Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,045 --> 00:00:04,700
♪
2
00:00:26,330 --> 00:00:28,419
[screeching]
3
00:00:30,508 --> 00:00:32,249
All right.
That new power relay
4
00:00:32,293 --> 00:00:33,990
should keep your energy barrier
up for at least a year.
5
00:00:34,034 --> 00:00:36,688
Thank you. We still have
much to learn here.
6
00:00:36,732 --> 00:00:38,647
What is the area
of your research?
7
00:00:38,690 --> 00:00:40,649
The most fascinating creature
on Persioff 9:
8
00:00:40,692 --> 00:00:42,912
the venomous tremble lizards.
9
00:00:42,955 --> 00:00:44,957
How venomous we talking?
10
00:00:45,001 --> 00:00:47,090
Their skin's drenched
in neurotoxin,
11
00:00:47,134 --> 00:00:49,658
and their blood
is a corrosive acid.
12
00:00:49,701 --> 00:00:51,703
Oh, and if you touch them,
your eyes
13
00:00:51,747 --> 00:00:53,183
shoot out of your head!
14
00:00:53,227 --> 00:00:56,056
Whoa! [chuckles]
Well, we don't want that.
15
00:00:56,099 --> 00:00:57,535
You know, if you served
in Starfleet,
16
00:00:57,579 --> 00:01:00,016
you'd get to study a new alien
every other week
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,279
and not just, like,
one creepy creature.
18
00:01:02,323 --> 00:01:04,542
I'm in an academic romance
with the tremble lizards.
19
00:01:04,586 --> 00:01:05,935
They are my passion.
20
00:01:08,851 --> 00:01:10,592
-[alarm sounding]
-[gasps] The fence.
21
00:01:10,635 --> 00:01:13,029
Oh, no! Those monsters are
going to [bleep] kill us all!
22
00:01:13,073 --> 00:01:14,117
What? I thought you loved them.
23
00:01:14,161 --> 00:01:15,640
Only when the fence is up.
24
00:01:15,684 --> 00:01:17,729
[screeching]
25
00:01:17,773 --> 00:01:19,383
-[exclaims]
-BOIMLER: Uh, okay, everybody,
26
00:01:19,426 --> 00:01:20,689
just stay calm.
We're gonna have to
27
00:01:20,732 --> 00:01:21,864
put on our antivenom suits.
28
00:01:21,907 --> 00:01:23,213
-I've got this.
-Mariner!
29
00:01:23,257 --> 00:01:25,128
Get back here
and put on a venom suit!
30
00:01:25,172 --> 00:01:26,564
At least the pants.
31
00:01:26,608 --> 00:01:28,697
-[screeching]
-SCIENTIST: My word,
32
00:01:28,740 --> 00:01:30,960
she must love
outpost scientists.
33
00:01:31,003 --> 00:01:32,875
Yeah, no, she thinks
you're weirdos.
34
00:01:32,918 --> 00:01:35,573
SCIENTIST:
Then why is she risking
her life to save us?
35
00:01:35,616 --> 00:01:37,271
It is illogical.
36
00:01:37,314 --> 00:01:38,533
[grunting]
37
00:01:38,576 --> 00:01:40,535
Whoa!
38
00:01:42,711 --> 00:01:44,234
[grunting]
39
00:01:50,545 --> 00:01:52,416
Whew. That was a close one,
40
00:01:52,460 --> 00:01:54,114
but, uh, I think
I got all of 'em.
41
00:01:54,157 --> 00:01:56,638
And with the fence repaired,
I'm back to respecting
42
00:01:56,681 --> 00:01:57,856
these noble creatures.
43
00:01:57,900 --> 00:01:59,249
What the hell was that about?
44
00:01:59,293 --> 00:02:00,424
You know, saving everybody.
No biggie.
45
00:02:00,468 --> 00:02:01,599
Uh, can I get some baking soda
46
00:02:01,643 --> 00:02:03,166
or anything with
a pH above seven?
47
00:02:03,210 --> 00:02:04,559
I think I got blood acid
on my shirt.
48
00:02:04,602 --> 00:02:07,562
-Aah!
-[whimpers] My eyes!
49
00:02:07,605 --> 00:02:09,303
Oh, ugh, he wasn't kidding
about the eye thing.
50
00:02:09,346 --> 00:02:11,261
BOIMLER:
I got him.
51
00:02:12,262 --> 00:02:14,308
♪
52
00:02:31,673 --> 00:02:33,718
♪
53
00:03:08,100 --> 00:03:10,146
♪
54
00:03:27,250 --> 00:03:29,078
-Mr. Boimler.
-Hey, T.
55
00:03:29,121 --> 00:03:31,385
Another violent away mission
with Mariner, huh?
56
00:03:31,428 --> 00:03:33,865
Indeed. Her cavalier behavior
has grown increasingly dangerous
57
00:03:33,909 --> 00:03:35,692
since your mission
to Ferenginar.
58
00:03:35,737 --> 00:03:37,565
Yeah, she's been off the rails
for weeks.
59
00:03:37,608 --> 00:03:40,394
Hey, guys,
the captain called for us.
60
00:03:40,437 --> 00:03:43,484
-Us, too.
-Whoa. This has never
happened before. Weird.
61
00:03:43,527 --> 00:03:44,920
Especially since it appears
62
00:03:44,963 --> 00:03:46,530
that Lieutenant Mariner
was excluded.
63
00:03:46,574 --> 00:03:50,230
Why is my daughter
trying to get herself killed?
64
00:03:50,273 --> 00:03:52,232
-Uh, you noticed that, too, huh?
-Ugh.
65
00:03:52,275 --> 00:03:55,278
We've all been inspired to be
a hero every once in a while,
66
00:03:55,322 --> 00:03:56,845
but she's just out of control.
67
00:03:56,888 --> 00:03:58,586
Last week
she jumped out of a shuttle
68
00:03:58,629 --> 00:04:00,327
to fight what
she thought was a Borg.
69
00:04:00,370 --> 00:04:02,329
It was just a pile of junk,
but still.
70
00:04:02,372 --> 00:04:04,200
We have also detected
this behavior.
71
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Yeah. She seems really wired up.
72
00:04:06,289 --> 00:04:07,638
Maybe we should ask her
to talk to Dr. Migleemo.
