:05:10,227 --> 00:05:16,191
Die hekserij helpt ons niet, hoor.
-Kom je niet altijd levend terug?
50
00:05:32,832 --> 00:05:34,751
Bedankt, Lott.
51
00:06:01,194 --> 00:06:03,947
Het onderzoek naar de crash loopt nog.
52
00:06:04,072 --> 00:06:07,659
Het toestel kwam
960 kilometer uit koers neer.
53
00:06:07,784 --> 00:06:09,369
Daar zijn ze.
-Kom.
54
00:06:11,371 --> 00:06:13,456
Een reactie, graag.
55
00:06:14,457 --> 00:06:16,001
Taissa, wat is er gebeurd?
56
00:06:23,008 --> 00:06:25,135
Wie leeft er nog?
57
00:06:32,183 --> 00:06:36,646
Hoe konden jullie
zo lang overleven? Vertel op.
58
00:06:36,771 --> 00:06:38,815
Ze zegt amper iets.
59
00:06:38,940 --> 00:06:43,612
Ze eet nauwelijks,
ze slaapt niet, ze doolt door het huis.
60
00:06:43,737 --> 00:06:46,448
We zijn radeloos.
61
00:06:46,573 --> 00:06:50,619
We schieten tekort.
-U bent gefrustreerd, da's normaal.
62
00:06:50,744 --> 00:06:54,164
Ter zake, dokter. Kunt u haar genezen?
63
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
Zwijg.
64
00:07:36,331 --> 00:07:39,084
Zwijg. Zwijg nou toch.
65
00:07:40,168 --> 00:07:42,629
Zwijg. Alsjeblieft, zwijg.
66
00:07:48,301 --> 00:07:53,098
Ze kunnen je genezen.
Net zoals ze mij hebben geholpen.
67
00:07:56,393 --> 00:08:01,147
De waarheid is...
Niemand kan jou helpen.
68
00:08:01,272 --> 00:08:03,191
Ik alvast niet.
69
00:08:04,317 --> 00:08:10,615
Er is maar ��n iemand die je
net datgene kan geven dat je zoekt.
70
00:08:11,658 --> 00:08:13,076
Jij.
71
00:08:14,035 --> 00:08:17,247
Je puurste, authentiekste zelf.
72
00:08:18,123 --> 00:08:20,458
Daarom ben je hier.
73
00:08:21,167 --> 00:08:23,420
Zodat je die leert kennen.
74
00:08:23,962 --> 00:08:26,589
Er bestaat een versie van jou...
75
00:08:26,715 --> 00:08:30,093
die precies weet wie jij echt bent.
76
00:08:30,218 --> 00:08:32,679
En wat je echt wil.
77
00:08:32,804 --> 00:08:36,349
Een primitieve oer-zelf.
78
00:08:38,268 --> 00:08:40,854
En niks is pijnlijker...
79
00:08:40,979 --> 00:08:43,898
dan die zelf verbergen.
80
00:08:44,023 --> 00:08:48,236
We willen de wereld
de schuld geven van ons leed.
81
00:08:48,361 --> 00:08:52,949
De ouders die ons niet steunden,
de geliefde die niet van ons hield...
82
00:08:53,074 --> 00:08:59,372
maar de waarheid is:
wij zijn degenen die onszelf ziek maken.
83
00:09:00,957 --> 00:09:03,376
En al de rest...
84
00:09:03,501 --> 00:09:07,797
doet er niet toe, heeft geen belang, toch?
85
00:09:07,922 --> 00:09:11,384
Want het is niet echt.
86
00:09:11,509 --> 00:09:14,137
Het is niet echt.
87
00:10:51,192 --> 00:10:55,780
Zeg uw naam, alstublieft.
-Shauna. Shauna Sadecki.
88
00:10:55,905 --> 00:11:01,286
Miss Sadecki, begrijpt u uw rechten
zoals ik die heb uitgelegd?
89
00:11:01,411 --> 00:11:06,291
Ja, ik snap die.
-Waarom hebt u Adam Martin gedood?
90
00:11:08,001 --> 00:11:11,629
Wat? Dat heb ik niet gedaan.
-Wat niet gedaan?
91
00:11:11,754 --> 00:11:15,633
Ik heb Adam niet vermoord.
92
00:11:15,758 --> 00:11:17,802
Wie dan ook. Ik...
93
00:11:17,927 --> 00:11:21,514
Ik heb niemand vermoord.
-Had ik het over moord?
94
00:11:21,639 --> 00:11:26,561
Je zei dat iemand hem heeft gedood.
-Hoe was de seks?
95
00:11:26,686 --> 00:11:30,732
Fabelachtig of gewoon bloedgeil?
96
00:11:30,857 --> 00:11:34,193
Dat gaan ze me zeker niet vragen.
97
00:11:34,319 --> 00:11:37,739
Kreeg hij 'm niet omhoog?
Hebt u hem daarom vermoord?
98
00:11:37,864 --> 00:11:41,534
We zijn klaar.
-We beginnen maar net.
99
00:11:43,202 --> 00:11:47,790
Met de politie praten is
niet zo makkelijk als op tv. Duidelijk.
100
00:11:47,916 --> 00:11:51,419
Wat bedoel je daarmee?
-Serieus?
101
00:11:51,544 --> 00:11:54,297
Het was rampzalig.
102
00:11:54,422 --> 00:11:59,761
Het enige wat je ooit mag zeggen tegen
de politie, is: Ik wil mijn advocaat.
