Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,640 --> 00:00:49,439
Zwyci臋zca 艣mierci,
2
00:00:49,520 --> 00:00:54,640
piek艂a i szatana,
3
00:00:54,719 --> 00:00:59,719
wychodzi z grobu
4
00:00:59,799 --> 00:01:04,879
dnia trzeciego z rana.
5
00:01:04,959 --> 00:01:09,439
Nar贸d niewierny
6
00:01:09,519 --> 00:01:14,280
trwo偶y si臋, przestrasza,
7
00:01:15,359 --> 00:01:20,319
Na cud Jonasza,
8
00:01:20,400 --> 00:01:24,560
Alleluja!
9
00:01:28,159 --> 00:01:29,760
Dzi臋kuj臋. Wystarczy.
10
00:01:30,480 --> 00:01:32,000
No, to co?
11
00:01:32,680 --> 00:01:33,920
Da mi ksi膮dz szans臋?
12
00:01:34,519 --> 00:01:38,400
Panie Pawle, 艣piewa膰 ka偶dy mo偶e,
ale w tym ko艣ciele robi臋 to ja.
13
00:01:40,879 --> 00:01:42,760
Niech mi pan co艣 opowie o sobie.
14
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
No c贸偶, ja jestem...
15
00:01:46,079 --> 00:01:47,400
zwyk艂ym grzesznikiem.
16
00:01:48,239 --> 00:01:50,040
Jak my wszyscy.
17
00:01:50,120 --> 00:01:52,519
- Pracowa艂 pan kiedy艣 w ko艣ciele?
- Nie.
18
00:01:52,599 --> 00:01:54,359
Ale by艂em do艣膰 blisko.
19
00:01:54,439 --> 00:01:57,040
A co to znaczy? Chodzi艂 pan na msz臋?
20
00:01:59,640 --> 00:02:00,799
Nie tylko.
21
00:02:01,879 --> 00:02:03,560
Musz臋 ksi臋dzu co艣 wyzna膰.
22
00:02:03,640 --> 00:02:05,200
S艂ucham, s艂ucham.
23
00:02:05,719 --> 00:02:07,719
Uko艅czy艂em seminarium duchowne.
24
00:02:09,360 --> 00:02:10,680
I co si臋 sta艂o?
25
00:02:14,000 --> 00:02:15,319
Pozna艂em kobiet臋.
26
00:02:16,680 --> 00:02:18,240
Pogubi艂em si臋 w 偶yciu.
27
00:02:19,639 --> 00:02:22,680
Ale teraz chc臋 wr贸ci膰 do Pana.
28
00:02:24,960 --> 00:02:26,479
Ka偶dy nosi swoje grzechy.
29
00:02:27,400 --> 00:02:31,280
A pan bardzo 艂adnie gra.
Ja od roku nie mog臋 znale藕膰 organisty.
30
00:02:32,599 --> 00:02:34,159
Witamy.
31
00:02:34,240 --> 00:02:35,439
Dzi臋kuj臋 bardzo.
32
00:02:37,280 --> 00:02:40,400
- B贸g zap艂a膰.
- A nie, nie, nie. Nie trzeba.
33
00:02:41,280 --> 00:02:43,199
Ja jeszcze nie jestem biskupem.
34
00:02:47,400 --> 00:02:51,400
Warunki skromne, ale widz臋,
偶e z pana te偶 skromny cz艂owiek.
35
00:02:51,479 --> 00:02:56,000
- Poprzedni organista te偶 tutaj mieszka艂?
- Nie. Artur mia艂 dom, razem z 偶on膮.
36
00:02:56,960 --> 00:02:59,520
A co si臋 z nim sta艂o?
Je偶eli mo偶na zapyta膰.
37
00:02:59,599 --> 00:03:02,120
Mo偶na, ale niestety nie znam odpowiedzi.
38
00:03:02,199 --> 00:03:05,280
Wyszed艂 z domu i nie wr贸ci艂.
Z nikim si臋 nie po偶egna艂.
39
00:03:05,360 --> 00:03:08,520
- Nawet z 偶on膮?
- Nie wiem. Dawno nie by艂a u spowiedzi.
40
00:03:09,960 --> 00:03:12,120
Przepraszam bardzo. Przepraszam.
41
00:03:12,199 --> 00:03:13,599
Halo? Szcz臋艣膰 Bo偶e.
42
00:03:14,280 --> 00:03:15,960
Przepraszam na chwil臋.
43
00:03:16,039 --> 00:03:18,840
- Klucze. Prosz臋 zej艣膰 na d贸艂.
- Dzi臋kuj臋.
44
00:03:20,080 --> 00:03:21,400
Halo? Mhm.
45
00:03:23,360 --> 00:03:24,599
O dziesi膮tej?
46
00:03:25,400 --> 00:03:29,319
Wspaniale. Czekamy na pa艅stwa,
wszystkie pokoje b臋d膮 gotowe.
47
00:03:44,080 --> 00:03:47,560
Przyje偶d偶a m艂odzie偶 z K艂odzka.
Rekolekcje dla student贸w.
48
00:03:48,719 --> 00:03:52,120
Wy艣l臋 panu na maila harmonogram
nabo偶e艅stw i list臋 pie艣ni.
49
00:03:52,840 --> 00:03:55,840
- Czego艣 pan jeszcze potrzebuje?
- Nie.
50
00:03:57,080 --> 00:04:00,560
- Wszystko wspaniale. Dzi臋kuj臋 bardzo.
- Ciesz臋 si臋, ciesz臋.
51
00:04:01,159 --> 00:04:04,159
Ale mam nadziej臋,
偶e d艂ugo tu pan nie zostanie.
52
00:04:05,879 --> 00:04:09,400
M臋偶czyzna nie powinien by膰 sam.
To rodzi niepotrzebne pytania.
53
00:04:10,800 --> 00:04:13,280
Niech pan wyjdzie do ludzi, pozna kogo艣.
54
00:04:13,360 --> 00:04:14,479
Z Panem Bogiem.
55
00:05:25,040 --> 00:05:26,360
On 偶yje.
56
00:05:28,720 --> 00:05:30,319
Kontaktowa艂 si臋 z tob膮?
57
00:05:31,279 --> 00:05:33,879
A po co? Przecie偶 nie jestem
mu ju偶 potrzebna.
58
00:05:33,959 --> 00:05:35,319
Ale mo偶esz go zniszczy膰.
59
00:05:36,759 --> 00:05:38,040
Zacznij zeznawa膰.
60
00:05:40,319 --> 00:05:42,959
Policja b臋dzie musia艂a
na nowo otworzy膰 spraw臋.
