Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,465 --> 00:01:23,543
Singh Saab.
2
00:01:25,176 --> 00:01:27,088
Singh Saab, o grande.
3
00:01:31,571 --> 00:01:34,039
Hoje as pessoas o conhecem
por esse nome.
4
00:01:36,821 --> 00:01:38,385
Por onde eu começo?
5
00:01:40,506 --> 00:01:41,861
Desde a infância dele...
6
00:01:43,703 --> 00:01:46,379
Onde como qualquer outra criança,
ele também perguntaria...
7
00:01:46,484 --> 00:01:49,264
... é verdade, que super-homem
é o maior?
8
00:01:51,871 --> 00:01:56,980
Ou da prisão... ou de Bhadauri.
9
00:01:59,309 --> 00:02:00,700
Ou daquela pequena aldeia...
10
00:02:00,804 --> 00:02:03,098
... Chiraunji escondida no leste da U. P.
11
00:02:04,072 --> 00:02:06,401
De onde Singh Saab...
12
00:02:06,539 --> 00:02:08,243
... começou a vida dele
no verdadeiro sentido.
13
00:02:49,640 --> 00:02:51,725
Isto é o fim do movimento.
14
00:02:52,907 --> 00:02:57,287
Jata Singh chegou
mas onde está a imprensa?
15
00:03:00,833 --> 00:03:03,439
Então, se a imprensa não veio,
pelo menos a verdade está chegando.
16
00:03:14,284 --> 00:03:16,543
Estejam preparados.
17
00:03:16,856 --> 00:03:18,281
Singh Saab o grande, está aqui.
18
00:03:33,993 --> 00:03:37,850
Quem disse que não poderia
ter um orifício no céu?
19
00:03:38,788 --> 00:03:42,334
Quem disse que não poderia
ter um orifício no céu?
20
00:03:43,169 --> 00:03:46,435
Pelo menos tente atirar
uma pedra para cima.
21
00:03:49,946 --> 00:03:53,457
Jata Singh, meu povo está ficando
assustado desnecessariamente.
22
00:03:53,561 --> 00:03:55,369
A imprensa ainda não chegou.
23
00:03:55,508 --> 00:03:58,879
Concordo que a imprensa
é muito importante.
24
00:03:59,227 --> 00:04:03,328
Mas o mais importante...
é a verdade.
25
00:04:06,040 --> 00:04:09,516
Dizem que até mesmo tempestades
mudam seu caminho.
26
00:04:10,106 --> 00:04:14,798
Apenas tente acender
uma pequena luz da verdade.
27
00:04:15,320 --> 00:04:17,370
Pare com essa poesia.
28
00:04:17,684 --> 00:04:20,917
Senão vou quebrar seus dentes
e empurrá-los através de seu peito.
29
00:04:21,542 --> 00:04:22,967
O que você quer?
30
00:04:23,072 --> 00:04:25,574
Benevolência.
31
00:04:26,095 --> 00:04:30,440
Grandes pessoas,
assumem grandes movimentos.
32
00:04:30,544 --> 00:04:32,943
Temos também que mostrar
responsabilidade para com o país.
33
00:04:33,082 --> 00:04:38,121
Então Singh Saab começou um pequeno
movimento na aldeia Chironji.
34
00:04:38,226 --> 00:04:39,790
A mobilização das pessoas.
35
00:04:44,031 --> 00:04:45,420
Eu não acho que ele entendeu.
36
00:04:45,560 --> 00:04:47,056
Deixe-me explicar.
37
00:04:47,194 --> 00:04:49,314
Por exemplo, as pessoas
deste bazar formaram...
38
00:04:49,419 --> 00:04:51,782
O comité 'movimento popular'.
39
00:04:52,200 --> 00:04:54,806
Vamos começar esses comités
em cada bazar,...
40
00:04:54,946 --> 00:04:57,587
... e bairros do país.
41
00:04:57,726 --> 00:04:59,116
E logo as pessoas irão ver que...
42
00:04:59,255 --> 00:05:02,279
... não haverá mais nada de errado
acontecendo no seu bairro.
43
00:05:02,419 --> 00:05:04,955
É isso. Conseguiremos permanecer limpos.
44
00:05:05,303 --> 00:05:09,370
Assim como estes vendedores
trouxeram...
45
00:05:09,474 --> 00:05:12,672
... todas as mercadorias impuras
e fizeram uma pilha aqui.
46
00:05:12,810 --> 00:05:20,354
Você faz uma pilha aqui de todo o arroz,
trigo, querosene etc... impuros.
47
00:05:20,493 --> 00:05:24,247
E juntos então
nós queimaremos tudo.
48
00:05:24,351 --> 00:05:26,541
Você acha que as mercadorias
pertencem a você?
49
00:05:26,680 --> 00:05:29,322
Primeiro diga-me que você é?
50
00:05:29,669 --> 00:05:32,554
Você é um coletor, um político,
ou uma pessoa estúpida?
51
00:05:32,901 --> 00:05:36,412
'Cidadão Manga'... O público.
(homem comum que luta contra a corrupção)
52
00:05:36,516 --> 00:05:37,768
Você sabe o que é uma manga, certo?
53
00:05:37,906 --> 00:05:40,374
Um pouco azeda, um pouco doce.
54
00:05:40,478 --> 00:05:42,878
E Peepal, onde os fantasmas vivem.
55
00:05:43,365 --> 00:05:46,179
Há um fantasma público também.
56
00:05:46,597 --> 00:05:48,369
Não deixe ele sair.
57
00:05:48,751 --> 00:05:51,602
Se ele sair,
haverá grandes problemas.
58
00:05:51,741 --> 00:05:52,853
Ei Banke!
59
00:06:07,556 --> 00:06:12,736
Jata Singhji,
hoje é dia de não-violência.
60
00:06:13,361 --> 00:06:16,559
2 de outubro. Gandhi Jayanti.
61
00:06:17,984 --> 00:06:23,024
Portanto, é melhor que não
haja violência hoje.
62
00:06:24,170 --> 00:06:26,742
Vocês também devem
depor suas armas.
63
00:06:27,264 --> 00:06:30,949
E vamos abrir
a fechadura da cadeia.
64
00:06:31,261 --> 00:06:32,895
Afaste-se!
65
00:06:33,277 --> 00:06:35,954
Seu burro!
66
00:06:48,016 --> 00:06:51,734
Bhaiyyaji, leve o rapaz.
67
00:06:52,117 --> 00:06:53,890
Ou então farei
um picadinho de você.
68
00:06:54,132 --> 00:06:55,731
E você não terá nem a pele,
nem um corpo.
69
00:06:55,835 --> 00:06:56,982
Você entendeu?
70
00:06:58,407 --> 00:06:59,694
Burro.
71
00:07:02,337 --> 00:07:03,588
Ei!
72
00:07:08,349 --> 00:07:09,600
Algumas crianças morreram
numa aldeia vizinha...
73
00:07:09,705 --> 00:07:14,327
Por que beberam
leite que continha ureia.
74
00:07:17,351 --> 00:07:24,408
Você é o maior vendedor de leite
contaminado nesta área. Você!
75
00:07:25,172 --> 00:07:28,474
Ele está mentindo.
Ele está tentando agitá-los.
76
00:07:28,578 --> 00:07:30,665
Batam no desgraçado!
77
00:07:39,389 --> 00:07:41,753
O guru Gobind Singhji disse...
78
00:07:43,004 --> 00:07:46,340
"Peça aos criminosos,
faça-os entenderem".
79
00:07:47,070 --> 00:07:51,067
"Se eles ainda não ouvirem,
para o benefício de todos os outros...
80
00:07:52,249 --> 00:07:53,395
... peguem na espada".
81
00:07:53,779 --> 00:08:00,140
Mas para você as minhas mãos
são suficientes.
82
00:08:16,232 --> 00:08:19,674
Eu sou um cidadão local,
estudei numa escola local.
83
00:08:20,681 --> 00:08:23,010
E esta é uma mão local.
84
00:08:23,567 --> 00:08:26,278
Quando eu bato num homem
com esta mão...
85
00:08:26,766 --> 00:08:29,824
... as outras pessoas vão
para a fronteira como uma bola...
86
00:08:29,928 --> 00:08:32,014
... que sai para fora do estádio.
87
00:08:32,882 --> 00:08:35,976
Quem mais quer ir
para fora do estádio? Venha.
88
00:09:41,530 --> 00:09:45,355
Viva Singh Saab.
89
00:10:36,866 --> 00:10:39,230
Em mim há um pouco
de Gandhi,...
90
00:10:39,753 --> 00:10:45,279
... Patel e um pouco
de Bhagat Singh também.
91
00:10:49,137 --> 00:10:51,187
Que amigo você tem.
Que diálogo.
92
00:10:51,327 --> 00:10:52,682
Murli, diga-me.
93
00:10:52,820 --> 00:10:55,358
A mão dele era anteriormente
2 quilos.
94
00:10:55,462 --> 00:10:57,513
Como foi que se tornou 3 quilos, amigo?
95
00:10:57,652 --> 00:10:59,390
Em que época você está vivendo, amigo?
96
00:10:59,703 --> 00:11:01,198
Qual é a população da Índia?
97
00:11:01,336 --> 00:11:02,449
125 crores.
98
00:11:02,553 --> 00:11:06,793
Então irmão, as mãos dele
valem 125 crores.
99
00:11:37,625 --> 00:11:50,624
Hulle... hulle... hulle... hulle.
100
00:11:57,367 --> 00:12:03,068
Gobind Singh de laal ne aitha
Duniya kendi sher
101
00:12:03,868 --> 00:12:09,602
Darde nahiye inpe special
Haigi rab di mehar
102
00:12:10,298 --> 00:12:14,573
Ek tha zindadi rakh de yara
Pagg de naal lappet.
103
00:12:15,408 --> 00:12:18,605
Singh Saab, o grande.
104
00:12:18,883 --> 00:12:22,115
Singh Saab, o grande.
105
00:12:22,115 --> 00:12:24,931
Singh Saab, o grande.
106
00:12:25,139 --> 00:12:27,955
Singh Saab, o grande.
107
00:12:42,033 --> 00:12:47,733
Rangla mera sardar ve sohna
Rangla mera sardar.
108
00:12:48,289 --> 00:12:53,607
Main jindadi Deni vaar o saiyon
Jindadi tedi vaari.
109
00:12:54,858 --> 00:13:00,385
Aye kendi meri jor nu
Rab ko lo mangna.
110
00:13:01,324 --> 00:13:07,580
Rangla mera sardar ve sona
Rangla mera sardar…
111
00:13:38,098 --> 00:13:40,670
Você é muito orgulhosa
do seu belo rosto.
112
00:13:40,810 --> 00:13:42,756
É por isso que você
não gosta de mim, não é?
113
00:14:16,610 --> 00:14:17,828
O que está fazendo?
114
00:14:22,589 --> 00:14:23,737
É água.
115
00:14:24,188 --> 00:14:25,439
Você pode imaginar se fosse ácido?
116
00:14:25,545 --> 00:14:26,900
Devo colocar pouco e mostrar-lhe?
117
00:14:27,803 --> 00:14:29,820
Veja, o que teria acontecido
com você?
118
00:14:29,958 --> 00:14:32,948
Seu campo ficaria claro.
119
00:14:35,728 --> 00:14:36,805
Você a ama?
120
00:14:38,404 --> 00:14:41,636
Ganhe o coração dela... com o amor.
121
00:14:44,593 --> 00:14:47,407
Singh Saab o grande!
122
00:14:47,825 --> 00:14:53,455
Singh Sahab...
Singh Saab o grande!
123
00:14:54,672 --> 00:15:02,075
Singh Sahab...
Singh Saab o grande!
124
00:15:10,661 --> 00:15:15,319
Irmão, o computador está
repleto com convites de ONGs.
125
00:15:15,458 --> 00:15:22,062
Boha, Roya,
Hoshangabad, Sitapur e...
126
00:15:25,538 --> 00:15:26,685
Bhadauri.
127
00:15:40,519 --> 00:15:43,508
Não é este o convite
que você estava esperando?
128
00:15:55,152 --> 00:15:58,488
Eu estava escrevendo uma história
sobre os prisioneiros de Naini Jail.
129
00:15:58,940 --> 00:16:05,928
Eu vi você lá com o carcereiro
Mohammed Iqbal.
130
00:16:09,855 --> 00:16:12,775
Desculpe-me, senhor.
Sua entrevista.
131
00:16:12,879 --> 00:16:14,096
Senhor, eu estou esperando
há um bom tempo.
132
00:16:14,234 --> 00:16:16,494
Desculpe, Shikha.
133
00:16:16,946 --> 00:16:19,483
Pandeyji, leve o coletor
para minha sala.
134
00:16:19,622 --> 00:16:20,665
Eu estarei lá.
135
00:16:21,255 --> 00:16:22,438
Coletor?
136
00:16:23,411 --> 00:16:25,530
Saranjit Talwar?
137
00:16:26,087 --> 00:16:28,381
O que recebeu um suborno
de Rs.10 milhões?
138
00:16:49,237 --> 00:16:50,905
É surpreendente.
139
00:16:51,495 --> 00:16:54,068
Para os olhos da opinião pública,
você ainda está na prisão.
140
00:16:55,041 --> 00:16:57,647
Mas você saiu em 7 anos.
141
00:16:59,072 --> 00:17:00,916
Você foi condenado
a 16 anos de prisão, não é?
142
00:17:03,696 --> 00:17:06,790
Você fez uso indevido
da política governamental?
143
00:17:10,265 --> 00:17:12,907
Quem os deixar entrar?
Leve-os para fora.
144
00:17:13,011 --> 00:17:16,035
Eu sou da imprensa.
Shikha Chaturvedi de Tez Aaj Tak.
145
00:17:16,139 --> 00:17:17,391
Eu quero fazer-lhe algumas perguntas.
146
00:17:19,094 --> 00:17:21,110
Pergunte-me.
147
00:17:21,457 --> 00:17:22,917
Você deve lembrar que
por causa do seu egoísmo,...
148
00:17:23,056 --> 00:17:28,549
... os outros 5 que estavam com você
foram condenados a prisão perpétua.
149
00:17:29,035 --> 00:17:31,052
Você inteligentemente escapou.
150
00:17:31,643 --> 00:17:33,728
Você já teve a oportunidade
de pensar sobre eles?
151
00:17:34,354 --> 00:17:35,639
Mas como isso está lhe afetando?
152
00:17:36,092 --> 00:17:38,907
Você só pensa em suborno
e nada mais.
153
00:17:40,993 --> 00:17:42,382
Terminou?
154
00:17:43,355 --> 00:17:44,537
Ainda não.
155
00:17:45,893 --> 00:17:50,932
Sua vestimenta mudou.
Novo nome... Singh Saab.
156
00:17:51,558 --> 00:17:53,956
A farsa de serviço à comunidade.
157
00:17:57,955 --> 00:18:00,249
Você é uma verdadeira
repórter policial.
158
00:18:01,152 --> 00:18:06,053
Está sempre ensinando
a ver o copo meio vazio.
159
00:18:06,679 --> 00:18:11,301
Negativa. Para que manter o 'TRP'
do seu canal subindo.
160
00:18:13,283 --> 00:18:15,229
Há 7 anos...
161
00:18:16,272 --> 00:18:22,112
... devido a um veredito errado da lei,
vocês jornalistas ratificaram.
162
00:18:23,955 --> 00:18:27,013
Pelas gravações contínuas
em seus canais...
163
00:18:27,361 --> 00:18:29,620
... vocês me difamaram
e aos meus amigos.
164
00:18:30,697 --> 00:18:33,373
Eu sempre penso em meus amigos,...
165
00:18:33,513 --> 00:18:35,633
... como posso extinguir suas tristezas.
166
00:18:36,189 --> 00:18:40,290
Mas, você já pensou...
167
00:18:40,672 --> 00:18:42,862
... o que as famílias deles
devem estar passando?
168
00:18:44,983 --> 00:18:45,990
Não.
169
00:18:46,130 --> 00:18:48,736
Porque você está preocupada
apenas com seus TRP's.
170
00:18:49,085 --> 00:18:50,302
E mesmo hoje você
está aqui porque...
171
00:18:50,440 --> 00:18:52,908
Você acredita que terá
'notícias de última hora'.
172
00:18:55,480 --> 00:18:57,948
Você é um jornalista.
173
00:18:59,164 --> 00:19:01,424
Seja um pouco sensata.
174
00:19:02,258 --> 00:19:06,603
Saia da zona das notícias
e mostre um pouco da verdade.
175
00:19:11,156 --> 00:19:13,832
A verdade não produz 'TRP'.
(audiência acumulada)
176
00:19:17,100 --> 00:19:21,584
Não há nenhuma TRP maior do que
a verdade, Sr. Saranjit Talwar.
177
00:19:22,592 --> 00:19:24,434
Mas a verdade deveria estar lá.
178
00:20:23,107 --> 00:20:26,339
Sei que você fará qualquer
coisa por mim.
179
00:20:26,965 --> 00:20:30,649
Mas eu quero sua cabeça sempre
erguida com respeito.
180
00:20:32,456 --> 00:20:37,531
Não faça isso... não faça... não faça.
181
00:20:46,847 --> 00:20:49,975
7 ANOS ANTES...
182
00:20:50,671 --> 00:20:52,513
Transferência... transferência,
transferência.
183
00:20:52,652 --> 00:20:54,632
Estou cansada de suas transferências.
184
00:21:00,576 --> 00:21:02,697
Às vezes aqui e às vezes não.
185
00:21:03,496 --> 00:21:06,173
Eu nem sequer acabo de desembalar
e tenho que embalar novamente.
186
00:21:11,873 --> 00:21:12,916
O que você está fazendo?
187
00:21:15,488 --> 00:21:18,825
Eu... não estou parecendo
com o filho de Dharmendra?
188
00:21:23,969 --> 00:21:25,533
Estou brincando?
189
00:21:25,638 --> 00:21:28,731
Não brincando. Amando.
190
00:21:30,782 --> 00:21:32,450
Às vezes tente ser sério.