73
00:04:07,682 --> 00:04:09,640
I'm afraid there's no time.
74
00:04:09,684 --> 00:04:11,468
Command has new intel
on the attacks
75
00:04:11,512 --> 00:04:12,948
from the last couple of months.
76
00:04:12,991 --> 00:04:14,602
They've all been
non-Federation ships,
77
00:04:14,645 --> 00:04:18,301
but now someone's targeting
ex-Starfleet officers.
78
00:04:18,345 --> 00:04:19,998
Command has a list of civilians
79
00:04:20,042 --> 00:04:22,610
that need to be located
and escorted back to Earth.
80
00:04:22,653 --> 00:04:25,613
Seven of Nine, Beverly Crusher,
Thomas Riker and Nick Locarno.
81
00:04:25,656 --> 00:04:27,615
Oh, my God, we're gonna meet
Beverly Crusher?
82
00:04:27,658 --> 00:04:29,747
FREEMAN: No.
The Vancouverhas her covered.
83
00:04:29,791 --> 00:04:32,097
We have to find Locarno.
84
00:04:32,141 --> 00:04:34,622
-Who?
-Mr. Locarno was drummed out
85
00:04:34,665 --> 00:04:36,276
of the Academy for getting
another student killed
86
00:04:36,319 --> 00:04:37,973
during a prohibitive
flight maneuver.
87
00:04:38,016 --> 00:04:39,540
Now he's a pilot for hire.
88
00:04:39,582 --> 00:04:41,237
You are concerned
that he will precipitate
89
00:04:41,281 --> 00:04:43,152
more dangerous behavior
from Mariner.
90
00:04:43,195 --> 00:04:46,547
Exactly. Which is why I need
your help distracting her.
91
00:04:46,590 --> 00:04:48,984
She'll see it coming a mile away
if she hears it from me.
92
00:04:49,027 --> 00:04:51,595
Ooh! There's an old space buoy
in the Sherbal system
93
00:04:51,639 --> 00:04:53,118
that stopped transmitting data.
94
00:04:53,162 --> 00:04:54,642
It-It's, like,
the safest mission ever,
95
00:04:54,685 --> 00:04:56,774
but we can play it up
as super dangerous.
96
00:04:56,818 --> 00:04:58,776
Perfect.
While we look for Locarno,
97
00:04:58,820 --> 00:05:01,518
the rest of you are ordered
to the Sherbal system.
98
00:05:01,562 --> 00:05:03,215
And... thank you.
99
00:05:03,259 --> 00:05:04,608
MARINER:
Hell yeah.
100
00:05:04,652 --> 00:05:06,436
Girls trip, plus Boimler.
101
00:05:06,480 --> 00:05:08,612
Man, I hope this thing doesn't
blow up before we get there.
102
00:05:08,656 --> 00:05:10,222
I wouldn't get too excited.
103
00:05:10,266 --> 00:05:12,050
This mission could go south
at any second.
104
00:05:12,094 --> 00:05:14,096
-What threat level we talking?
-Oh, um...
105
00:05:14,139 --> 00:05:16,490
It will be 2.47 times
more perilous
106
00:05:16,533 --> 00:05:18,448
if you remain uninformed
of the details.
107
00:05:18,492 --> 00:05:20,276
You're right.
Nobody tell me anything.
108
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
Bring it on, danger buoy!
109
00:05:30,721 --> 00:05:32,375
Ugh.
110
00:05:32,419 --> 00:05:34,290
Since when is repairing
an old-ass weather satellite
111
00:05:34,334 --> 00:05:36,031
-dangerous?
-Uh, oh, at any moment,
112
00:05:36,074 --> 00:05:39,600
we could be hit by space debris
or a solar flare.
113
00:05:39,643 --> 00:05:41,863
Ooh, just look
at Sherbal V up there.
114
00:05:41,906 --> 00:05:43,430
So many electrical storms.
115
00:05:43,473 --> 00:05:45,127
Huh. No wonder it needs a buoy.
116
00:05:45,170 --> 00:05:47,390
Huh. That's weird.
This looks like someone tampered
117
00:05:47,433 --> 00:05:49,044
with the communication relays.
118
00:05:49,087 --> 00:05:50,741
It studies weather
in the middle of nowhere.
119
00:05:50,784 --> 00:05:52,526
Who would care?
120
00:05:57,139 --> 00:05:59,097
Starfleet.
121
00:06:07,279 --> 00:06:09,412
SHAXS:
Oh, New Axton.
122
00:06:09,456 --> 00:06:13,285
Twice as lawless as Old Axton
without any of the charm.
123
00:06:13,329 --> 00:06:15,287
FREEMAN:
A favorite of every troublemaker
in the quadrant.
124
00:06:15,331 --> 00:06:17,289
Mr. Locarno's known
to peddle his services
125
00:06:17,332 --> 00:06:18,682
in the capital city.
126
00:06:18,726 --> 00:06:20,641
This is a planet
with no respect for law.
127
00:06:20,684 --> 00:06:22,425
We'll have to think
like criminals
128
00:06:22,469 --> 00:06:24,079
if we want a chance
of completing this mission.
129
00:06:24,122 --> 00:06:25,646
What do you think you're doing?
130
00:06:25,689 --> 00:06:27,212
Oh. [clears throat]
I am
131
00:06:27,256 --> 00:06:29,084
-Captain Carol Freeman.
-You can't just
132
00:06:29,127 --> 00:06:32,087
park that thing in orbit like it
doesn't impact our thermosphere.
133
00:06:32,130 --> 00:06:33,523
We got rules.
134
00:06:33,567 --> 00:06:36,874
But I thought you famously
don't have rules.
135
00:06:36,918 --> 00:06:38,702
Just because we don't smooch
Federation butt,
136
00:06:38,746 --> 00:06:40,443
we're all trash, huh?
137
00:06:40,487 --> 00:06:42,532
-No. I...
-Park that thing
by the second moon.
138
00:06:42,576 --> 00:06:43,881
There's a shuttle
every three hours.
139
00:06:43,925 --> 00:06:45,405
Transporting would only take...
140
00:06:45,448 --> 00:06:46,493
Yeah, yeah, hang on a
sec. Shh, shh, shh, shh.
