Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,510 --> 00:00:12,510
Μετάφραση: Alex Suri GR (18/05/2019)..: movies by Alex Suri GR :..
2
00:00:13,510 --> 00:00:20,510
Ο υπότιτλος είναι συγχρονισμένος
για την BLU-RAY βερσιόν στην αγγλική γλώσσα.
3
00:01:39,750 --> 00:01:41,270
Βοήθησέ με!
4
00:03:09,350 --> 00:03:13,391
Μικρέ... ξανά;
5
00:03:15,510 --> 00:03:18,010
Εφιάλτης πάλι;
6
00:03:20,070 --> 00:03:22,711
Καλύτερα απο το να κινούμαι
τη νύχτα.
7
00:05:00,430 --> 00:05:04,710
Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι. Αγαπητοί επιβάτες!
Το τρένο θα αρχίσει να κινείται σύντομα.
8
00:05:04,790 --> 00:05:10,030
Σας υπενθυμίζουμε ότι η αμαξοστοιχία
δεν θα σταματήσει στο σταθμό Σόκολ.
9
00:05:15,110 --> 00:05:18,111
Κυκλοφόρησε το νέο άλμπουμ
της ΝΤΑΝΑ "Βοήθησέ με!"
10
00:05:51,630 --> 00:05:54,750
Καλό απόγευμα. Φτερά της Μόσχας,
εξπρές παράδοση.
11
00:05:54,830 --> 00:05:57,870
Η συναυλία της τραγουδίστριας Ντάνα Λόκις
στην Λιθουανία ακυρώθηκε.
12
00:05:57,950 --> 00:05:59,751
Σύμφωνα με επίσημη αναφορά
13
00:05:59,830 --> 00:06:02,550
οποιαδήποτε πληροφορία
σχετικά με την τραγουδίστρια θα ανταμειφθεί.
14
00:06:02,631 --> 00:06:04,790
Οι κριτικοί της μουσικής
έχουν την πεποίθηση ...
15
00:06:04,871 --> 00:06:07,286
ότι είναι απλώς ένα τέχνασμα
μάρκετινγκ
16
00:06:07,310 --> 00:06:11,326
με στόχο την ενίσχυση της δημοσιότητας
γύρω απ' το επερχόμενο άλμπουμ της "Βοήθησέ με!"
17
00:06:11,350 --> 00:06:13,310
Θα επιστρέψουμε μετά από
τις διαφημήσεις!
18
00:06:13,390 --> 00:06:14,830
Μείνετε συντονισμένοι!
19
00:06:15,750 --> 00:06:17,150
Γεια σας.
20
00:06:18,190 --> 00:06:19,950
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο.
21
00:06:20,030 --> 00:06:22,910
Φυσικά. Μισό λεπτό.
22
00:06:28,830 --> 00:06:31,991
- Έι!
- Ευχαριστώ πολύ.
23
00:06:33,670 --> 00:06:34,790
Ευχαριστώ!
24
00:06:55,550 --> 00:06:57,110
Βοήθησέ με!
25
00:07:10,350 --> 00:07:11,950
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
26
00:07:12,030 --> 00:07:13,726
Θέλετε να καλέσω την ασφάλεια;
27
00:07:13,806 --> 00:07:16,686
- Είναι η Ντάνα, η τραγουδίστρια. Θέλω αυτόγραφο.
- Ναι καλά.
28
00:07:17,470 --> 00:07:20,390
Όλοι θέλουν κάτι απο μένα.
29
00:07:29,950 --> 00:07:31,990
Είναι όλα όσα έχω.
30
00:07:32,230 --> 00:07:35,182
Θέλω μόνο να την δω. Είναι τραγουδίστρια.
Ψάξτην στο ίντερνετ.
31
00:07:35,262 --> 00:07:38,463
Το όνομα της είναι Ντάνα Λόκις.
32
00:07:39,430 --> 00:07:42,590
Ντάνα Λόκις...
33
00:07:44,750 --> 00:07:47,470
Το ξέρει κανείς άλλος;
34
00:07:47,910 --> 00:07:49,070
Τι;
35
00:07:49,910 --> 00:07:54,990
Κάνω μια εξαίρεση για σένα. 1307.
36
00:07:57,070 --> 00:07:58,510
Ευχαριστώ!
37
00:07:58,870 --> 00:08:00,910
Έι, να θυμάσαι μου το χρωστάς!
38
00:08:00,990 --> 00:08:05,670
Η ΝΤΑΝΑ ΛΟΚΙΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ!
Οποιαδήποτε πληροφορία θα ανταμειφθεί.
39
00:11:56,349 --> 00:11:57,470
Ποιος είναι;
40
00:11:57,670 --> 00:12:00,510
Φτερά της Μόσχας, εξπρές παράδοση.
41
00:12:04,630 --> 00:12:06,870
Δεν έχω παραγγείλει τίποτα.
42
00:12:07,070 --> 00:12:10,349
Ναι, το ξέρω.
Θα μπορούσατε να ανοίξετε, παρακαλώ;
43
00:12:11,550 --> 00:12:14,390
Σας αναγνώρισα. Θέλω να βοηθήσω.
44
00:12:15,990 --> 00:12:17,350
Φύγε!
45
00:12:37,430 --> 00:12:42,950
Ξέρω θα ακουστεί γελοίο, αλλά...
Σε είδα σε ένα όνειρο.
46
00:12:48,150 --> 00:12:49,790
Εντάξει.
47
00:12:50,509 --> 00:12:52,190
Συγγνώμη.
48
00:12:53,669 --> 00:12:55,430
Ξέχνα το.
49
00:13:20,310 --> 00:13:22,550
Είσαι πολεμιστής;
50
00:13:22,830 --> 00:13:24,109
Τι;
51
00:13:43,910 --> 00:13:45,430
Υψηλοτάτη!
52
00:13:48,630 --> 00:13:50,550
Υψηλοτάτη!
53
00:14:00,030 --> 00:14:01,709
Το κοριτσάκι μου!
54
00:14:04,550 --> 00:14:07,790
- Παραδώσου, δεν μπορείς να φύγεις!
- Θα προτιμούσα να πεθάνω!
55
00:14:23,430 --> 00:14:25,989
- Αρκετά!
- Άσε με, φρικιό!
56
00:14:29,149 --> 00:14:34,710
- Ασε με να φύγω!
- Χαλάρωσε, αγάπη μου!
57
00:14:35,589 --> 00:14:39,790
- Έτσι χαιρετάς την αγάπη της ζωής σου.
- Ασε με να φύγω!
58
00:14:39,870 --> 00:14:45,150
- Ήρεμα, αγάπη μου.
- Μας παρακολούθησαν. Κάνε γρήγορα!
59
00:15:36,990 --> 00:15:40,429
- Είσαι καλά; Δώσε μου το χέρι σου!
- Μην μ' αγγίζεις!
60
00:15:40,910 --> 00:15:42,430
Τρέχα γρήγορα!
61
00:15:44,230 --> 00:15:45,310
Απο εδώ!
62
00:15:53,349 --> 00:15:55,070
Φέρτην σε μένα.
63
00:16:22,429 --> 00:16:23,549
Βιάσου!
64
00:16:31,629 --> 00:16:35,149
- Τι διάολο συμβαίνει;
- Ποιος είσαι;
65
00:16:35,390 --> 00:16:40,430
- Τους έφερες εδώ;
- Εγώ; Είμαι εδώ για 'σένα!
66
00:16:48,830 --> 00:16:50,070
Έλα!
67
00:16:50,230 --> 00:16:52,029
Περιμένεις πρόσκληση;!
68
00:16:53,829 --> 00:16:55,550
Πρέπει να φύγουμε!
69
00:16:56,469 --> 00:17:00,350
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
70
00:17:01,550 --> 00:17:03,149
Θα τον συγκρατήσω!
71
00:18:30,870 --> 00:18:32,829
Μικάλ!
72
00:18:42,309 --> 00:18:45,390
Γιάνγκουλ, άφησε τον! Πάμε τώρα!
73
00:18:47,709 --> 00:18:51,549
Γκαμαγιούν εδώ. Θα εξαλείψουμε τους στόχους!
74
00:18:59,629 --> 00:19:01,909
Το είδες αυτό;!
75
00:19:07,589 --> 00:19:09,749
Σκότωσες τον Μικάλ.
76
00:19:10,829 --> 00:19:12,990
Είσαι πολεμιστής!
77
00:19:13,309 --> 00:19:16,749
Πως σε λένε;
Ποια είναι η φυλή σου;
78
00:19:18,669 --> 00:19:22,710
Είμαι ο Πάσα. Ένας Κούριερ.
79
00:19:29,430 --> 00:19:31,549
Σε περίμενα, Πάσα των Κούριερ.
80
00:19:45,029 --> 00:19:47,069
Πρέπει να φύγουμε.
81
00:19:47,830 --> 00:19:50,950
- Σταμάτα! Σταμάτα...
- Τι; Θα μείνεις;!