191
00:21:33,181 --> 00:21:37,317
Minnie, o que você quer?
Que eu comece a aceitar subornos?
192
00:21:37,456 --> 00:21:39,159
Para que eu não seja transferido?
193
00:21:39,750 --> 00:21:42,079
Faça o que você quiser.
194
00:21:42,669 --> 00:21:46,041
Mas pare estas transferências.
Está bem?
195
00:21:48,231 --> 00:21:50,073
A gata mostrou suas unhas.
196
00:21:50,177 --> 00:21:51,845
Tio estava certo.
197
00:21:51,950 --> 00:21:56,121
Há muita diferença de idade,
não se apaixone... não se apaixone.
198
00:21:56,503 --> 00:21:59,840
Está bem. Então você deve
ter outra pessoa.
199
00:21:59,945 --> 00:22:00,987
Por que não?
200
00:22:01,301 --> 00:22:02,796
Por que não?
201
00:22:10,859 --> 00:22:12,597
Você terá esses olhos?
202
00:22:16,733 --> 00:22:21,355
E esses lábios?
203
00:22:25,908 --> 00:22:29,177
E essas longas pernas?
204
00:22:35,329 --> 00:22:41,272
Sunnyji, você não pode ficar
um minuto sem Minnie.
205
00:22:43,011 --> 00:22:44,852
Huh... tio disse.
206
00:22:44,992 --> 00:22:47,216
Cunhada, eu quero uma foto.
207
00:22:47,355 --> 00:22:48,398
Ela está sempre clicando fotos.
208
00:22:48,502 --> 00:22:51,004
Por que não?
Foto... foto.. foto.
209
00:22:51,943 --> 00:22:53,368
Seu olhar está muito bom.
210
00:22:53,508 --> 00:22:55,072
Basta.
211
00:22:56,706 --> 00:22:58,548
Você tinha ido trocar-se, não é?
212
00:22:58,687 --> 00:23:00,390
Você ainda está vestindo
a camisa dele?
213
00:23:00,738 --> 00:23:03,796
Cunhada, não fale
sobre a roupa de meu irmão.
214
00:23:04,179 --> 00:23:08,141
Quando uso uma camisa do irmão,
pareço um coletor como ele.
215
00:23:08,280 --> 00:23:09,114
Há dois coletores.
216
00:23:09,254 --> 00:23:09,705
Sim.
217
00:23:09,810 --> 00:23:10,783
Você se tornará uma também.
218
00:23:10,887 --> 00:23:12,278
Um não é o suficiente?
219
00:23:13,771 --> 00:23:15,092
A estação chegou.
220
00:23:16,101 --> 00:23:17,352
Troque-se rapidamente.
221
00:23:17,491 --> 00:23:18,012
Ao menos, pense no fato de que...
222
00:23:18,152 --> 00:23:20,863
Bhadauri veio para ter seu futuro lar.
Ashwini virá para recebê-la.
223
00:23:21,003 --> 00:23:21,419
Sim...
224
00:23:21,524 --> 00:23:23,817
Cunhada, ele e o pai não vieram.
225
00:23:23,957 --> 00:23:26,459
Liguei para eles irem direto
para a festa.
226
00:23:38,902 --> 00:23:41,961
Eu organizei uma festa para vocês.
227
00:23:42,065 --> 00:23:43,560
Haverá bebida?
228
00:23:44,115 --> 00:23:44,985
Bebida?
229
00:23:48,705 --> 00:23:50,165
Por que você está gastando tanto?
230
00:23:50,304 --> 00:23:50,965
O que você está dizendo?
231
00:23:51,103 --> 00:23:52,563
A cidade inteira deve saber...
232
00:23:52,702 --> 00:23:56,074
... que Gulwinder Gullu o amigo de infância,
tornou-se um coletor.
233
00:23:56,212 --> 00:23:57,916
Não é, cunhada?
234
00:23:58,055 --> 00:23:58,993
Coletor.
235
00:24:00,453 --> 00:24:04,450
Eu sou o seu peão.
236
00:24:04,589 --> 00:24:06,292
Se autodenomina um peão.
237
00:24:06,918 --> 00:24:08,239
Sim, vamos.
238
00:24:22,976 --> 00:24:32,361
Ó, o que dizer sobre a sua delicadeza?
239
00:24:33,751 --> 00:24:40,008
Sou sacrificado pela sua simplicidade.
240
00:24:41,120 --> 00:24:49,151
Ó... Deus deu-me uma vida.
241
00:24:53,564 --> 00:24:56,380
Dei a Ele a sua custódia.
242
00:24:57,075 --> 00:25:00,621
Dei a Ele a sua custódia.
243
00:25:02,428 --> 00:25:03,366
Aqui.
244
00:25:03,505 --> 00:25:05,695
Você está falando isso
para mim ou 'ela'?
245
00:25:08,058 --> 00:25:08,997
Cunhada, deixe-o beber.
246
00:25:09,101 --> 00:25:12,230
'Mehkashi' era o passatempo predileto
do nawabs. "(um tipo de bebida).
247
00:25:15,845 --> 00:25:17,826
O que é mehkashi, eu não sei.
248
00:25:20,433 --> 00:25:22,623
Eu só sei que eu sou louco
pela minha amada.
249
00:25:25,091 --> 00:25:27,176
O que é mehkashi, não sei.
250
00:25:27,558 --> 00:25:29,644
Eu só sei que eu sou louco
pela minha amada.
251
00:25:29,852 --> 00:25:31,729
Eu só tenho este pequeno
pedido para você.
252
00:25:32,146 --> 00:25:34,127
É que velhos amigos reuniram-se hoje.
253
00:25:34,267 --> 00:25:35,830
Então deixe-me beber hoje,
a partir de amanhã...
254
00:25:36,039 --> 00:25:37,187
... deixarei de beber.
255
00:25:37,396 --> 00:25:39,376
A partir de amanhã, nenhum licor.
256
00:25:40,801 --> 00:25:42,992
A partir de amanhã,
nenhuma bebida alcoólica.
257
00:25:42,157 --> 00:25:44,451
A partir de amanhã,
nenhuma bebida alcoólica.
258
00:25:45,460 --> 00:25:47,441
A partir de amanhã, nenhum licor.
259
00:25:47,962 --> 00:25:49,943
A partir de amanhã,
nenhuma bebida alcoólica.
260
00:25:55,677 --> 00:25:59,953
Eu sou um simplório,
e vivo uma vida simples.
261
00:26:04,472 --> 00:26:09,478
Ó... Eu sou um simplório,
e vivo uma vida simples.
262
00:26:09,930 --> 00:26:11,702
Se eles não houvessem
insistido tanto...
263
00:26:12,049 --> 00:26:13,927
... eu não teria bebido...
Eu não teria bebido.
264
00:26:14,309 --> 00:26:17,124
Encham o meu copo... encham o meu copo.
Encham o meu copo.
265
00:26:17,471 --> 00:26:22,581
A partir de amanhã...
não beberei licor.
266
00:26:23,067 --> 00:26:26,509
A partir de amanhã...
nenhuma bebida alcoólica.
267
00:26:27,656 --> 00:26:29,219
A bebida será banida amanhã.
268
00:26:30,193 --> 00:26:32,592
A bebida será banida amanhã.
269
00:26:57,027 --> 00:26:59,392
A sua delicadeza é incomparável.
270
00:26:59,496 --> 00:27:00,607
Irmão...
271
00:27:02,450 --> 00:27:07,976
A luz da sua beleza é incomparável.
272
00:27:11,313 --> 00:27:16,318
Preenche as minhas noites e dias.
273
00:27:21,253 --> 00:27:26,225
O meu coração vem à minha boca.
274
00:27:29,736 --> 00:27:34,115
Quando você sacode o seu cabelo.
275
00:27:36,757 --> 00:27:40,823
Irmão, meu grande irmão.
Você tem feito um grande trabalho
276
00:27:40,823 --> 00:27:43,117
Sim, hoje a cunhada está zangada.
277
00:27:43,499 --> 00:27:45,377
Sim, sim, aqui vamos nós.
278
00:27:46,141 --> 00:27:48,122
Há uma poesia em suas palavras.
279
00:27:48,331 --> 00:27:50,208
Tenho um Deus em você.
280
00:27:55,491 --> 00:27:57,472
Há uma poesia em suas palavras.
281
00:27:57,682 --> 00:27:59,558
Tenho um Deus em você.
282
00:28:00,323 --> 00:28:02,408
Leia nos meus olhos...
283
00:28:02,617 --> 00:28:04,703
... seu nome está escrito
no meu coração.
284
00:28:05,189 --> 00:28:06,649
Dê-me o seu consentimento.
285
00:28:06,997 --> 00:28:08,560
Fiz-lhe uma promessa,
deixe-me beber.
286
00:28:09,360 --> 00:28:12,488
A partir de amanhã,
não beberei bebidas alcoólicas.
287
00:28:13,635 --> 00:28:17,284
A partir de amanhã,
não beberei bebidas alcoólicas.
288
00:28:18,397 --> 00:28:21,734
A partir de amanhã,
não beberei bebidas alcoólicas.
289
00:28:23,299 --> 00:28:27,157
A partir de amanhã,
não beberei bebidas alcoólicas.
290
00:28:28,512 --> 00:28:30,598
O que é mehkashi, eu não sei.
291
00:28:30,945 --> 00:28:32,926
Eu só sei que eu sou louco
pela minha amada.
292
00:28:33,308 --> 00:28:35,290
Eu só tenho este pequeno
pedido para você.
293
00:28:35,707 --> 00:28:37,479
É que velhos amigos reuniram-se hoje...
294
00:28:37,967 --> 00:28:39,530
... então deixe-me beber hoje.
295
00:28:39,739 --> 00:28:43,284
Deixarei de beber, deixarei de beber
a partir de amanhã...
296
00:28:44,223 --> 00:28:48,916
A partir de amanhã,
não beberei bebidas alcoólicas.
297
00:28:47,699 --> 00:28:52,496
A partir de amanhã,
não beberei bebidas alcoólicas.
298
00:28:53,609 --> 00:28:57,988
A partir de amanhã,
não beberei bebidas alcoólicas.
299
00:28:58,578 --> 00:29:02,958
A partir de amanhã,
não beberei bebidas alcoólicas.
300
00:29:03,062 --> 00:29:06,399
A partir de amanhã,
não beberei bebidas alcoólicas.
301
00:29:48,423 --> 00:29:50,056
Não beba tanto.
302
00:29:51,273 --> 00:29:53,080
Danifica o fígado.
303
00:29:56,556 --> 00:29:59,302
Você fará algo por mim, Minnie.
304
00:29:59,927 --> 00:30:03,577
Você reza a Deus pela manhã, certo?
305
00:30:04,620 --> 00:30:11,190
Diga ao Senhor, amanhã de manhã
que na minha próxima vida...
306
00:30:11,329 --> 00:30:12,997
Próxima vida...
307
00:30:14,630 --> 00:30:16,543
Na próxima vida...
308
00:30:18,941 --> 00:30:25,822
Para dar ao seu Sunny,
dois fígados.
309
00:30:27,213 --> 00:30:27,977
O quê?
310
00:30:30,827 --> 00:30:32,114
Você!
311
00:30:33,921 --> 00:30:35,834
Eu não vou poupá-lo.
312
00:30:42,681 --> 00:30:44,870
O que você está fazendo?
313
00:31:12,156 --> 00:31:18,830
Um dia a lua perguntou-me...
314
00:31:19,769 --> 00:31:24,669
Você já viu alguém tão bela
quanto eu?
315
00:31:29,431 --> 00:31:35,062
Fiz uma pergunta ridícula para ela.
316
00:31:38,260 --> 00:31:42,640
Você já viu minha amada?
317
00:31:44,551 --> 00:31:48,896
Você já viu minha amada?
318
00:31:50,564 --> 00:31:55,256
Você já viu minha amada?
319
00:32:04,608 --> 00:32:07,214
Cunhada, cadê você?
320
00:32:07,388 --> 00:32:08,014
Irmão Gullu?
321
00:32:08,152 --> 00:32:11,663
Estou arruinado.
Não fui roubado por um ladrão.
322
00:32:11,767 --> 00:32:13,714
Meu amigo coletor, me roubou.
323
00:32:13,818 --> 00:32:15,521
Irmão Gullu, o que aconteceu?
324
00:32:15,834 --> 00:32:17,989
O que aconteceu?
O que não aconteceu comigo?
325
00:32:18,093 --> 00:32:19,484
Mãe! Cunhada.
326
00:32:19,588 --> 00:32:22,438
Olhe, cunhada.
O coletor enviou um aviso.
327
00:32:22,542 --> 00:32:24,941
Ele colocou um bloqueio
na carreira dele, cunhada.
328
00:32:25,045 --> 00:32:27,027
O que você está rindo?
Você foi abençoado com um irmãozinho?
329
00:32:27,166 --> 00:32:31,406
Escreveu,
'O produto sequer tem a marca'...
330
00:32:31,510 --> 00:32:33,387
... e falta de pagamento de imposto
de consumo'.
331
00:32:34,291 --> 00:32:37,906
Mas irmão, você faz essas coisas.
Não é?
332
00:32:38,044 --> 00:32:39,123
Diga-me.
333
00:32:40,478 --> 00:32:41,729
Você faz, certo?
334
00:32:44,232 --> 00:32:47,499
Cunhada, o senhor não
consegue dormir sem roubar.
335
00:32:47,603 --> 00:32:49,202
Eu tenho uma solução
para ter um 'sono sonoro'.
336
00:32:49,341 --> 00:32:51,357
Vou pegar um pouco de leitelho.
337
00:32:52,261 --> 00:32:53,131
Você!
338
00:32:53,270 --> 00:32:54,174
O que você está fazendo?
339
00:32:54,312 --> 00:32:55,563
Acho que o CM não será capaz
de fazer isso.
340
00:32:55,703 --> 00:32:56,884
Pedirei primeiro ao ministro
para fazê-lo.
341
00:32:57,266 --> 00:32:58,622
Guddi.
342
00:32:58,761 --> 00:33:02,793
Minha irmãzinha
vai se tornar uma noiva.
343
00:33:03,314 --> 00:33:05,748
Eu encontrei, um adorável rapaz
para você, não é?
344
00:33:05,886 --> 00:33:06,686
Fale de negócios primeiro.
345
00:33:06,825 --> 00:33:07,381
Sim.
346
00:33:07,520 --> 00:33:09,883
Faça isso por mim.
Não estou mentindo quando digo que...
347
00:33:10,023 --> 00:33:12,491
... tomo um comprimido todo dia
para manter a minha pressão arterial.
348
00:33:12,629 --> 00:33:13,950
Eu tomei dois hoje.
349
00:33:14,090 --> 00:33:14,993
Tome o terceiro, Guddi.
350
00:33:15,097 --> 00:33:15,966
Deixe.
351
00:33:16,314 --> 00:33:17,913
Salva-me da BP e do imposto.
352
00:33:18,017 --> 00:33:19,547
Chame o coletor.
353
00:33:19,651 --> 00:33:22,467
Irmão Gullu, como posso
chamar o irmão agora?
354
00:33:22,571 --> 00:33:23,996
Há um tribunal em andamento.
355
00:33:24,518 --> 00:33:25,665
Ele é um coletor ou um juiz?
356
00:33:25,803 --> 00:33:28,931
Um coletor. Mas ele encontra-se
com o público uma vez por semana.
357
00:33:29,036 --> 00:33:30,774
É chamado como o dia
da audiência pública.
358
00:33:30,913 --> 00:33:34,459
E eu ouvi dizer que ele
mói os malfeitores assim.
359
00:33:34,389 --> 00:33:35,084
Você diz-lhe.
360
00:33:35,223 --> 00:33:36,092
Absolutamente.
361
00:33:36,230 --> 00:33:38,629
Irmão Gullu, não se atrase.
Vá depressa.
362
00:33:38,768 --> 00:33:40,054
É meu irmão no tribunal.
363
00:33:40,193 --> 00:33:41,792
Não há adiamentos.
364
00:33:41,931 --> 00:33:43,599
O veredicto é dado.
- Sério?
365
00:33:43,982 --> 00:33:44,886
Ashwini.
366
00:33:44,990 --> 00:33:46,624
Alô, Ashwini.
367
00:33:47,181 --> 00:33:50,725
Gabbar vai me salvar, de Gabbar.
368
00:33:52,150 --> 00:33:54,584
Gabbar Gupta. O cara da loja
de provisão o salvará?
369
00:33:54,722 --> 00:33:57,816
Gabbar. Você não conhece Gabbar?
370
00:33:57,955 --> 00:33:59,067
Qual Gabbar?
371
00:34:00,422 --> 00:34:01,153
Você não conhece?
372
00:34:01,257 --> 00:34:01,953
Não.
373
00:34:02,091 --> 00:34:02,890
Sambha?
374
00:34:03,204 --> 00:34:04,211
Quem é Sambha?
375
00:34:04,559 --> 00:34:05,636
Kaalia?
376
00:34:06,054 --> 00:34:07,965
Quem é Kaalia?
Você está louco?
377
00:34:08,069 --> 00:34:09,112
Sholay.
378
00:34:09,216 --> 00:34:11,892
Sim, tive-os com arroz
esta manhã.
379
00:34:13,944 --> 00:34:15,995
O que aconteceu?
- O coletor é Gabbar.
380
00:34:16,238 --> 00:34:17,733
E você é Sambha.
381
00:34:17,873 --> 00:34:19,262
E sou Kaalia.
382
00:34:20,235 --> 00:34:22,668
Então por que você está de pé?
Eu vou deixá-lo para Ramgarh.
383
00:34:22,773 --> 00:34:24,441
Esta amizade...
384
00:34:24,546 --> 00:34:25,414
Vamos.
385
00:34:30,940 --> 00:34:32,575
Não pode ver?
Senhor, o tribunal está em andamento.
386
00:34:32,679 --> 00:34:33,826
O que é isso?
387
00:34:34,660 --> 00:34:35,876
Próximo.
388
00:34:36,432 --> 00:34:40,326
Rampal.
389
00:34:41,300 --> 00:34:42,273
Quem é Rampal?