141
00:06:46,536 --> 00:06:47,798
[garbled electronic speech]
142
00:06:47,842 --> 00:06:48,625
Yeah, you're good.
Come on down.
143
00:06:52,586 --> 00:06:55,284
[garbled electronic speech]
144
00:06:55,327 --> 00:06:57,068
Why doesn't he have to park
on the moon?
145
00:06:57,112 --> 00:06:59,201
Oh, don't worry about him, lov.
146
00:06:59,244 --> 00:07:02,552
Now, why don't you be
a good little Starfleet captain
147
00:07:02,596 --> 00:07:04,119
and turn that ship around?
148
00:07:04,162 --> 00:07:07,731
[grumbles]
Set a course for the moon.
149
00:07:20,570 --> 00:07:21,919
TENDI:
I just need to upload
150
00:07:21,963 --> 00:07:23,530
the buoy updates,
and we'll be done.
151
00:07:23,573 --> 00:07:25,270
This sucks.
Where's an unexplained,
152
00:07:25,314 --> 00:07:27,316
high-stakes space anomaly
when you need one?
153
00:07:27,359 --> 00:07:29,449
-Oh, I thought it was fun. Whoa!
-[alarm blaring]
154
00:07:31,581 --> 00:07:33,714
-A Bird-of-Prey?
-They're locking weapons.
155
00:07:33,757 --> 00:07:35,106
-Everyone, hang on.
-[yelps]
156
00:07:40,938 --> 00:07:42,331
-Our shields are inoperable.
-This is your fault.
157
00:07:42,374 --> 00:07:43,854
-You wished for this.
-Nuh-uh.
158
00:07:43,898 --> 00:07:45,552
Activating emergency transport.
159
00:07:50,600 --> 00:07:52,646
[thunder rumbling]
160
00:07:55,475 --> 00:07:56,824
-[Boimler shrieks]
-[Tendi pants]
161
00:07:56,867 --> 00:07:58,173
-Oh, we're alive.
-[Tendi chuckles]
162
00:07:58,216 --> 00:07:59,783
-That was a close one.
-[Boimler sighs]
163
00:07:59,827 --> 00:08:01,742
It was fortunate we were
within range of the planet.
164
00:08:01,785 --> 00:08:03,178
Something doesn't add up.
165
00:08:03,221 --> 00:08:04,658
We're nowhere
near Klingon territory.
166
00:08:04,701 --> 00:08:06,311
-[yelling in distance]
-Shh.
167
00:08:06,355 --> 00:08:08,009
-Someone's here.
-[yelling continues]
168
00:08:08,052 --> 00:08:09,793
TENDI:
Sherbal V's supposed
to be uninhabited
169
00:08:09,837 --> 00:08:11,534
because
of all the electrical storms.
170
00:08:11,578 --> 00:08:13,405
Don't worry.
I'm ready for anything.
171
00:08:13,449 --> 00:08:15,407
-You hear that? Bring it!
-Oh. Shh.
-Shh.
172
00:08:15,451 --> 00:08:17,801
Perhaps we should find shelter
before anything is brought.
173
00:08:17,845 --> 00:08:20,195
You're right. Shelter will
give us the upper hand.
174
00:08:20,238 --> 00:08:22,893
Uh, we aren't going to actively
seek out danger, though, right?
175
00:08:22,937 --> 00:08:25,548
Mariner? Mariner?
176
00:08:31,902 --> 00:08:33,687
[sighs]
You guys rest.
177
00:08:33,730 --> 00:08:36,124
-I'll keep watch.
-How's your adrenaline
still so high?
178
00:08:36,167 --> 00:08:37,995
Mine wore off, like,
two panics ago.
179
00:08:38,039 --> 00:08:39,780
Somewhere out there
there's an apex predator,
180
00:08:39,823 --> 00:08:41,129
and I want it to know that
181
00:08:41,172 --> 00:08:43,740
I'm the new apex predator
around here.
182
00:08:43,784 --> 00:08:45,568
What?
What are you talking about?
183
00:08:45,612 --> 00:08:47,788
I downloaded all sorts
of information from the buoy.
184
00:08:47,831 --> 00:08:49,572
Maps, weather, flora and fauna.
185
00:08:49,616 --> 00:08:51,226
That tips the odds in our favor.
186
00:08:51,269 --> 00:08:52,575
We should be able to survive
187
00:08:52,619 --> 00:08:53,837
until a search party
can locate us.
188
00:08:53,881 --> 00:08:55,143
Shh, shh, shh.
Somebody's coming.
189
00:08:55,186 --> 00:08:56,665
[panting]
190
00:08:56,710 --> 00:08:58,886
-[grunts]
-[yells]
191
00:08:58,929 --> 00:09:00,844
I finally got you,
you big-eared freak.
192
00:09:00,888 --> 00:09:02,803
Don't skewer me.
I have latinum.
193
00:09:02,846 --> 00:09:05,675
VREK:
I don't want latinum.
I want information.
194
00:09:05,719 --> 00:09:07,242
Where are we?
195
00:09:07,285 --> 00:09:09,026
I don't know.
We were stunned by some ship.
196
00:09:09,070 --> 00:09:11,638
-I woke up here.
-So did I.
197
00:09:13,074 --> 00:09:15,163
[low growling]
198
00:09:15,206 --> 00:09:17,731
That's right.
Just a little closer.
199
00:09:17,774 --> 00:09:19,820
[growls, groans]
200
00:09:19,863 --> 00:09:21,561
[screams]
201
00:09:21,604 --> 00:09:23,954
Ha, ha!
I told you it would work.
202
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
Yes, yes, you're so smart.
Now shut up
203
00:09:25,695 --> 00:09:27,349
and help me kill this thing
before it gets free.
204
00:09:27,392 --> 00:09:29,656
BOIMLER:
What the hell's going on
on this planet?
205
00:09:29,699 --> 00:09:30,831
We better stay hidden until...
206
00:09:30,874 --> 00:09:32,789
-[Mariner grunts]
-Starfleet?
207
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
Not so tough when you
haven't tricked someone, huh?
208
00:09:36,314 --> 00:09:38,665
[grunts]
Okay, okay, you're still tough.