82
00:19:51,029 --> 00:19:52,909
- Δεν μπορώ να έρθω!
- Γιατί;
83
00:19:55,350 --> 00:19:58,989
Θέλεις να με προστατεύσεις;
Τότε βρές με!
84
00:20:03,710 --> 00:20:05,989
Τι κάνεις; Σταμάτα!
85
00:20:07,990 --> 00:20:09,750
Που πήγες;
86
00:20:12,510 --> 00:20:15,629
Μικάλ! Όχι, όχι!
87
00:20:26,309 --> 00:20:31,109
Θα σε ξεκοιλιάσω!
88
00:20:31,949 --> 00:20:36,230
Κοίτα φίλε! Περίμενε, ας το συζητήσουμε!
89
00:20:36,589 --> 00:20:38,749
- Δεν ήθελα να πεθάνει!
- Γιάνγκουλ!
90
00:20:38,830 --> 00:20:41,310
Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα,
δεν είναι εδώ.
91
00:20:41,829 --> 00:20:44,269
Έρχονται. Ας φύγουμε!
92
00:20:48,069 --> 00:20:51,310
Εντάξει... εντάξει, σταματήστε!
93
00:21:14,230 --> 00:21:15,669
Εσύ το έκανες;
94
00:21:16,189 --> 00:21:18,669
Το έκανε μόνος του.
95
00:21:21,229 --> 00:21:23,629
Πως σε λένε, ήρωα;
96
00:21:23,950 --> 00:21:26,830
Ποιος είσαι εσύ; Και τι συνέβη εδώ;
97
00:21:26,909 --> 00:21:29,869
- Απαντάς πάντα με ερώτηση;
- Εσύ;
98
00:21:30,109 --> 00:21:35,629
- Ξέρεις που θα πάει μετά;
- Ποιος; Η Ντάνα;
99
00:21:35,989 --> 00:21:37,670
Ώστε την ξέρεις.
100
00:21:37,749 --> 00:21:41,389
Φαίνεται πως ξέρεις περισσότερα
από μένα, έτσι;
101
00:21:41,469 --> 00:21:44,789
Μια στιγμή. Μόλις την γνώρισα, εντάξει;
102
00:21:44,869 --> 00:21:48,269
Είμαι κούριερ. Εξπρές παράδοση.
Την είδα στην τηλεόραση.
103
00:21:48,349 --> 00:21:49,470
Αλλα αυτό...
104
00:21:49,549 --> 00:21:52,350
Έσπασαν την πόρτα και με χτύπησαν.
Και αυτός κομματιάστηκε.
105
00:21:52,509 --> 00:21:53,869
Δεν βγάζει νόημα!
106
00:21:58,429 --> 00:22:02,549
- Τι συμβαίνει εδω πέρα;
- Τίποτα ιδιαίτερο.
107
00:22:05,309 --> 00:22:08,349
- Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;
- Δεν είναι άνθρωποι.
108
00:22:09,630 --> 00:22:12,109
Τι εννοείς δεν είναι άνθρωποι;
109
00:22:17,030 --> 00:22:20,029
Κράτησε το λίγο. Έχω κάτι στο μάτι μου.
110
00:22:50,309 --> 00:22:54,189
- Γειά σου.
- Τι καταραμένο βράδυ...
111
00:23:02,189 --> 00:23:06,149
Μαμά, πώς έφτασα σπίτι;
112
00:23:06,989 --> 00:23:08,629
Γιατί δεν με ακούς;!
113
00:23:08,709 --> 00:23:11,629
Αυτη η δουλειά θα σε κάνει
να καταρρεύσεις.
114
00:23:11,709 --> 00:23:14,189
Μην με ζορίζεις, το κεφάλι μου
πάει να σπάσει.
115
00:23:16,189 --> 00:23:18,269
Κοιμόμουν και χτύπησε η πόρτα.
116
00:23:18,349 --> 00:23:21,229
Ήσουν εκεί, χωρίς τις αισθήσεις σου.
117
00:23:21,549 --> 00:23:24,389
- Αυτή είναι η δουλειά σου. Ενδιαφέρον!
- Περίμενε!
118
00:23:29,789 --> 00:23:32,869
Πάσα, τι τρέχει μαζί σου;
119
00:25:09,149 --> 00:25:10,789
Τότε, βρές με!
120
00:25:31,309 --> 00:25:34,469
Λοιπόν, ήρωα; Ας κάνουμε μια βόλτα.
121
00:25:34,829 --> 00:25:39,069
Άφησε με! Βοήθειά! Κάποιος να βοηθήσει!
122
00:25:45,269 --> 00:25:47,229
Σε είδα χτές. Ποιος είσαι;
123
00:25:47,309 --> 00:25:50,389
Ξέρω ποιος είμαι.
Ας μάθουμε για σένα τώρα.
124
00:25:52,349 --> 00:25:54,828
Φαίνεται πραγματικό. Σου κόστισε πολλά;
125
00:25:54,909 --> 00:25:57,909
- Για ποιο λόγο βρίσκεσαι στη Μόσχα;
- Μένω εδω πέρα.
126
00:25:57,989 --> 00:26:00,349
Πάρε τα χέρια σου!
Είπα πάρε τα χέρια σου, τώρα!
127
00:26:00,949 --> 00:26:05,189
Θες να το κάνεις με τον δύσκολο τρόπο.
Δική σου επιλογή.
128
00:26:05,269 --> 00:26:07,189
Κόλια, πάρε μας στην πλατεία Τανάγκα.
129
00:26:28,269 --> 00:26:31,349
- Τι πιστεύεις;
- Δεν βλέπω κάτι ιδιαίτερο.
130
00:26:33,508 --> 00:26:35,669
Όλες οι αντανακλάσεις είναι
φυσιολογικές.
131
00:26:44,949 --> 00:26:47,149
Υπάρχει κάτι πάνω του,
αν με ρωτάς.
132
00:26:48,229 --> 00:26:50,788
Τους μυρίζεται.
133
00:26:52,509 --> 00:26:54,669
Εννοείς πως μπορεί...
134
00:26:59,069 --> 00:27:00,949
Ο χρόνος θα δείξει.
135
00:27:14,549 --> 00:27:15,909
Θες λίγο καφέ;
136
00:27:16,389 --> 00:27:22,589
Ταγματάρχης Γκαμαγιούν, Ομοσπονδιακή Ασφάλεια,
Υπηρεσία, τμήματος "D".
137
00:27:22,669 --> 00:27:25,309
Μπορείς να με λές, Ιγκόρ.
138
00:27:29,188 --> 00:27:32,669
Πάσα Σμόλνικοφ. Κούριερ.
139
00:27:33,269 --> 00:27:36,709
Δεν ανήκω σε καμιά Υπηρεσία,
μπορείς να με λές Πάσα.
140
00:27:42,389 --> 00:27:44,349
Τι σημαίνει το "D";
141
00:27:48,269 --> 00:27:49,628
Δαίμονες.
142
00:27:51,429 --> 00:27:55,749
Η Υπηρεσία μου επιβλέπει διάφορες...
143
00:27:55,829 --> 00:27:58,948
μορφές ζωής που κατοικούν
στη Μόσχα.
144
00:28:05,549 --> 00:28:09,149
Αλήθεια;
Με δουλεύεις στεγνά, έτσι;
145
00:28:13,589 --> 00:28:15,309
Τι είστε οι Άντρες με τα Μαύρα;
146
00:28:24,669 --> 00:28:28,629
Πιες τον καφέ σου
και θα σου δείξω κάτι.
147
00:28:30,029 --> 00:28:31,588
Αλλιώς;
148
00:28:31,789 --> 00:28:34,109
Έχω το μαγικό σπρέι.
149
00:28:34,188 --> 00:28:36,549
Το έχω για τέτοιες περιπτώσεις.
150
00:28:36,948 --> 00:28:39,869
Μετά πες αντίο στην μνήμη σου.
151
00:28:46,509 --> 00:28:49,749
Εντάξει, το κατάλαβα! Αρκετά.
152
00:28:50,229 --> 00:28:52,028
Τι επιλέγεις;
153
00:28:53,229 --> 00:28:54,269
Τον καφέ.
154
00:28:59,109 --> 00:29:00,469
Μείνε κοντά.
155
00:29:01,029 --> 00:29:03,029
Υπάρχουν διάφορα να δεις!
156
00:29:30,669 --> 00:29:34,709
Στο πάρκο Πίσκα είδαν τον Βασιλίσκο.
Αναφέρθηκε από έναν πολίτη.
157
00:29:34,789 --> 00:29:35,869
Ελήφθη.
158
00:29:36,068 --> 00:29:39,348
Κύριλλ, αν είναι πάλι ο Βασιλίσκος
και κόβει βόλτες...
159
00:29:39,429 --> 00:29:43,868
φέρτον μου, θα του μιλήσω.
Να 'σαι ευγενικός.
160
00:29:46,149 --> 00:29:50,509
Αγαπητοί επιβάτες! Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι.
Το τρένο θα αρχίσει να κινείται σύντομα.