103
00:11:59,886 --> 00:12:02,472
Daarom staat het op de koek.
104
00:12:03,890 --> 00:12:05,975
Goed...
105
00:12:06,100 --> 00:12:10,647
Het was leuk, maar ik vertrek maar eens.
-Nee, niet weggaan.
106
00:12:10,772 --> 00:12:14,609
Taissa en Natalie zijn er nog niet.
-Ze zijn een uur te laat...
107
00:12:14,734 --> 00:12:19,322
wat eigenlijk op tijd is
voor mensen die niet komen.
108
00:12:19,447 --> 00:12:21,032
Maar ik heb punch.
109
00:12:22,825 --> 00:12:24,369
Geweldig.
110
00:12:24,494 --> 00:12:27,330
Weet je...
Ik probeer iets aardigs te doen...
111
00:12:27,455 --> 00:12:33,044
mijn vriendin haar passiemoord
helpen toedekken. En wat krijg ik?
112
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Ik loop ook gevaar, hoor.
113
00:12:36,714 --> 00:12:40,718
Weet ik, maar...
we zijn voorzichtig geweest, toch?
114
00:12:41,219 --> 00:12:45,807
We hebben iets
over het hoofd gezien. Ik voel het.
115
00:12:45,932 --> 00:12:50,561
Heb je alles van Adam weggegooid?
-Ja. Ja, natuurlijk.
116
00:12:50,687 --> 00:12:53,731
Je aarzelde.
-Nee.
117
00:12:53,856 --> 00:12:55,274
Je dagboeken ook?
-Ja.
118
00:12:55,400 --> 00:12:57,235
Dat kwam veel te snel.
119
00:12:57,819 --> 00:12:59,278
Misty...
120
00:12:59,404 --> 00:13:02,991
Ok�, goed. Maar proef nog
van m'n Hawaii Five-O-punch.
121
00:13:03,116 --> 00:13:09,414
Da's gewone punch met 'n hippere naam.
Ik geef je een potje mee en een lepel...
122
00:13:09,539 --> 00:13:11,457
net een punchkit.
123
00:13:13,960 --> 00:13:18,339
Laat maar weten of u even
met eentje wil spelen, Miss Turner.
124
00:13:18,464 --> 00:13:21,217
Of zeg ik mevrouw de senator?
125
00:13:24,095 --> 00:13:27,306
Dat is niet nodig. Ik neem...
126
00:13:27,432 --> 00:13:31,436
die daar, Steve.
Brengt u hem buiten? Ik moet bellen.
127
00:13:31,561 --> 00:13:35,690
Er moeten papieren ingevuld worden,
maar ik regel dat wel.
128
00:13:35,815 --> 00:13:39,694
Ik voerde campagne voor u.
-Bedankt. Elke stem telde.
129
00:13:39,819 --> 00:13:43,156
Nee, ik...
Het betekende gewoon veel voor mij.
130
00:13:43,281 --> 00:13:49,829
Na al die jaren weer een oprecht iemand
kunnen steunen, da's heel wat.
131
00:13:49,954 --> 00:13:51,873
Voor veel mensen.
132
00:13:54,584 --> 00:13:59,172
We hebben veel mensen tegen de haren
ingestreken, nu moeten we...
133
00:13:59,297 --> 00:14:02,717
die gladstrijken of hoe je dat ook noemt.
-Ok�.
134
00:14:02,842 --> 00:14:08,639
Je moet de leraarsvakbond paaien, want
je kan je beloften lang niet waarmaken.
135
00:14:08,765 --> 00:14:13,811
En we lopen de countryclubs af, om
geld in te zamelen voor je herverkiezing.
136
00:14:13,936 --> 00:14:17,648
Herverkiezing?
Ik ben nog niet ingezworen.
137
00:14:18,149 --> 00:14:21,486
Is dat Biscuit?
-Ik bel je nog terug.
138
00:15:09,617 --> 00:15:14,997
'Martins creditcardgegevens bekeken.
Stop. Vraag me niet hoe. Stop.
139
00:15:15,123 --> 00:15:18,751
Zeker geen postfraude. Stop.'
140
00:15:18,876 --> 00:15:21,921
Alsjeblieft, hou op
met dat telegramgedoe.
141
00:15:22,046 --> 00:15:24,632
'Ok�, genoeg telegramgedoe.'
142
00:15:24,757 --> 00:15:30,012
Het zijn vooral gewone dingen.
Autoverzekering, kabel, internet...
143
00:15:30,138 --> 00:15:35,977
maar een week geleden plots
een chic restaurant, minigolf, lingerie...
144
00:15:36,102 --> 00:15:40,648
Echt, mensen, we weten hoe dit gaat.
Het is altijd de echtgenoot.
145
00:15:40,773 --> 00:15:43,776
Tenzij het de mysterieuze vriendin is.
146
00:15:43,901 --> 00:15:45,945
Nee.
147
00:15:52,285 --> 00:15:54,328
Rustig maar.
148
00:15:54,453 --> 00:15:56,497
Hij gist maar wat.
149
00:16:05,715 --> 00:16:08,885
Alles kits, Mrs S?
-Dag, Kyle.
150
00:16:11,262 --> 00:16:15,683
Hallo, Callie.
-Fijn, zeg, kapsonesstem.
151
00:16:16,893 --> 00:16:19,145
Ok�, laat maar.
152
00:16:22,899 --> 00:16:27,111
Vertrek maar, ik moet studeren.