390
00:34:42,411 --> 00:34:43,211
Sim.
391
00:34:44,046 --> 00:34:45,645
Venha depressa.
Você está sempre dormindo.
392
00:34:48,981 --> 00:34:50,371
Saudações.
393
00:34:57,497 --> 00:34:58,435
O que é isso, irmão?
394
00:34:58,540 --> 00:34:59,861
É um suborno.
395
00:35:02,119 --> 00:35:04,309
Você está louco?
Leve-o de volta.
396
00:35:04,448 --> 00:35:05,456
Só um minuto.
397
00:35:09,211 --> 00:35:10,011
Por quê?
398
00:35:10,149 --> 00:35:12,165
Rs. 40.000, que eu tinha
tomado emprestado...
399
00:35:12,583 --> 00:35:15,467
... do governo do ramo animal
para comprar touros,...
400
00:35:15,607 --> 00:35:16,927
... recebi isso.
401
00:35:17,310 --> 00:35:20,333
O oficial do acordo levou Rs 8.000.
402
00:35:20,716 --> 00:35:26,242
O oficial sênior levou Rs 6.000.
O oficial júnior ficou com Rs 3.000.
403
00:35:27,041 --> 00:35:30,483
Eu não posso comprar touros
com o dinheiro restante.
404
00:35:30,587 --> 00:35:32,951
Eu pensei que...
405
00:35:33,055 --> 00:35:36,844
Se a sua casa pode se beneficiar dele,
eu ficaria muito feliz...
406
00:35:36,983 --> 00:35:41,606
Porque todo mundo diz,
que merece uma quota.
407
00:35:42,509 --> 00:35:46,541
Vou suportar enquanto tiver
a minha vida e força.
408
00:35:47,062 --> 00:35:52,311
Depois eu vou me enforcar
como os outros agricultores.
409
00:35:53,041 --> 00:35:53,666
Saudações.
410
00:35:53,806 --> 00:35:54,813
Só um minuto.
411
00:36:06,945 --> 00:36:10,073
Tyagi, comece a investigar
os infratores imediatamente.
412
00:36:10,177 --> 00:36:10,769
Senhor.
413
00:36:10,873 --> 00:36:12,541
Envie para todos os departamentos
uma circular.
414
00:36:12,645 --> 00:36:15,218
Se algum funcionário
for pego aceitando suborno,...
415
00:36:15,356 --> 00:36:16,990
Então eles terão que responder
na corte de Saranjit.
416
00:36:17,790 --> 00:36:19,283
Não haverá adiamentos.
417
00:36:19,735 --> 00:36:21,751
Somente veredictos são dados
e também imediatamente.
418
00:36:22,065 --> 00:36:24,080
Seja ele conhecido ou não.
419
00:36:25,749 --> 00:36:26,930
Guarde isto.
420
00:36:27,313 --> 00:36:30,894
Você terá seu montante total
em 24 horas.
421
00:36:39,027 --> 00:36:41,077
Venha, Gulwinder Singhji.
422
00:36:41,182 --> 00:36:42,712
Ele está me chamando.
423
00:36:42,816 --> 00:36:44,449
Sim, vá.
424
00:36:44,588 --> 00:36:47,056
Você está indo muito bem.
425
00:36:47,195 --> 00:36:48,550
Obrigado.
426
00:36:48,655 --> 00:36:50,184
Você está fazendo um trabalho maravilhoso.
427
00:36:50,323 --> 00:36:51,088
Onde está o arquivo dele?
428
00:36:51,226 --> 00:36:52,131
Aqui, senhor.
429
00:36:56,303 --> 00:36:59,605
Rs 273.201,21.
430
00:37:01,030 --> 00:37:02,733
Esse é o seu imposto pendente.
431
00:37:03,219 --> 00:37:06,764
Pague-o rapidamente. Eu mesmo
falei com oficial de imposto de consumo.
432
00:37:06,904 --> 00:37:08,189
Até consegui um abatimento.
433
00:37:09,476 --> 00:37:10,622
Ele consegui um abatimento.
434
00:37:10,935 --> 00:37:13,785
Ele ataca como uma espada e em seguida,
diz que deu-me um desconto.
435
00:37:13,925 --> 00:37:17,435
A espada realmente fará o trabalho dela
se você não pagar o dinheiro na hora.
436
00:37:17,574 --> 00:37:19,833
Não, senhor. Ele pagará. Ele tem
muito dinheiro em sua conta bancária.
437
00:37:19,937 --> 00:37:21,328
Então eu deveria jogá-lo fora?
438
00:37:21,466 --> 00:37:23,379
É uma piada?
439
00:37:23,935 --> 00:37:25,743
Eu tenho trabalhado muito duro.
440
00:37:26,056 --> 00:37:27,829
Eu não vi as crianças crescendo.
441
00:37:28,176 --> 00:37:29,462
Os filhos cresceram.
442
00:37:29,601 --> 00:37:31,652
Meu tom de pele se tornou
escuro trabalhando dia e noite.
443
00:37:31,790 --> 00:37:33,807
Pergunte a ele,
como eu era claro antes.
444
00:37:33,911 --> 00:37:35,371
Ele sempre foi escuro.
445
00:37:35,961 --> 00:37:38,360
Você se lembra da cor
e esqueceu a amizade?
446
00:37:38,707 --> 00:37:45,277
Tyagi, se ele não pagar em 7 dias,
emita um mandado de prisão.
447
00:37:45,416 --> 00:37:48,057
Ele vai lhe prender.
448
00:37:48,196 --> 00:37:49,552
Muito obrigado.
449
00:37:50,108 --> 00:37:54,176
Este mandado de prisão é para pessoas
como nós, que pagam os impostos...
450
00:37:54,315 --> 00:38:00,779
... ou é também para o proprietário do Bhaduari,
o poderoso Rajá Bhudev Singh?
451
00:38:00,919 --> 00:38:02,344
Ele é o rei de todas
as realizações incorretas.
452
00:38:02,482 --> 00:38:04,776
Ele faz tudo de errado.
453
00:38:04,916 --> 00:38:09,607
Máfia, prostituição,
lidera todos os negócios ilegais.
454
00:38:09,747 --> 00:38:11,589
Fabrica bebida falsa
e outros atos errados.
455
00:38:11,728 --> 00:38:14,092
Ele não dá nem mesmo
um centavo como imposto.
456
00:38:14,196 --> 00:38:16,212
Não há aviso para ele.
457
00:38:16,316 --> 00:38:17,846
Não existe lei para ele.
458
00:38:17,950 --> 00:38:18,889
Ela só se aplica a nós.
459
00:38:19,028 --> 00:38:20,106
Detenha-o.
460
00:38:20,210 --> 00:38:22,295
Gulwinder Singh, pare de dançar.
461
00:38:23,650 --> 00:38:24,937
Isto é um tribunal.
462
00:38:25,076 --> 00:38:26,223
Desculpe.
463
00:38:26,952 --> 00:38:29,282
Foi enviada uma notificação
para Bhudev.
464
00:38:30,776 --> 00:38:33,522
E ordens para fechar
a fábrica dele foram enviadas.
465
00:39:14,399 --> 00:39:16,414
O Sr. Bhudev está chegando,
abram os portões.
466
00:39:54,162 --> 00:39:55,796
Nas faculdades de Bhudev...
467
00:39:55,935 --> 00:39:58,020
Você não pode conseguir admissão
sem dar uma doação.
468
00:39:58,715 --> 00:40:00,766
Srivastivji,
você tem filhos também.
469
00:40:00,906 --> 00:40:02,225
Você pode entender
a situação deles sobre...
470
00:40:02,365 --> 00:40:03,060
... como eles não podem pagar
uma doação.
471
00:40:03,164 --> 00:40:05,215
É difícil para eles até mesmo estudar.
472
00:40:05,354 --> 00:40:07,232
Eles não ganham dinheiro
depois de se tornarem oficiais,...
473
00:40:07,371 --> 00:40:09,005
... médicos e engenheiros?
474
00:40:09,353 --> 00:40:13,245
Se você se sente tão convicto por eles,
venda a sua casa ancestral por eles.
475
00:40:13,384 --> 00:40:15,817
4-6 estudantes serão beneficiados.
476
00:40:18,181 --> 00:40:22,108
Ei, Bhanvar Singh,
o que aconteceu com o coletor?
477
00:40:22,248 --> 00:40:23,463
Ele não desceu?
478
00:40:24,124 --> 00:40:28,712
Vá e confira se ele está escondido
sob a saia de sua irmã.
479
00:40:30,519 --> 00:40:35,526
Minnie, onde está a minha gravata e casaco?
480
00:40:39,765 --> 00:40:43,103
Minnie, cadê minha gravata e casaco?
481
00:40:43,242 --> 00:40:44,458
Quando você sabe...
482
00:40:45,188 --> 00:40:48,073
... que os pais do Ashwini estão vindo
fixar a data de casamento.
483
00:40:48,491 --> 00:40:50,402
Qual foi a necessidade
de chamar esses tontos?
484
00:40:52,105 --> 00:40:53,391
Por que você está rindo?
485
00:40:54,433 --> 00:40:56,658
Experimente relaxar
por um momento.
486
00:40:57,875 --> 00:41:03,645
Ouça, Minnie,
por que você não entende...
487
00:41:04,097 --> 00:41:08,129
... que eu, sou um empregado
do governo e trabalho 24x7.
488
00:41:08,512 --> 00:41:15,428
Então por que você esquece
que o seu marido é um coletor.
489
00:41:16,610 --> 00:41:18,174
Sou um coletor.
490
00:41:18,487 --> 00:41:20,572
Huh... coletor.
491
00:41:22,032 --> 00:41:24,743
Sou seu escravo.
492
00:41:29,992 --> 00:41:32,704
Eu sei o quanto você me ama.
493
00:41:33,224 --> 00:41:35,345
Você estava de serviço
no meu aniversário.
494
00:41:35,797 --> 00:41:38,195
Você desapareceu no
nosso aniversário de casamento.
495
00:41:39,098 --> 00:41:41,289
E daquela vez Karva Chauth
levou o bolo.
496
00:41:41,636 --> 00:41:45,078
Você me disse: 'Veja minha fotografia
no Skype e quebre o seu jejum.
497
00:41:46,329 --> 00:41:48,275
Você já viu um marido assim?
498
00:41:48,935 --> 00:41:51,160
Oh Senhor, o que devo fazer?
499
00:41:51,264 --> 00:41:52,759
Ame-o.
500
00:41:53,975 --> 00:41:56,027
O amor? Eu lhe mostrarei
quanto você ama.
501
00:41:56,549 --> 00:41:58,703
Oh Senhor,
teria sido bom...
502
00:41:58,842 --> 00:42:01,553
Nem eu teria o problema da água
na escola e ido ao seu escritório.
503
00:42:01,692 --> 00:42:03,604
Nem o chá cairia sobre minha roupa.
504
00:42:03,986 --> 00:42:05,828
Tampouco eu iria lavá-la...
505
00:42:05,933 --> 00:42:08,991
... nem eu iria ao banheiro,
nem a porta bateria na sua cabeça e...
506
00:42:09,096 --> 00:42:15,074
Nem nossos olhos se encontrariam
e nem nos apaixonaríamos.
507
00:42:16,569 --> 00:42:17,542
Teria sido bom.
508
00:42:18,132 --> 00:42:20,566
Pelo menos eu não me tornaria
a esposa de um coletor.
509
00:42:23,312 --> 00:42:27,379
Tio estava certo.
Há muita diferença de idade.
510
00:42:27,518 --> 00:42:30,716
Não se case... Não se case.
511
00:42:32,767 --> 00:42:34,574
O que faz você continuar
a referir-se a seu tio?
512
00:42:34,713 --> 00:42:36,555
Seu tio passou há muito tempo.
513
00:42:36,902 --> 00:42:38,641
Aqui está sua gravata
e seu casaco.
514
00:42:39,370 --> 00:42:42,047
Cunhada, cunhada,
espere aqui por um minuto.
515
00:42:42,151 --> 00:42:43,437
Deixe-me tirar sua foto.
516
00:42:43,576 --> 00:42:45,314
A minha, a minha também.
517
00:42:48,476 --> 00:42:50,876
Irmão, o Sr. Coletor.
518
00:42:51,571 --> 00:42:53,066
Saudações.
519
00:42:54,004 --> 00:42:54,838
Saudações.
520
00:42:54,977 --> 00:42:57,271
Este é Bhudev Singhji.
521
00:42:57,375 --> 00:43:02,102
Os antepassados dele foram
governantes de Bhadauri há anos.
522
00:43:02,242 --> 00:43:04,918
Apenas imagine que todos
falam com ele com...
523
00:43:05,057 --> 00:43:08,915
... olhos baixos
e respiração suspensa.
524
00:43:09,297 --> 00:43:11,035
Ele é o dono da cidade.
525
00:43:12,773 --> 00:43:17,258
Agora os cães vão
nos dizer quem é o dono.
526
00:43:18,231 --> 00:43:20,142
Os cães não lhe dirão,
senhor coletor.
527
00:43:20,282 --> 00:43:23,827
O dono do cão é quem vai dizer.
528
00:43:24,695 --> 00:43:26,955
Devo jogar a carne
ou também quer o osso?
529
00:43:27,094 --> 00:43:28,137
Quanto eu lhe dou?
530
00:43:28,832 --> 00:43:32,204
RS. 3.238.130,00.
531
00:43:34,602 --> 00:43:36,027
Pague este imposto.
532
00:43:37,243 --> 00:43:38,495
Você tem 7 dias.
533
00:43:40,858 --> 00:43:43,187
Vou pagar o imposto sobre consumo?
534
00:43:43,674 --> 00:43:45,969
Estou acostumado a tomar.
535
00:43:46,073 --> 00:43:48,679
Eu sou o Estado.
Eu sou o Centro.
536
00:43:48,819 --> 00:43:49,896
Sou Bhudev.
537
00:43:50,000 --> 00:43:52,085
O Senhor dos fantasmas.
538
00:43:52,573 --> 00:43:57,786
Vamos. Pegue de volta sua ordem
e abra o cadeado ou...
539
00:43:58,863 --> 00:44:00,636
Ou o quê?
540
00:44:03,591 --> 00:44:07,101
Você viu um Bhudev
bem comportado até agora.
541
00:44:07,588 --> 00:44:10,021
Você não viu o meu lado
que pode cortar sua mão fora.
542
00:44:19,163 --> 00:44:21,248
Aqui está... corte-a.
543
00:44:24,168 --> 00:44:25,697
Corte-a.
544
00:44:31,884 --> 00:44:34,283
Quando chegar a hora de cortar sua mão...
545
00:44:35,846 --> 00:44:38,697
Você não terá a chance
sequer de levantá-la.
546
00:44:39,427 --> 00:44:41,409
Existe a possibilidade,
bem como o tempo.
547
00:44:42,938 --> 00:44:46,066
Ou deixa seus atos criminosos
ou esta cidade.
548
00:44:47,421 --> 00:44:48,882
A escolha é sua.
549
00:44:52,427 --> 00:44:53,956
Deixar a cidade?
550
00:44:55,799 --> 00:45:02,645
O assento que você está
tão orgulho tem apenas 300 anos.
551
00:45:02,784 --> 00:45:07,860
Mas nós estamos aqui há 1000 anos
e continuaremos aqui.
552
00:45:07,999 --> 00:45:11,336
Eu vou provar para você que um rajá
sempre será um rajá...
553
00:45:11,475 --> 00:45:13,352
... e um servo um servo.
554
00:45:18,948 --> 00:45:20,581
E sim...
555
00:45:21,763 --> 00:45:25,238
... você quer casar sua irmã
nesta cidade, não é?
556
00:45:27,046 --> 00:45:28,923
Faça-o.
557
00:46:13,345 --> 00:46:17,481
Se você tentar estragar
a felicidade da minha irmã,...
558
00:46:19,184 --> 00:46:24,189
Você não saberá que já teve
um pescoço sobre seus ombros.
559
00:46:27,248 --> 00:46:28,465
Vá.
560
00:46:29,508 --> 00:46:33,088
Diga ao CM para me transferir.
561
00:46:35,626 --> 00:46:36,529
Não.
562
00:46:38,928 --> 00:46:40,213
Não haverá transferência.
563
00:46:41,082 --> 00:46:43,550
Os medrosos transferem as pessoas.
564
00:46:45,184 --> 00:46:46,365
Sem transferência.
565
00:46:47,756 --> 00:46:54,326
Eu lhe disse que, o rei sempre
será rei... e um servo, um servo.
566
00:46:57,072 --> 00:47:04,683
Vou mantê-lo aqui...
sob a sola do meu sapato.
567
00:47:07,117 --> 00:47:10,975
Você vai se contorcer.
568
00:47:13,303 --> 00:47:20,672
Você se arrependerá muito,
por você não ter me escutado.
569
00:47:21,507 --> 00:47:26,061
Nem tente pensar
em fazer isso, Bhudev.
570
00:47:26,755 --> 00:47:31,830
Se o coletor Saranjit Talwar
permanecer aqui...
571
00:47:32,873 --> 00:47:36,800
... você será enterrado sob a terra.
572
00:47:57,482 --> 00:48:03,009
Não, mas porque o casamento
será tão cedo?
573
00:48:03,912 --> 00:48:07,318
Quero dizer, há tantos arranjos
a serem feitos.
574
00:48:07,458 --> 00:48:08,709
Roupas, joias...
575
00:48:09,404 --> 00:48:11,629
Queremos que a recepção
seja muito boa.
576
00:48:11,733 --> 00:48:13,123
Você está absolutamente certa.
577
00:48:13,471 --> 00:48:16,356
Mas nós ainda não receberam o bônus
nos últimos meses.
578
00:48:17,086 --> 00:48:18,547
Não, mas tão cedo...
579
00:48:19,276 --> 00:48:23,204
Cunhada, as roupas,
joalheiros, os músicos...
580
00:48:23,308 --> 00:48:25,254
... iluminação. As pessoas ficarão
de pé na porta assim.
581
00:48:25,394 --> 00:48:27,513
Sim, cunhada, eles ficarão
de pé como os políticos.