161
00:29:50,789 --> 00:29:53,868
Επαναλαμβάνω. Αγαπητοί επιβάτες.
162
00:29:53,949 --> 00:29:56,469
- Λόγω τεχνικών προβλημάτων ...
- Βασιλίσκος;
163
00:29:57,509 --> 00:30:01,349
Υπάρχουν περισσότερα σε αυτόν τον κόσμο
από ό, τι νομίζεις, μικρέ.
164
00:30:02,709 --> 00:30:07,829
- Ορίστε, το μάθημα της ιστορίας.
- Αυτά είναι παραμύθια!
165
00:30:07,909 --> 00:30:12,069
Υπάρχει αφθονία μυθοπλασίας εκεί
αλλά βασίζονται σε γεγονότα.
166
00:30:12,668 --> 00:30:14,349
Είναι πραγματικά.
167
00:30:14,429 --> 00:30:19,469
Υπάρχουν περίπου 40 τύποι
εναλλακτικές μορφές ζωής στη Μόσχα.
168
00:30:19,829 --> 00:30:23,989
Ονομάζονται "Οι Έκπτωτοι". Η δουλειά μου
είναι να τους κρατάω υπό έλεγχο.
169
00:30:26,229 --> 00:30:29,548
- Γιατί;
- Τα πράγματα δεν ήταν πάντα έτσι.
170
00:30:30,189 --> 00:30:33,349
Πριν από τον Μεσαίωνα, ήμασταν εχθροί
171
00:30:34,228 --> 00:30:35,964
τότε κάναμε μια συμφωνία:
172
00:30:36,045 --> 00:30:38,677
αν μείνουν θα μας αφήσουν ήσυχους.
173
00:30:38,756 --> 00:30:41,980
- Και εμείς τους προσέχουμε.
- Και οι τύποι απο την χθεσινή νύχτα;
174
00:30:42,069 --> 00:30:44,869
Γκούλς, αρπαχτικά.
175
00:30:46,948 --> 00:30:48,709
Βρικόλακες, δηλαδή;
176
00:30:53,189 --> 00:30:56,509
Οι βρικόλακες βρίσκονται στις ταινίες.
177
00:30:57,189 --> 00:30:58,949
Εμείς έχουμε γκούλς εδώ.
178
00:31:21,668 --> 00:31:22,908
Αυτή είναι η Ντάνα;
179
00:31:27,749 --> 00:31:29,748
Δεν είναι μια οποιαδήποτε γκούλ.
180
00:31:30,028 --> 00:31:32,029
Η πριγκίπισσα Λόκις.
181
00:31:32,389 --> 00:31:36,709
Μια προφανής κληρονόμος μιας
από τις παλαιότερες
182
00:31:37,069 --> 00:31:38,749
φυλές αιματοβατών.
183
00:31:40,109 --> 00:31:44,229
Μεταμφιέστηκε σε μια τραγουδίστρια
που περιόδευε στη χώρα μας,
184
00:31:44,308 --> 00:31:46,628
και εξαφανίστηκε.
185
00:31:46,709 --> 00:31:48,948
Την παρακολουθούσαμε χάρη σε
έναν συνοριοφυλακα
186
00:31:49,029 --> 00:31:51,869
που ένιωσε μια ισχυρή υπερφυσική
παρουσία στο ξενοδοχείο,
187
00:31:51,948 --> 00:31:54,909
όπου μας επιτέθηκαν γκούλς, κάτι
που δεν συμβαίνει ποτέ.
188
00:31:55,349 --> 00:31:58,749
Και μετά βρήκαμε το πτώμα
αυτού του Έκπτωτου...
189
00:31:58,828 --> 00:32:00,509
που σκοτώθηκε απο έναν άνθρωπο!
190
00:32:01,188 --> 00:32:03,908
Αυτή είναι η πρώτη περίπτωση κατά
τα τελευταία 140 χρόνια.
191
00:32:03,989 --> 00:32:06,788
- Και αυτός είμαι εγώ...;
- Ναι αυτός είσαι εσύ.
192
00:32:07,509 --> 00:32:11,629
Μετά απ' αυτό που έκανες,
στόχος μας
193
00:32:11,708 --> 00:32:15,548
είναι να τους εντοπίσουμε και να τους παραδώσουμε
στους Ευρωπαίους συναδέλφους μας.
194
00:32:15,629 --> 00:32:16,908
Στόχος μας;
195
00:32:18,629 --> 00:32:20,908
Σου έχουμε δουλειά, μικρέ.
196
00:32:21,629 --> 00:32:24,068
- Σαν συνοριοφυλακας.
- Τι πράγμα;
197
00:32:24,709 --> 00:32:28,308
- Βλέπεις τίποτα περίεργα όνειρα;
- Ο καθένας δεν βλέπει;
198
00:32:28,509 --> 00:32:33,069
Βλέπεις ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο.
Δεν την είδες στη τηλεόραση.
199
00:32:34,709 --> 00:32:38,269
- Εννοείς, πως οι γονείς μου...
- Δεν είναι απαραίτητο.
200
00:32:38,348 --> 00:32:42,148
Θα μπορούσαν να είναι οι πρόγονοί σου
που εμπλέκονται με το υπερφυσικό.
201
00:32:42,229 --> 00:32:44,348
Η κάτι τέτοιο.
202
00:32:44,428 --> 00:32:46,963
Ένας Έκπτωτός δεν μπορεί να κρυφτεί
σε ένα δωμάτιο με καθρέφτες.
203
00:32:47,043 --> 00:32:49,898
Όλες οι αντανακλάσεις σου είναι καθαρές,
μπορείς να αισθανθείς δαίμονες.
204
00:32:51,636 --> 00:32:54,036
- Υπάρχουν πολλοί τύποι σαν εμένα;
- Όχι.
205
00:32:54,989 --> 00:32:57,948
Μόνο ένας στο ένα εκατομμύριο.
206
00:32:58,869 --> 00:33:00,709
Βάλε ξανά το βίντεο.
207
00:33:00,789 --> 00:33:04,908
Θυμάσαι αυτόν τον τύπο;
Προσπαθούμε ν' ανακαλύψουμε ποιος είναι.
208
00:33:04,989 --> 00:33:06,549
Είναι θέμα χρόνου.
209
00:33:06,629 --> 00:33:09,868
Είναι αυτός που έστειλε
τον συνοριοφύλακα μας στο νοσοκομείο.
210
00:33:10,469 --> 00:33:15,108
Χωρίς αυτόν, είμαστε τόσο τυφλοί
όσο οι νυχτερίδες.
211
00:33:16,628 --> 00:33:19,789
Είναι μια διασκεδαστική δουλειά.
Τόνοι αδρεναλίνης.
212
00:33:19,868 --> 00:33:23,549
Κανουμε αυτο που πρέπει να κάνουμε
και δεν το ξέρει κανείς!
213
00:33:23,629 --> 00:33:27,308
- Είμαστε αόρατοι.
- Σταμάτα!
214
00:33:27,389 --> 00:33:32,429
- Περίμενε. Δεν συμφώνησα.
- Τι η δουλειά του κούριερ είναι καλύτερη;
215
00:33:32,508 --> 00:33:34,189
Συγγνώμη μα ακούγεται σαν μια φάρσα.
216
00:33:34,268 --> 00:33:37,389
- Βρικόλακες, μάγισσες, γκούλς, δεν τα πιστεύω.
- Αλλά τα είδες.
217
00:33:37,468 --> 00:33:41,629
Και λοιπόν; Θα μπορούσε να είναι ψεύτικο.
Θα μπορούσες να έχεις κάμερες.
218
00:33:41,708 --> 00:33:45,428
- Και όλα αυτά να είναι κάποιο ριάλιτι σόου.
- Μπορείς να το πεις αν φοβάσαι.
219
00:33:45,508 --> 00:33:48,588
Αν όχι, πάρε τον χρόνο σου.
Θα μου πείς αύριο.
220
00:33:48,668 --> 00:33:50,508
Η επιλογή είναι δική σου.
221
00:34:23,148 --> 00:34:25,028
Είσαι πολεμιστής;
222
00:34:26,548 --> 00:34:28,549
Ποια είναι η φυλή σου;
223
00:34:33,508 --> 00:34:35,628
Σε περίμενα Πάσα των Κούριερ.
224
00:34:43,469 --> 00:34:45,308
Θα μείνεις; Γιατί;
225
00:34:54,548 --> 00:34:55,949
Τότε, βρες με!
226
00:35:31,708 --> 00:35:37,428
Έχω επιτύχει ό, τι μπορούσα στο
τομέα ταχυμεταφορών. Θέλω να δοκιμάσω κάτι νέο.
227
00:35:43,829 --> 00:35:46,508
Συγχαρητήρια! Χαίρομαι.
228
00:35:47,269 --> 00:35:50,468
Πρέπει να ζήσεις την ζωή
έτσι ώστε να μην λυπηθεί κανείς
229
00:35:50,549 --> 00:35:52,508
για τη ζωή που ζούσε μάταια.