-Ja, hoor.
153
00:16:27,236 --> 00:16:28,863
Ik meen het.
154
00:16:30,114 --> 00:16:34,368
Echt, doe niet zo aanhankelijk.
Ik bel je nog, ok�?
155
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Goed. Je doet maar.
156
00:16:48,216 --> 00:16:53,846
Alles goed met jou en Kyle?
-Nee, ik moet het misschien uitmaken.
157
00:16:55,181 --> 00:16:58,851
Tenzij ik geluk heb en hij in rook opgaat.
158
00:17:00,228 --> 00:17:04,315
Wil je me iets vragen?
-Wil je me iets vertellen, moeder?
159
00:17:04,440 --> 00:17:07,318
Wat wil je van mij?
-Geen idee.
160
00:17:07,443 --> 00:17:11,781
Hou op met te doen alsof alles ok� is.
Het was op het nieuws.
161
00:17:11,906 --> 00:17:14,158
Let op je woorden.
-Doe dat zelf.
162
00:17:14,283 --> 00:17:19,330
Dat houdt totaal geen steek.
-Pa verdient de waarheid te weten.
163
00:17:19,455 --> 00:17:24,001
Dat met Adam was een stommiteit
en het is voorbij en...
164
00:17:24,126 --> 00:17:26,712
je vader weet het trouwens al.
165
00:17:26,837 --> 00:17:29,966
Heb je 't hem verteld?
-Inderdaad.
166
00:17:30,091 --> 00:17:33,052
Wat? Hoe kon je hem dat aandoen?
-Wat?
167
00:17:33,177 --> 00:17:34,929
Dikke ego�st.
168
00:17:42,395 --> 00:17:47,066
Ok�, zet je schrap, Shipman.
Je toekomst ligt vast.
169
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
Jij gaat...
170
00:17:49,860 --> 00:17:54,365
in een appartement wonen
in New Jersey.
171
00:17:54,991 --> 00:17:57,910
Als huismoeder.
172
00:17:58,035 --> 00:18:03,666
Met ��n miljoen dollar
en getrouwd met...
173
00:18:04,166 --> 00:18:05,668
Jeff.
174
00:18:07,086 --> 00:18:10,589
Ik word dus mijn moeder. Gezellig.
175
00:18:10,715 --> 00:18:16,304
Kom op, je ma heeft geen miljoen dollar.
-Touch�, trut.
176
00:18:16,429 --> 00:18:20,599
Maar goed, ik wil het niet
over de toekomst hebben.
177
00:18:20,725 --> 00:18:23,519
Ik wil in het heden leven.
178
00:18:29,775 --> 00:18:31,402
Verdomme.
179
00:18:36,991 --> 00:18:38,909
Je wordt beter.
180
00:18:41,037 --> 00:18:44,498
Is dat van...
-Rustig, het is het waard.
181
00:18:44,623 --> 00:18:49,545
Jij slaapt nu tenminste door.
-Jij mag er niet onder lijden.
182
00:18:49,670 --> 00:18:53,341
Sluit me gewoon op,
zonder dat de rest het weet.
183
00:18:53,466 --> 00:18:55,634
Luister, Raponsje.
184
00:18:55,760 --> 00:19:00,806
Ik beslis of ik boven slaap bij jou, niet jij.
185
00:19:00,931 --> 00:19:07,271
Misschien word ik graag geboeid door jou.
-Hou je kop. Hou toch je kop.
186
00:19:11,150 --> 00:19:16,113
Er moeten meer kruiden in.
-Daar ging ik net voor zorgen.
187
00:19:17,823 --> 00:19:21,160
Waar blijft Shauna met het vlees?
188
00:19:22,119 --> 00:19:27,625
Serieus? Ze zit hele dagen
in het vleeshok bij morsdode Jackie.
189
00:19:27,750 --> 00:19:29,543
Mari, laat het.
190
00:19:29,668 --> 00:19:34,006
Ze is al twee maanden dood.
-Gun haar wat tijd.
191
00:19:34,131 --> 00:19:36,217
Ze rouwt nog altijd.
192
00:19:36,342 --> 00:19:40,638
Ja, of ze is knettergek geworden.
193
00:19:40,763 --> 00:19:43,766
Waarover zouden ze praten?
194
00:19:46,602 --> 00:19:50,981
De goden van de aarde?
Hun domme vriendjes?
195
00:19:51,482 --> 00:19:54,151
Wie kan het wat schelen?
196
00:19:56,487 --> 00:19:58,030
Crystal.
197
00:19:58,155 --> 00:20:02,076
Stop met dat zingen.
We worden er gek van.
198
00:20:02,201 --> 00:20:05,996
Ik zong niet, ik neuriede.
-Cool. Stop ermee.
199
00:20:11,001 --> 00:20:14,296
Hoe is het eigenlijk begonnen, jij en Jeff?
200
00:20:14,422 --> 00:20:17,883
De toekomst boeit je niet,
dus gaan we mijmeren.
201
00:20:18,008 --> 00:20:23,347
Daarom ben ik hier nog, omdat je me
niet loslaat. Da's spoken voor beginners.
202
00:20:24,473 --> 00:20:27,435
Goed. Wat wil je weten?
203
00:20:31,814 --> 00:20:34,150
Hoe is het begonnen?
204
00:20:35,818 --> 00:20:40,531
Dat feestje in Holmdel
waar iedereen vluchtte voor de politie.