582
00:48:46,492 --> 00:48:47,639
Guddi...
583
00:48:51,323 --> 00:48:52,679
Por que você está se preocupando?
584
00:48:53,408 --> 00:48:54,765
Seu irmão está aqui.
585
00:48:55,112 --> 00:48:57,337
Apenas espere e veja com quanta
pompa o seu casamento realiza-se.
586
00:48:57,789 --> 00:48:59,318
Todos vão assistir.
587
00:48:59,456 --> 00:49:02,897
Irmão, eu não quero me casar.
588
00:49:04,323 --> 00:49:06,095
Eu vou ficar com você.
589
00:49:07,103 --> 00:49:11,171
Eu não vou deixá-lo
e ir para nenhum lugar.
590
00:49:26,568 --> 00:49:28,758
Irmão Lallan, a polícia está vindo.
591
00:49:29,280 --> 00:49:31,504
O coletor enviou outro aviso.
592
00:49:31,608 --> 00:49:33,659
Saudações, irmão.
593
00:49:34,250 --> 00:49:35,328
Papai.
594
00:49:35,466 --> 00:49:37,309
Onde minha filha está indo?
595
00:49:37,449 --> 00:49:39,048
Adeus, papai.
Estou indo à escola.
596
00:49:39,186 --> 00:49:40,647
Adeus.
597
00:49:41,411 --> 00:49:42,488
Só um minuto.
598
00:49:42,628 --> 00:49:43,983
O que aconteceu, papai?
599
00:49:44,435 --> 00:49:46,694
O que é isso?
600
00:49:48,780 --> 00:49:49,787
Está bem.
601
00:49:50,170 --> 00:49:51,142
Tenha cuidado.
602
00:49:51,282 --> 00:49:52,846
Adeus, papai.
603
00:49:58,963 --> 00:50:03,273
Irmão, aquele coletor revogou
todas as nossas licenças de armas.
604
00:50:04,281 --> 00:50:07,376
Ele enviou o SP
para confiscar as armas
605
00:50:08,245 --> 00:50:11,233
Senhor, eu sinto muito.
Eu não posso fazer nada.
606
00:50:11,373 --> 00:50:13,493
Estou impotente.
607
00:50:16,239 --> 00:50:19,506
Bastardo, você bateu num policial?
608
00:50:27,570 --> 00:50:29,377
O que você fez?
609
00:50:29,760 --> 00:50:30,906
Você atirou num policial?
610
00:50:31,393 --> 00:50:33,237
Você esbofeteou o SP.
611
00:50:33,619 --> 00:50:35,252
Se esta notícia atinge a mídia...
612
00:50:35,391 --> 00:50:37,824
... e a esposa do SP resolve fazer
uma greve de fome...
613
00:50:37,963 --> 00:50:39,910
Você sabe o que esse problema
se tornará?
614
00:50:40,014 --> 00:50:41,231
Eu terei que prendê-lo.
615
00:50:41,404 --> 00:50:43,038
Ministro Chefe,
mantenha a boca fechada.
616
00:50:45,575 --> 00:50:47,695
Tenho os seus segredos
no 'meu estômago'.
617
00:50:47,835 --> 00:50:51,484
Se eu revelá-los,
o abandonarão sem nada.
618
00:50:51,623 --> 00:50:53,361
E ainda por cima,
a população o espancará.
619
00:50:53,499 --> 00:50:57,184
Tenho 27 MLA's e
5 membros do parlamento.
620
00:50:57,288 --> 00:50:58,679
O que pode dar errado para mim?
621
00:50:58,817 --> 00:50:59,792
Pense em si mesmo.
622
00:50:59,861 --> 00:51:01,738
Senhor... senhor.
623
00:51:02,538 --> 00:51:04,310
Temos um longo relacionamento.
624
00:51:04,762 --> 00:51:07,716
Eu estava apenas
avisando-lhe da situação.
625
00:51:08,099 --> 00:51:09,489
Não se preocupe.
626
00:51:10,045 --> 00:51:12,131
O DG está sentado
diante de mim.
627
00:51:12,548 --> 00:51:14,008
Eu cuidarei de tudo.
628
00:51:14,147 --> 00:51:17,032
Eu sei que esse coletor
tem lhe incomodado muito.
629
00:51:17,136 --> 00:51:18,353
Vou transferi-lo.
630
00:51:18,457 --> 00:51:21,654
Não. Sem transferência
631
00:51:23,323 --> 00:51:24,748
Sem transferência.
632
00:51:25,929 --> 00:51:29,268
Eu vou mantê-lo abaixo
a sola do nosso sapato.
633
00:51:29,754 --> 00:51:31,526
Por que você está sendo teimoso?
634
00:51:31,631 --> 00:51:35,454
Eu não sou um político
que cai facilmente.
635
00:51:36,913 --> 00:51:39,521
Eu sou o rei... rei.
Eu nutro a obstinação.
636
00:51:39,659 --> 00:51:43,796
É isso.
Engane o governo.
637
00:51:44,144 --> 00:51:46,437
Eu vou fazer,
o que tenho que fazer.
638
00:51:50,018 --> 00:51:52,624
O que posso fazer se
o público não me apoia?
639
00:51:53,006 --> 00:51:55,023
Tenho que ouvir esses tolos.
640
00:51:55,545 --> 00:51:57,178
Deixe o público sofrer.
641
00:51:59,160 --> 00:52:02,600
Tolo, quer fazer da irmã
do coletor a sua nora.
642
00:52:02,914 --> 00:52:04,860
Vamos arrancar seus miolos.
643
00:52:08,370 --> 00:52:09,448
Quando é o casamento?
644
00:52:09,830 --> 00:52:12,437
Senhor, vamos romper
esse relacionamento.
645
00:52:12,576 --> 00:52:14,662
Por que você vai romper
o casamento?
646
00:52:15,426 --> 00:52:18,727
Uau... você perdoou o coletor.
647
00:52:18,867 --> 00:52:20,396
O coletor é um homem
muito bom.
648
00:52:20,501 --> 00:52:21,926
Cale-se.
649
00:52:22,448 --> 00:52:25,472
Se o seu pai não tivesse tomado
conta de mim, na minha infância...
650
00:52:25,576 --> 00:52:28,044
Eu teria amarrado você
aos búfalos.
651
00:52:28,739 --> 00:52:30,964
Por que você vai romper
o casamento?
652
00:52:31,451 --> 00:52:33,953
Você está construindo
uma relação com o coletor.
653
00:52:34,092 --> 00:52:36,698
Quem poderá fazer-lhe algo?
654
00:52:38,019 --> 00:52:39,444
Haverá tanta segurança.
655
00:52:39,583 --> 00:52:43,441
Polícia, militares, detectores de metal.
Tudo vai estar lá.
656
00:52:43,824 --> 00:52:47,542
Balas, facas, espadas.
Elas não podem fazer nada.
657
00:52:47,926 --> 00:52:49,247
Você se tornou um grande homem.
658
00:52:49,386 --> 00:52:50,846
É por isso que lhe chamei.
659
00:52:51,298 --> 00:52:51,958
Lallan.
660
00:52:52,097 --> 00:52:52,931
Irmão.
661
00:52:53,487 --> 00:52:56,651
É costume oferecer doces
no casamento...
662
00:52:56,789 --> 00:52:58,249
... para a noiva e o noivo.
663
00:52:59,744 --> 00:53:06,312
Misture isto ao doce e
faça a irmã do coletor comê-lo.
664
00:53:07,390 --> 00:53:13,056
Se você não fizer isso, ou se isto
chegar aos ouvidos do coletor.
665
00:53:13,438 --> 00:53:18,687
Eu terei que fazer a sua filha,
genro e neto comê-lo.
666
00:53:24,874 --> 00:53:28,698
Senhor, o que é isso?
667
00:53:30,192 --> 00:53:31,374
Veneno.
668
00:53:48,475 --> 00:53:50,978
Quando ele dá uma olhada.
Uma bela olhada.
669
00:53:51,603 --> 00:53:54,419
Quando ele dá uma olhada.
O seu anzol senhorita o captura.
670
00:53:55,184 --> 00:53:57,895
O que o coração dele quer dizer é isso.
671
00:53:58,278 --> 00:54:01,614
Ó querida, basta parar por um momento.
672
00:54:02,135 --> 00:54:04,638
Quando a henna é pintada nas mãos.
673
00:54:05,368 --> 00:54:08,601
A cunhada está cantando uma canção,
todos reúnam-se no pátio.
674
00:54:15,657 --> 00:54:18,159
Quando a henna é pintada nas mãos.
675
00:54:19,063 --> 00:54:21,565
Quando o vestido da noiva
está sendo ornamentado.
676
00:54:22,017 --> 00:54:25,354
As noites não passam tão facilmente.
Não, não, não, não.
677
00:54:29,386 --> 00:54:31,888
Quando a henna é pintada nas mãos.
678
00:54:32,688 --> 00:54:35,190
Quando o vestido da noiva
está sendo ornamentado.
679
00:54:35,712 --> 00:54:39,050
As noites não passam tão facilmente.
Não, não, não, não.
680
00:54:39,606 --> 00:54:42,526
Ó meu amado, meus olhos
só veem o seu rosto.
681
00:54:42,734 --> 00:54:44,716
Não consigo ver mais nada.
682
00:54:45,341 --> 00:54:49,407
Então as noites não passam tão facilmente.
Não, não, não, não.
683
00:54:50,276 --> 00:54:52,779
Então as noites não passam.
Não, não, não, não.
684
00:54:53,022 --> 00:54:56,150
Então as noites não passam.
Não, não, não, não.
685
00:55:24,374 --> 00:55:26,982
A joia no nariz da noiva
está brilhando.
686
00:55:27,711 --> 00:55:30,318
Se você quer roubar meu coração,
então faça-o com seus olhos.
687
00:55:34,559 --> 00:55:37,166
A joia no nariz da noiva
está brilhando.
688
00:55:37,861 --> 00:55:40,781
Se você quer roubar meu coração,
então faça-o com seus olhos.
689
00:55:41,441 --> 00:55:44,153
Os braceletes fazem barulho,
fazem um barulho que ressoa.
690
00:55:44,917 --> 00:55:47,524
As batidas do meu coração
foram atadas com as suas.
691
00:55:48,080 --> 00:55:50,895
Venham todos,
vamos cantar e dançar.
692
00:55:51,730 --> 00:55:54,754
O som das batidas do tambor está sacudindo,
vamos dançar o Bhangra.
693
00:55:54,858 --> 00:55:56,526
Dancem com todo entusiasmo,
de tal forma...
694
00:55:56,734 --> 00:55:58,404
... que a pista de dança arrebente.
695
00:55:58,890 --> 00:56:01,080
Em seguida o DJ tocará esta canção.
696
00:56:01,080 --> 00:56:04,730
Então as noites não passam tão facilmente.
Não, não, não, não.
697
00:56:05,564 --> 00:56:08,066
Então as noites não passam.
Não, não, não, não.
698
00:56:08,275 --> 00:56:11,785
Ó, então as noites não passam tão facilmente.
Não, não, não, não.
699
00:56:22,699 --> 00:56:25,203
Leia tudo que está em meu coração,
através dos meus olhos, meu amado.
700
00:56:29,408 --> 00:56:32,016
Leia tudo que está em meu coração,
através dos meus olhos, meu amado.
701
00:56:33,023 --> 00:56:35,317
Quero fugir com você, meu amado.
702
00:56:36,255 --> 00:56:38,863
Eu curvo-me diante de você.
703
00:56:39,627 --> 00:56:42,339
Estou agonizando...
Ó, eu estou agonizando.
704
00:56:42,998 --> 00:56:44,875
Quando nossos olhos,
os seus e meus.
705
00:56:45,119 --> 00:56:47,100
Começaram a se apaixonar
uns pelos outros.
706
00:56:47,413 --> 00:56:48,977
Então houve um caos
em todos os momentos.
707
00:56:49,428 --> 00:56:52,662
As noites não passam.
Não, não, não, não.
708
00:56:53,774 --> 00:56:56,068
As noites não passam.
Não, não, não, não.
709
00:56:56,208 --> 00:56:59,648
As noites não passam.
Não, não, não, não.
710
00:57:00,309 --> 00:57:03,124
Quando a henna é pintada nas mãos.
711
00:57:03,576 --> 00:57:06,183
Quando o vestido da noiva
está sendo ornamentado.
712
00:57:06,635 --> 00:57:09,867
As noites não passam.
Não, não, não, não.
713
00:58:51,988 --> 00:58:53,205
Aqui.
714
00:58:59,739 --> 00:59:01,964
Você também vai alimentar
apenas sua nora?
715
00:59:02,068 --> 00:59:03,458
Dê-me também.
716
00:59:04,362 --> 00:59:06,900
Ninguém está me alimentando.
717
00:59:41,485 --> 00:59:42,632
Onde está a caixa?
718
00:59:42,771 --> 00:59:43,779
Você guardou-a aqui?
719
00:59:43,883 --> 00:59:45,378
Eu a tinha guardado aqui.
720
00:59:48,367 --> 00:59:49,688
Ninguém vai comer.
721
00:59:49,792 --> 00:59:51,183
Deixem seus pratos!
722
00:59:51,321 --> 00:59:53,963
Ninguém vai comer.
723
00:59:54,102 --> 00:59:55,805
Senhor, é uma ligação de Bhudev.
724
00:59:56,709 --> 00:59:58,203
Onde você está?
725
00:59:58,828 --> 01:00:00,706
Eu vou lhe matar.
726
01:00:04,704 --> 01:00:08,075
Você vai me matar?
Eu acabei com você!
727
01:00:08,214 --> 01:00:15,791
Eu joguei-o para fora de tal maneira
que você irá tremer.
728
01:00:16,834 --> 01:00:22,674
Eu queria envenenar sua vida.
729
01:00:23,751 --> 01:00:25,871
Meu homem fez o trabalho.
730
01:00:25,976 --> 01:00:27,887
Vire-se e veja.
731
01:00:57,816 --> 01:00:59,032
Olá, Minnie.
732
01:01:00,040 --> 01:01:01,430
Parabéns.
733
01:01:01,569 --> 01:01:03,064
Obrigada. Como você está?
734
01:01:03,203 --> 01:01:04,142
Estamos todos bem.
735
01:01:04,246 --> 01:01:05,635
Os preparativos estão muito bons.
736
01:01:05,775 --> 01:01:06,470
Muito obrigada.
737
01:01:06,574 --> 01:01:07,374
Onde está Saranjit?
738
01:01:07,513 --> 01:01:08,625
Ele está lá.
739
01:02:49,495 --> 01:02:50,954
Tenham cuidado.
740
01:02:53,944 --> 01:02:55,021
Cunhada.
741
01:03:00,861 --> 01:03:01,903
Por que a eletricidade se foi?
742
01:03:02,008 --> 01:03:03,398
Acho que o transformador
queimou, senhor.
743
01:03:03,502 --> 01:03:05,240
Peça-lhes para ligar o gerador.
744
01:03:05,344 --> 01:03:07,430
Como vai ligar o gerador?
745
01:03:15,356 --> 01:03:17,962
É uma ligação do senhor.
Fale com ele.
746
01:03:22,377 --> 01:03:25,087
Que tipo de administração
você tem?
747
01:03:26,304 --> 01:03:28,945
Não há nenhuma eletricidade
no hospital?
748
01:03:29,328 --> 01:03:31,935
Você tentou se intrometer
nos assuntos dos outros.
749
01:03:32,282 --> 01:03:34,055
Primeiro reformule seu plano.
750
01:03:34,194 --> 01:03:36,244
Por que você está falando ao telefone?
Venha na minha frente.
751
01:03:36,349 --> 01:03:38,017
Por que você está me ameaçando?
752
01:03:38,156 --> 01:03:41,494
Estou em Délhi.
Venha e mate-me.
753
01:03:41,633 --> 01:03:43,823
Mas sua esposa
estará morta até lá.
754
01:03:43,927 --> 01:03:46,847
Decisão errada novamente.
755
01:03:46,986 --> 01:03:50,809
Eu tinha dito-lhe
que você iria se contorcer.
756
01:03:50,948 --> 01:03:54,806
Você vai chorar
sob a sola do meu sapato.
757
01:03:56,231 --> 01:03:58,733
Agora concorde
com o que vou dizer.
758
01:03:58,873 --> 01:04:01,410
Bhoover Singh,
tire-nos do elevador.
759
01:04:08,745 --> 01:04:09,371
Como está minha mulher?
760
01:04:09,509 --> 01:04:12,777
Senhor, retiramos tanto veneno
quanto podíamos.
761
01:04:12,916 --> 01:04:14,967
Nós transferimos a paciente
para UTI.
762
01:04:15,105 --> 01:04:16,948
Mas devido à ação corrosiva
do veneno....
763
01:04:17,087 --> 01:04:18,929
... uma grande parte dos intestinos
estão queimadas.
764
01:04:19,554 --> 01:04:22,508
A paciente sentirá uma dor insuportável
quando ela estiver consciente.
765
01:04:23,169 --> 01:04:25,012
E senhor, teremos de...
766
01:04:25,116 --> 01:04:26,505
... operá-la imediatamente
para salvar a vida dela.
767
01:04:26,611 --> 01:04:28,070
Então, faça a cirurgia.
768
01:04:28,174 --> 01:04:30,225
Senhor, esta é uma cirurgia
altamente especializada.
769
01:04:30,329 --> 01:04:31,789
Só cirurgião Anand pode fazê-la.
770
01:04:31,893 --> 01:04:33,249
Então chame o Dr. Anand.
771
01:04:33,353 --> 01:04:34,536
Senhor, estamos tentando
contatá-lo...
772
01:04:34,675 --> 01:04:35,822
... mas não estamos conseguindo
localizá-lo.
773
01:04:35,961 --> 01:04:36,934
Traga o Dr. Anand.
774
01:04:37,073 --> 01:04:37,386
Mas...
775
01:04:37,525 --> 01:04:41,731
O filho dele foi sequestrado,
senhor coletor.
776
01:04:46,388 --> 01:04:48,299
Onde está o Dr. Anand?