209
00:09:38,708 --> 00:09:40,710
[grunts] I don't know
how you're involved in this,
210
00:09:40,754 --> 00:09:43,060
but you'll pay dearly.
211
00:09:43,104 --> 00:09:46,107
The only thing I'm involved in
is kicking your Romulan ass.
212
00:09:46,150 --> 00:09:47,456
[both gasp]
213
00:09:47,499 --> 00:09:49,458
-[grunting]
-[Mariner groans]
214
00:10:04,908 --> 00:10:08,608
Ugh. My back.
That moon shuttle took forever.
215
00:10:08,651 --> 00:10:11,001
Locarno was last seen
at a drinking establishment
216
00:10:11,045 --> 00:10:13,003
in the Pickpockets District.
This way.
217
00:10:13,047 --> 00:10:14,657
Well, joke's on them
218
00:10:14,701 --> 00:10:16,528
because these pants
don't even have pockets.
219
00:10:16,572 --> 00:10:18,095
[gasps] Wait, they do!
220
00:10:18,139 --> 00:10:20,184
Captain, did you know
we have pockets?
221
00:10:20,228 --> 00:10:22,012
FREEMAN:
Mudds is a notorious dive
222
00:10:22,056 --> 00:10:23,579
for all sorts
of unsavory rogues.
223
00:10:23,623 --> 00:10:26,800
I aced my
Hoodlums and Racketeers seminar
224
00:10:26,843 --> 00:10:28,715
at the Academy.
Let me do the talking.
225
00:10:28,758 --> 00:10:30,934
Bup, bup, bup, bup.
Can I help you?
226
00:10:30,978 --> 00:10:33,458
Don't worry about it.
Me and my gang are here
227
00:10:33,502 --> 00:10:35,591
for a drink and some trouble.
228
00:10:35,635 --> 00:10:37,462
Yeah, uh-huh.
Do you have a reservation?
229
00:10:37,506 --> 00:10:39,464
Oh. Uh, well, we don't...
230
00:10:39,508 --> 00:10:43,294
We're just a-a classic
roving gang.
231
00:10:43,338 --> 00:10:46,210
Look, I know you're Starfleet.
You're in full uniform.
232
00:10:46,254 --> 00:10:47,559
You can't just walk in because
233
00:10:47,603 --> 00:10:48,996
you think you're
better than everyone.
234
00:10:49,039 --> 00:10:51,128
Oh, no, I don't think that.
235
00:10:51,172 --> 00:10:52,608
Can you just put us on the list?
236
00:10:52,652 --> 00:10:54,697
Sure, but it's a two-hour wait.
237
00:10:54,741 --> 00:10:56,699
Seems pretty empty.
238
00:10:56,743 --> 00:10:58,135
[squeaks]
239
00:10:58,179 --> 00:10:59,702
We don't have two hours.
240
00:10:59,746 --> 00:11:01,138
Well, you could go
across the street
241
00:11:01,182 --> 00:11:03,445
to Zorkys,
but it's got way worse drinks.
242
00:11:03,488 --> 00:11:05,621
Plus the black market intel's
less reliable.
243
00:11:05,665 --> 00:11:08,276
Captain, we need a solid lead.
244
00:11:08,319 --> 00:11:10,582
Aah!
245
00:11:10,626 --> 00:11:12,497
You're good.
246
00:11:12,541 --> 00:11:14,064
Did he have a reservation?
247
00:11:14,108 --> 00:11:15,936
Bounty hunters
get priority seating.
248
00:11:15,979 --> 00:11:18,808
Well, what if he buys the same
information we're looking for?
249
00:11:18,852 --> 00:11:21,593
Oops. Looks like your wait
just went up by 30 minutes.
250
00:11:21,637 --> 00:11:23,944
-Ugh.
-Did this come up
in your seminar?
251
00:11:23,987 --> 00:11:25,597
No, it did not.
252
00:11:25,641 --> 00:11:27,121
Hey, come on in.
253
00:11:27,164 --> 00:11:29,689
Jippers are half price
for tripeds today.
254
00:11:32,474 --> 00:11:35,259
I've never seen a Romulan
look so strung out.
255
00:11:35,303 --> 00:11:36,696
It's got
to be that Bird-of-Prey.
256
00:11:36,739 --> 00:11:38,262
The Klingons
are up to something.
257
00:11:38,306 --> 00:11:39,742
Just like when they attacked us
with the Pakleds.
258
00:11:39,786 --> 00:11:42,049
-You were in that battle?
-Yeah, w-wait. Were you?
259
00:11:42,092 --> 00:11:43,572
-[exclaims]
-Aah!
260
00:11:43,615 --> 00:11:45,617
Die, Starfleet cur.
261
00:11:45,661 --> 00:11:46,706
[yells]
262
00:11:46,749 --> 00:11:49,099
[whimpers]
263
00:11:49,143 --> 00:11:50,971
We must find shelter
to avoid more attacks.
264
00:11:51,014 --> 00:11:53,277
-[whimpers]
-Ooh, I think
I found the perfect spot.
265
00:11:53,321 --> 00:11:54,801
Follow me.
266
00:11:54,844 --> 00:11:56,237
I could've handled
that Cardassian, you know.
267
00:11:56,280 --> 00:11:57,499
I have no doubt
you would have tried.
268
00:11:57,542 --> 00:12:00,110
[stammers, grunts]
269
00:12:08,553 --> 00:12:10,947
Ow! I got sticks in my boots.
270
00:12:10,991 --> 00:12:13,036
TENDI:
I don't like the look
of that storm.
271
00:12:13,080 --> 00:12:15,299
Sherbal V has all sorts
of strange... Wait.
272
00:12:15,343 --> 00:12:17,084
If we could find
the monitoring station
273
00:12:17,127 --> 00:12:18,999
that's linked to the buoy,
we can repurpose it
274
00:12:19,042 --> 00:12:20,652
into a distress beacon.
275
00:12:20,696 --> 00:12:22,002
There.
276
00:12:23,003 --> 00:12:24,700
BOIMLER:
Campfires.
277
00:12:24,744 --> 00:12:26,702
If we want to be safe, we should
go around the long way.
278
00:12:26,746 --> 00:12:28,617
I'm not afraid
of a little combat.