205
00:20:40,656 --> 00:20:43,159
Jij sprong in Jamie Hoffmans busje.
206
00:20:43,284 --> 00:20:49,039
De politie hield iedereen tegen
en wij vluchtten de bossen in.
207
00:20:49,165 --> 00:20:50,791
En toen...
208
00:20:51,834 --> 00:20:55,796
liepen we gewoon verder.
-Vertel verder.
209
00:20:57,173 --> 00:21:03,804
Jullie hadden weer ruzie gehad
en jij twijfelde aan jullie relatie.
210
00:21:03,929 --> 00:21:07,183
Hij was helemaal ontredderd.
-Wat een onzin.
211
00:21:07,308 --> 00:21:12,480
We hadden ruzie omdat hij niemand
meer wou die geen seks wou met hem.
212
00:21:12,605 --> 00:21:16,942
Dus ja, ik twijfelde of ik nog
met zo iemand samen wou zijn.
213
00:21:17,902 --> 00:21:20,865
Jackie, ik... Dat wist ik niet.
214
00:21:20,990 --> 00:21:22,406
Maar toch.
215
00:21:24,450 --> 00:21:26,911
Wat is er dan gebeurd?
216
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
Heeft hij je gekust?
217
00:21:32,958 --> 00:21:35,920
Hemel, jij hebt hem gekust.
218
00:21:37,671 --> 00:21:39,131
Waarom?
-Weet ik niet.
219
00:21:39,256 --> 00:21:43,135
Toch wel. Vooruit, zeg het maar.
220
00:21:43,260 --> 00:21:47,473
Zeg het, Shauna, ik wil het horen.
-Hou op.
221
00:21:49,517 --> 00:21:51,185
Nee...
222
00:21:59,276 --> 00:22:01,362
Wat? Verdomme.
223
00:22:21,924 --> 00:22:23,551
Nee...
224
00:22:32,101 --> 00:22:36,814
Ik moest opnieuw zuiniger zijn.
Er is niet veel meer.
225
00:23:38,459 --> 00:23:43,130
Mijn vrouw. Wacht even.
McDonald's, afdeling kipnuggets.
226
00:23:44,340 --> 00:23:47,885
Zei je nu afdeling kipnuggets?
-Inderdaad...
227
00:23:48,010 --> 00:23:53,432
want ik verkoop zes-zitbanken
alsof het mijn werk is.
228
00:23:53,557 --> 00:23:57,936
Dat is ook mijn werk,
en ik ben helemaal op dreef.
229
00:23:58,062 --> 00:24:03,817
Ik heb drie woonkamersets verkocht,
een hoeksalon...
230
00:24:03,942 --> 00:24:05,861
Shauna?
231
00:24:05,986 --> 00:24:07,905
Ben je daar nog?
232
00:24:09,406 --> 00:24:10,824
Alles in orde?
233
00:24:12,159 --> 00:24:16,038
Hij had een kunstatelier, Jeff. Adam.
234
00:24:22,336 --> 00:24:23,754
Weet je waar?
235
00:24:23,879 --> 00:24:27,675
Ik denk van wel.
Bij de Jolly Hitcher, denk ik.
236
00:24:27,800 --> 00:24:31,095
Ben je daar geweest?
-Nee, nooit, nooit.
237
00:24:32,680 --> 00:24:34,306
Goed.
238
00:24:35,974 --> 00:24:37,851
Wat ligt daar, denk je?
239
00:24:38,394 --> 00:24:40,229
Dat is het net.
240
00:24:41,230 --> 00:24:43,190
Ik weet het niet.
241
00:24:53,575 --> 00:24:55,202
Sammy.
242
00:25:01,917 --> 00:25:06,505
Nee, een puppy.
-Inderdaad. Sammy, Steve. Steve, Sammy.
243
00:25:06,630 --> 00:25:09,842
Sammy, nee.
-Sorry. Ik wou je bellen...
244
00:25:09,967 --> 00:25:12,136
Blijf bij hem vandaan.
245
00:25:12,261 --> 00:25:14,179
Ok�, wat is er?
246
00:25:15,389 --> 00:25:18,767
Rustig maar.
Wacht bij de omheining op me.
247
00:25:18,892 --> 00:25:22,187
Je mama en ik...
moeten eventjes praten, ok�?
248
00:25:23,272 --> 00:25:29,528
Er is blijkbaar 'n misverstand, Sam-wich.
Doe wat mama zegt, ik bel je nog, ok�?
249
00:25:31,780 --> 00:25:33,490
Ik hou van je.
250
00:25:35,200 --> 00:25:37,077
Wat moet dit?
251
00:25:38,036 --> 00:25:40,372
Ik heb dat...
252
00:25:40,497 --> 00:25:43,417
dat ding in de kelder gevonden.
253
00:25:43,959 --> 00:25:46,879
Welk ding?
-Je bent ziek.
254
00:25:47,004 --> 00:25:52,009
En als je geen hulp zoekt, echte hulp,
dan zie je Sammy nooit meer.
255
00:25:52,134 --> 00:25:57,514
Simonne, wacht, ik volg echt niet.
-Zal ik dan klare taal spreken?
256
00:25:57,639 --> 00:26:02,394
Als je je ambt niet opgeeft
en je niet laat behandelen...
257
00:26:02,519 --> 00:26:06,273
dan moet ik
naar de pers stappen. Begrijp je dat?
258
00:26:06,398 --> 00:26:09,026
Hemel...
-Kom, liefje.