777
01:04:48,439 --> 01:04:52,366
Coletor, por que você
está apertando o pescoço dele?
778
01:04:52,470 --> 01:04:54,834
Só o Dr. Anand pode operar.
779
01:04:55,703 --> 01:04:57,754
Você diga-me
onde o Dr. Anand está.
780
01:05:00,326 --> 01:05:03,455
Primeiro o Dr. Anand obterá
a libertação do filho.
781
01:05:04,359 --> 01:05:07,105
Ele, então, virá aqui
e vai operar sua esposa.
782
01:05:07,626 --> 01:05:09,155
Solte meu pescoço.
783
01:05:09,294 --> 01:05:12,249
Você está gostando?
784
01:05:12,353 --> 01:05:14,612
Bastardo, eu não vou poupá-lo.
785
01:05:14,994 --> 01:05:18,297
Se algo acontecer a minha cunhada,
vou arruinar você.
786
01:05:18,435 --> 01:05:19,513
Guddi, solte.
787
01:05:19,617 --> 01:05:20,903
Ashwini, leve-a para fora.
788
01:05:21,251 --> 01:05:22,954
Vamos sair daqui.
789
01:05:23,545 --> 01:05:25,422
Ela está se contorcendo.
790
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
Você não se arrepende?
791
01:05:27,889 --> 01:05:29,837
Por que você não me ouviu?
792
01:05:30,254 --> 01:05:31,818
O que você quer?
793
01:05:32,756 --> 01:05:35,884
Bom garoto.
Agora você entendeu.
794
01:05:36,893 --> 01:05:38,492
Sultan.
795
01:05:38,596 --> 01:05:39,534
Sim, senhor.
796
01:05:39,673 --> 01:05:42,489
Primeiro esbofeteie ele.
797
01:06:02,197 --> 01:06:04,699
Se não ouvirmos o chefe, então...
798
01:06:04,803 --> 01:06:06,750
O que você está esperando?
Bate-me.
799
01:06:09,462 --> 01:06:11,060
Bata-me rapidamente.
800
01:06:24,616 --> 01:06:25,242
Simar.
801
01:06:25,346 --> 01:06:26,251
Solte-me.
802
01:06:26,389 --> 01:06:27,397
Irmão.
803
01:06:36,956 --> 01:06:40,813
Você ouviu o eco do tapa?
804
01:06:42,586 --> 01:06:44,672
Há outra coisa pendente.
805
01:06:46,514 --> 01:06:48,738
Temos que cortar a mão dele.
806
01:06:50,442 --> 01:06:53,709
Advogado, corte a mão do coletor.
807
01:06:53,814 --> 01:06:57,463
Senhor coletor, esses são os papéis
da fábrica.
808
01:06:58,402 --> 01:07:00,383
E esta é a sua carta de desculpas.
809
01:07:00,522 --> 01:07:01,843
Assine.
810
01:07:02,815 --> 01:07:05,179
Agora você deve estar
se perguntando...
811
01:07:05,319 --> 01:07:08,585
Se você deve salvar
sua honestidade ou sua esposa.
812
01:07:09,003 --> 01:07:11,992
O que você vai fazer
com a sua honestidade?
813
01:07:12,131 --> 01:07:14,599
Você não terá sua esposa de volta
se ela morrer.
814
01:07:14,738 --> 01:07:17,832
Se o seu caráter é perdido,
você pode recobrar isto.
815
01:07:18,215 --> 01:07:19,988
Primeiro salve sua esposa.
816
01:07:25,201 --> 01:07:27,565
Agora você deve estar
se perguntando...
817
01:07:27,912 --> 01:07:30,866
Se você deve salvar
sua honestidade ou sua esposa.
818
01:07:31,005 --> 01:07:34,238
O que você vai fazer
com a sua honestidade?
819
01:07:34,342 --> 01:07:36,740
Você não terá sua esposa de volta
se ela morrer.
820
01:07:36,845 --> 01:07:39,729
Se seu caráter é perdido,
você pode recobrar isto.
821
01:07:40,250 --> 01:07:42,127
Primeiro salve sua esposa.
822
01:07:42,718 --> 01:07:48,559
Eu juro que será meu dever
proteger a vida da minha mulher.
823
01:07:48,975 --> 01:07:53,251
Eu lhe aceito com essa promessa.
824
01:07:54,155 --> 01:08:00,481
Eu juro que será meu dever
proteger a vida da minha mulher.
825
01:09:23,971 --> 01:09:25,396
Dr. Anand.
826
01:09:31,965 --> 01:09:33,391
Onde ela está?
- Na UTI.
827
01:09:33,461 --> 01:09:35,233
Venha, doutor.
- Vamos.
828
01:09:44,409 --> 01:09:46,182
Irmão.
829
01:09:50,179 --> 01:09:52,960
Desculpe-me, senhor.
Senhor...
830
01:09:54,211 --> 01:09:55,845
Dr. Anand está chamando você.
831
01:10:04,396 --> 01:10:09,818
Sinto muito. Talvez se eu estivesse aqui
mais cedo, eu a tivesse salvo.
832
01:10:18,542 --> 01:10:25,702
Não me abandone minha Heer.
833
01:10:27,858 --> 01:10:34,810
Eu peço-lhe milhares de vezes.
834
01:10:39,675 --> 01:10:48,017
Por que você está quebrando
a promessa que fiz.
835
01:10:50,034 --> 01:10:56,360
Eu morrerei pensando só nisso.
836
01:10:58,272 --> 01:11:03,068
Todos podem encontrar Deus
se procurá-lo.
837
01:11:04,181 --> 01:11:09,186
Mas como faço para encontrá-la.
838
01:11:10,437 --> 01:11:18,361
Para fazer você sentar-se diante de mim,
dos meus olhos.
839
01:11:20,274 --> 01:11:29,763
E lhe contar todas as histórias
do meu coração.
840
01:11:39,044 --> 01:11:41,129
Malviya a enfermeira
do hospital está aqui.
841
01:11:42,901 --> 01:11:45,647
A cunhada escreveu algo para você
em seus últimos momentos.
842
01:11:47,490 --> 01:11:48,428
Aqui.
843
01:11:53,051 --> 01:11:57,257
Na verdade senhor,
eu não podia falar naquele momento...
844
01:11:57,778 --> 01:12:00,906
... porque eu estava com medo
de perder meu emprego.
845
01:12:01,706 --> 01:12:05,077
Mas, quando de repente eu encontrei
esta carta durante a limpeza,...
846
01:12:06,190 --> 01:12:08,137
Não podia parar.
847
01:12:08,241 --> 01:12:12,029
Senhor, quando os capangas de Bhudev
vieram encontrá-lo no hospital...
848
01:12:12,516 --> 01:12:15,678
... sua esposa viu tudo
lá de dentro.
849
01:12:16,096 --> 01:12:17,591
Sultan.
850
01:12:17,695 --> 01:12:18,669
Sim, senhor.
851
01:12:19,016 --> 01:12:22,040
Primeiro esbofeteie ele.
852
01:12:22,632 --> 01:12:25,446
Se não ouvirmos ao chefe, então...
853
01:12:25,550 --> 01:12:26,941
Ela começou a se contorcer de dor.
854
01:12:27,080 --> 01:12:28,088
Acalme-se.
855
01:12:28,505 --> 01:12:31,182
Deixei-a sozinha e
corri para pegar uma injeção.
856
01:12:31,807 --> 01:12:33,823
Esse foi um erro que cometi.
857
01:12:34,136 --> 01:12:35,421
Bata-me rapidamente.
858
01:12:39,488 --> 01:12:41,469
Ela não pôde ver você
sendo insultado.
859
01:12:43,138 --> 01:12:47,066
Ela tomou uma decisão impulsivamente.
860
01:12:57,007 --> 01:13:00,135
Eu sei que você pode fazer
qualquer coisa por mim.
861
01:13:02,881 --> 01:13:08,303
Mas eu não posso suportar que
você seja humilhado por minha causa.
862
01:13:09,832 --> 01:13:12,440
Em vez disso posso morrer
uma centena de mortes.
863
01:13:14,560 --> 01:13:17,620
Permanecerei viva dentro de você
mesmo depois que eu morrer.
864
01:13:19,079 --> 01:13:22,798
Mas se você perder
seu respeito... Não.
865
01:13:24,641 --> 01:13:28,151
Porque eu gosto de sua cabeça
erguida com respeito.
866
01:13:36,667 --> 01:13:41,464
Não faça isso... Não faça isso...
Não faça isso.
867
01:15:31,371 --> 01:15:33,769
Em que estado de loucura
ele está andando aqui?
868
01:15:37,940 --> 01:15:40,199
Irmão Lallan, o CM está chegando.
869
01:15:40,338 --> 01:15:42,423
O coletor certamente seguirá ele,
para ganhar alguns pontinhos.
870
01:17:08,904 --> 01:17:10,919
Bhudev.
871
01:17:15,960 --> 01:17:18,219
Bhudev.
872
01:17:21,035 --> 01:17:22,182
Bhudev.
873
01:17:22,320 --> 01:17:23,537
Afastem-se todos.
874
01:17:23,641 --> 01:17:24,996
Pare seu drama.
875
01:17:25,136 --> 01:17:26,527
Você não está fazendo
tudo isso porque...
876
01:17:26,631 --> 01:17:28,785
... Bhudevji não lhe deu
Rs 10 milhões de suborno?
877
01:18:06,916 --> 01:18:10,219
Políticos e conexões da máfia
fizeram todos os tipos de acusações.
878
01:18:13,381 --> 01:18:16,440
Fui condenado há 16 anos
de prisão.
879
01:18:20,993 --> 01:18:24,851
Só havia um raio de esperança
na minha vida.
880
01:18:25,720 --> 01:18:26,937
Guddi.
881
01:18:30,760 --> 01:18:33,193
Enviei-a para muito longe.
882
01:18:33,923 --> 01:18:39,520
Não queria que nenhuma das minhas fraquezas
chegassem às mãos de Bhudev.
883
01:18:41,084 --> 01:18:43,760
Minha vida tinha apenas um objetivo.
884
01:18:44,560 --> 01:18:47,514
Vingança... Vingança...
Vingança.
885
01:18:49,078 --> 01:18:52,693
A cada dia que passava, o fogo
dentro de mim ficava mais forte.
886
01:18:53,040 --> 01:18:55,682
A raiva foi aumentando.
887
01:18:56,134 --> 01:18:59,192
E a cela foi ficando cada vez menor.
888
01:19:00,965 --> 01:19:02,773
E um dia...
889
01:19:20,952 --> 01:19:24,010
Tolo Gullu... Você lembra dele?
890
01:19:25,297 --> 01:19:28,598
Um dia ele trouxe para escola uma barata
na 'caixa de tiffin' dele? ('marmita')
891
01:19:29,085 --> 01:19:31,484
Como a Sra. Bragança gritou.
892
01:19:32,875 --> 01:19:34,230
Entrou na roupa dela.
893
01:19:34,334 --> 01:19:35,481
A barata.
894
01:19:38,957 --> 01:19:41,738
Ele saltou do alto da escola.
895
01:19:44,275 --> 01:19:49,767
Saltava os muros altos.
O local da bebida de Pappu.
896
01:19:50,878 --> 01:19:52,825
A primeira vez que você bebeu...
897
01:19:53,555 --> 01:19:57,204
Você bebeu a garrafa inteira
de uma só vez, desse mesmo modo.
898
01:19:58,283 --> 01:19:59,395
Que foi desperdiçada.
899
01:19:59,777 --> 01:20:00,786
Assim como esta.
900
01:20:02,593 --> 01:20:05,756
E mesmo assim, seus olhos
refletiam a sua bondade.
901
01:20:08,919 --> 01:20:10,274
Há muita dor neste mundo.
902
01:20:12,464 --> 01:20:15,071
Há muito poucas mãos
para aliviar essa dor.
903
01:20:16,983 --> 01:20:18,790
Eu ainda me lembro
do que você dizia.
904
01:20:20,597 --> 01:20:25,812
Mesmo em tempos de dificuldades
você estudou tanto...
905
01:20:25,951 --> 01:20:27,932
... para que você estivesse
à frente de todos.
906
01:20:28,071 --> 01:20:29,357
Você seria um coletor.
907
01:20:30,227 --> 01:20:33,910
Para que um dia você pudesse
ser aquela mão para aliviar a dor.
908
01:20:38,429 --> 01:20:39,715
O que aconteceu?
909
01:20:40,688 --> 01:20:42,113
Você esqueceu o objetivo
da sua vida?
910
01:20:42,252 --> 01:20:45,033
Carcereiro, você é um amigo.
Então seja um.
911
01:20:45,380 --> 01:20:46,910
Mostre-me uma maneira
de sair daqui.
912
01:20:48,682 --> 01:20:49,690
O que vai acontecer?
913
01:20:50,525 --> 01:20:51,498
Você vai matar Bhudev.
914
01:20:51,984 --> 01:20:52,924
Em seguida, será enforcado.
915
01:20:53,028 --> 01:20:55,183
Eu fui enforcado há muito tempo.
916
01:20:56,156 --> 01:21:00,745
Minha alma estará livre
quando eu tirar a vida dele.
917
01:21:03,629 --> 01:21:07,592
E as cinco pessoas
que são seus parceiros?
918
01:21:08,078 --> 01:21:09,155
E eles?
919
01:21:10,338 --> 01:21:11,797
Eles foram punidos porque...
920
01:21:11,901 --> 01:21:14,160
Eles ajudaram você
durante seus momentos de dor.
921
01:21:14,960 --> 01:21:16,664
A sentença deles será perdoada?
922
01:21:19,304 --> 01:21:21,391
Esta é a sua dívida.
923
01:21:22,433 --> 01:21:24,276
E você tem que pagá-la.
924
01:21:53,473 --> 01:21:54,933
Isso era o que a cunhada queria.
925
01:21:56,671 --> 01:21:59,347
Que sua cabeça estivesse sempre
erguida com respeito.
926
01:22:02,058 --> 01:22:04,561
A carta dela estava lá
em seus pertences.
927
01:22:07,203 --> 01:22:08,975
A leia novamente.
928
01:22:26,251 --> 01:22:29,170
Permanecerei viva dentro de você
mesmo depois que eu morrer.
929
01:22:30,560 --> 01:22:34,661
Mas se você perder
o seu respeito... Não.
930
01:22:36,400 --> 01:22:39,945
Porque eu gosto de sua cabeça
erguida com respeito.
931
01:22:42,101 --> 01:22:45,785
Você tem que perder muito
para ganhar respeito.
932
01:22:46,480 --> 01:22:48,288
Você tem que mudar.
Você tem que esquecer.
933
01:22:49,470 --> 01:22:51,173
Mesmo que seja vingança.
934
01:22:52,667 --> 01:22:56,699
Não se vingue.
Pense em mudança.
935
01:22:57,985 --> 01:22:59,063
Mudança.
936
01:23:10,568 --> 01:23:13,453
Meu amigo Mohammed Iqbal
cumpriu a promessa dele.
937
01:23:14,183 --> 01:23:16,268
E me recomendou ao governador.
938
01:23:17,276 --> 01:23:20,022
Em poucos anos,
devido a minha boa conduta...
939
01:23:20,300 --> 01:23:22,350
... a metade a minha sentença
foi perdoada.
940
01:23:23,498 --> 01:23:25,966
Agora eu tinha que cumprir
a minha promessa.
941
01:23:26,591 --> 01:23:28,364
Eu tenho algumas dívidas
que eu tenho que pagar.
942
01:23:28,503 --> 01:23:32,327
É por isso que não deixei a notícia
da minha libertação ser divulgada.
943
01:23:32,779 --> 01:23:33,821
Eu mudei meu visual.
944
01:23:33,960 --> 01:23:38,444
Eu trilhei o caminho da mudança
com uma nova identidade e novo nome.
945
01:23:38,827 --> 01:23:42,199
Porque eu não queria que minha
velha inimizade surgisse no caminho.
946
01:23:42,547 --> 01:23:47,168
Eu quero acabar o terror não de um,
mas de muitos Bhudev.
947
01:23:48,421 --> 01:23:52,104
Para que neste caminho de mudança
quando eu for desse mundo...
948
01:23:53,286 --> 01:23:55,928
... para onde Minnie
está esperando por mim.
949
01:23:58,604 --> 01:24:03,262
Minha cabeça esteja erguida
com respeito.
950
01:24:05,000 --> 01:24:08,546
Lá onde há trevas,
o sol deverá brilhar.
951
01:24:09,136 --> 01:24:13,551
Essa época deve mudar
de alguma forma.
952
01:24:18,208 --> 01:24:22,205
Senhor, neste caminho
de mudanças...
953
01:24:23,630 --> 01:24:25,716
... em nome da mídia, estarei com você.
954
01:24:30,722 --> 01:24:36,318
Garota, que o Senhor
me faça soar pomposo.
955
01:24:38,160 --> 01:24:39,759
Mas o mundo irá assistir
o Singh faz.
956
01:24:39,794 --> 01:24:42,088
Singh Sahab, o grande!
957
01:24:42,922 --> 01:24:49,491
Singh Sahab...
Singh Sahab, o grande!
958
01:24:50,325 --> 01:24:51,993
Eu lhe disse,
o irmão Bhudev não está aqui.
959
01:24:52,341 --> 01:24:54,774
Ele não passou por uma cirurgia
por causa do rosto queimado.
960
01:24:54,913 --> 01:24:56,338
Ele foi para Switterland
novamente por isso.
961
01:24:56,478 --> 01:24:58,459
Senhor, ele está na Suíça.
962
01:24:59,015 --> 01:24:59,745
O quê?
963
01:25:00,093 --> 01:25:02,769
Eu segui a lei no papel, não é?
964
01:25:03,152 --> 01:25:06,245
Eu tirei 30 caminhões de areia
que é o limite.
965
01:25:06,210 --> 01:25:09,026
Senhor, o total é de 3.489...
966
01:25:09,512 --> 01:25:11,424
Senhor, eu estou fazendo
o meu trabalho.
967
01:25:15,142 --> 01:25:17,367
Você está se afastando...