230
00:35:53,589 --> 00:35:55,108
Πολύ καλό.
231
00:35:55,308 --> 00:35:58,268
- Οστρόβσκι.
- Ο θεατρικός συγγραφέας;
232
00:35:59,028 --> 00:36:00,748
Ένας νεαρός κομμουνιστής.
233
00:36:02,788 --> 00:36:04,269
Μπες μέσα.
234
00:36:06,589 --> 00:36:11,228
Έι, αφεντικό. Πόσο καιρό
θα μας κρατάς εδώ;
235
00:36:11,308 --> 00:36:15,468
Το καλύτερο όπλο για να νικήσεις το υπερφυσικό
είναι ο φόβος και η πίστη σου.
236
00:36:16,069 --> 00:36:20,828
Η πίστη σου θα εξασφαλίσει τη νίκη σου.
Δοκίμασε το.
237
00:36:20,948 --> 00:36:23,189
Έλα. Το άλλο χέρι.
238
00:36:26,229 --> 00:36:30,589
Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά αυτό
με έσωσε πολλές φορές.
239
00:36:31,549 --> 00:36:35,748
Πρέπει να σε εμπιστευτώ σε αυτό,
αλλιώς είμαι νεκρός.
240
00:36:39,708 --> 00:36:41,068
Σου ταιριάζει γάντι.
241
00:36:41,149 --> 00:36:44,989
- Τώρα έλα. Χτύπα με.
- Για ποιο λόγο;
242
00:36:45,348 --> 00:36:47,128
Για να υπερασπιστείς τον εαυτό σου!
243
00:36:48,508 --> 00:36:50,069
Δεν το περίμενες αυτό.
244
00:36:58,948 --> 00:37:00,388
Σταμάτα!
245
00:37:14,148 --> 00:37:16,748
Ένα μαχαίρι είναι απλώς ένα
κομμάτι μέταλλο.
246
00:37:16,829 --> 00:37:18,589
Εσύ πρέπει να το μετατρέψεις
σε όπλο.
247
00:37:18,668 --> 00:37:21,707
Πώς θα την υπερασπιστείς αν δεν μπορείς
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου;
248
00:37:21,788 --> 00:37:23,787
- Πραγματικά πονάει!
- Διακόπτω;
249
00:37:23,868 --> 00:37:26,029
- Τι είναι;
- Βρήκαμε τα ίχνη του.
250
00:37:26,108 --> 00:37:30,028
Θα συνεχίσουμε αργότερα.
Τώρα έχουμε να κάνουμε μια επίσκεψη.
251
00:37:31,468 --> 00:37:33,308
Τι κάνει ένα γκόμπλιν εδω;
252
00:37:33,388 --> 00:37:36,149
Ζούσε έξω από την Καλούγα
χρόνια πριν.
253
00:37:36,228 --> 00:37:38,548
Μετακόμισε εδώ μετά την αποδάσωση.
254
00:37:38,629 --> 00:37:41,428
Οι Έκπτωτοι χρησιμοποιούν μεταμφιέσεις
και καλύμματα.
255
00:37:41,509 --> 00:37:44,268
Τα γκουλς συνήθως εργάζονται
στις σόου μπιζ.
256
00:37:44,348 --> 00:37:45,988
Τα ξωτικά προτιμούν να είναι επιστάτες.
257
00:37:46,068 --> 00:37:48,988
Τα γκόμπλιν εγκαταστάθηκαν εδώ,
μεταξύ των Βοημίας.
258
00:37:49,068 --> 00:37:50,748
Αυτό είναι πραγματικά βολικό.
259
00:37:50,829 --> 00:37:54,628
Κανείς δεν ξέρει το πως
και το γιατί.
260
00:37:54,708 --> 00:37:58,229
Τα γκόμπλιν είναι κύριοι της ανάμειξης
με το περιβάλλον.
261
00:37:58,308 --> 00:38:01,389
Μια τέλεια ευκαιρία για να δοκιμάσουμε
την αίσθηση σου.
262
00:38:01,468 --> 00:38:02,788
Βρές τον.
263
00:38:34,948 --> 00:38:36,468
Ίσως ο τύπος με τα πράσινα;
264
00:38:36,588 --> 00:38:39,188
Αν αυτό νομίζεις προχώρησε.
265
00:39:18,628 --> 00:39:21,788
- Έι, δεν σε αναγνώρισα.
- Έλα εδώ!
266
00:39:22,668 --> 00:39:26,028
- Που σκόπευες να πας.
- Όχι, σταμάτα!
267
00:39:26,108 --> 00:39:27,708
Ποιος σε τρόμαξε;
268
00:39:28,988 --> 00:39:32,948
- Δεν μπορώ, σταμάτα το!
- Τι φοβάσαι;
269
00:39:34,068 --> 00:39:39,068
- Θα σου πω τα πάντα, Ιγκόρ!
- Γιατί γυρίζεις στο κίτρινο;
270
00:39:39,148 --> 00:39:42,069
- Για την πίεση του αίματος.
- Την πίεση του αίματος;
271
00:39:43,029 --> 00:39:47,668
Δεν φοβάμαι κανέναν, Δεν φοβάμαι.
Άφησε με να φύγω!
272
00:39:47,748 --> 00:39:50,868
Άφησε με να φύγω,
θα σου πω!
273
00:39:50,948 --> 00:39:52,868
Πλησίασε!
274
00:39:53,828 --> 00:39:56,228
Κλαν Ντράκο!
275
00:40:04,829 --> 00:40:08,548
- Αυτοι;
- Ναι! Είναι τέρατα.
276
00:40:08,868 --> 00:40:12,268
Εαν μάθουν ότι σου μίλησα,
θα 'ναι το τέλος μου. Άφησε με!
277
00:40:13,348 --> 00:40:16,108
- Γιατί θέλουν την Ντάνα;
- Τι;
278
00:40:16,188 --> 00:40:17,468
Γιατί χρειάζονται την Ντάνα;
279
00:40:17,548 --> 00:40:23,108
Η Ντάνα... οι αρχαίοι Λόκις πέθαναν.
Είναι η πριγκίπισσα τώρα.
280
00:40:23,188 --> 00:40:28,708
Όποιος την παντρευτεί θα γίνει
ο ηγέτης των Έκπτωτων.
281
00:40:33,228 --> 00:40:37,188
Λόιλκα, τι μας λες;
282
00:40:37,268 --> 00:40:42,508
Γέλα όσο θέλεις, όταν δεις αυτό που έρχεται
θα σου κοπεί το γέλιο!
283
00:40:43,668 --> 00:40:44,788
Τι εννοείς;
284
00:40:44,868 --> 00:40:48,108
Η Μεγάλη Αλλαγή έρχεται.
285
00:40:48,468 --> 00:40:51,588
Η μέρα θα μετατραπεί σε νύχτα.
286
00:40:51,788 --> 00:40:54,708
Θα εμφανιστεί ο Πρίγκιπας του Σκότους.
287
00:40:54,788 --> 00:40:58,148
Και θα δοκιμάσει το αίμα
της πριγκίπισσας.
288
00:40:58,748 --> 00:41:02,148
Θα κερδίσει τη δύναμη...
289
00:41:03,772 --> 00:41:05,272
τους φωτός της μέρας!
290
00:41:09,108 --> 00:41:10,828
Πιστεύεις αυτά τα σκατά;
291
00:41:10,908 --> 00:41:14,268
Όλοι οι Έκπτωτοι θα έρθουν
μαζί με την ηγεσία του.
292
00:41:14,348 --> 00:41:18,428
Θα ξεσπάσει ένας μεγάλος καινούργιος πόλεμος
απέναντι στους ανθρώπους.
293
00:41:23,308 --> 00:41:27,028
Να είστε έτοιμοι!
294
00:41:27,108 --> 00:41:31,188
Να είστε έτοιμοι για την έκλειψη!
Απλά περιμένετε!
295
00:41:31,268 --> 00:41:35,148
Η Μεγάλη Αλλαγή έρχεται!
Είναι κοντά!
296
00:41:42,988 --> 00:41:48,268
Οι Ρουμάνοι έχουν πληροφορίες για τον Γιάνγκουλ:
επίσης γνωστός ως ο αντεροβγάλτης.
297
00:41:48,668 --> 00:41:51,948
Κολλημένος με τον πόλεμο ενάντια
στους ανθρώπους.
298
00:41:52,028 --> 00:41:54,908
Βρίσκεται πίσω από τις αιματηρές
δολοφονίες που έλαβαν μέρος
299
00:41:54,988 --> 00:41:56,388
στο Λονδίνο τον 19ο αιώνα.
300
00:41:56,468 --> 00:41:59,868
- Πού ήταν όλα αυτά τα χρόνια;
- Τον είχαν για νεκρό.
301
00:41:59,948 --> 00:42:03,388
Όταν οι γκούλς αποφάσισαν να κάνουν ειρήνη
με τους ανθρώπους, αρνήθηκε.