61
00:05:43,680 --> 00:05:47,120
- A twoje zeznania zapewni膮 mu do偶ywocie.
- Mnie te偶.
62
00:05:48,439 --> 00:05:50,519
Daj mi jakikolwiek trop.
63
00:05:50,600 --> 00:05:53,319
Nie wiem, wspomnienie z wakacji?
64
00:05:53,399 --> 00:05:57,439
Adres jakiej艣 jego by艂ej dziewczyny.
Cokolwiek, 偶ebym mog艂a go znale藕膰.
65
00:05:58,639 --> 00:06:00,319
A co ja z tego b臋d臋 mia艂a?
66
00:06:01,879 --> 00:06:03,199
Zemst臋?
67
00:06:07,680 --> 00:06:10,240
Wszystko w jego 偶yciu to k艂amstwo.
68
00:06:11,199 --> 00:06:13,000
Wszystko opr贸cz dzieci.
69
00:06:14,519 --> 00:06:15,879
Tylko one s膮 wa偶ne.
70
00:06:25,319 --> 00:06:26,920
Jest git, lecisz!
71
00:06:32,199 --> 00:06:33,439
Dawaj klam臋!
72
00:07:18,079 --> 00:07:19,279
Sorry.
73
00:07:31,879 --> 00:07:33,399
Zgubi艂em klucze.
74
00:07:34,240 --> 00:07:36,639
Nie zgubi艂e艣 tylko zostawi艂e艣. Tutaj le偶膮.
75
00:07:37,439 --> 00:07:40,120
- Umyj r臋ce i siadaj do sto艂u.
- Mhm.
76
00:07:42,879 --> 00:07:46,399
A nast臋pny raz pami臋taj o drzwiach,
bo znowu nie zamkn膮艂e艣.
77
00:07:49,360 --> 00:07:51,560
Helena, jedz, bo ci wystygnie.
78
00:07:51,639 --> 00:07:53,079
Nie jestem g艂odna.
79
00:07:54,439 --> 00:07:57,240
Dlaczego nie jesz?
Odk膮d to nie lubisz nale艣nik贸w?
80
00:07:57,319 --> 00:07:58,639
Nie jestem g艂odna!
81
00:07:58,720 --> 00:08:02,480
- Dosypi臋 ci cukru i czekolady, chcesz?
- Nie jestem g艂odna!
82
00:08:02,560 --> 00:08:04,839
Helena!
83
00:08:04,920 --> 00:08:07,920
- Zostaw mnie!
- Helena, wracaj tu!
84
00:08:12,959 --> 00:08:14,319
Co jej si臋 sta艂o?
85
00:08:15,079 --> 00:08:16,399
Ojciec jej umar艂.
86
00:08:17,839 --> 00:08:19,600
Wszyscy to prze偶ywamy.
87
00:08:19,680 --> 00:08:21,839
- Jako艣 ty nie za bardzo.
- Tak?
88
00:08:21,920 --> 00:08:25,240
A co powinnam robi膰?
Le偶e膰 w 艂贸偶ku i p艂aka膰 przez ca艂y dzie艅?
89
00:08:25,319 --> 00:08:27,439
Raz, dla odmiany, mog艂aby艣 to zrobi膰.
90
00:09:31,879 --> 00:09:33,440
Sko艅czy艂e艣 dziennikarstwo.
91
00:09:34,480 --> 00:09:36,679
Mieszka艂e艣 w Indiach, tak?
92
00:09:37,600 --> 00:09:39,159
W Ladakhu.
93
00:09:39,240 --> 00:09:40,279
Na p贸艂nocy.
94
00:09:41,480 --> 00:09:43,879
- Prawie dwa lata.
- Wow.
95
00:09:45,399 --> 00:09:49,679
Pisz臋 artyku艂y o sporcie i podr贸偶owaniu.
96
00:09:49,759 --> 00:09:51,320
No, opowiadaj, opowiadaj.
97
00:09:51,399 --> 00:09:55,120
Nie, nie. Teraz ja chc臋 ci臋 o co艣 zapyta膰.
Musisz mi odpowiedzie膰.
98
00:09:56,960 --> 00:09:58,879
Jak Piotr to zrobi艂, 偶e...
99
00:09:59,759 --> 00:10:01,759
tw贸j ojciec go zaakceptowa艂?
100
00:10:05,159 --> 00:10:06,559
Nie, to...
101
00:10:07,840 --> 00:10:11,919
To nie by艂o tak. Jak zacz臋li艣my si臋
spotyka膰 to ojca ju偶 nie by艂o.
102
00:10:12,000 --> 00:10:13,399
- Tak?
- Mhm.
103
00:10:14,399 --> 00:10:17,519
A da艂bym g艂ow臋,
偶e ju偶 wcze艣niej do ciebie przychodzi艂.
104
00:10:29,440 --> 00:10:30,720
Won!
105
00:10:38,080 --> 00:10:40,639
Przepraszam ci臋, ale p贸jd臋 ju偶.
106
00:10:54,039 --> 00:10:57,320
- Przepraszam. Nie wiem, co si臋 ze mn膮...
- Nie, nie. W porz膮dku.
107
00:10:59,519 --> 00:11:02,519
Po prostu dzisiaj
pierwszy raz od wielu miesi臋cy
108
00:11:02,600 --> 00:11:04,240
zapomnia艂am o Piotrze i...
109
00:11:04,320 --> 00:11:06,200
- A ja to spieprzy艂em.
- Nie...
110
00:11:06,279 --> 00:11:08,039
Debil ze mnie. Przepraszam.
111
00:11:08,120 --> 00:11:10,000
Mam szans臋 na rehabilitacj臋?
112
00:11:12,000 --> 00:11:13,559
Musz臋 wraca膰 do dzieci.
113
00:12:23,440 --> 00:12:25,960
Tego to si臋 chyba na mszy nie gra.
114
00:12:26,960 --> 00:12:28,200
Przepraszam.
115
00:12:28,759 --> 00:12:29,960
Ponios艂o mnie.
116
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Gra pan lepiej od mojego m臋偶a.
117
00:12:35,879 --> 00:12:38,399
A pani jest 偶on膮 Artura?
118
00:12:40,039 --> 00:12:43,000
By艂am. Znaczy, m贸j m膮偶 odszed艂.
119
00:12:43,080 --> 00:12:45,039
A, rzeczywi艣cie.
120
00:12:45,120 --> 00:12:46,720
Ksi膮dz co艣 wspomina艂.
121
00:12:47,480 --> 00:12:49,440
O panu te偶 ksi膮dz co艣 wspomina艂.