968
01:25:17,819 --> 01:25:19,696
... deve haver algo que você
está escondendo.
969
01:25:19,835 --> 01:25:22,547
Muito bom, Govardhan.
970
01:25:25,294 --> 01:25:26,509
Govardhan.
971
01:25:26,613 --> 01:25:27,552
Saudações.
972
01:25:27,691 --> 01:25:29,012
Há uma reunião.
973
01:25:29,151 --> 01:25:30,472
Não é nada demais.
974
01:25:30,576 --> 01:25:31,480
Chá e lanches.
975
01:25:31,584 --> 01:25:32,939
Tenha alguns.
976
01:25:34,573 --> 01:25:35,511
Você não foi à estação?
977
01:25:35,651 --> 01:25:38,014
Eu descobri que o trem
está atrasado 3 horas.
978
01:25:38,119 --> 01:25:39,404
Que lixo é esse,
são 3 horas de atraso.
979
01:25:39,544 --> 01:25:40,795
É o que estou dizendo.
980
01:25:40,934 --> 01:25:43,471
Se ele se atrasar por 3 horas
ou 30 horas, vá e sente-se lá.
981
01:25:43,575 --> 01:25:45,452
Por que você está insistindo?
982
01:25:45,592 --> 01:25:46,981
Deixe isso comigo.
983
01:25:47,121 --> 01:25:49,415
Eu vou prendê-lo
de tal maneira...
984
01:25:49,693 --> 01:25:53,482
... que não só Bhudev, deixarei todos nós
com uma boa aparência.
985
01:25:53,621 --> 01:25:54,629
Burro.
986
01:25:55,012 --> 01:25:56,853
Irmão, não me ofenda em público.
987
01:25:57,896 --> 01:26:01,790
Eu sei que Singh está
com grande margem de votos.
988
01:26:24,139 --> 01:26:27,685
Senhor, sou Bhanvar Singh.
Bem-vindo.
989
01:26:28,796 --> 01:26:30,605
Seu assistente, Sr. Tyagi.
990
01:26:30,709 --> 01:26:31,369
Olá.
991
01:26:32,203 --> 01:26:32,759
Dê-me, senhor.
992
01:26:32,898 --> 01:26:33,802
Obrigado.
993
01:26:34,045 --> 01:26:35,713
Senhor, todos estão esperando
por você.
994
01:26:35,853 --> 01:26:39,119
Minnie, onde está meu celular?
995
01:26:39,259 --> 01:26:40,754
Por favor, cuidou dele.
996
01:26:44,090 --> 01:26:44,751
Celular.
997
01:26:44,855 --> 01:26:45,932
Mantenha seu telefone.
998
01:26:46,733 --> 01:26:47,602
Obrigado.
999
01:26:48,992 --> 01:26:50,764
Às vezes, pelo menos cuide
de suas coisas.
1000
01:26:51,147 --> 01:26:52,746
Você tinha esquecido
seu telefone no assento.
1001
01:26:53,058 --> 01:26:55,735
Quando você está comigo,
por que devo me preocupar com algo?
1002
01:26:57,090 --> 01:26:58,307
E se eu não estivesse aqui?
1003
01:26:58,932 --> 01:27:00,635
Onde você iria?
1004
01:27:02,060 --> 01:27:03,555
E se eu não estivesse aqui?
1005
01:27:05,258 --> 01:27:07,761
Você foi muito gentil
por aceitar nosso convite.
1006
01:27:08,144 --> 01:27:12,557
Eu tinha que vir aqui,
agora ou depois.
1007
01:27:12,835 --> 01:27:13,357
Amanhã...
1008
01:27:13,497 --> 01:27:15,096
... a limpeza terá de ser feita.
1009
01:27:15,234 --> 01:27:16,104
Sr. Chopra.
1010
01:27:16,451 --> 01:27:17,529
Govardhan.
1011
01:27:20,448 --> 01:27:21,839
Só um minuto.
1012
01:27:21,943 --> 01:27:22,847
O que é tudo isso?
1013
01:27:24,064 --> 01:27:25,731
Bem-vindo, Singh Saab.
1014
01:27:26,357 --> 01:27:29,172
Você foi muito gentil
em vir a Bhadauri.
1015
01:27:34,455 --> 01:27:38,696
E sobre a banda, é uma espécie
de boas-vindas de Govardhan.
1016
01:27:38,835 --> 01:27:41,825
Vamos. Providenciamos sua acomodação
num hotel 5 estrelas.
1017
01:27:41,929 --> 01:27:43,354
Dada.
1018
01:27:43,459 --> 01:27:45,336
Em primeiro lugar,
você não enviou a eletricidade.
1019
01:27:45,474 --> 01:27:47,213
Isso me custou Rs. 3 lakhs.
1020
01:27:47,317 --> 01:27:49,054
Você homem inútil...
1021
01:27:49,194 --> 01:27:51,244
Só um minuto.
1022
01:27:51,384 --> 01:27:52,078
O transporte?
1023
01:27:52,183 --> 01:27:52,739
Espere um minuto.
1024
01:27:52,878 --> 01:27:53,399
O quê?
1025
01:27:53,538 --> 01:27:55,276
Ele não é a pessoa
do transporte de Dada.
1026
01:27:55,555 --> 01:27:56,389
O que você está dizendo?
1027
01:27:56,527 --> 01:27:57,292
Ele é outra pessoa.
1028
01:27:57,432 --> 01:27:59,551
E você está batendo nele.
1029
01:27:59,656 --> 01:28:00,350
Desculpe.
1030
01:28:00,942 --> 01:28:01,707
Por que você está se desculpando?
1031
01:28:01,811 --> 01:28:03,757
Govardhanji, pegue Singh Saab
rapidamente.
1032
01:28:03,861 --> 01:28:05,043
Vá, pegue-o.
1033
01:28:05,878 --> 01:28:08,937
Singh Saab, como vai ficar
com essas pessoas sem importância?
1034
01:28:09,041 --> 01:28:10,988
Você vem para a casa
de Bhudev Singhji.
1035
01:28:13,316 --> 01:28:16,375
Nosso Bhudev Singhji
é muito alta classe.
1036
01:28:17,417 --> 01:28:20,407
Bhudev Singhji
é muito alta classe.
1037
01:28:22,040 --> 01:28:23,396
Você já ouviu esse ditado?
1038
01:28:23,674 --> 01:28:24,438
O quê?
1039
01:28:25,308 --> 01:28:29,652
Quanto maior um prato está
numa balança, mais leve é.
1040
01:28:30,904 --> 01:28:32,189
E sobre serem insignificantes.
1041
01:28:33,094 --> 01:28:37,335
Você já viu pedaços de gelo?
Os bem pequeninos?
1042
01:28:37,682 --> 01:28:41,054
Quando eles estão juntos,
eles compõem o Himalaia.
1043
01:28:41,540 --> 01:28:43,974
É por isso que não considero ninguém,
sem importância.
1044
01:28:44,773 --> 01:28:46,094
Vamos, Tripathiji.
1045
01:28:50,299 --> 01:28:51,237
Govardhan.
1046
01:28:51,342 --> 01:28:51,724
Sim?
1047
01:28:51,864 --> 01:28:53,010
Venha aqui.
1048
01:28:53,914 --> 01:28:58,398
Bhudev Singhji pulverizou
perfume para a minha recepção?
1049
01:28:58,676 --> 01:28:59,405
Perfume?
1050
01:28:59,753 --> 01:29:01,282
Ele está perguntando
sobre o perfume.
1051
01:29:01,387 --> 01:29:03,925
Govardhanji,
você não entendeu.
1052
01:29:04,029 --> 01:29:06,705
Ele está perguntando sobre o cheiro
vindo do banheiro.
1053
01:29:06,811 --> 01:29:08,826
É o transporte ferroviário
que dever limpar.
1054
01:29:08,965 --> 01:29:10,772
Esse é o problema.
1055
01:29:11,016 --> 01:29:12,893
Vocês culpam o governo por tudo.
1056
01:29:13,031 --> 01:29:14,804
Pelo menos façam algo
por conta própria.
1057
01:29:14,943 --> 01:29:16,820
Esta é a cidade de Bhudev Singh.
1058
01:29:16,924 --> 01:29:18,732
Dê-me a vassoura.
1059
01:29:18,871 --> 01:29:19,983
Eu limparei.
1060
01:29:20,088 --> 01:29:20,887
Singh Saab...
1061
01:29:21,025 --> 01:29:21,756
Eu limparei.
1062
01:29:21,860 --> 01:29:24,641
Você está me envergonhando.
Eu estou aqui.
1063
01:29:24,780 --> 01:29:25,684
Vá fazê-lo.
1064
01:29:25,788 --> 01:29:28,464
Pela primeira vez há
algo digno de ser feito.
1065
01:29:28,568 --> 01:29:29,682
Toquem a música.
1066
01:29:29,820 --> 01:29:31,489
Meu amigo.
1067
01:29:35,312 --> 01:29:37,189
Pare a gravação.
1068
01:29:39,727 --> 01:29:41,882
Toquem a banda.
1069
01:29:41,986 --> 01:29:44,280
As pessoas estavam aqui.
1070
01:29:44,418 --> 01:29:48,138
E ao chegar Singh Saab começou
a campanha dele sobre a mudança.
1071
01:29:48,242 --> 01:29:50,501
Como vocês podem ver,
Singh Saab...
1072
01:29:50,606 --> 01:29:54,707
... colocou os capangas de Bhudev no trabalho
de limpar os banheiros da estação.
1073
01:29:56,375 --> 01:29:59,053
Esperamos que Singh Saab faça...
1074
01:29:59,157 --> 01:30:04,092
... cada pilar da burocracia e terror,
cair muito em breve em Bhadauri.
1075
01:30:04,231 --> 01:30:06,316
Shikha Chaturvedi da Tez Aaj Tak,
com o cinegrafista Deepak.
1076
01:30:15,632 --> 01:30:17,404
Não podemos ir um centavo
abaixo Rs.20 lakhs.
1077
01:30:17,544 --> 01:30:19,803
Senhor, tenho cobrados
todos os meus PFs.
1078
01:30:19,942 --> 01:30:21,679
Tomei um empréstimo, e também
peguei emprestado de amigos.
1079
01:30:21,819 --> 01:30:22,687
Consegui Rs.12 lakhs.
1080
01:30:22,826 --> 01:30:25,330
Quando você não pode pagar,
por que você vem aqui?
1081
01:30:25,469 --> 01:30:26,859
Vá, por favor... Vá.
1082
01:30:26,998 --> 01:30:33,220
Mas senhor, eu tinha ouvido falar que não
precisa de dinheiro, mas de pontuação à admissão.
1083
01:30:40,380 --> 01:30:46,915
Radhikaji, Bhudevji tem 17 faculdades
e sou o administrador.
1084
01:30:47,053 --> 01:30:49,278
Quem sabe disto melhor do que eu?
1085
01:30:50,077 --> 01:30:53,381
Explico aos pais dos alunos...
1086
01:30:53,797 --> 01:30:56,265
... que em vez de pressionar a criança
para marcar 90 %.
1087
01:30:56,405 --> 01:30:58,594
Se eles se concentrassem
em arranjar um pouco mais dinheiro...
1088
01:30:59,011 --> 01:31:00,818
... todos seriam classificados.
1089
01:31:04,155 --> 01:31:05,511
Ela está certa.
1090
01:31:06,692 --> 01:31:09,264
Farei algo por você.
1091
01:31:12,254 --> 01:31:15,590
Dixitji, sua filha é muito capaz.
1092
01:31:15,972 --> 01:31:17,502
Ela é bonita também.
1093
01:31:17,850 --> 01:31:19,658
Pai, eu não quero ser admitida.
1094
01:31:19,796 --> 01:31:20,944
Radhika.
1095
01:31:21,083 --> 01:31:23,759
Sr. Srivastav,
você é um homem barato.
1096
01:31:24,593 --> 01:31:29,112
Ei Srivastav, hoje você
não será poupado por mim.
1097
01:31:29,251 --> 01:31:33,978
Você tomou Rs. 1 lakhs de meu filho
em nome de uma doação.
1098
01:31:35,994 --> 01:31:37,106
É um bandido?
1099
01:31:37,246 --> 01:31:38,739
Você nasceu assim?
1100
01:31:38,844 --> 01:31:41,903
Você não come comida,
você só come dinheiro.
1101
01:31:42,007 --> 01:31:43,050
Pare.
1102
01:31:43,188 --> 01:31:44,683
Ele é Ravinder Srivastav.
1103
01:31:44,787 --> 01:31:46,492
Quem tomou dinheiro de seu filho
foi Surinder Srivastav.
1104
01:31:47,256 --> 01:31:47,743
O que você está fazendo?
1105
01:31:47,882 --> 01:31:49,481
Senhor, ele cometeu um erro.
Você pode bater em mim.
1106
01:31:49,585 --> 01:31:51,080
Eu não vou bater em você.
Eu vou lhe matar.
1107
01:31:51,219 --> 01:31:52,123
Desculpe.
1108
01:31:52,227 --> 01:31:52,956
Por que você está dizendo,
desculpe?
1109
01:31:53,096 --> 01:31:54,521
Quem é você?
1110
01:31:59,526 --> 01:32:01,055
'Cidadão manga'.
(homem comum que luta contra a corrupção)
1111
01:32:01,194 --> 01:32:02,793
O homem comum.
1112
01:32:03,175 --> 01:32:04,392
Sabe o que é uma manga, não é?
1113
01:32:04,530 --> 01:32:06,616
Um pouco azeda, um pouco doce.
1114
01:32:06,998 --> 01:32:09,467
E Peepal, onde os fantasmas vivem.
1115
01:32:09,953 --> 01:32:12,247
Há um fantasma público também.
1116
01:32:12,386 --> 01:32:14,959
Se ele sair,
haverá grandes problemas.
1117
01:32:15,272 --> 01:32:16,627
Não deixe ele sair.
1118
01:32:17,149 --> 01:32:19,339
Dê a admissão, sem doação.
1119
01:32:19,964 --> 01:32:22,363
Certo, então você é Singh Saab?
1120
01:32:23,162 --> 01:32:25,456
Você está desempenhando o papel
de um Messias nesta cidade.
1121
01:32:25,595 --> 01:32:28,306
Você está fazendo o escritório,
no escritório de gente comum.
1122
01:32:28,896 --> 01:32:30,739
Mas deixe-me dizer uma coisa.
1123
01:32:31,156 --> 01:32:33,415
Você cometeu um enorme erro
não aceitando...
1124
01:32:34,006 --> 01:32:36,057
... o convite do irmão Lallan.
1125
01:32:36,405 --> 01:32:38,350
Nada acontecerá aqui.
Saíam.
1126
01:32:38,490 --> 01:32:39,638
Não haverá admissão.
1127
01:32:39,777 --> 01:32:41,584
Então, não haverá nenhuma admissão
sem uma doação?
1128
01:32:41,688 --> 01:32:43,601
Como esta câmera veio parar aqui?
1129
01:32:43,739 --> 01:32:45,616
A câmera virá em todos os lugares.
1130
01:32:46,311 --> 01:32:47,944
Tudo será transparente.
1131
01:32:48,050 --> 01:32:49,509
O caminho para o caminho justo.
1132
01:32:49,613 --> 01:32:52,637
Isto é o poder da força muscular.
- Isso não é o poder da força muscular.
1133
01:32:52,881 --> 01:32:56,668
Será um céu nebuloso
sobre as pessoas estúpidas.
1134
01:32:56,774 --> 01:32:57,955
Você sabe o significado
da palavra?
1135
01:32:58,059 --> 01:32:58,998
Maus tempos.
1136
01:32:59,137 --> 01:33:00,770
Acho que ele não entendeu a dica.
1137
01:33:00,875 --> 01:33:01,917
Explique a ele.
1138
01:33:02,056 --> 01:33:05,080
Este programa será patrocinado
por estudantes comuns.
1139
01:33:05,220 --> 01:33:06,158
Olhe para eles.
1140
01:33:10,712 --> 01:33:13,631
Todos os estudantes reunidos aqui
têm direito.
1141
01:33:14,083 --> 01:33:16,969
Apesar de estarem na lista de mérito,
eles não foram admitidos.
1142
01:33:17,107 --> 01:33:20,235
E Bhudev Singhji
ficará muito triste sobre isso.
1143
01:33:21,730 --> 01:33:25,971
Vamos afastar a tristeza
de Bhudev Singhji hoje.
1144
01:33:31,115 --> 01:33:33,130
Srivastavji, agora diga-lhes.
1145
01:33:33,478 --> 01:33:35,981
Você fará a admissão sem doação
ou não?
1146
01:33:37,510 --> 01:33:39,944
Senhor, quanto de suborno você quer?
Diga-nos.
1147
01:33:45,748 --> 01:33:48,494
Todos vocês aplaudem muito bem.
1148
01:33:49,502 --> 01:33:53,083
Vocês poderiam ter tido uma chance
de aplaudir antes também...
1149
01:33:53,429 --> 01:33:56,871
... se todos os alunos tivessem
ido ao comité das faculdades...
1150
01:33:57,010 --> 01:33:59,095
... e dito à eles,
fariam eles entendem.
1151
01:33:59,199 --> 01:34:02,468
E se eles ainda não entendessem,
então vocês bateriam palmas.
1152
01:34:03,684 --> 01:34:05,318
Mas, enquanto batessem palmas,...
1153
01:34:05,769 --> 01:34:08,168
... nos rostos do comitê de Bhudev Singh...
1154
01:34:08,515 --> 01:34:11,331
... teriam imprensas suas palmas.
1155
01:34:14,667 --> 01:34:17,691
Então vocês poderiam
continuar batendo palmas.
1156
01:34:23,322 --> 01:34:25,582
Vocês são o futuro do país.
1157
01:34:25,686 --> 01:34:28,467
Eu quero dizer algo
a todos vocês.
1158
01:34:29,370 --> 01:34:33,541
O mundo não é ruim
porque os maus têm o poder.
1159
01:34:34,167 --> 01:34:35,662
O mundo não é ruim...