302
00:42:03,468 --> 00:42:04,868
Γι' αυτό το Συμβούλιο των Κλαν πήρε
την απόφαση να τον σκοτώσει.
303
00:42:05,948 --> 00:42:10,428
- Τουλάχιστον έτσι είπαν στους ανθρώπους.- Φαίνεται πως είπαν ψέματα.
304
00:42:10,868 --> 00:42:14,028
Πρέπει να τον είχαν απομονώσει,
αλλά κάτι πήγε στραβά.
305
00:42:14,108 --> 00:42:18,268
Οπότε τώρα ο αντεροβγάλτης περιφέρεται
κάτω απο την μύτη μας. Τέλεια!
306
00:42:21,908 --> 00:42:24,228
Ναι, Βορ, θα σου χρωστάμε
όταν τη βρείς.
307
00:42:24,388 --> 00:42:27,308
Ενημέρωσε μας όταν μάθεις που είναι.
308
00:42:33,988 --> 00:42:36,308
Είσαι πάρα πολύ παρορμητικός, αδερφέ.
309
00:42:37,788 --> 00:42:40,308
Εάν θέλουμε μια διαφορετική ζωή
για τους Έκπτωτους...
310
00:42:41,268 --> 00:42:45,748
δεν χρειάζεται να πολεμήσουμε τους ανθρώπους,
πρέπει να διαπραγματευτούμε.
311
00:42:48,028 --> 00:42:49,228
Να διαπραγματευτούμε;
312
00:42:50,388 --> 00:42:52,828
Σκότωσαν τον πολεμιστή σου.
313
00:42:54,988 --> 00:42:57,348
Ο Μικάλ δεν ήθελε τον πόλεμο.
314
00:42:59,268 --> 00:43:01,468
"Δεν ήθελε τον πόλεμο."
315
00:43:03,308 --> 00:43:07,628
Πέρασα 140 χρόνια στο σκοτάδι.
316
00:43:08,348 --> 00:43:11,308
Ήταν χειρότερα απ' τον θάνατο,
μικρή αδελφή
317
00:43:11,388 --> 00:43:13,348
Και τώρα θέλεις...
318
00:43:13,708 --> 00:43:18,508
να ζήσω σύμφωνα με τους νόμους
των άχρηστων εντόμων;
319
00:43:18,788 --> 00:43:22,248
Μη ξεχνάς ότι εγώ έσπασα
αυτές τις αλυσίδες!
320
00:43:24,228 --> 00:43:25,668
Θυμάμαι ποιος τις έβαλε.
321
00:43:25,748 --> 00:43:29,148
- Ο πατέρας το έκανε, τον κούρασε ο πόλεμος.
- Ο πατέρας ήταν αδύναμος.
322
00:43:29,228 --> 00:43:32,228
Και εσύ με θυμόσουν μόνο
όταν με χρειαζόσουν!
323
00:43:32,308 --> 00:43:37,828
Ο πατέρας ήξερε ότι μόνο μαζί θα πετύχουμε...
μόνοι μας θα καταστραφούμε.
324
00:43:38,588 --> 00:43:50,068
Όταν θα ενώσουμε τους Έκπτωτους
θα κάνουμε τους ανθρώπους να μας σεβαστούν.
325
00:43:51,868 --> 00:43:54,708
Θα γίνουμε ίσοι.
326
00:43:58,508 --> 00:44:01,668
Δεν είμαστε ίσοι. Είναι κατώτεροι!
327
00:44:11,108 --> 00:44:13,148
Μπορώ να υπολογίζω σε 'σένα;
328
00:44:15,388 --> 00:44:19,348
Η προτιμάς να επιστρέψεις στο μπουντρούμι;
329
00:44:22,508 --> 00:44:26,387
Είμαι στις υπηρεσίες σου, Ίρις.
330
00:44:51,308 --> 00:44:55,468
Αυτός είναι ο Κόντακοβ, ο πληροφοριοδότης μου.
331
00:44:56,468 --> 00:45:00,348
- Γεια σου, αγαπητέ μου Ιγκόρ!
- Έι. Τι συμβαίνει, συνταγματάρχη;
332
00:45:01,388 --> 00:45:05,588
Το κορίτσι σας είχε εντοπιστεί
στο Kitay-gorod, στο μετρό.
333
00:45:05,668 --> 00:45:10,148
- Γιατί δεν την έπιασες;
- Προσπαθήσαμε... ορίστε.
334
00:45:15,188 --> 00:45:19,467
Οι άντρες μου την παρακολουθούσαν,
αλλά εξαφανίστηκε.
335
00:45:20,228 --> 00:45:21,908
Ήταν σκοτεινά.
336
00:45:23,948 --> 00:45:27,348
Ήταν πολύ σκοτεινά;
Πες απλά πως εξαφανίστηκε.
337
00:45:27,428 --> 00:45:30,268
- Κάποιος την βοηθάει.
- Κάποιος;
338
00:45:30,348 --> 00:45:33,148
Η αλεπού σου βλέπει στο σκοτάδι
είναι στη Μόσχα μόνη της.
339
00:45:33,228 --> 00:45:36,108
Την βρήκαμε.
Δεν έχει πουθενά να πάει.
340
00:45:36,187 --> 00:45:39,228
Αυτά είναι καλά νέα.
Πρέπει να χαμηλώσετε το προφίλ σας.
341
00:45:39,308 --> 00:45:42,388
Γιατί δεν μ' αφήνεις να την πιάσω.
Έχω παντού κάμερες.
342
00:45:42,468 --> 00:45:45,507
Σου αρέσει να απολαμβάνεις
τα επιτεύγματα του άλλου, έτσι δεν είναι;
343
00:45:45,588 --> 00:45:48,748
Κάθε νόμισμα έχει την δική του πλευρά.
344
00:45:49,227 --> 00:45:50,908
Ίγκορ, πήγαινε!
345
00:45:56,668 --> 00:45:58,588
Είπε η "αλεπού";
346
00:46:31,028 --> 00:46:34,028
Μην ανησυχείς. Σε βλέπω.
347
00:46:34,108 --> 00:46:37,308
Έχω ένα μάτι, αλλά λειτουργεί
σαν περισκόπιο.
348
00:46:37,388 --> 00:46:39,308
Είσαι σαν αστακός;
349
00:46:41,668 --> 00:46:46,988
Άκου. θέλω να είσαι
ήσυχος και να ακτινοβολείς εμπιστοσύνη.
350
00:46:50,947 --> 00:46:55,668
Λι Γουέν. Έλα έξω. Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι!
351
00:47:02,027 --> 00:47:05,948
Το να κρύβομαι δεν είναι στις
ιδιότητες μου, κύριε.
352
00:47:09,908 --> 00:47:11,667
Ένας νέος συνοριοφύλακας;
353
00:47:14,547 --> 00:47:17,667
Κόφτο. Έχουμε δουλειά.
354
00:47:19,587 --> 00:47:22,467
Συνήθιζες να έρχεσαι για να περάσεις καλά.
355
00:47:22,548 --> 00:47:24,028
Και λυπάμαι γι' αυτό.
356
00:47:32,627 --> 00:47:34,628
Εγώ όχι.
357
00:47:34,827 --> 00:47:39,627
Η Ντάνα εξαφανίστηκε, είναι δική σου
δουλειά. Που βρίσκεται;
358
00:47:40,948 --> 00:47:44,868
- Τα χείλη μου σφραγίζονται με έναν όρκο.
- Είναι εδώ παράνομα.
359
00:47:45,828 --> 00:47:50,587
Ξεχνάτε κάτι, κύριε:
οι νόμοι σας δεν σημαίνουν τίποτα εδώ!
360
00:47:53,508 --> 00:47:55,028
Θέλουμε να την βοηθήσουμε.
361
00:47:56,948 --> 00:48:00,828
Θα σου πω που είναι,
αν το εννοείς.
362
00:48:00,907 --> 00:48:03,067
Αλλά θα πρέπει να αποκαλύψεις
τον εαυτό σου σε μένα.
363
00:48:03,148 --> 00:48:07,467
Αρκετά. Αν αρνηθείς να μας βοηθήσεις...
364
00:48:07,548 --> 00:48:13,507
Θα κλείσω το κατάστημα σου.
Και μετά ξέρεις βαλίτσες, Ισραήλ... Κίνα.
365
00:48:18,948 --> 00:48:20,468
Δεν αστειεύομαι!
366
00:49:13,508 --> 00:49:14,547
Ντάνα;
367
00:49:15,708 --> 00:49:18,028
Δεν με αγαπάς πια;
368
00:49:40,508 --> 00:49:44,027
Δεν μπορούσα να πω λέξη,
έτσι σου έδειξα.
369
00:49:44,108 --> 00:49:46,067
Τώρα ξέρεις τα πάντα.
370
00:49:47,987 --> 00:49:49,868
Εχω μία ερώτηση!
371
00:49:51,508 --> 00:49:54,707
Είναι στη Μόσχα; Είναι στην πόλη;
372
00:49:56,067 --> 00:50:01,348
Αυτή είναι η σωστή ερώτηση.