279
00:12:28,660 --> 00:12:30,967
I've seen Tendi swordfight, and
T'Lyn can clearly throw down.
280
00:12:31,011 --> 00:12:33,753
-We got this.
-Well, uh, actually, uh...
281
00:12:33,796 --> 00:12:36,494
The captain specifically ordered
us to keep you out of danger.
282
00:12:36,538 --> 00:12:38,148
What? Why?
283
00:12:38,192 --> 00:12:39,933
Mariner, come on.
You've been acting really weird.
284
00:12:39,976 --> 00:12:42,152
-No, I haven't.
-You have repeatedly
demonstrated
285
00:12:42,196 --> 00:12:44,154
a negligent attitude
towards your own well-being.
286
00:12:44,198 --> 00:12:46,113
-We're worried about you.
-What's wrong?
287
00:12:46,156 --> 00:12:48,158
Nothing's wrong. Sometimes
missions just get dangerous.
288
00:12:48,202 --> 00:12:50,030
What... You know, whatever.
Fine, we'll go the long way.
289
00:12:50,073 --> 00:12:51,814
-Mariner...
-Let's get some rest.
290
00:12:51,858 --> 00:12:54,686
We can tackle this tomorrow when
everyone's not being a dick.
291
00:13:07,395 --> 00:13:10,224
Mm. Teach me how to tap-dance,
Beverly Crusher.
292
00:13:20,625 --> 00:13:23,280
[grunting]
293
00:13:23,324 --> 00:13:26,109
This is my domain. Be gone.
294
00:13:26,153 --> 00:13:28,938
Oh, that's weird.
This doesn't look like Qo'noS.
295
00:13:28,982 --> 00:13:30,592
Maybe you're confused.
296
00:13:30,635 --> 00:13:31,941
I said go.
297
00:13:31,985 --> 00:13:33,595
Why don't you make me?
298
00:13:33,638 --> 00:13:35,858
I'm not intimidated
by some tore-up petaQ.
299
00:13:35,902 --> 00:13:37,729
[speaking Klingon]
300
00:13:37,773 --> 00:13:39,775
[both yelling and grunting]
301
00:13:58,663 --> 00:14:01,057
What are you waiting for?
Fight me, you coward.
302
00:14:01,101 --> 00:14:02,580
[grunts]
303
00:14:02,624 --> 00:14:03,843
Chay'?
304
00:14:05,975 --> 00:14:07,020
[gasps]
305
00:14:08,586 --> 00:14:09,936
Glass storm!
306
00:14:17,291 --> 00:14:19,859
[Mariner and Ma'ah panting]
307
00:14:22,426 --> 00:14:25,081
[sighs]
Stupid knife rain.
308
00:14:26,953 --> 00:14:28,606
This planet... [groans]
309
00:14:28,650 --> 00:14:31,348
has no honor. [grunts]
310
00:14:31,392 --> 00:14:33,960
Yeah?
Well, it was your Bird-of-Prey
311
00:14:34,003 --> 00:14:35,875
that forced us down here.
312
00:14:35,918 --> 00:14:39,617
You were attacked by cowards who
betrayed and abandoned me here.
313
00:14:39,661 --> 00:14:42,359
I will drive my d'k tahg
into their hearts!
314
00:14:42,403 --> 00:14:43,708
[sighs]
315
00:14:46,798 --> 00:14:48,322
Ugh. Let's just fight here.
316
00:14:48,365 --> 00:14:50,802
It is too confined
for proper combat.
317
00:14:50,846 --> 00:14:53,196
We will resume
when the storm passes.
318
00:14:53,240 --> 00:14:54,763
Ugh.
319
00:15:10,692 --> 00:15:12,650
You are Starfleet.
320
00:15:12,694 --> 00:15:14,696
Yeah.
321
00:15:14,739 --> 00:15:17,003
But you are also a warrior.
322
00:15:17,046 --> 00:15:19,266
[chuckles]
No, I'm not. I...
323
00:15:19,309 --> 00:15:21,790
My mind clears up when
something's trying to kill me.
324
00:15:21,833 --> 00:15:25,446
Mm. You wage war with yourself.
325
00:15:25,489 --> 00:15:27,317
You're real chatty
for a Klingon, you know that?
326
00:15:27,361 --> 00:15:28,884
[Ma'ah grumbles]
327
00:15:31,321 --> 00:15:33,280
[sighs]
328
00:15:33,323 --> 00:15:36,196
Well, I guess... one of us
will be dead soon anyway,
329
00:15:36,239 --> 00:15:38,459
so it doesn't really matter
what I say.
330
00:15:39,503 --> 00:15:42,376
Not too long ago,
I got a promotion I didn't want.
331
00:15:42,419 --> 00:15:45,161
I tried to get demoted,
but my commander won't do it.
332
00:15:45,205 --> 00:15:48,425
[chuckles]
You must hate Starfleet.
333
00:15:48,469 --> 00:15:49,861
[sighs]
That's the thing.
334
00:15:49,905 --> 00:15:51,863
I... don't.
335
00:15:51,907 --> 00:15:55,780
Back at the Academy,
my dream was to be a captain.
336
00:15:55,824 --> 00:15:58,958
I modeled myself
after this perfect friend.
337
00:16:00,002 --> 00:16:02,396
Sito was everything
I wanted to be.
338
00:16:02,439 --> 00:16:04,876
I mean, she made some mistakes,
but she rallied.
339
00:16:04,920 --> 00:16:06,617
She graduated ahead of me
340
00:16:06,661 --> 00:16:09,403
and was stationed
on the Enterprise.
341
00:16:09,446 --> 00:16:12,406
The Enterprise?I have heard
tales of its triumphs.
342
00:16:12,449 --> 00:16:14,451
Oh, yeah. So did she.
343
00:16:14,495 --> 00:16:17,193
And it got her murdered
by Cardassians.
344
00:16:18,151 --> 00:16:19,543
[sniffles]
345
00:16:19,587 --> 00:16:21,893
She didn't sign up to be a spy.
346
00:16:21,937 --> 00:16:24,984
She... she-she wanted
to explore. She...
347
00:16:25,985 --> 00:16:27,551
It destroyed me.
348
00:16:27,595 --> 00:16:29,945
[sniffles]
Then,
349
00:16:29,989 --> 00:16:32,339
before I knew it,
the Vorta, the Jem'Hadar...