122
00:12:50,440 --> 00:12:53,639
Chyba uzna艂, 偶e wie za ma艂o
i musi dowiedzie膰 si臋 wi臋cej.
123
00:12:53,720 --> 00:12:55,720
Przysz艂a pani mnie szpiegowa膰?
124
00:12:56,320 --> 00:12:58,559
Chyba mamy si臋 nawzajem szpiegowa膰.
125
00:12:59,639 --> 00:13:02,799
Albo po prostu ksi膮dz nas chce zeswata膰.
126
00:13:05,879 --> 00:13:08,399
- To co to by艂a za kobieta?
- S艂ucham?
127
00:13:08,480 --> 00:13:11,000
- Ta, dla kt贸rej rzuci艂e艣 sutann臋.
- A...
128
00:13:12,120 --> 00:13:15,759
Mia艂a na imi臋 Monika.
Jej ojciec by艂 nauczycielem fortepianu.
129
00:13:15,840 --> 00:13:17,559
Ona nauczy艂a gra膰 mnie.
130
00:13:17,639 --> 00:13:18,799
Kto zawali艂?
131
00:13:19,840 --> 00:13:20,919
Ja.
132
00:13:21,559 --> 00:13:23,559
Nie umia艂em zapanowa膰 nad sob膮.
133
00:13:26,559 --> 00:13:31,120
Mam w sobie pewne pragnienia, kt贸re...
134
00:13:31,960 --> 00:13:33,679
Nie zawsze potrafi臋 okie艂zna膰.
135
00:13:35,480 --> 00:13:37,960
Nosz臋 w sobie grzech.
Ka偶dy dzie艅 to walka.
136
00:13:41,000 --> 00:13:42,159
A ty?
137
00:13:44,720 --> 00:13:45,799
Ja?
138
00:13:46,519 --> 00:13:48,399
Dlaczego tw贸j m膮偶 odszed艂?
139
00:13:48,480 --> 00:13:49,919
To by艂a jego wina?
140
00:13:52,120 --> 00:13:53,440
Zabi艂am go.
141
00:13:55,759 --> 00:13:56,919
Naprawd臋?
142
00:13:58,600 --> 00:14:01,840
Nie. Ale chyba ksi膮dz tak my艣li.
143
00:14:04,480 --> 00:14:06,600
A ja nie zaprzeczam.
144
00:14:06,679 --> 00:14:09,240
Takie plotki pasuj膮 do mojego wizerunku.
145
00:14:16,840 --> 00:14:20,399
Ma pani 偶al do policji?
Pani m臋偶owi niczego nie udowodniono.
146
00:14:20,480 --> 00:14:24,399
Pad艂 ofiar膮 okrutnej napa艣ci.
Czy pani uwa偶a, 偶e zosta艂 zaszczuty?
147
00:15:16,200 --> 00:15:18,440
To ty? Wiedzia艂em, 偶e 偶yjesz!
148
00:15:18,519 --> 00:15:20,480
Synku, pos艂uchaj mnie uwa偶nie.
149
00:15:20,559 --> 00:15:23,879
Je偶eli kto艣 jest obok, roz艂膮cz si臋
i powiedz, 偶e to pomy艂ka.
150
00:15:33,440 --> 00:15:35,039
Jestem ju偶 w 艂azience.
151
00:15:35,120 --> 00:15:36,720
Mama gdzie艣 wysz艂a.
152
00:15:36,799 --> 00:15:38,399
Jestem tylko z Helenk膮.
153
00:15:39,600 --> 00:15:43,200
- 艢pi?
- Tak. Bardzo t臋skni.
154
00:15:43,879 --> 00:15:47,399
Na razie nikt nie mo偶e wiedzie膰, 偶e 偶yj臋.
Ani mama, ani Helenka.
155
00:15:47,480 --> 00:15:49,360
I nie mo偶esz do mnie dzwoni膰.
156
00:15:49,440 --> 00:15:51,519
Odezw臋 si臋, jak tylko b臋d臋 m贸g艂.
157
00:15:51,600 --> 00:15:54,559
S膮 jeszcze na 艣wiecie ludzie,
kt贸rzy mnie nienawidz膮.
158
00:15:54,639 --> 00:15:57,360
Musisz uwa偶a膰.
159
00:15:57,440 --> 00:16:01,000
Mama wr贸ci艂a.
Musz臋 ko艅czy膰. Kocham ci臋 tato, pa.
160
00:16:22,679 --> 00:16:25,200
- Nie 艣pisz?
- W艂a艣nie si臋 k艂ad臋.
161
00:16:26,720 --> 00:16:28,039
Wszystko w porz膮dku?
162
00:16:30,720 --> 00:16:32,000
Gdzie by艂a艣?
163
00:16:33,480 --> 00:16:36,039
U kole偶anki na imieninach. M贸wi艂am ci.
164
00:16:37,840 --> 00:16:39,279
Helena 艣pi?
165
00:16:39,360 --> 00:16:41,279
Chyba tak. Jeszcze do niej zajrz臋.
166
00:16:47,519 --> 00:16:50,080
Tata 偶yje. I do nas wr贸ci.
167
00:18:45,960 --> 00:18:47,440
Policja!
168
00:18:48,440 --> 00:18:51,119
Podnie艣 r臋ce. Powoli.
169
00:18:57,400 --> 00:18:58,839
Dokumenty.
170
00:19:05,359 --> 00:19:07,640
- Ja nie zrobi艂em nic z艂ego.
- Dokumenty.
171
00:19:09,319 --> 00:19:12,200
- Dokumenty! Powoli.
172
00:19:24,160 --> 00:19:25,960
Pawe艂 Nowicki.
173
00:19:29,319 --> 00:19:31,160
Sk膮d si臋 pan tu wzi膮艂?
174
00:19:31,240 --> 00:19:33,799
Mog艂aby pani przesta膰 celowa膰
do mnie z pistoletu?
175
00:19:34,319 --> 00:19:37,680
Je偶eli wyja艣ni pan,
dlaczego obserwuje dom funkcjonariusza.
176
00:19:38,759 --> 00:19:42,279
- Ja nie mia艂em poj臋cia czyj to jest dom.
- Teraz pan ju偶 wie.
177
00:19:42,920 --> 00:19:46,519
Komisarz Mira Janik.
To jest m贸j teren. Czego pan tutaj szuka?!
178
00:19:46,599 --> 00:19:48,839
Jestem organist膮 nowym w ko艣ciele.