1160
01:34:35,766 --> 01:34:38,026
.... porque as pessoas boas
não se unem, como uma só.
1161
01:34:38,164 --> 01:34:40,736
E usam sua força corretamente.
1162
01:34:40,876 --> 01:34:46,993
Vivekanandaji disse, 'Levantem-se,
despertem, sejam fortes.
1163
01:34:47,132 --> 01:34:51,928
Porque só um cordeiro é sacrificado.
Não um leão.
1164
01:34:52,380 --> 01:34:53,945
SEJAM O LEÃO!
1165
01:34:55,823 --> 01:34:59,159
Viva Singh Saab.
1166
01:35:29,573 --> 01:35:42,815
Singh Saab, o grande!...
Singh Saab, o grande!
1167
01:35:50,011 --> 01:35:55,433
Rangla mera sardaar tu maahi
ragla mera sardaar.
1168
01:35:56,093 --> 01:36:01,307
Aa kar loon tujhko pyaar o rang le
kar loon tujhko pyaar.
1169
01:36:02,211 --> 01:36:08,780
Tere ankhiyaan se ab jo main
hum do mangta.
1170
01:36:09,198 --> 01:36:15,732
Rangla mera sardaar tu maahi
ragla mera sardaar.
1171
01:36:31,478 --> 01:36:36,692
Rangla mera sardaar tu maahi
ragla mera sardaar.
1172
01:36:37,769 --> 01:36:42,982
Aa kar loon tujhko pyaar o rang le
kar loon tujhko pyaar
1173
01:36:43,955 --> 01:36:47,189
Tere ankhiyaan se ab jo main
hum do mangta.
1174
01:36:48,441 --> 01:36:50,873
A dor de Singh Saab
era muito intensa.
1175
01:36:50,977 --> 01:36:53,202
Eu podia senti-la.
1176
01:36:54,105 --> 01:37:01,300
Mas esquecendo a sua dor, ele estava
lidando com as situações tão facilmente.
1177
01:37:02,969 --> 01:37:05,993
Os ventos da mudança
tinham começado em Bhadauri.
1178
01:37:06,896 --> 01:37:11,416
Estávamos apenas esperando
Bhudev chegar.
1179
01:37:18,855 --> 01:37:20,974
Singh Saab, estava impulsivamente
edificando um momento.
1180
01:37:21,079 --> 01:37:22,990
Temos muito apoio nas páginas,
de ódio por Bhudev.
1181
01:37:23,130 --> 01:37:24,833
Nas páginas do Facebook e Twitter.
1182
01:37:24,971 --> 01:37:26,987
Isso é bom, mas o que
vai acontecer com ele?
1183
01:37:27,127 --> 01:37:28,586
É dito com razão,...
1184
01:37:28,726 --> 01:37:31,158
Como alguém pode tornar-se
grande com pequenos sucessos?
1185
01:37:31,262 --> 01:37:34,217
Se você sair dos pequenos caminhos
você virá para a estrada aberta.
1186
01:37:34,634 --> 01:37:38,144
Então, poderíamos organizar
uma grande procissão à luz de velas.
1187
01:37:38,772 --> 01:37:41,274
Assim que as velas se apagam,
assim é as pessoas.
1188
01:37:41,413 --> 01:37:42,907
Muitas vezes acontece dessa forma.
1189
01:37:43,047 --> 01:37:44,714
Teremos que mudar nossos caminhos.
1190
01:37:44,854 --> 01:37:45,757
O que podemos fazer?
1191
01:37:45,897 --> 01:37:47,182
Como é que vamos mudar?
1192
01:37:47,322 --> 01:37:48,225
Sim, Singh Saab.
1193
01:37:48,329 --> 01:37:50,414
Não vingança.
Temos de trazer mudanças.
1194
01:37:50,554 --> 01:37:53,334
E para nos vingarmos, nós
teremos que mudar Bhudev Singh.
1195
01:38:03,797 --> 01:38:05,291
Rohan!
1196
01:38:20,238 --> 01:38:21,802
Meu filho.
1197
01:39:05,981 --> 01:39:06,850
Segure o guarda-chuva.
1198
01:39:06,988 --> 01:39:08,309
Dê-me a câmera.
1199
01:39:13,627 --> 01:39:15,122
Ei, pare a câmera.
1200
01:39:16,373 --> 01:39:18,111
Você quer mostrar as pessoas
a verdade nua e crua.
1201
01:39:18,250 --> 01:39:21,482
Eu lhe mostrarei como
a verdade será exposta.
1202
01:40:26,934 --> 01:40:30,305
Foi bom você ter parado
essas pessoas.
1203
01:40:31,800 --> 01:40:33,815
Se esta arma fosse
usada hoje...
1204
01:40:34,476 --> 01:40:36,735
O Mahabharata iria
começar aqui e agora.
1205
01:40:40,245 --> 01:40:43,513
Singh Saab,
eu não preciso de armas.
1206
01:40:43,652 --> 01:40:46,432
Meus olhos são suficientes
para fazer o trabalho.
1207
01:40:46,572 --> 01:40:49,943
Quando ele se move,
o mundo se move.
1208
01:40:50,049 --> 01:40:53,037
Não só a Índia ou o Mahabharata.
1209
01:40:54,150 --> 01:40:56,374
O senhor não dá
a nenhum homem tal ego...
1210
01:40:56,896 --> 01:40:59,780
... que ele não possa ver
além dele mesmo.
1211
01:41:02,352 --> 01:41:05,620
Bhudev Singh,
deixe essa sua atitude.
1212
01:41:06,002 --> 01:41:08,991
O tempo mudou,
modifique-se também.
1213
01:41:11,458 --> 01:41:14,448
Aquele que curva-se está vivo.
1214
01:41:15,213 --> 01:41:18,411
Somente os mortos mostram atitude.
1215
01:41:21,956 --> 01:41:23,695
Bem dito.
1216
01:41:24,112 --> 01:41:26,996
Se você quiser permanecer vivo,
você tem de curvar-se.
1217
01:41:27,136 --> 01:41:30,924
Sempre junto as minhas mãos
na frente do público.
1218
01:41:31,028 --> 01:41:33,322
Saudações a você também.
1219
01:41:35,443 --> 01:41:40,621
Eu organizei uma festa para você.
Uma privada.
1220
01:41:41,351 --> 01:41:45,593
O ex-coletor Saranjit Talwar.
1221
01:41:48,373 --> 01:41:50,737
Aliás Sunny.
1222
01:42:02,555 --> 01:42:05,057
Ele chegou.
1223
01:42:08,950 --> 01:42:11,349
Por favor, venha Singh Saab.
1224
01:42:11,488 --> 01:42:14,060
Você parece
estar com bom humor.
1225
01:42:14,164 --> 01:42:17,014
Vai fazer uma cena?
1226
01:42:20,108 --> 01:42:24,591
Quando você despertar em Singh
o coletor... o ex-coletor...
1227
01:42:24,939 --> 01:42:29,909
Saranjit Talwar, aliás Sunny.
1228
01:42:30,222 --> 01:42:34,184
Certamente haverá um drama.
1229
01:42:44,926 --> 01:42:48,123
Hoje você fez um rival beber.
1230
01:42:49,409 --> 01:42:53,858
Espere e olhe,
como o fogo será expelido.
1231
01:42:54,693 --> 01:43:01,192
Então aumente o fogo, com fogo.
1232
01:43:03,590 --> 01:43:05,468
Vamos dançar!
1233
01:43:33,831 --> 01:43:36,334
De qual Catechu foram incluídas
essas folhas?
1234
01:43:38,523 --> 01:43:41,756
Quantas nozes de Areca
foram colocadas ai dentro?
1235
01:43:50,480 --> 01:43:52,357
De qual Catechu foram incluídas
essas folhas?
1236
01:43:52,461 --> 01:43:54,234
Quantas nozes de Areca
foram colocadas ai dentro?
1237
01:43:54,442 --> 01:43:56,215
Se eu encontrar o vendedor
de folha de betel, então...
1238
01:43:56,424 --> 01:43:58,091
... eu irei repreendê-lo.
1239
01:43:58,197 --> 01:44:00,074
Na presença de todos os vendedores.
1240
01:44:00,283 --> 01:44:02,055
A loja será iluminada com as chamas.
1241
01:44:02,263 --> 01:44:05,601
Mastigando... Ó mastigando...
1242
01:44:05,809 --> 01:44:07,686
Ó, mastigando a folha de betel,
a cama quebrou.
1243
01:44:07,895 --> 01:44:10,084
Você tomou a minha vida.
1244
01:44:10,571 --> 01:44:12,239
Ó, mastigando a folha de betel,
a cama quebrou.
1245
01:44:12,448 --> 01:44:14,116
Você tomou a minha vida.
1246
01:44:14,637 --> 01:44:17,140
Perdi, eu perdi meu coração
para você.
1247
01:44:18,426 --> 01:44:20,720
Perdi, eu perdi meu coração
para você.
1248
01:44:20,894 --> 01:44:22,249
Vão embora, seus desonestos.
1249
01:44:22,389 --> 01:44:24,578
Mastigando a folha de betel,
a cama quebrou.
1250
01:44:24,787 --> 01:44:26,142
Você tomou a minha vida.
1251
01:44:43,070 --> 01:44:46,302
Drapejando o lenço de seda
em volta do pescoço.
1252
01:44:46,997 --> 01:44:50,403
Ela vem a cada dia,
com os lábios pintados de vermelho.
1253
01:44:54,159 --> 01:44:58,121
Drapejando o lenço de seda
em volta do pescoço.
1254
01:44:58,608 --> 01:45:02,153
Ela vem a cada dia,
com os lábios pintados de vermelho.
1255
01:45:02,639 --> 01:45:05,351
O que se passa como meu coração?
1256
01:45:06,532 --> 01:45:09,973
O ingênuo, não entende
o que se passa no meu coração.
1257
01:45:10,426 --> 01:45:12,406
Mastigando a folha de betel,
a cama quebrou.
1258
01:45:12,511 --> 01:45:14,179
Você tomou a minha vida.
1259
01:45:34,896 --> 01:45:38,336
Hoje ele começou a brincar novamente,
o estrondoso som em meu coração.
1260
01:45:38,927 --> 01:45:42,473
Eu gostaria de queimar
muitos pecadores.
1261
01:45:42,646 --> 01:45:46,991
Ei, venha... venha... venha...
venha... venha.
1262
01:45:47,234 --> 01:45:50,780
Venha, eu removerei qualquer duvida
que resida em seu coração.
1263
01:45:49,217 --> 01:45:50,780
Qualquer duvida que resida
em seu coração.
1264
01:45:50,884 --> 01:45:54,430
Os desejos do seu coração
nunca serão realizados.
1265
01:45:54,777 --> 01:45:58,219
Eu estou certo, você está errado.
- Eu estou certo, você está errado.
1266
01:45:58,844 --> 01:46:00,617
Ei, que canção é essa?
1267
01:46:02,528 --> 01:46:05,240
Deixem disso, apenas deixem pra lá.
1268
01:46:06,491 --> 01:46:08,368
Deixem disso,
vamos parar esta briga.
1269
01:46:08,472 --> 01:46:10,245
Ó queridos,
por que estão tão perturbados.
1270
01:46:10,245 --> 01:46:12,017
Mastigando a folha de betel,
a cama quebrou.
1271
01:46:12,226 --> 01:46:13,790
Você tomou a minha vida.
1272
01:46:14,416 --> 01:46:16,085
De qual Catechu foram incluídas?
1273
01:46:16,259 --> 01:46:18,240
Quantas nozes de Areca
foram colocadas ai dentro?
1274
01:46:18,274 --> 01:46:20,151
Se eu encontrar o vendedor
de folha de betel, então...
1275
01:46:20,673 --> 01:46:22,307
... eu irei repreendê-lo.
1276
01:46:22,549 --> 01:46:26,095
Na presença de todos os vendedores,
a loja será iluminada com as chamas.
1277
01:46:26,582 --> 01:46:29,397
Mastigando, ó mastigando...
1278
01:46:29,606 --> 01:46:31,899
Mastigando a folha de betel,
a cama quebrou.
1279
01:46:32,108 --> 01:46:34,193
Você tomou a minha vida.
1280
01:46:34,541 --> 01:46:38,364
Mastigando a folha de betel a cama quebrou,
e você tomou a minha vida também.
1281
01:46:49,418 --> 01:46:53,589
Muito bom.
1282
01:46:54,110 --> 01:46:56,960
Devemos ter uma conversa?
1283
01:47:00,992 --> 01:47:01,965
Vamos.
1284
01:47:03,078 --> 01:47:04,295
Uma conversinha.
1285
01:47:07,249 --> 01:47:09,718
Você abriu todas as cortinas.
1286
01:47:10,656 --> 01:47:12,915
As cortinas vão cair agora.
1287
01:47:14,340 --> 01:47:16,564
Então, abra a cortina.
1288
01:47:17,851 --> 01:47:19,519
Vingue-se.
1289
01:47:22,960 --> 01:47:25,254
Se eu quisesse me vingar
Bhudev...
1290
01:47:25,810 --> 01:47:29,043
... as pessoas sequer
lhe encontrariam na terra.
1291
01:47:33,840 --> 01:47:35,195
De qualquer modo...
1292
01:47:35,994 --> 01:47:39,923
Diga-me, quantas pessoas
você mutilou para saber a minha verdade?
1293
01:47:41,487 --> 01:47:42,529
Que seja.
1294
01:47:43,434 --> 01:47:45,727
O que você quer?
1295
01:47:47,674 --> 01:47:49,760
Você se tornou um político.
1296
01:47:50,663 --> 01:47:53,757
Mas você não entende a política.
1297
01:47:54,556 --> 01:47:59,631
Uma escola de criminalidade
é sinônimo política.
1298
01:47:59,735 --> 01:48:05,088
Aquele cujo bastão é alto,
a sua bandeira é alta.
1299
01:48:06,409 --> 01:48:09,955
Eu sei que você veio
para dizimar...
1300
01:48:10,093 --> 01:48:13,221
... os políticos, simplesmente
como ferrugem come a ferrugem.
1301
01:48:13,569 --> 01:48:15,551
Esqueça a inimizade.
1302
01:48:16,454 --> 01:48:18,574
E agora que você ganhou
tanta fama e adoração...
1303
01:48:18,713 --> 01:48:23,058
... nas aldeias e cidades.
1304
01:48:23,162 --> 01:48:27,715
Você se beneficiará dessa boa vontade,
e poderá ajudar-me também.
1305
01:48:29,349 --> 01:48:34,599
Na próxima eleição,
você propagará meu partido.
1306
01:48:38,352 --> 01:48:40,924
Você quer que eu seja
um tipo de embaixador?
1307
01:48:41,480 --> 01:48:43,739
De seu partido criminoso?
1308
01:48:43,878 --> 01:48:45,825
Você acha que você é um rei...
1309
01:48:45,929 --> 01:48:50,934
... por ter uma escolta de 4 carros
a frente e 3 carros atrás de você?
1310
01:48:52,742 --> 01:48:55,348
Quanto você vale?
1311
01:48:55,940 --> 01:49:01,641
Você é um criminoso,
um suíno.
1312
01:49:02,718 --> 01:49:05,916
Um cafetão...
Um cafetão de políticos.
1313
01:49:06,020 --> 01:49:07,306
Basta.
1314
01:49:08,349 --> 01:49:10,295
Insulte-me ainda mais.
1315
01:49:10,817 --> 01:49:16,203
Sou um homem muito mau,
um ladrão, trapaceiro, mafioso...
1316
01:49:17,351 --> 01:49:18,880
Quem não é?
1317
01:49:19,297 --> 01:49:25,937
Ministros, membros do parlamento, diretores,
oficiais, funcionários. São todos ladrões.
1318
01:49:25,972 --> 01:49:28,405
Há corrupção nas veias de todos.
1319
01:49:28,544 --> 01:49:31,707
E só eu estou sendo acusado?
1320
01:49:33,618 --> 01:49:36,156
Eu sou da máfia.
Sim, eu sou.
1321
01:49:37,442 --> 01:49:40,917
Compro e vendo ministros
e membros do parlamento. Eu faço.
1322
01:49:41,369 --> 01:49:44,810
Eu protejo criminosos.
Eu faço. E daí?
1323
01:49:46,201 --> 01:49:48,807
Eu sou o assassino de sua esposa.
Sim, eu sou.
1324
01:49:48,912 --> 01:49:50,788
O que alguém poderá me fazer?
1325
01:49:53,153 --> 01:49:57,845
Eu sou o Centro, o Estado.
1326
01:49:58,784 --> 01:50:02,225
O dinheiro e o poder
estão nas minhas mãos.
1327
01:50:04,310 --> 01:50:08,099
Quem tem dinheiro e poder...
1328
01:50:08,237 --> 01:50:16,823
... faz a sociedade dançar
diante dele.
1329
01:50:16,961 --> 01:50:18,630
Sim.
1330
01:50:18,978 --> 01:50:22,976
Agora ouça-me.
Ou então...
1331
01:50:24,019 --> 01:50:25,513
Ou então, o quê?
1332
01:50:25,930 --> 01:50:26,938
Ouça-me Ratiya...
1333
01:50:27,043 --> 01:50:27,911
Sim?
1334
01:50:28,398 --> 01:50:30,241
Toquem o CD.
1335
01:50:30,241 --> 01:50:31,908
De qual Catechu foram incluídas
essas folhas?
1336
01:50:32,465 --> 01:50:34,133
Quais nozes de Areca
foram colocadas ai dentro?
1337
01:50:34,932 --> 01:50:36,392
Se eu encontrar o vendedor
de folha de betel, então...
1338
01:50:36,740 --> 01:50:37,991
... eu irei repreendê-lo.
1339
01:50:38,373 --> 01:50:40,563
Na presença de todos os vendedores.
1340
01:50:40,737 --> 01:50:42,301
A loja será iluminada com as chamas.
1341
01:50:42,718 --> 01:50:45,117
Mastigando, mastigando...
1342
01:50:46,160 --> 01:50:48,975
Mastigando a folha de betel
a cama quebrou.