350
00:16:32,382 --> 00:16:34,906
The Jem'Hadar?
You fought the Dominion?
351
00:16:34,950 --> 00:16:37,518
Ah. The shapeshifters
sent many warriors
352
00:16:37,561 --> 00:16:39,040
to Sto-vo-kor.
353
00:16:39,085 --> 00:16:41,652
-I wish I could have seen it.
-No, you do not.
354
00:16:41,696 --> 00:16:44,090
There was no honor,
just massacres.
355
00:16:44,133 --> 00:16:46,962
But in the end
you were victorious.
356
00:16:47,006 --> 00:16:48,790
Starfleet is supposed to be
357
00:16:48,833 --> 00:16:51,140
about puzzling together
the mysteries of life,
358
00:16:51,184 --> 00:16:52,794
not fighting wars.
359
00:16:52,837 --> 00:16:54,491
I don't want to be a general.
360
00:16:54,535 --> 00:16:57,494
I don't, I don't want
to send my friends off to die.
361
00:16:59,105 --> 00:17:01,542
I just want to be an ensign.
362
00:17:01,585 --> 00:17:03,544
If it was good enough for Sito,
363
00:17:03,587 --> 00:17:05,675
then it's good enough for me.
364
00:17:09,723 --> 00:17:12,465
In the past
Klingons believed humans
365
00:17:12,509 --> 00:17:14,685
to be weak and easily defeated.
366
00:17:14,729 --> 00:17:18,079
But your species has proved
its toDuj.
367
00:17:18,124 --> 00:17:19,733
Sito was a warrior.
368
00:17:19,777 --> 00:17:22,258
-You do not honor her.
-You didn't know her.
369
00:17:22,301 --> 00:17:24,434
Do you follow every order
from your commanders?
370
00:17:24,478 --> 00:17:27,481
-No.
-Sito made her choice.
371
00:17:27,523 --> 00:17:29,700
You want to solve puzzles
and mysteries?
372
00:17:29,744 --> 00:17:33,313
Your friend gave her life
to protect that. [scoffs]
373
00:17:33,356 --> 00:17:35,576
She would not approve
of your actions.
374
00:17:35,619 --> 00:17:37,578
You're...
375
00:17:37,621 --> 00:17:40,320
You're right.
376
00:17:40,363 --> 00:17:43,236
She'd... she'd say
I'm acting like an idiot.
377
00:17:43,279 --> 00:17:45,281
A biHnuch.
378
00:17:45,325 --> 00:17:47,196
Okay, but Starfleet
can do better.
379
00:17:47,240 --> 00:17:49,894
I'm not wrong to call out
bull[bleep] when I see it.
380
00:17:51,157 --> 00:17:54,595
[speaking Klingon]
381
00:17:54,638 --> 00:17:56,597
Honor your friend,
382
00:17:56,640 --> 00:17:59,339
slay your enemies,
and study your--
383
00:17:59,382 --> 00:18:01,036
what is it-- plants?
384
00:18:01,080 --> 00:18:04,039
Yeah, I mean...
Yeah, sometimes it's plants.
385
00:18:04,083 --> 00:18:06,694
-My name's Beckett.
-I am M'aah.
386
00:18:06,737 --> 00:18:09,871
The storm is over.
We can resume our battle.
387
00:18:09,914 --> 00:18:12,003
There is a clearing
over there that... [groans]
388
00:18:12,047 --> 00:18:13,831
Remove yourself.
What is the meaning of this?
389
00:18:13,875 --> 00:18:16,095
-I'm hugging you.
-K-Klingons do not hug.
390
00:18:16,138 --> 00:18:17,574
We're both trapped
on this planet,
391
00:18:17,618 --> 00:18:19,010
surrounded by various aliens.
392
00:18:19,054 --> 00:18:20,273
-We should work together.
-Wait. Uh, no.
393
00:18:20,316 --> 00:18:21,752
We must finish the fight.
394
00:18:21,796 --> 00:18:23,232
You already said
I proved my toDuj.
395
00:18:23,276 --> 00:18:25,321
M'AAH: I said humanity
proved its toDuj.
396
00:18:25,365 --> 00:18:27,628
-We are not allies.
-Yes, we are.
397
00:18:27,671 --> 00:18:29,673
M'AAH:
We are not!
398
00:18:29,717 --> 00:18:31,327
♪
399
00:18:31,371 --> 00:18:34,156
Oh, look. There's a snake guy
400
00:18:34,200 --> 00:18:35,723
smoking some green liquid
over there. [laughs]
401
00:18:35,766 --> 00:18:37,551
-This place is great.
-We're out of time.
402
00:18:37,594 --> 00:18:40,249
We need to find the information
broker and get out of here
403
00:18:40,293 --> 00:18:42,469
before someone else
tracks down Locarno.
404
00:18:42,512 --> 00:18:44,514
[indistinct chatter]
405
00:18:44,558 --> 00:18:47,256
Captain Freeman and
Lieutenant Shaxs and Rutherford,
406
00:18:47,300 --> 00:18:48,953
you dare approach me?
407
00:18:48,997 --> 00:18:50,172
How do you know I'm...
408
00:18:50,216 --> 00:18:52,000
I am the information broker.
409
00:18:52,043 --> 00:18:53,697
Question me
and face destruction.
410
00:18:53,741 --> 00:18:55,134
[stilted laughter]
411
00:18:55,177 --> 00:18:56,744
[gasps]
412
00:18:56,787 --> 00:18:59,399
I just need to know the location
of Nicholas Locarno.
413
00:18:59,442 --> 00:19:01,052
I do not care what you want.
414
00:19:01,096 --> 00:19:02,750
I am the information broker.
415
00:19:02,793 --> 00:19:04,621
You have two minutes
to vacate this bar
416
00:19:04,665 --> 00:19:06,362
or I will destroy you.
417
00:19:06,406 --> 00:19:08,451
Captain, this guy's
freaking me out.
418
00:19:08,495 --> 00:19:11,628
Hmm. Something's not right.
I've seen this before.
419
00:19:11,672 --> 00:19:14,022
Ah, an ancient trick.
420
00:19:14,065 --> 00:19:15,676
That's not an alien.