259
00:26:27,377 --> 00:26:28,837
Wat is dat?
260
00:26:34,218 --> 00:26:35,844
Javi...
261
00:26:39,473 --> 00:26:44,686
Rustig. Het is maar een vos.
Het is maar een vos.
262
00:26:44,812 --> 00:26:46,438
Travis...
263
00:26:49,107 --> 00:26:50,525
Rustig.
264
00:26:52,319 --> 00:26:54,154
Sorry, sorry.
265
00:27:00,577 --> 00:27:04,373
We moeten stilaan terugkeren.
Het wordt donker.
266
00:27:04,498 --> 00:27:07,417
We moeten verder zoeken
en vroeger opstaan.
267
00:27:07,543 --> 00:27:13,757
Javi kan nog een hut gevonden hebben
of... weet ik veel, maar...
268
00:27:13,882 --> 00:27:19,596
We kunnen nog een uur eerder
vertrekken. Als Javi nog leeft...
269
00:27:21,139 --> 00:27:23,851
Verder zoeken, dat houdt steek.
270
00:27:30,065 --> 00:27:35,445
We moeten terugkeren. Niemand heeft
er baat bij als wij verdwalen.
271
00:27:35,571 --> 00:27:38,991
Wacht. Ik breng een merkteken aan.
272
00:27:47,875 --> 00:27:49,501
Kom.
273
00:28:03,140 --> 00:28:06,727
Hallo. Ben jij de baas?
-Nee, ik ben de uitkijk.
274
00:28:06,852 --> 00:28:11,773
Mijn kompaan ranselt achterin
de baas af, voor de code van de kluis.
275
00:28:11,899 --> 00:28:15,193
We komen de juwelen stelen.
276
00:28:15,319 --> 00:28:19,656
Waar is de vrouw in kamer 135?
-Ik kijk het even na.
277
00:28:21,366 --> 00:28:22,783
Je doet niks.
278
00:28:25,454 --> 00:28:27,372
Tweede poging.
279
00:28:29,499 --> 00:28:33,337
Een brunette. Knap. Moordzuchtige blik.
280
00:28:33,462 --> 00:28:37,382
Ze is mijn beste vriendin
en zou nooit zomaar weggaan.
281
00:28:37,507 --> 00:28:42,054
Er moet haar iets overkomen zijn.
-Zoals ons allemaal.
282
00:28:42,179 --> 00:28:43,805
Juist.
283
00:28:43,931 --> 00:28:48,560
En de ernst van wat ons overkomt,
hangt af van onze keuzes.
284
00:28:48,685 --> 00:28:53,523
Larry Frankowski,
Union Street 65, appartement 2B.
285
00:28:53,649 --> 00:29:02,032
Help me even. Is jouw sofinummer
138-00-2671 of is dat...
286
00:29:02,157 --> 00:29:04,368
Nee.
287
00:29:04,493 --> 00:29:06,078
Dat moet het zijn.
288
00:29:08,038 --> 00:29:11,208
Luister, dame, ik zal duidelijk zijn.
289
00:29:11,333 --> 00:29:13,627
Hier zit amper druk op het water.
290
00:29:13,752 --> 00:29:18,131
De sfeer is een mix van dreigend gevaar
en stukgeslagen dromen...
291
00:29:18,256 --> 00:29:23,595
en we hebben geen kabel-tv of wifi.
Het enige wat we wel hebben...
292
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
is discretie.
293
00:29:25,681 --> 00:29:31,979
Heb je hier ooit gelogeerd? Nee.
Zelfs niet als je hier hebt gelogeerd.
294
00:29:32,104 --> 00:29:33,605
Snap je het?
295
00:29:33,730 --> 00:29:37,609
Wie hier komt neuzen,
heeft maar beter een bevelschrift.
296
00:29:37,734 --> 00:29:43,573
En zelfs dan is mijn geheugen een ramp
en mijn handschrift nog erger. Ok�?
297
00:29:45,325 --> 00:29:47,244
Goed.
298
00:29:47,369 --> 00:29:52,541
Weet dat ik twee dagen verlof heb
en een abnormaal grote blaas...
299
00:29:52,666 --> 00:29:57,796
en de nieuwste Laura Roberts
in mijn handtas. Dus...
300
00:29:57,921 --> 00:29:59,631
Ik wacht wel.
301
00:30:10,350 --> 00:30:15,897
Ze is weg. Ze liet geld achter
en vertrok 's nachts. Tevreden?
302
00:30:32,831 --> 00:30:36,501
Het ruikt hier chronisch.
-Chronisch?
303
00:30:39,296 --> 00:30:42,758
Is dit zeker zijn atelier?
304
00:30:42,883 --> 00:30:45,177
Ja, het is het zijne.
305
00:30:58,398 --> 00:31:02,152
Hoe krijg je
een kunststudent weg bij je deur?
306
00:31:02,277 --> 00:31:04,613
Je betaalt de pizza.
307
00:31:32,516 --> 00:31:36,394
Lieve hemel.
-Die moeten weg.
308
00:31:38,438 --> 00:31:41,650
Heb je geposeerd voor hem?
309
00:31:41,775 --> 00:31:43,401
Nee.
310
00:31:52,577 --> 00:31:54,204
Gaat het?
311
00:31:56,081 --> 00:31:57,916
Wat denk je op dit moment?
312
00:31:59,918 --> 00:32:01,962
Ik weet het niet.