Είναι στη Μόσχα, αλλά όχι στην πόλη.
373
00:50:04,508 --> 00:50:06,667
Δεν καταλαβαίνω.
374
00:50:07,507 --> 00:50:09,547
Είναι στην καρδιά σου.
375
00:50:09,628 --> 00:50:13,188
Αν την ακούσεις φίλε μου,
θα είσαι σε θέση να βοηθήσεις την Ντάνα.
376
00:50:13,267 --> 00:50:15,987
Πηγαίνε ειρηνικά. Αν με χρειαστείς,
377
00:50:16,068 --> 00:50:19,188
τότε στάσου σε μια διασταύρωση
και κάλεσε με τρεις φορές.
378
00:50:21,187 --> 00:50:24,708
Και πες στο Ιγκόρ,
πως είναι πάντα εκπρόσδεκτος εδώ.
379
00:50:33,628 --> 00:50:35,707
"Στη Μόσχα αλλά όχι στην πόλη;"
380
00:50:36,068 --> 00:50:38,347
Ακούγεται σαν κινεζικό αίνιγμα.
381
00:50:39,867 --> 00:50:42,388
Τι σου είπε; Κατα λέξη.
382
00:50:42,467 --> 00:50:46,827
Όπως ήδη σου είπα:
αν το θέλω θα την βρώ.
383
00:50:47,428 --> 00:50:51,347
- Τι είδες;
- Ήταν σκοτεινά...
384
00:50:52,587 --> 00:50:54,588
Υπήρχαν λάμπες εκεί.
385
00:50:56,587 --> 00:50:59,788
- Και πολλά σχέδια.
- Τι σχέδια;
386
00:51:00,068 --> 00:51:01,828
Μερικά...
387
00:51:02,467 --> 00:51:08,227
πουλιά, χήνες... ή κύκνοι.
388
00:51:08,308 --> 00:51:11,107
- Κατάλαβα. Κάλεσε τον χοντρό!
- Έγινε!
389
00:51:15,787 --> 00:51:16,907
Πιάσε!
390
00:52:02,507 --> 00:52:04,467
Σου φαίνεται γνωστό;
391
00:52:05,667 --> 00:52:07,587
Όχι ακόμα.
392
00:52:10,227 --> 00:52:12,748
Αλλά είναι κοντά, το αισθάνομαι.
393
00:52:20,347 --> 00:52:21,747
Εκεί.
394
00:53:13,187 --> 00:53:14,667
Πάσα;
395
00:53:23,027 --> 00:53:25,468
Μόνο η καρδιά σου θα μπορούσε
να σε οδηγήσει σε μένα.
396
00:53:31,107 --> 00:53:32,588
Τι τρέχει;
397
00:53:34,587 --> 00:53:37,867
Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Ασφαλείας,
Ταγματάρχης Γκαμαγιούν.
398
00:53:39,028 --> 00:53:41,628
Ντάνα Λόκις; Συλλαμβάνεσαι.
399
00:53:42,468 --> 00:53:44,388
Άκου, θα σου εξηγήσω.
400
00:53:44,747 --> 00:53:47,668
- Είναι καλύτερα έτσι.
- Όχι, δεν είναι!
401
00:53:57,948 --> 00:53:59,547
Ντάνα, ηρέμησε!
402
00:54:00,667 --> 00:54:02,507
Σε εμπιστεύτηκα!
403
00:54:03,547 --> 00:54:05,827
Γιατί τους έφερες;!
404
00:54:08,108 --> 00:54:13,187
Κάνε την δουλειά σου!
Είσαι κουφός;
405
00:54:42,587 --> 00:54:44,827
Γιατί με πρόδωσες, πολεμιστή;
406
00:54:47,507 --> 00:54:48,988
Δεν είμαι πολεμιστής.
407
00:56:11,548 --> 00:56:12,827
Κρατήστε την γραμμή!
408
00:56:22,027 --> 00:56:25,347
Πάσα! Τέρμα το γκάζι! Ελα!
409
00:56:49,587 --> 00:56:51,427
Πίσω, προστατέψτε το κλουβί!
410
00:57:21,787 --> 00:57:23,667
Υψηλοτάτη!
411
00:57:29,588 --> 00:57:31,987
Το μωρό μου!
412
00:57:34,667 --> 00:57:38,747
Έλα σε μένα! Δεν μπορείς να ξεφύγεις
από τη μοίρα σου.
413
00:57:41,587 --> 00:57:43,147
Είναι δικός μου, Ταγματάρχα!
414
00:58:38,307 --> 00:58:39,827
Τώρα, Πάσα.
415
00:58:40,427 --> 00:58:42,347
Ας καλωσορίσουμε τους καλεσμένους μας!
416
00:58:48,587 --> 00:58:50,467
Καλώς ήλθατε στη Μόσχα!
417
00:59:11,626 --> 00:59:12,747
Ιγκόρ!
418
00:59:35,787 --> 00:59:38,347
Ιγκόρ, βοήθησε με!
419
00:59:43,107 --> 00:59:45,067
Γκαμαγιούν!
420
01:00:30,427 --> 01:00:31,547
Γκάνκουλ!
421
01:00:42,587 --> 01:00:44,507
Σχεδόν φτάσαμε!
422
01:01:01,307 --> 01:01:05,147
Βοήθησε με! Γρήγορα!
423
01:01:07,187 --> 01:01:11,267
- Γρηγορότερα!
- C'est la vie, αδελφή!
424
01:01:11,587 --> 01:01:15,307
- Σε παρακαλώ, είμαι η αδελφή σου!
- Κρατήσου!
425
01:01:15,387 --> 01:01:17,107
Όχι!
426
01:01:29,866 --> 01:01:31,307
Όχι!
427
01:01:49,867 --> 01:01:52,747
Αντίο, μικρή αδελφή!
428
01:01:56,027 --> 01:01:58,147
Σε μετέτρεψαν σε σκόνη.
429
01:01:58,946 --> 01:02:01,867
Οι άνθρωποι δεν μας αντιμετωπίζουν
σαν ίσους.
430
01:02:02,267 --> 01:02:04,507
Δεν αξίζουν να ζουν.
431
01:02:04,586 --> 01:02:08,426
Πρέπει να πληρώσουν για όλα όσα έκαναν!
432
01:03:31,987 --> 01:03:33,866
Όλοι σας ακούστε!
433
01:03:34,507 --> 01:03:39,587
Υπήρξε μια εξαιρετικά αλαζονική επίθεση
σε ένα πάρτι αποφοίτησης.
434
01:03:39,987 --> 01:03:41,707
Ποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό;
435
01:03:41,867 --> 01:03:45,987
Αυτό είναι ανομία!
Ετοιμαστείτε να πιάσουμε δουλειά!
436
01:03:46,066 --> 01:03:48,907
Κωδικός λειτουργίας "Α"!
437
01:03:52,267 --> 01:03:54,627
- Πάσα, θα μείνεις εδώ.
- Γιατί;
438
01:03:54,706 --> 01:03:58,067
Αν κάτι στραβώσει, δεν θα ρισκάρω να χάσω
το μοναδικό συνοριοφύλακα.
439
01:03:58,146 --> 01:04:02,147
Χρησιμοποίησε την ασφαλή επικοινωνία,
κατάλαβες;
440
01:04:02,506 --> 01:04:05,107
- Ναι.
- Η Ντάνα είναι δική σου ευθύνη.
441
01:04:05,946 --> 01:04:07,306
Ώρα να προχωρήσουμε!
442
01:04:46,146 --> 01:04:48,466
Άφησες αυτό στο ξενοδοχείο.
443
01:04:56,067 --> 01:04:59,667
Ήταν της μητέρας μου. Ευχαριστώ,
πολεμιστή!
444
01:05:03,266 --> 01:05:04,627
Εννοώ...
445
01:05:04,707 --> 01:05:07,266
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι
είμαι πολεμιστής;
446
01:05:07,347 --> 01:05:11,386
- Το όνειρο της μοίρας. Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο;
447
01:05:12,186 --> 01:05:15,346
Κρυπτογραφείται σε αυτό
το μέλλον μας.
448
01:05:27,986 --> 01:05:30,507
Τι βλέπεις στα όνειρά σου;
449
01:05:34,747 --> 01:05:36,267
Τον πολεμιστή μου.
450
01:05:37,667 --> 01:05:41,706
Δεν βλέπω ποτέ το πρόσωπό του,
ξέρει πότε έχω πρόβλημα...
451
01:05:41,986 --> 01:05:46,186
όταν δεν υπάρχει καμία ελπίδα, έρχεται
απ' τον ουρανό για να με σώσει.
452
01:05:46,667 --> 01:05:49,747
Όταν νίκησες τον Μικάλ νόμιζα
πως ήσουν εσύ.
453
01:05:50,227 --> 01:05:52,266
Πάσα ο κούριερ.