179
00:19:49,519 --> 00:19:52,160
Wyszed艂em na spacer
rozejrze膰 si臋 po okolicy.
180
00:19:58,839 --> 00:20:00,480
Muzyka cichnie
181
00:20:02,839 --> 00:20:05,039
Nic nie s艂ysza艂am o nowym organi艣cie.
182
00:20:05,799 --> 00:20:07,200
Mo偶e to kto艣 potwierdzi膰?
183
00:20:08,839 --> 00:20:10,519
Na pewno ksi膮dz proboszcz.
184
00:20:11,960 --> 00:20:13,839
呕ona poprzedniego organisty...
185
00:20:13,920 --> 00:20:16,759
Karolina. Nie pami臋tam nazwiska...
186
00:20:23,279 --> 00:20:25,640
Nast臋pnym razem
prosz臋 si臋 tak nie skrada膰.
187
00:20:26,319 --> 00:20:27,759
Bardzo dobrze strzelam.
188
00:20:30,799 --> 00:20:32,359
Dobrze, b臋d臋 pami臋ta艂.
189
00:20:33,279 --> 00:20:34,680
Przepraszam.
190
00:20:59,240 --> 00:21:00,559
Wiesz, za co.
191
00:21:44,240 --> 00:21:46,519
Dzie艅 dobry, pami臋ta mnie pan?
192
00:21:47,079 --> 00:21:49,000
Pani膮 ci臋偶ko zapomnie膰.
193
00:21:49,079 --> 00:21:53,119
To pan przeprowadza艂 sekcj臋 rzekomych
zw艂ok Piotra Wolnickiego, prawda?
194
00:21:53,960 --> 00:21:57,400
Wszystko jest w raporcie,
kt贸ry otrzyma艂a policja i prokuratura.
195
00:21:57,480 --> 00:22:00,880
Jestem pewna, 偶e on 偶yje
i kontaktowa艂 si臋 z synem.
196
00:22:00,960 --> 00:22:04,160
- Prosz臋 pani, mia艂em jego cia艂o na stole.
- Szcz膮tki.
197
00:22:04,240 --> 00:22:06,400
Spalone w warunkach krematoryjnych.
198
00:22:06,480 --> 00:22:08,160
- Nie wszystkie.
- No tak.
199
00:22:08,799 --> 00:22:11,279
- Paluszek si臋 uchowa艂.
- I du偶o krwi.
200
00:22:11,359 --> 00:22:13,559
A szcz臋ka, z臋by, protezy?
201
00:22:13,640 --> 00:22:16,720
Cokolwiek co naprawd臋
umo偶liwi艂oby identyfikacj臋?
202
00:22:16,799 --> 00:22:20,880
Nie zastanowi艂o pana, jak w piecu,
w kt贸rym wypala si臋 w臋giel drzewny
203
00:22:20,960 --> 00:22:24,160
osi膮gni臋to tak wysok膮 temperatur臋,
偶eby spali膰 zw艂oki?
204
00:22:24,240 --> 00:22:27,359
Spiesz臋 si臋 do pracy.
Czego pani ode mnie chce?
205
00:22:28,000 --> 00:22:29,599
Ekshumacji.
206
00:22:29,680 --> 00:22:31,039
Ja ju偶 wyda艂em opini臋.
207
00:22:31,119 --> 00:22:33,200
Pod presj膮 czasu i prze艂o偶onych.
208
00:22:33,839 --> 00:22:35,200
Mo偶e pan j膮 odwo艂a膰.
209
00:22:35,799 --> 00:22:37,880
I poprosi膰 o ponowne ogl臋dziny.
210
00:22:37,960 --> 00:22:40,039
To prosz臋 wyst膮pi膰 do prokuratury.
211
00:22:40,119 --> 00:22:43,000
Bez papieru od nich i tak nic nie zrobi臋.
Do widzenia.
212
00:22:50,039 --> 00:22:52,400
- Do kogo?
- Do komisarza Mr贸wca.
213
00:22:52,480 --> 00:22:53,720
Nadkomisarza.
214
00:22:54,960 --> 00:22:57,880
Do wielce szanownego nadkomisarza
Tomasza Mr贸wca.
215
00:22:57,960 --> 00:23:00,039
- Jest pani um贸wiona?
- A pan tu nowy?
216
00:23:01,519 --> 00:23:02,680
Wpu艣膰 j膮.
217
00:23:05,039 --> 00:23:07,640
- Dzi臋ki.
- Czego ty chcesz?
218
00:23:09,119 --> 00:23:12,559
Mam dowody, 偶e Wolnicki 偶yje
i kontaktuje si臋 ze swoim synem.
219
00:23:13,160 --> 00:23:15,519
Chc臋 ekshumacji i ponownej sekcji.
220
00:23:16,599 --> 00:23:17,920
Mocne te dowody?
221
00:23:18,920 --> 00:23:21,319
Przekonasz si臋. Chod藕, poka偶e ci u Mr贸wca.
222
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Wiesz co? Ja mam jeszcze robot臋.
223
00:23:29,359 --> 00:23:31,839
Co, unikasz go?
Jeszcze mu nie powiedzia艂a艣?
224
00:23:32,559 --> 00:23:33,839
Nie interesuj si臋.
225
00:23:35,920 --> 00:23:40,039
- Mo偶e warto, 偶eby wiedzia艂.
- Mo偶e po prostu si臋 nie wtr膮caj, dobrze?
226
00:23:43,240 --> 00:23:45,440
Ch艂opak wymienia kart臋 w telefonie.
227
00:23:45,519 --> 00:23:48,359
Ukrywa przed matk膮, 偶e ma drugi numer.
228
00:23:48,440 --> 00:23:51,920
Trzeba sprawdzi膰,
czy jest zarejestrowany i da膰 nas艂uch.
229
00:23:52,000 --> 00:23:54,119
- Mhm.
- A zobacz tutaj.
230
00:23:54,640 --> 00:23:57,559
W 艣rodku nocy rozmawia
z kim艣 przez telefon.
231
00:23:57,640 --> 00:24:01,000
- Mhm.
- "Mhm"?! No, ojciec do niego zadzwoni艂!
232
00:24:01,079 --> 00:24:02,200
Mhm...
233
00:24:03,759 --> 00:24:05,200
No, dobra.
234
00:24:05,279 --> 00:24:07,039
Pierwsze pytanie: sk膮d to masz?
235
00:24:08,160 --> 00:24:10,960
Nagra艂am. Jestem prywatnym detektywem.
236
00:24:11,039 --> 00:24:13,720
OK. Drugie pytanie:
co ja mam niby z tym zrobi膰?