313
00:32:06,925 --> 00:32:11,471
Dat je iemand anders zou hebben,
vond ik beangstigend.
314
00:32:15,100 --> 00:32:18,395
Maar ik vond het ook opwindend.
315
00:32:23,567 --> 00:32:26,444
Andermans tong in je mond.
316
00:32:27,571 --> 00:32:29,489
Hun geur op jou.
317
00:32:32,450 --> 00:32:35,829
Ik dacht dat ik een perverseling was.
318
00:32:40,375 --> 00:32:42,210
Wat denk je nu?
319
00:32:44,087 --> 00:32:47,174
Dat ik tevreden ben met mezelf.
320
00:33:28,423 --> 00:33:30,800
Shauna. Komen eten.
321
00:33:42,562 --> 00:33:44,564
Wat doe jij daar?
322
00:33:44,689 --> 00:33:48,485
Ik?
-Weg daar, je kent de regels.
323
00:33:48,610 --> 00:33:52,781
Ik ga niemand vergiftigen, hoor.
324
00:33:52,906 --> 00:33:55,909
Nogmaals.
-Jij trok de vier vanmorgen.
325
00:33:56,034 --> 00:33:59,496
Jij moet water halen.
-Ik heb dat altijd al gedaan
326
00:33:59,621 --> 00:34:02,082
en het vriest buiten.
327
00:34:03,917 --> 00:34:05,543
Goed.
328
00:34:18,348 --> 00:34:20,475
Gaat het?
329
00:34:20,600 --> 00:34:23,270
Ja. Waarom?
330
00:34:31,528 --> 00:34:34,948
Jeff...
-Shauna... Alsjeblieft...
331
00:34:36,825 --> 00:34:39,160
Hier moet iets mee gebeuren...
332
00:34:39,286 --> 00:34:43,456
want we kunnen ze niet afvoeren
zonder dat iemand dat ziet.
333
00:34:58,179 --> 00:34:59,806
Ok�...
334
00:35:41,598 --> 00:35:43,433
Hou je kop.
335
00:35:43,558 --> 00:35:47,479
Hemel. Sorry.
Ik krijg het niet uit mijn hoofd.
336
00:35:47,604 --> 00:35:52,108
Ik moest er even uit.
Zingen helpt me gezond blijven.
337
00:35:53,276 --> 00:35:57,864
Het is irritant voor wie niet
van theater houdt. Elke dag zeg ik:
338
00:35:57,989 --> 00:36:05,205
Zing niet zo veel, je maakt iedereen gek.
Maar dan begin ik toch weer te zingen.
339
00:36:05,330 --> 00:36:08,708
Probeer het ook eens.
-Ik kan niet zingen.
340
00:36:08,833 --> 00:36:12,712
Iedereen kan zingen,
met een goeie stemcoach.
341
00:36:12,837 --> 00:36:15,799
Ik kan het je leren.
342
00:36:15,924 --> 00:36:18,885
We kunnen tweestemmig zingen.
343
00:36:28,520 --> 00:36:30,230
Hoi, hoe was het?
344
00:36:30,355 --> 00:36:36,194
Top. Op het feit na dat
het weer eens niks heeft opgeleverd.
345
00:36:36,319 --> 00:36:37,987
Maar...
346
00:36:38,113 --> 00:36:40,281
ik heb toch...
347
00:36:40,407 --> 00:36:42,033
dit.
348
00:36:49,124 --> 00:36:51,292
Je wordt echt goed.
349
00:36:52,544 --> 00:36:54,170
Goed.
350
00:37:10,937 --> 00:37:12,730
Hier?
351
00:37:12,856 --> 00:37:15,608
Dat is... wat?
352
00:37:15,733 --> 00:37:18,570
Elf km in alle richtingen?
353
00:37:18,695 --> 00:37:22,198
Ruw geschat. Geen wild te zien.
354
00:37:23,950 --> 00:37:25,577
Arme Javi.
355
00:37:27,662 --> 00:37:29,664
Je weet...
356
00:37:29,789 --> 00:37:31,708
dat er nu...
357
00:37:31,833 --> 00:37:33,460
Ik bedoel...
358
00:37:34,586 --> 00:37:37,338
Het is totaal uitgesloten...
359
00:37:37,464 --> 00:37:39,674
Weet ik.
360
00:37:39,799 --> 00:37:42,677
Maar... Travis, h�?
361
00:37:47,932 --> 00:37:51,102
Ja, het moet zwaar zijn.
362
00:37:51,227 --> 00:37:54,606
Natuurlijk vertrok je zomaar.
363
00:37:54,731 --> 00:37:58,067
Beste vriendinnen, ja, hoor.
364
00:37:59,110 --> 00:38:02,572
Durf niet te huilen, Misty.
365
00:38:02,697 --> 00:38:04,616
Baby's huilen.
366
00:38:41,486 --> 00:38:43,112
Ik wist het.
367
00:38:51,371 --> 00:38:57,418
Laat me vrij, dikke rotzak.
Laat me hieruit, laat me vrij.
368
00:39:00,129 --> 00:39:02,882
Dikke rotzak.
369
00:39:12,267 --> 00:39:14,227
Wie ben jij, kreng?
370
00:39:14,352 --> 00:39:17,814
Ok�, da's onbeschoft.
-Onbeschoft?
371
00:39:17,939 --> 00:39:21,776
Je ontvoert me
en bindt me dan vast op een bed.
372
00:39:21,901 --> 00:39:26,030
We waren bang dat je jezelf
iets zou aandoen. Stel je voor.