421
00:19:15,719 --> 00:19:17,199
-It's a puppet.
-[gasps]
422
00:19:17,243 --> 00:19:19,158
By the Prophets,
how can you tell?
423
00:19:19,201 --> 00:19:21,377
Someone is trying
to frighten us.
424
00:19:21,421 --> 00:19:24,119
You now have one minute
until your doom.
425
00:19:24,163 --> 00:19:27,644
Sorry, Mr. Broker, but I'm not
intimidated by a puppet.
426
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
-[crowd gasps]
-I'm being attacked!
427
00:19:29,298 --> 00:19:31,561
-Who's pulling the strings?
-You're hurting me.
428
00:19:31,605 --> 00:19:33,128
-[groans]
-Now tell me who your master is,
429
00:19:33,172 --> 00:19:35,130
-you fake puppet
piece of [bleep]!
-[gasps]
430
00:19:35,174 --> 00:19:36,523
RUTHERFORD:
That's not a puppet.
431
00:19:36,566 --> 00:19:37,872
He's got all sorts
of internal organs.
432
00:19:37,915 --> 00:19:40,135
-[groans, whimpers]
-[Freeman groans]
433
00:19:40,179 --> 00:19:41,658
I am so sorry.
434
00:19:41,702 --> 00:19:43,834
It's hard to tell
who is and isn't a puppet.
435
00:19:43,878 --> 00:19:46,010
I look nothing like a puppet.
436
00:19:46,054 --> 00:19:49,188
You know, I wasn't going to sell
anyone information on Locarno,
437
00:19:49,231 --> 00:19:51,277
but you Starfleet people think
you can just pick up
438
00:19:51,320 --> 00:19:53,409
-and shake anyone you want?
-No. I... [stammers]
439
00:19:53,453 --> 00:19:56,456
Now I will sell the information,
just not to you.
440
00:19:56,499 --> 00:19:59,763
-Who wants it?
-[garbled electronic speech]
441
00:19:59,807 --> 00:20:03,767
Please. I'm trying to protect
Locarno from people like this.
442
00:20:03,811 --> 00:20:06,509
You should have thought of that
before you called me a puppet.
443
00:20:06,553 --> 00:20:07,945
[garbled electronic speech]
444
00:20:07,989 --> 00:20:09,643
BOUNCER:
Aw, Starfleet. Looks like
445
00:20:09,686 --> 00:20:12,733
your little mission has failed.
Now get out of here!
446
00:20:12,776 --> 00:20:14,256
-Boo!
-Get out of here!
447
00:20:14,300 --> 00:20:17,390
-See you later, Starfleet!
-Starfleet sucks!
448
00:20:22,177 --> 00:20:24,658
[grunting]
449
00:20:24,701 --> 00:20:27,791
I told you
to stay away from us.
450
00:20:27,835 --> 00:20:30,577
But this is the only area
where the trees have fruit.
451
00:20:30,620 --> 00:20:33,362
You should have thought of that
before you tried to steal ours.
452
00:20:33,406 --> 00:20:34,798
-[grunts]
-[speaking Bynar]
453
00:20:34,842 --> 00:20:36,583
Back off, or the Bynar gets it.
454
00:20:36,626 --> 00:20:38,976
I don't care about that thing.
455
00:20:39,020 --> 00:20:40,848
[both grunting]
456
00:20:42,458 --> 00:20:44,417
-[grunting]
-[speaking Bynar]
457
00:20:44,460 --> 00:20:47,811
If we approach from the north,
we can take out the Orion.
458
00:20:47,855 --> 00:20:49,639
She is not to be underestimated.
459
00:20:49,683 --> 00:20:52,294
The others will scatter.
They already fear me.
460
00:20:52,338 --> 00:20:54,340
No. We can't attack.
We have to do something harder.
461
00:20:54,383 --> 00:20:55,689
Wha...?
462
00:20:55,732 --> 00:20:58,213
-Aah!
-[whistles] Yo. Hello. Hey.
463
00:20:58,257 --> 00:21:00,868
Everybody stop.
I'm calling a time-out.
464
00:21:00,911 --> 00:21:02,348
Time-out?
465
00:21:02,391 --> 00:21:03,914
Starfleet trickery. Attack her!
466
00:21:03,958 --> 00:21:06,221
[grunts]
She will speak.
467
00:21:06,265 --> 00:21:07,962
-[others gasp, speak Bynar]
-MARINER: Look,
468
00:21:08,005 --> 00:21:10,312
I know we're all hungry
and pissed off to be stranded,
469
00:21:10,356 --> 00:21:12,140
but that's what they want.
470
00:21:12,183 --> 00:21:14,185
Does anybody know
who did this, by the way?
471
00:21:14,229 --> 00:21:16,623
-[groans]
-Someone fed lies
to my lower officers.
472
00:21:16,666 --> 00:21:18,494
They mutinied
and shut down our systems.
473
00:21:18,538 --> 00:21:20,888
[gasps] The same thing
happened on my ship.
474
00:21:20,931 --> 00:21:22,498
[speaking Bynar]
475
00:21:22,542 --> 00:21:25,414
Too true, man. Look,
I don't know who did this to us,
476
00:21:25,458 --> 00:21:27,329
but we aren't the enemies here.
477
00:21:27,373 --> 00:21:29,462
If we want to get off
this planet, we all have to
478
00:21:29,505 --> 00:21:32,508
stop fighting over resources
and work together.
479
00:21:32,552 --> 00:21:35,337
[chuckles] I refuse
to bend the knee to Starfleet.
480
00:21:35,381 --> 00:21:37,644
-You're worse than the Romulans.
-Hey.
481
00:21:37,687 --> 00:21:39,689
It will be an honor
to die with you.
482
00:21:39,733 --> 00:21:41,691
I'm not fighting.
No, there's been enough of that.
483
00:21:41,735 --> 00:21:44,477
Then accept my thanks
for making this easy.
484
00:21:44,520 --> 00:21:47,567
[grunts]
Captain Cosmia, stand down.
485
00:21:47,610 --> 00:21:50,526
[gasps] Mistress
of the Winter Constellations.
486
00:21:50,570 --> 00:21:52,093
This is my friend.