237
00:24:14,759 --> 00:24:17,640
Pisa膰 do prokuratora,
偶eby zarz膮dzi艂 ekshumacj臋,
238
00:24:17,720 --> 00:24:20,920
a potem zapierdala膰 do komendanta,
偶eby wznowi艂 艣ledztwo.
239
00:24:21,000 --> 00:24:22,640
Trzecie i ostatnie pytanie.
240
00:24:22,720 --> 00:24:24,920
- Pojeba艂o ci臋?
- No chyba ciebie.
241
00:24:25,000 --> 00:24:27,440
Przynosz臋 ci dowody na to,
偶e Wolnicki 偶yje.
242
00:24:27,519 --> 00:24:29,799
G贸wno nie dowody!
I to jeszcze nielegalnie.
243
00:24:29,880 --> 00:24:33,680
Wida膰 tu wyra藕nie,
偶e ch艂opak rozmawia z ojcem.
244
00:24:33,759 --> 00:24:37,599
Albo z dziewczyn膮, albo z dilerem,
albo z ch艂opakiem, albo... z dilerem.
245
00:24:37,680 --> 00:24:39,039
Ja nie wierz臋 w to!
246
00:24:39,119 --> 00:24:42,160
Kupi艂e艣 historyjk臋 o jakim艣 piecu
i menelu zab贸jcy,
247
00:24:42,240 --> 00:24:43,960
a olewasz co艣 takiego?
248
00:24:44,039 --> 00:24:47,599
Za co? Za kurwa nowe biureczko?
Fajne plakaciki? Tak?
249
00:24:48,599 --> 00:24:51,240
No ale przyznaj,
gabinet jest akurat zajebisty.
250
00:24:52,160 --> 00:24:54,960
I by艂em na kolacji z komendantem.
251
00:24:55,720 --> 00:24:57,200
艢wietnie.
252
00:24:57,279 --> 00:25:00,200
- Straci艂e艣 m贸zg i jaja.
- Z m贸zgiem to nie wiem,
253
00:25:00,279 --> 00:25:02,799
- ale z jajami wszystko w porz膮dku.
- Tak?
254
00:25:02,880 --> 00:25:06,119
Jako艣 ostatnio nie umiesz
za nie wzi膮膰 odpowiedzialno艣ci.
255
00:25:07,119 --> 00:25:10,000
- O czym konkretnie m贸wisz?
- Dobra, niewa偶ne...
256
00:25:10,079 --> 00:25:12,559
Za co nie potrafi臋 wzi膮膰
odpowiedzialno艣ci?!
257
00:25:14,759 --> 00:25:16,160
Sama ci powie.
258
00:25:20,160 --> 00:25:21,400
Poczekaj tu chwil臋.
259
00:25:38,240 --> 00:25:39,440
Co jest?
260
00:25:40,920 --> 00:25:42,720
- No co?!
- Co "co"?
261
00:25:42,799 --> 00:25:44,079
Ja si臋 pytam: co?
262
00:25:44,160 --> 00:25:46,319
- G贸wno. Nic.
- Powiesz mi czy nie?
263
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
- Nie.
- G贸wniara.
264
00:25:48,279 --> 00:25:49,599
Odwal si臋.
265
00:26:38,839 --> 00:26:40,720
- Pomog臋.
- A, szcz臋艣膰 Bo偶e.
266
00:26:40,799 --> 00:26:41,920
Szcz臋艣膰 Bo偶e.
267
00:26:42,799 --> 00:26:44,680
Ci臋偶ka jak na trzy dni?
268
00:26:45,400 --> 00:26:48,160
Nigdy nie mog臋 si臋 zdecydowa膰,
w co si臋 ubra膰.
269
00:26:48,240 --> 00:26:49,559
Nawet w rekolekcje?
270
00:26:50,400 --> 00:26:52,480
Trzeba si臋 podoba膰 Panu.
271
00:26:54,279 --> 00:26:57,160
Cz艂owiek patrzy na to, co ma przed oczyma.
272
00:26:57,240 --> 00:26:58,839
A Pan B贸g patrzy na serce.
273
00:26:59,960 --> 00:27:01,559
A ksi膮dz? Na co patrzy?
274
00:27:02,240 --> 00:27:03,680
Ja nie jestem ksi臋dzem.
275
00:27:04,359 --> 00:27:06,680
Ale b臋dzie mia艂 pan z nami nauki?
276
00:27:07,599 --> 00:27:10,480
Pan Pawe艂 nie b臋dzie prowadzi艂
偶adnych nauk.
277
00:27:10,559 --> 00:27:13,440
Pan Pawe艂 gra u nas tylko na organach.
278
00:27:14,440 --> 00:27:15,559
Aha, szkoda...
279
00:27:15,640 --> 00:27:18,359
- Niech b臋dzie pochwalony.
- Na wieki wiek贸w.
280
00:27:18,440 --> 00:27:20,279
Panie Pawle, mog臋 na chwil臋?
281
00:27:20,359 --> 00:27:23,000
Pani jest m艂oda, silna,
da sobie rad臋 z torb膮.
282
00:27:23,079 --> 00:27:26,440
Dobra, kochani. To chod藕my do pokoi.
Ka偶dy wie, to chod藕my!
283
00:27:32,880 --> 00:27:35,160
Niech si臋 pan nie spoufala z m艂odzie偶膮.
284
00:27:35,720 --> 00:27:37,359
Chcia艂em tylko pom贸c.
285
00:27:37,440 --> 00:27:39,920
Ja rozumiem,
偶e chce pan g艂osi膰 S艂owo Bo偶e,
286
00:27:40,000 --> 00:27:43,720
ale pan 艣wiadomie porzuci艂 t臋 艣cie偶k臋.
Trzeba zna膰 swoje miejsce.
287
00:27:44,559 --> 00:27:48,559
- Nie zgadza si臋 pan ze mn膮?
- Nie, nie. Ma ksi膮dz absolutn膮 racj臋.
288
00:27:48,640 --> 00:27:51,799
- Ja jestem tylko zwyk艂ym organist膮.
- Nie, nie tylko.
289
00:27:52,559 --> 00:27:55,640
Czasem b臋d臋 panu dawa艂
bardziej odpowiedzialne zadania.
290
00:27:57,079 --> 00:28:00,160
Wy艣l臋 zaraz panu list臋 zakup贸w.
291
00:28:00,240 --> 00:28:03,559
Aha, za dwie godziny
przyje偶d偶a wino mszalne z kurii.
292
00:28:03,640 --> 00:28:05,720
Prosz臋 zanie艣膰 do zakrystii.