373
00:39:26,155 --> 00:39:28,741
Wie is 'we'?
374
00:39:28,866 --> 00:39:33,454
Ik mag niet met je praten.
-Dat doe je dan heel goed.
375
00:39:33,580 --> 00:39:36,916
Maar goed, dat ding rond je hals...
376
00:39:37,041 --> 00:39:40,336
vertelt me al wat ik moet weten.
377
00:39:40,461 --> 00:39:44,549
Alsjeblieft, zeg, ik kan je niks aandoen.
378
00:39:44,674 --> 00:39:46,718
Ik ben niet bang.
379
00:39:50,013 --> 00:39:52,682
Je hebt dit nog nooit gedaan, h�?
380
00:39:54,892 --> 00:39:59,647
Luister,
je moet me losmaken als ik wil eten.
381
00:39:59,772 --> 00:40:04,360
Of maak toch ��n hand los.
Ik sterf van de honger.
382
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
Alsjeblieft.
383
00:40:18,291 --> 00:40:22,170
Je bent niet linkshandig, h�?
-Nee.
384
00:40:22,295 --> 00:40:23,921
Goed.
385
00:40:29,177 --> 00:40:34,057
Ik maak nog een goeie ontvoerder van je.
-Smakelijk.
386
00:41:39,414 --> 00:41:41,666
Wat is dat?
387
00:41:41,791 --> 00:41:43,334
Waarom zweet je zo?
388
00:41:43,459 --> 00:41:49,090
Ik dacht zo: We eten worst met bonen,
dan kan je barbecue�n in november.
389
00:41:49,215 --> 00:41:52,301
Slim.
-Ik heb zo m'n momenten.
390
00:41:54,178 --> 00:41:55,805
Goed...
391
00:42:00,560 --> 00:42:02,895
Dat heb ik al gedaan.
392
00:42:03,980 --> 00:42:07,233
Zo brandt alles zeker goed, h�?
393
00:42:35,011 --> 00:42:36,637
Wacht.
394
00:42:38,097 --> 00:42:39,724
Hier, hier.
395
00:42:47,482 --> 00:42:49,901
Laat mij maar.
-Gaat het? Lukt het?
396
00:42:50,443 --> 00:42:52,069
Verdomme.
397
00:42:53,404 --> 00:42:55,031
Gelukt?
398
00:43:02,580 --> 00:43:05,082
Dat ging goed.
-Uitstekend.
399
00:43:16,594 --> 00:43:18,304
Lieve hemel.
400
00:43:35,446 --> 00:43:38,950
Dit is stevig scheidingsgedoe, Tai.
401
00:44:06,561 --> 00:44:08,187
Niet kijken.
402
00:44:33,546 --> 00:44:35,214
Hemel...
403
00:44:43,180 --> 00:44:45,850
Steve, Steve...
404
00:44:51,772 --> 00:44:54,400
Dit was een vergissing.
405
00:44:54,525 --> 00:44:57,194
Met jou ga ik beter doen.
406
00:45:01,991 --> 00:45:05,328
Wat zei het broodje tegen de hotdog?
407
00:45:07,455 --> 00:45:09,916
Wat dan?
408
00:45:10,041 --> 00:45:11,667
Jij...
409
00:45:17,965 --> 00:45:21,761
Verdomme. Ik kan niks verzinnen.
410
00:45:21,886 --> 00:45:25,932
Waarom zette je de grap dan in?
-Ik hoopte op inspiratie.
411
00:45:26,057 --> 00:45:28,142
Misschien...
412
00:45:28,267 --> 00:45:31,646
is het broodje het zat dat...
413
00:45:31,771 --> 00:45:36,025
zijn identiteit
bepaald wordt door de worst?
414
00:45:36,150 --> 00:45:39,278
'Ik kan ook ander vlees hebben, hoor.'
415
00:45:39,403 --> 00:45:41,948
Waar ga je naartoe?
416
00:45:42,073 --> 00:45:46,077
Geniet van je varkensreet,
ik ga een veggieburger grillen.
417
00:45:46,202 --> 00:45:47,495
Stom.
418
00:45:47,620 --> 00:45:52,249
Nee, Cal, ik doe dat wel.
Ik ben immers de grillmeester.
419
00:45:52,375 --> 00:45:55,544
Wat genderbevestigend.
420
00:45:55,670 --> 00:46:01,801
Cal, misschien is ouderwets vadergedoe
hoe ik mijn liefde uit, ja?
421
00:46:04,720 --> 00:46:06,138
Ok�, mij goed.
422
00:46:20,444 --> 00:46:22,571
Slaap maar, hoor.
423
00:46:24,657 --> 00:46:26,283
Zo meteen.
424
00:46:28,202 --> 00:46:32,331
Ik geniet nog van de stenentijdperk-tv.
425
00:46:46,595 --> 00:46:49,348
Jij denkt dat hij dood is.
426
00:46:54,603 --> 00:46:57,565
Hij is al twee maanden weg.
427
00:46:57,690 --> 00:46:59,942
En in deze koude...
428
00:47:12,079 --> 00:47:13,706
Travis?
429
00:47:16,625 --> 00:47:18,252
Travis...
430
00:47:19,462 --> 00:47:20,963
Rustig maar.
431
00:47:21,088 --> 00:47:25,676
Wat scheelt er?
-Geen idee, een paniekaanval of zo.