487
00:21:52,136 --> 00:21:54,313
Harming her is an attack
on my entire house.
488
00:21:54,356 --> 00:21:56,706
Uh, uh, of course.
We would never...
489
00:21:56,750 --> 00:21:58,708
Thanks, T.
490
00:21:58,752 --> 00:22:01,929
Look, we don't have
to like each other.
491
00:22:01,972 --> 00:22:03,931
But until we're
off this [bleep] planet,
492
00:22:03,974 --> 00:22:05,715
we need to work together.
493
00:22:05,759 --> 00:22:07,108
-[grunting]
-How else are you gonna
get revenge
494
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
on whoever did this?
495
00:22:09,240 --> 00:22:11,721
Each and every one of you
comes from a species
496
00:22:11,765 --> 00:22:13,941
that chose to travel into space,
497
00:22:13,984 --> 00:22:16,378
and all the danger
that comes with it.
498
00:22:16,422 --> 00:22:18,511
We've survived worse.
499
00:22:18,554 --> 00:22:21,688
If we can work together,
nothing can stop us.
500
00:22:23,777 --> 00:22:26,736
Hmm. I know a good deal
when I hear it.
501
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
[speaking Bynar]
502
00:22:28,390 --> 00:22:29,783
I'm not joining anything,
503
00:22:29,826 --> 00:22:33,047
but we will cease aggression.
For now.
504
00:22:33,090 --> 00:22:35,049
If we're all done trying
to prove how tough we are,
505
00:22:35,092 --> 00:22:37,617
that station can be updated
to a distress beacon.
506
00:22:37,660 --> 00:22:39,706
This planet is so remote,
it could take a while.
507
00:22:39,749 --> 00:22:42,230
Oh, they'll find us.
We are getting out of...
508
00:22:42,273 --> 00:22:43,797
-Aah!
-Mariner!
509
00:22:43,840 --> 00:22:46,060
-[speaking Bynar]
-What is she up to?
510
00:22:46,103 --> 00:22:47,931
She has been transported
off planet.
511
00:22:47,975 --> 00:22:50,151
-This is a trap.
-[clamoring]
512
00:22:50,194 --> 00:22:51,892
Enough!
513
00:22:51,935 --> 00:22:54,155
Beckett is honorable.
She would not betray us.
514
00:22:54,198 --> 00:22:56,462
Orion, finish your work.
515
00:22:56,505 --> 00:22:58,551
I have a plan.
516
00:22:58,594 --> 00:23:00,596
Sorry the mission
was a failure, Captain.
517
00:23:00,640 --> 00:23:02,990
Who knew a bunch of criminals
would hate Starfleet?
518
00:23:03,033 --> 00:23:05,427
I did, which is why
the mission was a success,
519
00:23:05,471 --> 00:23:06,907
as I knew it would be.
520
00:23:06,950 --> 00:23:09,431
It was? But we didn't
get the information.
521
00:23:09,475 --> 00:23:11,477
Oh, yes, we did.
522
00:23:12,521 --> 00:23:14,523
[garbled electronic speech]
523
00:23:16,133 --> 00:23:17,439
[laughing]:
Ooh. Wow.
524
00:23:17,483 --> 00:23:18,919
-What?!
-Billups?!
525
00:23:18,962 --> 00:23:20,399
Do you know
how sweaty and uncomfortable
526
00:23:20,442 --> 00:23:22,009
a full-face helmet gets?
[chuckles] Terrible.
527
00:23:22,052 --> 00:23:23,445
You totally tricked those guys.
528
00:23:23,489 --> 00:23:25,316
I knew walking in there,
529
00:23:25,360 --> 00:23:27,667
wearing our uniforms
would just make us targets,
530
00:23:27,710 --> 00:23:30,452
so I used their bias
against them.
531
00:23:30,496 --> 00:23:34,630
Now let's find Locarno
before it's too late.
532
00:23:37,067 --> 00:23:40,723
Ugh. There's a distress call
coming from the planet, Captain.
533
00:23:40,767 --> 00:23:42,290
Locate the source now!
534
00:23:45,554 --> 00:23:48,601
-The signal is coming
from that structure there.
-Destroy it!
535
00:23:48,644 --> 00:23:50,516
It's shielded
by those rock formations.
536
00:23:50,559 --> 00:23:52,431
I don't care.
Take us closer.
537
00:23:56,260 --> 00:23:59,655
-For the empire!
-[all shouting]
538
00:24:03,354 --> 00:24:06,183
Mr. Locarno.
Fan out.
539
00:24:07,489 --> 00:24:09,448
[grunting]
540
00:24:09,491 --> 00:24:12,059
-Captain, someone's on the hull.
-Get us back into orbit now.
541
00:24:12,102 --> 00:24:13,495
[grunting]
542
00:24:13,539 --> 00:24:15,541
It's too late!
543
00:24:15,584 --> 00:24:18,282
-Stay back. This is my ship.
-[grunting]
544
00:24:23,897 --> 00:24:27,335
No. It is my ship.
545
00:24:27,378 --> 00:24:28,728
Mariner's not here.
546
00:24:28,771 --> 00:24:30,817
Then... then where is she?
547
00:24:30,860 --> 00:24:34,516
Nick? Nick Locarno?
We're Starfleet.
548
00:24:34,560 --> 00:24:35,952
We need to take you
into protective...
549
00:24:35,996 --> 00:24:37,301
RUTHERFORD:
Captain.
550
00:24:38,433 --> 00:24:40,087
Oh, my God.
551
00:24:44,831 --> 00:24:46,659
[gasps]
552
00:24:46,702 --> 00:24:49,313
[panting]
553
00:24:49,357 --> 00:24:52,273
What in the minimalist hell
is...
554
00:24:55,798 --> 00:24:58,366
[grunting]
555
00:24:58,409 --> 00:25:01,282
[laughing]:
Whoa! Hey, relax.
556
00:25:01,325 --> 00:25:03,545
Nick? What the hell
are you doing here?
557
00:25:03,589 --> 00:25:06,635
We're gonna cause
some trouble together.
558
00:25:06,679 --> 00:25:09,899
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
559
00:26:07,827 --> 00:26:09,350
[man imitates weapons firing]
560
00:26:11,308 --> 00:26:15,308
Chirp.
41742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