293
00:28:06,599 --> 00:28:07,839
Dzi臋kuj臋.
294
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
Halo! Pali si臋 tu?
295
00:28:37,960 --> 00:28:39,359
Pali si臋!
296
00:28:39,440 --> 00:28:40,759
Li艣cie w ogr贸dku.
297
00:28:40,839 --> 00:28:42,799
A, to nie dzwoni膰 po stra偶?
298
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
Nie, nie. Lepiej nie.
299
00:28:50,880 --> 00:28:53,160
I co? Chcia艂e艣 uratowa膰 mnie z po偶aru?
300
00:28:53,759 --> 00:28:55,519
No, ja wiesz...
301
00:28:56,079 --> 00:28:59,160
Bardzo lubi臋 ratowa膰 ma艂e kotki
z p艂on膮cych dom贸w.
302
00:29:01,960 --> 00:29:04,359
I przyby艂e艣 tu ratowa膰 jakie艣 kotki?
303
00:29:05,000 --> 00:29:07,079
- A s膮 tu jakie艣?
- Nie patrz na mnie.
304
00:29:07,680 --> 00:29:08,759
Ja jestem...
305
00:29:09,400 --> 00:29:10,680
m臋偶atka.
306
00:29:11,480 --> 00:29:13,160
Porz膮dna katoliczka.
307
00:29:15,240 --> 00:29:16,799
Nie wygl膮dasz.
308
00:29:17,720 --> 00:29:21,000
Co? To? Nie. To sam B贸g powiedzia艂:
309
00:29:21,079 --> 00:29:23,759
"Daj臋 wam ka偶d膮
ro艣lin臋 nasienn膮 na tej ziemi"
310
00:29:23,839 --> 00:29:26,799
"i ka偶de drzewo,
kt贸re daje owoc z nasionami".
311
00:29:26,880 --> 00:29:28,480
B臋d膮 twoje na...
312
00:29:28,960 --> 00:29:31,440
- Wieki?
- Po偶ywienie.
313
00:29:31,519 --> 00:29:33,000
Ani s艂owa o paleniu.
314
00:29:33,559 --> 00:29:36,160
Ch臋tnie po偶ywi臋 si臋 czym艣
z zapas贸w ksi臋dza.
315
00:29:36,240 --> 00:29:38,599
O nie, nie, nie. Nie chc臋 mu podpa艣膰.
316
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
I s艂usznie.
317
00:29:40,880 --> 00:29:43,279
On tu rz膮dzi. Nawet burmistrz si臋 go boi.
318
00:29:44,240 --> 00:29:45,559
A on?
319
00:29:45,640 --> 00:29:47,759
Nikogo si臋 nie boi? Taki 艣wi臋ty?
320
00:29:48,640 --> 00:29:50,039
Ludzie nic nie m贸wi膮.
321
00:29:50,799 --> 00:29:52,359
Ale pewnie co艣 ma za uszami.
322
00:29:53,359 --> 00:29:55,319
Przenie艣li go tu z dnia na dzie艅.
323
00:29:56,880 --> 00:29:59,400
- Sk膮d?
- Czarny Dunajec?
324
00:30:00,759 --> 00:30:01,920
Bia艂y?
325
00:30:03,640 --> 00:30:05,319
A co ci臋 to tak interesuje?
326
00:30:06,480 --> 00:30:09,400
Jestem tu nowy.
Musz臋 si臋 rozezna膰, kto jest kim.
327
00:30:09,480 --> 00:30:12,319
A, znasz t臋 pani膮 szeryf miejscow膮?
328
00:30:12,960 --> 00:30:14,039
Mir臋.
329
00:30:15,319 --> 00:30:17,119
- Z widzenia.
- Mhm.
330
00:30:17,799 --> 00:30:19,039
A jej syna?
331
00:30:21,200 --> 00:30:22,359
Ma膰ka.
332
00:30:23,799 --> 00:30:25,160
A co?
333
00:30:27,039 --> 00:30:28,279
Dziwny kole艣.
334
00:30:32,440 --> 00:30:33,880
Nie boisz si臋 go?
335
00:30:39,799 --> 00:30:40,960
Dziwny kole艣.
336
00:30:43,079 --> 00:30:44,400
Zakupy ci stygn膮.
337
00:30:45,200 --> 00:30:47,799
Chyba nie chcesz podpa艣膰 proboszczowi?
338
00:30:47,880 --> 00:30:49,119
- Nie.
- No.
339
00:30:49,680 --> 00:30:51,839
A ja musz臋 wraca膰 do pracy.
340
00:30:52,839 --> 00:30:55,680
- To wpadnij kiedy艣 jeszcze.
- Jasne.
341
00:31:31,640 --> 00:31:35,680
Zmi艂uj si臋 nad Nami.
342
00:31:37,079 --> 00:31:41,000
Baranku Bo偶y,
343
00:31:41,079 --> 00:31:45,799
kt贸ry g艂adzisz grzechy 艣wiata,
344
00:31:45,880 --> 00:31:50,160
zmi艂uj si臋 nad nami.
345
00:31:50,799 --> 00:31:54,839
Baranku Bo偶y,
346
00:31:55,799 --> 00:32:01,640
kt贸ry g艂adzisz grzechy 艣wiata,
347
00:32:02,759 --> 00:32:07,640
obdarz nas pokojem.
348
00:32:17,880 --> 00:32:21,119
Oto Baranek Bo偶y,
kt贸ry g艂adzi grzechy 艣wiata.
349
00:32:22,480 --> 00:32:26,400
B艂ogos艂awieni, kt贸rzy zostali
wezwani na jego uczt臋.
350
00:32:27,240 --> 00:32:31,799
Panie, nie jestem godzien,
aby艣 przyszed艂 do mnie.
351
00:32:31,880 --> 00:32:36,680
Ale powiedz tylko s艂owo,
a b臋dzie uzdrowiona dusza moja.
352
00:33:00,519 --> 00:33:02,000
Kochani...
353
00:33:02,519 --> 00:33:05,039
Prosz臋 podchodzi膰 do komunii
do g艂贸wnej nawy.
354
00:33:10,400 --> 00:33:11,799
Zaraz po mszy
355
00:33:14,119 --> 00:33:15,519
zapraszam na rekolekcje
356
00:33:17,519 --> 00:33:19,200
w bocznej nawie.
357
00:33:25,319 --> 00:33:27,000
Co mu jest?
358
00:33:33,559 --> 00:33:34,799
Przepraszam.
359
00:33:36,720 --> 00:33:38,440
Jak ksi膮dz si臋 czuje?