432
00:47:25,801 --> 00:47:30,306
Travis, kijk naar mij.
Adem zoals ik. Dat lukt je wel.
433
00:47:30,431 --> 00:47:33,726
Alleen ademen telt nu. Adem in.
434
00:47:36,520 --> 00:47:38,147
En uit.
435
00:47:44,445 --> 00:47:46,572
Goed zo, nog eens.
436
00:47:55,915 --> 00:47:57,541
Goed zo.
437
00:48:08,427 --> 00:48:11,430
Je broer leeft nog. Dat weet ik.
438
00:48:13,766 --> 00:48:15,601
Rust nu maar.
439
00:48:15,726 --> 00:48:17,353
Hier.
440
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
Heb je even?
441
00:48:20,397 --> 00:48:24,110
Wat moest dat voorstellen? Javi is...
442
00:48:25,111 --> 00:48:28,781
Hem valse hoop geven
maakt het alleen maar erger.
443
00:48:28,906 --> 00:48:34,912
Valse hoop bestaat niet, alleen hoop.
-Heb je dat van een gelukskoekje?
444
00:48:35,037 --> 00:48:38,499
Wat wil je, Nat?
Ik zei gewoon wat ik voel.
445
00:48:38,624 --> 00:48:43,629
Ik wil dat je minder zegt, Lottie,
heel veel minder.
446
00:48:53,389 --> 00:48:55,266
Laat me zo maar liggen.
447
00:48:55,391 --> 00:49:00,104
Ik kan niet bepaald weg
met ��n vastgeketende hand.
448
00:49:00,229 --> 00:49:02,940
Ga je moeilijk doen?
449
00:49:03,065 --> 00:49:04,692
Nee.
450
00:49:12,324 --> 00:49:16,704
Twijfel je of je hulp zou vragen?
-Nee.
451
00:49:16,829 --> 00:49:19,874
We kunnen dit wel alleen.
452
00:49:19,999 --> 00:49:21,625
Wacht even.
453
00:50:05,211 --> 00:50:07,338
Wat doe je hier?
454
00:50:08,380 --> 00:50:10,007
Kom terug.
455
00:50:12,551 --> 00:50:14,178
Stop.
456
00:50:35,950 --> 00:50:38,077
Eentje ontsnapt.
457
00:51:15,239 --> 00:51:17,074
Goedemorgen.
458
00:51:23,747 --> 00:51:25,958
Verdomme.
459
00:51:26,083 --> 00:51:27,710
Wat is er?
460
00:51:29,378 --> 00:51:30,796
Je sliep.
461
00:51:30,921 --> 00:51:35,009
Hemel. Heb ik...?
-Nee, het is niks. Het gaat.
462
00:51:36,844 --> 00:51:41,015
Hierboven slapen is stom.
-Perfect is anders, maar...
463
00:51:41,140 --> 00:51:43,058
Dit wordt niks.
464
00:51:47,855 --> 00:51:50,733
Kan ik dit niet aan, denk je?
465
00:51:53,944 --> 00:51:56,071
Kom. Kom hier.
466
00:52:03,662 --> 00:52:06,832
Ik ben niet bang voor je, Tai.
467
00:52:06,957 --> 00:52:10,836
Dat zal ik nooit zijn.
-Goed...
468
00:52:10,961 --> 00:52:15,090
Misschien ben je beter
wel bang, want je bloedt.
469
00:52:15,215 --> 00:52:17,593
Je wist niet wat je deed.
470
00:52:17,718 --> 00:52:23,098
Dit heb jij niet gedaan.
Het is gewoon iets wat je overkomt.
471
00:52:24,475 --> 00:52:26,935
Wat ons overkomt.
472
00:52:27,061 --> 00:52:31,440
Trouwens,
jij hebt een wolf gedood. Voor mij.
473
00:52:31,565 --> 00:52:34,735
Romantischer kan bijna niet.
474
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
Jij bent gek.
475
00:52:44,036 --> 00:52:46,914
Wat doe je?
-Kom hier. Kom.
476
00:52:49,750 --> 00:52:51,460
Wat doe je?
477
00:53:17,986 --> 00:53:23,325
Is dit hoe je voor het eerst
'ik hou van je' wil zeggen?
478
00:53:28,831 --> 00:53:32,459
Ik wacht op een reactie, juffrouw.
479
00:53:35,754 --> 00:53:37,881
Ik hou ook van jou.
480
00:53:40,134 --> 00:53:42,219
Wat?
481
00:53:42,344 --> 00:53:44,847
Niet doen.
-Ik verstond je niet.
482
00:53:44,972 --> 00:53:47,891
Toch wel.
-Zou je dat...
483
00:53:48,016 --> 00:53:50,686
nog eens willen zeggen?
484
00:55:17,481 --> 00:55:19,107
Lottie.
485
00:55:25,489 --> 00:55:27,783
Rustig.
486
00:55:27,908 --> 00:55:31,328
Zij is een vriendin.
-Is dat wat we zijn?
487
00:55:31,453 --> 00:55:32,996
Natalie...
488
00:55:33,121 --> 00:55:38,877
Geef me ��n goeie reden om niet je kop
in te slaan en die in die put te keilen.
489
00:55:39,002 --> 00:55:41,922
Omdat ik een boodschap voor je heb.
490
00:55:44,591 --> 00:55:46,218
Van Travis.
491
00:56:55,954 --> 00:56:58,210
Raar.
492
00:56:59,750 --> 00:57:01,418
Kom.
36049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