454
01:05:53,547 --> 01:05:55,706
Αυτό συνέβη τυχαία.
455
01:05:56,267 --> 01:06:00,387
Δεν είμαι καν συνοριοφύλακας.
Δεν πιστεύω σε 'μενα.
456
01:06:00,466 --> 01:06:04,627
- Είμαι συνηθισμένος.
- Ίσως αυτό δεν έχει σημασία.
457
01:06:14,306 --> 01:06:16,067
Τι;
458
01:06:18,227 --> 01:06:22,907
- Νομίζω πως πρέπει να είσαι δίπλα μου.
- Πάσα! Πάσα! Με λαμβάνεις;
459
01:06:22,986 --> 01:06:24,226
Σε χρειάζομαι.
460
01:06:24,307 --> 01:06:25,947
Έγινε νέα επίθεση...
461
01:06:26,027 --> 01:06:28,387
Στον σταθμό Μάικοσκάβια, με λαμβάνεις;
462
01:06:29,546 --> 01:06:31,667
Πάσα, κουφάθηκες;!
463
01:06:31,746 --> 01:06:35,107
Έγινε νέα επίθεση! Στο σταθμό Μάικοσκάβια!
464
01:06:35,186 --> 01:06:36,787
Η γραμμή είναι καθαρή.
465
01:06:36,867 --> 01:06:39,586
Έλα, μικρέ!
Είμαστε ήδη στο σταθμό Μπέλαρουσκάγια!
466
01:06:39,667 --> 01:06:41,346
Ετοίμασε την γραμμή για τον Κύριλλ.
467
01:06:41,506 --> 01:06:45,147
VDNH και τον Βοτανικό Κήπο.
Με λαμβάνεις;
468
01:06:45,227 --> 01:06:47,707
Ελήφθη. Έχω μια δεύτερη γραμμή.
469
01:06:47,786 --> 01:06:51,187
Πάσα, χρειαζόμαστε πρόσβαση
στο Φροζενσκάγια.
470
01:07:00,867 --> 01:07:02,226
Τι συμβαίνει;
471
01:07:02,306 --> 01:07:07,907
Βίσταβοστενάγια, πάρκο Κολτούρι,
Πρίμσκάγια, Ντουμπρόβκα...
472
01:07:07,986 --> 01:07:11,106
- Τους παρασύρει μακριά.
- Ο Γιάνκουλ; Πού τους πηγαίνει;
473
01:07:11,187 --> 01:07:13,507
Όχι που. Αλλα απο που τους απομακρύνει!
Ξέρει πού είναι η βάση!
474
01:07:13,586 --> 01:07:16,947
Με λαμβάνετε;
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
475
01:07:17,026 --> 01:07:21,106
Ο Γιάνκουλ ξέρει πού είναι η βάση!
Ο Γιάνκουλ ξέρει πού είναι η βάση! Με λαμβάνετε;
476
01:07:28,946 --> 01:07:30,907
Ελάτε, απαντήστε!
477
01:07:51,986 --> 01:07:53,186
Φεύγουμε!
478
01:08:36,026 --> 01:08:39,466
Περίπου 40 από αυτούς είναι απομονωμένοι
στο "Λεφορτόβο", οι υπόλοιποι είναι υπό έλεγχο.
479
01:08:39,546 --> 01:08:41,626
Δώσε μας μια ώρα.
480
01:08:42,826 --> 01:08:47,347
Σε εμπιστεύθηκα! Και την έχασες!
481
01:08:48,186 --> 01:08:52,586
Έπρεπε να συνεχίσεις να παραδίδεις
πίτσες, κούριερ.
482
01:08:52,906 --> 01:08:56,026
Ιγκόρ, πήρα το εξωτερικό υλικό κάμερας.
483
01:08:56,107 --> 01:08:58,626
Περίμεναν ακριβώς στην έξοδο.
484
01:09:07,826 --> 01:09:09,306
Έξυπνη κίνηση.
485
01:09:09,466 --> 01:09:13,186
- Μας την έφεραν.
- Τι είναι αυτό; Στη γωνία.
486
01:09:14,026 --> 01:09:16,947
- Μπορούμε να ελέγξουμε την άλλη κάμερα;
- Ναι, σε ένα δευτερόλεπτο.
487
01:09:21,506 --> 01:09:25,587
Τι γουρούνι! Με κάθε έννοια!
Και τον ξέρουμε καλά.
488
01:09:25,666 --> 01:09:28,426
Κύρια ομάδα, κινούμαστε έξω σε δύο λεπτά!
489
01:09:38,706 --> 01:09:42,027
- Πρέπει να βρούμε την Ντάνα, αμέσως!
- Πρέπει να πάς σπίτι!
490
01:09:42,106 --> 01:09:45,546
Έχεις ανασταλεί για αυθαιρεσία.
491
01:09:45,627 --> 01:09:48,386
- Κύριλλ, είσαι υπεύθυνος τώρα.
- Μα πρέπει να την σώσω!
492
01:09:48,466 --> 01:09:51,546
- Αρκετά! Είχες την ευκαιρία σου.
- Θέλω να την βοηθήσω!
493
01:09:51,626 --> 01:09:54,346
Η θέληση δεν αρκεί
όχι τώρα!
494
01:09:56,226 --> 01:10:00,106
Φύγε απο μπροστά μου.
Το εννοώ.
495
01:10:23,786 --> 01:10:28,106
- Οι άνθρωποι σημαίνουν τίποτα για σένα;
- Όχι!
496
01:10:28,667 --> 01:10:31,946
Είναι στην φύση μου.
Δεν μπορώ χωρίς την προδοσία.
497
01:10:32,186 --> 01:10:37,106
Είναι δύσκολο να της αντισταθείς
και για ποιο λόγο; Αντίο!
498
01:10:48,466 --> 01:10:53,466
Αν με χρειαστείς, στάσου σε μια διασταύρωση
και κάλεσε με τρεις φορές.
499
01:10:54,146 --> 01:10:58,186
Λι! Λι! Λι Γουεν! Λι!
500
01:10:59,947 --> 01:11:01,786
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
501
01:11:02,267 --> 01:11:06,506
Λι, άκου. Ο Ιγκόρ με πέταξε έξω.
502
01:11:06,586 --> 01:11:09,147
Ο Γιάνκουλ έχει τη Ντάνα, δεν ξέρω τι να κάνω.
503
01:11:09,226 --> 01:11:12,987
Άκου την καρδιά σου. Πήγαινε και σώσε την!
504
01:11:13,066 --> 01:11:17,746
- Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
- Εγώ; Μόνος μου;
505
01:11:18,226 --> 01:11:21,026
Δεν είμαι πολεμιστής, Λι! Είμαι ένας άνθρωπος!
506
01:11:21,226 --> 01:11:24,426
Η ζωή σου δεν είναι μοίρα
αλλα επιλογή.
507
01:11:24,507 --> 01:11:26,427
Μέσα σε χιλιάδες χρόνια όλοι
έχουμε αναμειχθεί...
508
01:11:26,506 --> 01:11:28,866
και το αίμα των Έκπτωτων ρέει
σε όλους τους ανθρώπους.
509
01:11:29,146 --> 01:11:34,586
Όλοι έχουν φτερά, αλλά δεν
μπορεί ο καθένας να πετάξει. Εσυ μπορείς!
510
01:11:37,066 --> 01:11:38,386
Αλλα πώς;
511
01:11:38,627 --> 01:11:41,466
Μας καθοδηγεί όλους η αγάπη
και ο φόβος.
512
01:11:41,546 --> 01:11:45,666
Η αγάπη μας ανυψώνει, και ο φόβος
μας ωθεί στην άβυσσο.
513
01:11:45,746 --> 01:11:50,786
Ο πολεμιστής είναι αυτός που ξεχνά τον φόβο.
Κερδίζει με τα φτερά της αγάπης!
514
01:11:52,546 --> 01:11:58,946
Επέλεξα τον φόβο για την φυλή μου,
και έχασα την αγάπη μου.
515
01:11:59,826 --> 01:12:04,906
- Μην επαναλάβεις τα δικά μου λάθη.
- Δεν ξέρω πού να την ψάξω.
516
01:12:06,306 --> 01:12:09,706
Ξέρεις. Το είδες.
517
01:12:12,106 --> 01:12:13,626
Θυμήσου.
518
01:13:02,746 --> 01:13:03,866
Χοντρούλη!
519
01:13:09,746 --> 01:13:14,666
- Βόβα, γεια σου!
- Ιγκόρ, αγαπούλα με τρόμαξες.
520
01:13:16,147 --> 01:13:19,586
- Δεν το περίμενα αυτό.
- Ούτε εγώ.
521
01:13:21,866 --> 01:13:23,986
Μπορούμε να τα μοιραστούμε.
522
01:13:24,866 --> 01:13:27,106
Έχεις αρκετά για όλους;
523
01:13:46,146 --> 01:13:48,066
Πάρτα όλα!
524
01:14:02,826 --> 01:14:04,706
Τάνια, ακολούθησε τον!