360
00:33:38,519 --> 00:33:41,920
- Chyba lekarz powinien go zobaczy膰.
- Mo偶e ksi膮dz wsta膰?
361
00:33:42,000 --> 00:33:43,319
Powolutku.
362
00:33:43,400 --> 00:33:44,720
I co? Lepiej?
363
00:33:45,319 --> 00:33:46,799
Ja si臋 nim zajm臋.
364
00:33:46,880 --> 00:33:48,079
Powolutku.
365
00:33:53,440 --> 00:33:54,720
Ostro偶nie.
366
00:33:59,200 --> 00:34:00,319
O tak.
367
00:34:01,960 --> 00:34:03,200
Co si臋 sta艂o?
368
00:34:03,279 --> 00:34:05,440
Nic, nic. Wszystko dobrze.
369
00:35:01,039 --> 00:35:02,360
Chod藕!
370
00:35:06,000 --> 00:35:07,320
Masz, no.
371
00:35:12,280 --> 00:35:15,480
Janusz m贸wi,
偶e nie przychodzisz do roboty. To prawda?
372
00:35:16,360 --> 00:35:17,840
To jest robota dla debili.
373
00:35:20,199 --> 00:35:22,800
Zostaw tego psa. Przesta艅 go dr臋czy膰.
374
00:35:24,159 --> 00:35:25,360
Zostaw, s艂yszysz?
375
00:35:36,480 --> 00:35:38,079
Moim zdaniem to zawa艂.
376
00:35:38,159 --> 00:35:39,400
Albo wylew.
377
00:35:39,480 --> 00:35:42,320
- Nie, no. Mo偶e tylko zas艂ab艂.
- Moi drodzy!
378
00:35:42,400 --> 00:35:45,159
Z ksi臋dzem proboszczem
ju偶 wszystko w porz膮dku.
379
00:35:45,239 --> 00:35:46,920
Musi si臋 tylko zdrzemn膮膰.
380
00:35:47,679 --> 00:35:51,679
Poprosi艂 mnie, 偶ebym dzisiaj wyj膮tkowo
poprowadzi艂 nauki w jego imieniu.
381
00:35:51,760 --> 00:35:53,320
Tak 偶e si膮d藕cie, prosz臋.
382
00:36:02,320 --> 00:36:05,639
Czy my艣licie,
偶e cz艂owiek si臋 mo偶e zmieni膰?
383
00:36:06,840 --> 00:36:08,079
Tak naprawd臋?
384
00:36:09,880 --> 00:36:12,440
Czy grzesznik mo偶e zosta膰 艣wi臋tym?
385
00:36:14,199 --> 00:36:16,760
Szawe艂 z Tarsu w m艂odo艣ci
nienawidzi艂 Jezusa.
386
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
Prze艣ladowa艂 jego uczni贸w.
387
00:36:19,679 --> 00:36:21,239
By艂 okrutnym sadyst膮.
388
00:36:21,320 --> 00:36:25,760
Do czasu, gdy na swojej drodze
napotka艂 zmartwychwsta艂ego Jezusa.
389
00:36:27,760 --> 00:36:29,320
Przybra艂 imi臋 Pawe艂.
390
00:36:30,320 --> 00:36:32,480
I zosta艂 najwierniejszym z wiernych.
391
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
Niekt贸rzy twierdz膮,
偶e to on stworzy艂 chrze艣cija艅stwo.
392
00:36:40,320 --> 00:36:42,519
W li艣cie do Koryntian pisa艂:
393
00:36:42,599 --> 00:36:46,800
"Wbity zosta艂 cier艅 w cia艂o moje."
394
00:36:49,480 --> 00:36:51,800
"Jakby pos艂aniec diab艂a,"
395
00:36:52,760 --> 00:36:54,639
"by mnie policzkowa艂,"
396
00:36:58,079 --> 00:37:00,679
"abym si臋 zbytnio nie wynosi艂".
397
00:37:00,760 --> 00:37:02,239
Ten "cier艅"...
398
00:37:04,000 --> 00:37:05,719
to pokusy czynienia z艂ego.
399
00:37:06,840 --> 00:37:09,519
呕膮dze, nad kt贸rymi nie panowa艂.
400
00:37:10,360 --> 00:37:11,880
Macie takie?
401
00:37:13,920 --> 00:37:16,199
Chcieliby艣cie czasem kogo艣...
402
00:37:17,079 --> 00:37:18,360
Zabi膰?
403
00:37:20,440 --> 00:37:22,199
Czujecie czasem b贸l,
404
00:37:22,920 --> 00:37:27,079
kt贸ry zag艂uszy膰 mo偶e tylko
brutalna zbrodnia?
405
00:37:27,679 --> 00:37:30,039
Wtedy rodzi si臋 w was Szawe艂.
406
00:37:30,920 --> 00:37:32,840
On mieszka w ka偶dym z nas.
407
00:37:32,920 --> 00:37:34,159
Znacie go?
408
00:37:35,280 --> 00:37:36,360
Tak.
409
00:37:38,639 --> 00:37:40,719
To organista, kt贸ry udaje ksi臋dza.
410
00:37:44,119 --> 00:37:45,679
Wszyscy kogo艣 udajemy.
411
00:37:47,280 --> 00:37:51,239
Ukrywamy nasz膮 prawdziw膮 twarz,
poniewa偶 boimy si臋 samych siebie.
412
00:37:52,320 --> 00:37:55,239
Przebieramy si臋, malujemy,
farbujemy w艂osy...
413
00:37:55,320 --> 00:37:59,280
Niekt贸rzy nawet na rekolekcje
przywo偶膮 walizk臋 ubra艅
414
00:37:59,360 --> 00:38:01,000
i stroj膮 si臋 jak na imprez臋.
415
00:38:01,960 --> 00:38:03,360
A to co艣 z艂ego?
416
00:38:04,159 --> 00:38:05,800
Nie, niekoniecznie.
417
00:38:07,400 --> 00:38:10,519
Jest wiele dr贸g do zbawienia.
418
00:38:13,559 --> 00:38:16,519
Jezus rozmawia艂 nawet z nierz膮dnicami.
419
00:38:35,639 --> 00:38:38,119
Prze艂o偶eni pytaj膮,
co tu si臋, kurwa, dzieje?
420
00:38:39,199 --> 00:38:41,840
- Ekshumacja.
- Super. Z czyjego polecenia?!
421
00:38:41,920 --> 00:38:43,199
Prokuratora.
422
00:38:43,280 --> 00:38:47,480
- A kto, kurwa, do niego wys艂a艂 wniosek?!
- No pan. Sam widzia艂em pismo.
423
00:38:49,360 --> 00:38:50,519
Kurwa.
424
00:38:51,760 --> 00:38:53,599
Dobra. Zasypywa膰 t臋 piaskownic臋.
425
00:38:58,000 --> 00:39:00,159
- Co robisz?
- Koniec zabawy.
426
00:39:00,719 --> 00:39:02,000
呕artujesz?
427
00:39:04,039 --> 00:39:05,199
Idziemy.
428
00:39:05,920 --> 00:39:07,480
Przesta艅 si臋 wyg艂upia膰.
429
00:39:08,480 --> 00:39:12,000
B臋dziesz musia艂 wytoczy膰 mi proces.
I co, co im powiesz?
430
00:39:12,079 --> 00:39:16,559
呕e zostawi艂e艣 mnie sam膮 w swoim
gabinecie, ze swoimi dokumentami?
431
00:39:17,280 --> 00:39:19,679
Tak chcesz si臋 bawi膰, panie nadkomisarzu?
432
00:39:19,760 --> 00:39:23,000
- Najch臋tniej da艂bym ci po prostu w ryj.
- To prosz臋. Wal.
433
00:39:26,559 --> 00:39:28,880
Powiedzia艂am ci co艣
w zaufaniu, kurwa, tak?
434
00:39:28,960 --> 00:39:32,719
- Przepraszam, chcia艂am...
- G贸wno mnie obchodzi, co chcia艂a艣, wiesz?
435
00:39:32,800 --> 00:39:36,679
- Matka, kurwa, roku si臋 znalaz艂a!
- Ju偶! Wystarczy! Ej! Ju偶!
436
00:39:48,920 --> 00:39:51,800
W tej trumnie na Wolnickiego
nic nie znajdziesz.
437
00:39:51,880 --> 00:39:54,400
Poszukaj lepiej go艣cia,
kt贸ry niby go zabi艂.
438
00:39:54,480 --> 00:39:58,280
Nic na niego nie mamy, a komendant
zabroni艂 grzeba膰 w tej sprawie.
439
00:39:58,360 --> 00:40:02,039
M艂odego Wolnickiego bior臋 na siebie.
Co艣 z tym ch艂opakiem jest nie tak.
440
00:40:47,480 --> 00:40:49,599
Co艣 jeszcze chce mi pan powiedzie膰?
441
00:40:51,519 --> 00:40:52,840
Przepraszam.
442
00:40:54,840 --> 00:40:56,440
Nie chcia艂em ci臋 obrazi膰.
443
00:41:00,880 --> 00:41:02,639
No to 艣rednio wysz艂o, bo...
444
00:41:03,480 --> 00:41:05,360
nazwa艂 mnie pan dziwk膮.
445
00:41:10,400 --> 00:41:12,159
Dlaczego tu przyjecha艂a艣?
446
00:41:15,719 --> 00:41:18,760
- Nie pasujesz do ca艂ej reszty.
- Co to pana obchodzi?
447
00:41:23,480 --> 00:41:25,079
艢wi臋ta Weronika.
448
00:41:26,119 --> 00:41:29,119
Wiesz, 偶e ona
w og贸le nie wyst臋puje w Ewangelii?
449
00:41:30,239 --> 00:41:33,519
Znamy j膮 tylko z p贸藕niejszych
pism apokryficznych.
450
00:41:35,960 --> 00:41:38,840
Jej imi臋 pochodzi od vera eikon.
451
00:41:41,199 --> 00:41:43,039
"Prawdziwy obraz".
452
00:41:43,119 --> 00:41:47,199
To dzi臋ki niej mo偶emy zobaczy膰
prawdziwe oblicze Chrystusa.
453
00:41:54,280 --> 00:41:57,920
Musia艂 mie膰 niez艂膮 tapet臋,
skoro ca艂a twarz mu si臋 odbi艂a.
454
00:42:00,679 --> 00:42:01,960
Zabawne.
455
00:42:03,639 --> 00:42:04,960
Ale nieszczere.
456
00:42:08,760 --> 00:42:11,320
To jaka jest twoja prawdziwa twarz?
457
00:42:14,559 --> 00:42:15,960
Zdziwi艂by si臋 pan.
458
00:42:21,519 --> 00:42:22,880
Na co dzie艅...
459
00:42:23,719 --> 00:42:27,400
Musz臋 grzecznie chodzi膰 do ko艣cio艂a,
przestrzega膰 post贸w...
460
00:42:28,480 --> 00:42:30,239
I zapina膰 si臋 pod szyj膮.
461
00:42:30,320 --> 00:42:32,480
Nosz臋 mask臋 grzecznej dziewczynki.
462
00:42:33,679 --> 00:42:35,400
I tu j膮 zdejmujesz?
463
00:42:38,079 --> 00:42:40,480
Mia艂 tu przyjecha膰 jeden fajny ch艂opak.
464
00:42:40,559 --> 00:42:43,159
Nie wiedzia艂am,
偶e zrezygnowa艂 w ostatniej chwili.
465
00:42:43,760 --> 00:42:46,599
Przyjecha艂a艣 na rekolekcje
偶eby poderwa膰 ch艂opaka?
466
00:42:49,079 --> 00:42:50,599
Nie mam innych okazji.
467
00:42:53,679 --> 00:42:55,039
Dlaczego?
468
00:42:55,639 --> 00:42:57,559
W domu jest nie za ciekawie.
469
00:42:59,079 --> 00:43:01,400
Zreszt膮 ja nie chc臋 pana zanudza膰.
470
00:43:01,480 --> 00:43:02,920
Jest ju偶 p贸藕no. Dobranoc.
471
00:43:05,679 --> 00:43:07,079
Poczekaj.
472
00:43:08,320 --> 00:43:12,599
Po twoim wyj艣ciu wysy艂a艂em wszystkim
linki do artyku艂贸w o 艣wi臋tym Pawle.
473
00:43:12,679 --> 00:43:14,480
Mog臋 ci wys艂a膰, je偶eli masz ochot臋.
474
00:43:16,599 --> 00:43:18,360
Mog臋 wpisa膰 panu m贸j numer.
475
00:43:29,519 --> 00:43:30,679
Natalia.
476
00:43:33,239 --> 00:43:34,400
Wy艣lij.
477
00:43:36,480 --> 00:43:38,440
A jak pana zapisa膰? Pawe艂?
478
00:43:38,519 --> 00:43:39,719
Tak mam na imi臋.
479
00:43:43,159 --> 00:43:44,559
Wpisz臋 "Szawe艂".
35083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