525
01:14:05,066 --> 01:14:06,346
Σχέδιο Β!
526
01:15:15,466 --> 01:15:17,746
Ένα γουρούνι είναι πάντα
ένα γουρούνι!
527
01:15:18,346 --> 01:15:22,066
Θα σιγουρευτώ ο καθένας να μάθει τι έκανες.
528
01:15:22,186 --> 01:15:24,546
Κρυφά απο τους δικούς σου.
529
01:15:27,906 --> 01:15:31,106
Άργησες!
Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα!
530
01:15:31,186 --> 01:15:34,506
Σύντομα όλα θα πνιγούν στις φλόγες!
531
01:15:35,026 --> 01:15:37,106
Η Μεγάλη Αλλαγή ξεκίνησε!
532
01:15:37,186 --> 01:15:42,066
Η μέρα γίνεται νύχτα! Με ακούς;
Έχει αλλάξει!
533
01:15:43,866 --> 01:15:45,466
Η έκλειψη
534
01:15:50,466 --> 01:15:52,746
Πλήρης ετοιμότητα μάχης!
535
01:15:53,026 --> 01:15:54,506
Η μέρα θα μετατραπεί σε νύχτα.
536
01:15:55,026 --> 01:15:57,946
Η μέρα θα μετατραπεί σε νύχτα
αν το αίμα του αναμιχθεί με της Ντάνας
537
01:15:58,026 --> 01:15:59,026
κατά τη διάρκεια της έκλειψης.
538
01:15:59,146 --> 01:16:01,466
Θα γίνει παντοδύναμος.
539
01:16:01,545 --> 01:16:06,546
Αύριο περιμένουμε την επερχόμενη Αποκάλυψη!
Να σας θυμίσω τη διακυβεύεται.
540
01:16:06,746 --> 01:16:10,266
Με κάθε τρόπο πρέπει να τους σταματήσουμε!
Πρέπει να το κάνουμε.
541
01:16:11,266 --> 01:16:17,346
- Να τους σταματήσουμε; Δεν ξέρουμε ούτε
που να ψάξουμε! - Εγώ ξέρω.
542
01:16:20,386 --> 01:16:24,986
Πρέπει να τους καθυστερήσουμε. Οι τύποι μας
θα είναι εκεί σε περίπου 15 λεπτά.
543
01:16:25,426 --> 01:16:28,425
Θα πετύχει εμπιστέψουμε.
544
01:16:28,506 --> 01:16:32,426
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Αν όχι, ο Γκαμαγιούν θα μου τις βρέξει!
545
01:16:33,866 --> 01:16:35,226
Καλή τύχη!
546
01:17:10,706 --> 01:17:12,106
Έφτασε η ώρα.
547
01:17:13,386 --> 01:17:17,706
Γλυκιά μου! Έφτασε η ώρα!
548
01:17:41,866 --> 01:17:43,585
Είμαι πολεμιστής.
549
01:17:44,346 --> 01:17:47,346
Η πίστη κατακτά τον φόβο.
550
01:17:47,425 --> 01:17:52,225
Είμαι πολεμιστής, είμαι πολεμιστής.
Έλα, έλα!
551
01:18:07,826 --> 01:18:11,906
- Ποιος είσαι;
- Φτερά της Μόσχας, έχω παράδοση.
552
01:18:47,866 --> 01:18:51,026
- Ποιος είναι εκεί;!
- Ο πολεμιστής μου είναι εδώ!
553
01:18:56,906 --> 01:18:58,706
Τελείωσες!
554
01:18:59,666 --> 01:19:02,826
- Ξεφορτωθείτε τον!
- Πάσα!
555
01:20:28,906 --> 01:20:31,546
Δεν έχεις πολύ χρόνο. Βιάσου!
556
01:20:32,666 --> 01:20:35,546
Ομίχλη. Σε ευχαριστώ, Λι!
557
01:20:49,466 --> 01:20:50,986
Βοήθησέ με!
558
01:21:12,306 --> 01:21:14,186
Πάσα!
559
01:21:54,506 --> 01:21:56,905
Μόνο ένα φιλί!
560
01:22:19,626 --> 01:22:21,065
Πολεμιστής!
561
01:22:35,585 --> 01:22:40,665
Ξύπνα! Πριγκίπισσα, ξύπνα!
562
01:23:06,386 --> 01:23:10,066
Γαμώτο, πραγματικά σε βαρέθηκα!
563
01:23:34,265 --> 01:23:38,145
Σήκω, ήρθε η ώρα! Ήρθε η ώρα!
564
01:24:01,185 --> 01:24:05,626
Η πίστη κατακτά τον φόβο.
565
01:24:24,026 --> 01:24:26,346
Ψόφα επιτέλους!
566
01:25:39,665 --> 01:25:41,465
Θα είναι εντάξει.
567
01:25:42,746 --> 01:25:44,545
Ξύπνησε.
568
01:25:48,746 --> 01:25:52,225
Πάσα, μικρέ μου! Δόξα τω θεώ!
569
01:25:55,105 --> 01:25:56,706
Μαμά!
570
01:25:59,825 --> 01:26:01,865
Κύριλλ!
571
01:26:04,345 --> 01:26:06,345
Που είμαι;
572
01:26:06,586 --> 01:26:09,265
Όλα είναι εντάξει! Πως αισθάνεσαι;
573
01:26:09,705 --> 01:26:11,546
Είμαι εντάξει.
574
01:26:12,226 --> 01:26:14,065
Είμαι καλά.
575
01:26:25,985 --> 01:26:29,506
Μαμά, μπορείς να μας δώσεις
ένα λεπτό;
576
01:26:34,105 --> 01:26:36,545
Σε παρακαλώ μην ανησυχείς.
577
01:26:43,345 --> 01:26:44,705
Γεια σου.
578
01:26:45,945 --> 01:26:48,386
Με θυμάσαι;
579
01:26:49,785 --> 01:26:51,425
Που είναι η Ντάνα;
580
01:26:53,945 --> 01:26:56,025
Είναι καλά.
581
01:27:01,825 --> 01:27:03,425
Το ίδιο κι εσύ.
582
01:27:10,545 --> 01:27:12,465
Πως τα κατάφερα...;
583
01:27:20,946 --> 01:27:22,145
Ιγκόρ;
584
01:27:25,825 --> 01:27:27,226
Όχι.
585
01:27:28,945 --> 01:27:30,106
Όχι.
586
01:27:30,905 --> 01:27:33,505
Όχι, όχι.
587
01:27:34,386 --> 01:27:36,465
Όχι, όχι, όχι, όχι!
588
01:27:36,665 --> 01:27:37,905
Όχι!
589
01:27:38,425 --> 01:27:42,105
- Εντάξει, χαλάρωσε, Πάσα.
- Δεν είναι δυνατόν!
590
01:27:45,785 --> 01:27:48,506
- Πώς επιβίωσα, Ιγκόρ;
- Δεν το έκανες.
591
01:27:49,945 --> 01:27:52,425
Τεχνικά, είσαι νεκρός.
592
01:28:32,585 --> 01:28:39,305
- Είναι απίστευτο.
- Κοίταξε τη θετική πλευρά.
593
01:28:41,185 --> 01:28:42,985
Είσαι αθάνατος τώρα.
594
01:28:43,665 --> 01:28:46,945
- Οι Έκπτωτοι σε σέβονται.
- Πως κι έτσι;
595
01:28:48,545 --> 01:28:54,825
Λοιπόν, εσύ μαζί με την Ντάνα ενωθήκατε
κατά τη διάρκεια της έκλειψης.
596
01:28:58,785 --> 01:29:06,020
Είσαι ο πιο κουλ γκούλ τώρα.
Και ο μέντορας σου εργάζεται στην υπηρεσία.
597
01:29:14,745 --> 01:29:17,665
Δε το πιάνω, το γιορτάζεις αυτό;
598
01:29:18,385 --> 01:29:24,668
Δεν υπάρχουν μετάλλια στο γραφείο μας.
Πάρε το δώρο σου.
599
01:29:31,545 --> 01:29:36,225
- Κράτησε το ως το μήλο του ματιού σου.
- Γιατί το βάζεις τότε;
600
01:29:36,505 --> 01:29:38,865
Για να τραβάω την προσοχή
στους καθαριστές.
601
01:29:40,505 --> 01:29:44,145
- Θα βγείς ραντεβου με την Λι;
- Μπορείς να σκάσεις;
602
01:29:46,145 --> 01:29:50,385
Και τώρα τι υποτίθεται πως
πρέπει να κάνω;
603
01:29:55,025 --> 01:29:56,625
Δεν ξέρω.
604
01:30:00,545 --> 01:30:02,505
Απλώς ζήσε.
605
01:30:03,545 --> 01:30:07,265
Μην αργήσεις να βγείς ραντεβού.
Οι γκόμενες το μισούν.
606
01:31:12,689 --> 01:31:26,689
Μετάφραση: Alex Suri GR (18/05/2019)..: movies by Alex Suri GR :..
62937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