1343
01:50:49,079 --> 01:50:50,436
E você também tomou a minha vida.
1344
01:50:50,852 --> 01:50:53,980
Mastigando a folha de betel a cama quebrou,
e você também tomou a minha vida.
1345
01:51:00,827 --> 01:51:02,913
Meu nome é Bhudev.
1346
01:51:03,261 --> 01:51:04,860
O Senhor dos fantasmas.
1347
01:51:06,285 --> 01:51:09,205
Quando este CD for reproduzido
em diferentes canais...
1348
01:51:09,656 --> 01:51:12,541
... o público vai comê-lo vivo.
1349
01:51:13,618 --> 01:51:18,277
Você continua dizendo ''cidadão manga''.
Não é, Srivastava?
1350
01:51:21,927 --> 01:51:24,811
Muito bem, reproduza-o nos canais.
1351
01:51:27,765 --> 01:51:30,477
Não sou nenhum político
que quer votos.
1352
01:51:31,624 --> 01:51:34,822
Se o meu caráter for caluniado
em público, deixe.
1353
01:51:34,926 --> 01:51:37,567
Mas é muito importante
que seu caráter não seja maculado.
1354
01:51:39,827 --> 01:51:42,956
Se você mudar, todos os outros
farão o mesmo.
1355
01:51:43,095 --> 01:51:48,344
Com certeza!
Fiz todas as conexões para mudá-lo.
1356
01:51:49,317 --> 01:51:50,984
Mostre para ele.
1357
01:51:51,819 --> 01:51:53,383
Bhudev Singh foi exposto.
1358
01:51:53,522 --> 01:51:54,704
As ultimas notícias
desta vez é que...
1359
01:51:54,808 --> 01:51:58,597
Singh Saab que foi enganado
e retratado no caminho errado, e...
1360
01:51:58,735 --> 01:52:00,022
... agora conduziu uma operação.
1361
01:52:00,960 --> 01:52:04,853
Através da qual ele revelou
que Bhadauri denomina-se...
1362
01:52:04,992 --> 01:52:10,276
... de Rajá Bhudev Singh,
por suas ações incorretas.
1363
01:52:10,380 --> 01:52:13,925
Vejam essas revelações
nesta reportagem exclusiva.
1364
01:52:14,030 --> 01:52:20,043
Sou um homem muito mau,
um ladrão, trapaceiro, mafioso...
1365
01:52:20,842 --> 01:52:26,543
Ministros, membros do parlamento, diretores,
oficiais, funcionários. São todos ladrões.
1366
01:52:26,647 --> 01:52:29,045
Há corrupção nas veias de todos.
1367
01:52:29,184 --> 01:52:31,687
E só eu estou sendo acusado?
1368
01:52:32,799 --> 01:52:35,301
Eu sou o assassino de sua esposa.
Sim, eu sou.
1369
01:52:35,440 --> 01:52:36,971
O que alguém poderá me fazer?
1370
01:52:37,075 --> 01:52:39,334
Eu sou o Centro, o Estado...
1371
01:52:39,439 --> 01:52:40,724
O que está acontecendo?
Vamos.
1372
01:52:57,652 --> 01:52:59,633
Abaixo Bhudev Singh.
1373
01:53:00,119 --> 01:53:02,101
Abaixo Bhudev Singh.
1374
01:53:02,621 --> 01:53:04,500
Abaixo Bhudev Singh.
1375
01:53:04,638 --> 01:53:06,237
Abaixo Bhudev Singh.
1376
01:53:06,447 --> 01:53:08,323
Abaixo Bhudev Singh.
1377
01:53:08,809 --> 01:53:10,686
Abaixo Bhudev Singh.
1378
01:53:10,826 --> 01:53:18,403
Abaixo Bhudev Singh.
1379
01:53:21,113 --> 01:53:23,477
Você fez o meu CD.
1380
01:53:23,581 --> 01:53:26,431
Eu fiz o seu filme de 70 mm.
1381
01:53:29,073 --> 01:53:31,263
Aqui... Uma câmera.
1382
01:53:39,536 --> 01:53:42,629
Todos vão mastigar a folha de betel
e cuspir em você.
1383
01:53:42,769 --> 01:53:45,931
Mastigando a folha de betel...
1384
01:53:46,036 --> 01:53:49,199
Mastigando a folha de betel...
1385
01:53:49,303 --> 01:53:51,667
Corram ou eu vou...
1386
01:53:52,744 --> 01:53:55,003
Irmão.
A polícia está aqui para ver você.
1387
01:53:55,664 --> 01:53:58,133
Desculpe, senhor.
O que posso fazer?
1388
01:53:58,479 --> 01:54:00,114
Há muita pressão do público.
1389
01:54:05,432 --> 01:54:06,126
Papai.
1390
01:54:06,231 --> 01:54:11,270
Não querida, não vai acontecer nada.
Diga-lhe.
1391
01:54:11,410 --> 01:54:13,599
Mas tudo está sendo transmitido.
1392
01:54:13,738 --> 01:54:14,920
E daí?
1393
01:54:15,407 --> 01:54:17,805
Os políticos são afiançados
neste país, não encarcerados.
1394
01:54:17,909 --> 01:54:18,605
Faça-a entender.
1395
01:54:18,743 --> 01:54:19,925
Ele está certo.
1396
01:54:20,690 --> 01:54:22,602
Não vai acontecer nada.
1397
01:54:22,706 --> 01:54:26,217
Não chore.
1398
01:54:27,190 --> 01:54:30,701
Não chore.
1399
01:54:36,992 --> 01:54:40,085
SINGH!
1400
01:55:14,253 --> 01:55:16,026
Eu posso não ver nada.
1401
01:55:17,590 --> 01:55:20,476
Mas eu não posso ver as lágrimas
nos olhos da minha filha.
1402
01:55:21,796 --> 01:55:23,569
Vai chover agora.
1403
01:55:25,516 --> 01:55:31,250
Vai chover... dinheiro e poder.
1404
01:55:32,467 --> 01:55:35,595
Eu vou fazer você derramar
lágrimas de sangue.
1405
01:55:37,020 --> 01:55:42,025
Essa sua vida terminará,
mas não as suas lágrimas.
1406
01:55:46,788 --> 01:55:52,836
Foi 1% que você tremeu
por sua esposa... 1%.
1407
01:55:52,974 --> 01:55:54,782
CALE-SE!
1408
01:55:57,771 --> 01:56:00,587
Dinheiro e poder não ficaram
sequer com Raavan.
1409
01:56:00,691 --> 01:56:02,151
Quem é você?
1410
01:56:03,889 --> 01:56:08,233
Eu irei bater-lhe tanto
que o seu poder será parado.
1411
01:56:08,373 --> 01:56:11,675
E você ficará sem um tostão
tentando reunir seus ossos.
1412
01:56:11,779 --> 01:56:13,413
Saía daqui!
1413
01:56:26,969 --> 01:56:30,827
Eu nunca tinha visto Singh Saab
com tanta raiva antes.
1414
01:56:35,380 --> 01:56:39,690
O seu fogo interior tinha se libertado.
1415
01:56:42,054 --> 01:56:43,409
Vingança.
1416
01:56:43,515 --> 01:56:49,389
O que ele queria esquecer,
ardia em seus olhos a cada momento.
1417
01:56:50,466 --> 01:56:54,358
Eu estava com medo de que,
Bhudev alimentasse este fogo.
1418
01:56:55,123 --> 01:56:57,835
Ele não deveria perder essa luta.
1419
01:56:58,946 --> 01:57:02,596
Porque agora esta luta tinha
transformando-se numa disputa.
1420
01:57:06,315 --> 01:57:08,958
Singh Saab trabalhou dia e noite...
1421
01:57:09,688 --> 01:57:13,233
... na tentativa de reunir
evidências contra Bhudev.
1422
01:57:13,755 --> 01:57:15,562
Para que ele não saísse sob fiança.
1423
01:57:16,569 --> 01:57:19,315
Singh Saab teve
que esquecer de tudo.
1424
01:57:20,358 --> 01:57:22,825
Ele nem sequer teve tempo...
1425
01:57:23,486 --> 01:57:26,996
... para poupar alguns momentos
para lembrar-se do amor pela esposa.
1426
01:57:27,901 --> 01:57:30,056
Ele não falou sequer
com a irmã dele.
1427
01:57:31,237 --> 01:57:35,027
É por isso que, talvez, naquele dia,
de repente...
1428
01:57:40,136 --> 01:57:43,855
Irmão?
Irmão, onde você está?
1429
01:57:44,863 --> 01:57:46,044
Venha, Param.
1430
01:57:46,497 --> 01:57:50,598
Simarji... Eu sou Shikha.
1431
01:57:51,084 --> 01:57:52,614
Eu falei com você ao telefone.
1432
01:57:52,753 --> 01:57:55,186
Ó, então você é Shikhaji.
1433
01:57:55,325 --> 01:57:56,507
Agora, onde vou?
1434
01:57:56,646 --> 01:57:58,453
Você terá que fazê-lo.
1435
01:58:16,424 --> 01:58:18,614
Nosso caso ficará
mais forte com isso, senhor.
1436
01:58:23,966 --> 01:58:25,113
Guddi.
1437
01:58:43,153 --> 01:58:44,439
Guddi.
1438
01:58:54,554 --> 01:58:57,753
Irmão... Irmão.
1439
01:58:58,031 --> 01:59:00,012
O que você está fazendo aqui?
1440
01:59:03,105 --> 01:59:06,477
O que foi que eu disse,
que eu ia encontrá-la.
1441
01:59:10,021 --> 01:59:12,455
O que foi que eu disse?
1442
01:59:12,871 --> 01:59:14,123
Eu tinha dito a Simar.
1443
01:59:15,549 --> 01:59:17,425
Leve-a de volta.
1444
01:59:17,773 --> 01:59:19,719
Ela não entende nada.
1445
01:59:19,892 --> 01:59:23,474
Sim... eu não entendo nada, irmão.
1446
01:59:23,891 --> 01:59:29,591
Eu tampouco entendi que
quando você estava na prisão...
1447
01:59:29,938 --> 01:59:32,580
... você enviou-me
para tão longe de você.
1448
01:59:35,361 --> 01:59:37,063
Eu tampouco entendi...
1449
01:59:37,169 --> 01:59:41,374
... quando eu costumava enviar-lhe
o rakhi através do irmão Gullu.
1450
01:59:44,016 --> 01:59:45,371
7 anos.
1451
01:59:48,013 --> 01:59:52,254
7 anos, eu não tenho atado o rakhi
com as minhas mãos.
1452
01:59:55,278 --> 01:59:57,086
E eu não entendo.
1453
01:59:57,606 --> 02:00:01,743
Você saiu da cadeia e
nem sequer ficou comigo.
1454
02:00:04,245 --> 02:00:06,921
Que tipo de luta para mudança...
1455
02:00:07,373 --> 02:00:09,598
... é essa que mudou nossa relação?
1456
02:00:12,865 --> 02:00:14,116
Agora o que pode acontecer?
1457
02:00:14,221 --> 02:00:16,133
Bhudev foi para a cadeia, não é?
1458
02:00:17,453 --> 02:00:21,312
Ouça-me claramente,
eu não vou a lugar nenhum.
1459
02:00:21,416 --> 02:00:23,989
Eu vou ficar aqui com você.
É isso.
1460
02:00:45,643 --> 02:00:47,485
Você é meu tio?
1461
02:01:01,771 --> 02:01:04,169
Onde está sua cueca?
1462
02:01:06,289 --> 02:01:09,348
Mamãe disse que você
é o super-homem.
1463
02:01:29,056 --> 02:01:30,169
Guddi.
1464
02:01:31,316 --> 02:01:32,497
Eu não irei.
1465
02:01:33,575 --> 02:01:34,896
Guddi.
1466
02:01:38,059 --> 02:01:39,415
Irmão.
1467
02:01:41,814 --> 02:01:44,802
Você sabe que eu não tenho
ninguém, exceto você.
1468
02:01:45,811 --> 02:01:48,661
Eu não quero perder você.
1469
02:01:55,682 --> 02:02:00,583
Irmão, eu sou sua irmã.
1470
02:02:03,329 --> 02:02:10,629
Se alguém ainda olhar para mim,
eu vou arruiná-lo.
1471
02:02:12,332 --> 02:02:14,174
E você irá poupá-los?
1472
02:02:25,227 --> 02:02:27,034
Haverá um caos, Singh Saab.
1473
02:02:27,173 --> 02:02:29,640
Os capangas de Bhudev cercaram
o prédio na parte de trás e...
1474
02:02:29,780 --> 02:02:31,796
... eles não estão atendendo
o comando da polícia.
1475
02:02:38,261 --> 02:02:42,398
Nós vamos quebrar os ossos.
1476
02:02:42,536 --> 02:02:44,101
Nós vamos quebrar os ossos.
1477
02:02:44,413 --> 02:02:46,673
Afastem-se.
1478
02:02:48,376 --> 02:02:50,426
Concentre-se em Lallan. Lá.
1479
02:02:51,469 --> 02:02:54,006
Sem violência!... Sem violência!
1480
02:02:54,110 --> 02:02:58,247
Ninguém será violento.
Sou um homem do país de Gandhi.
1481
02:02:58,351 --> 02:03:01,064
Que tipo seguidores de Gandhi
são vocês?
1482
02:03:02,279 --> 02:03:03,914
Vocês ignoraram todas as ordens.
1483
02:03:04,366 --> 02:03:05,999
O tribunal ordenou...
1484
02:03:06,138 --> 02:03:08,501
... que o pessoal de Bhudev
não pode chegar...
1485
02:03:08,641 --> 02:03:11,281
... a menos de 500 metros
do escritório do comité popular.
1486
02:03:11,421 --> 02:03:12,151
Fora.
1487
02:03:12,290 --> 02:03:15,522
Sim. Então bata em nós.
Detenha-nos.
1488
02:03:15,662 --> 02:03:17,643
Sultan, vamos falar.
1489
02:03:17,782 --> 02:03:20,389
Estou ofendendo as ordens judiciais.
1490
02:03:20,527 --> 02:03:27,306
Estou salvando Singh Saab
da ferocidade de Bhudev.
1491
02:03:27,444 --> 02:03:29,879
Senhor, não é ferocidade.
Fúria... fúria.
1492
02:03:30,017 --> 02:03:32,242
Você está corrigindo-me
em frente à mídia.
1493
02:03:32,346 --> 02:03:33,007
Fúria.
1494
02:03:33,145 --> 02:03:36,099
Eu estou lhe salvando
da fúria de todos.
1495
02:03:36,239 --> 02:03:38,255
Ou eles vão queimá-lo.
1496
02:03:38,359 --> 02:03:43,016
Irmão Lallan, ele está agindo como
Singh e fazendo todos de tolo.
1497
02:03:43,156 --> 02:03:44,719
Tudo foi exposto.
1498
02:03:44,859 --> 02:03:46,249
Ele não quer Rs.10 crores.
1499
02:03:46,596 --> 02:03:48,195
Ele quer um suborno
de Rs. 100 crores.
1500
02:03:48,300 --> 02:03:49,412
Vocês ouviram isso?
1501
02:03:49,725 --> 02:03:51,498
Olhe esta é cópia
do relatório médico.
1502
02:03:51,636 --> 02:03:52,992
Mostre-a.
1503
02:03:53,131 --> 02:03:55,948
Ele enganou Bhudevji
para beber alguma coisa e...
1504
02:03:56,086 --> 02:03:57,719
... falar todo aquele absurdo.
1505
02:03:57,824 --> 02:04:02,100
Por isso, estamos unindo nossas mãos
e implorando a você, Singh Saab.
1506
02:04:02,238 --> 02:04:05,853
Retire o processo, ou senão...
1507
02:04:06,305 --> 02:04:13,917
Ou senão... ou senão eu, Lallan Singh vou
me auto molestar na frente da força policial.
1508
02:04:14,681 --> 02:04:18,123
Senhor, não é molestar.
Senhor é autoimolação.
1509
02:04:18,261 --> 02:04:19,444
Ambos envolvem queimar, certo?
1510
02:04:19,548 --> 02:04:19,999
Sim.
1511
02:04:20,104 --> 02:04:24,727
Eu vou me queimar diante de todos.
1512
02:04:25,631 --> 02:04:27,647
Irmão Lallan, você é grande.
1513
02:04:27,786 --> 02:04:31,783
Junto comigo, Govardhan
também se queimará.
1514
02:04:32,930 --> 02:04:37,066
E junto conosco, Sultan.
1515
02:04:37,692 --> 02:04:43,427
E os comandados, Trilok,
todos nos queimaremos.
1516
02:04:43,531 --> 02:04:44,052
Sim.
1517
02:04:44,435 --> 02:04:45,617
Afastem-se.
1518
02:04:46,034 --> 02:04:47,250
Peguem o querosene.
1519
02:04:47,737 --> 02:04:49,370
Esperem... esperem!
1520
02:04:49,789 --> 02:04:52,431
Mesmo o seu querosene é impuro.
1521
02:04:52,569 --> 02:04:54,967
Você permanecerá metade queimado
e você vai ficar se contorcendo.
1522
02:04:55,559 --> 02:04:58,373
Ei Murli, temos latas de gasolina, não é?
1523
02:04:58,860 --> 02:05:00,285
Busque-as.
1524
02:05:01,363 --> 02:05:01,954
Aqui.
1525
02:05:02,058 --> 02:05:04,317
Aqui, eu trouxe.
1526
02:05:04,804 --> 02:05:06,090
Aqui está.
1527
02:05:06,194 --> 02:05:08,522
Pare!
O que você está fazendo?
1528
02:05:11,408 --> 02:05:13,389
Você irão se transformar em cinzas
tão logo vocês queimem.
1529
02:05:13,528 --> 02:05:14,988
Vocês não sentirão nada.
1530
02:05:15,127 --> 02:05:16,413
NÃO!
1531
02:05:34,418 --> 02:05:36,677
Eu apenas tinha instruído você...
1532
02:05:36,816 --> 02:05:40,570
... para levar 1000 homens
e quebrar Singh...
1533
02:05:40,709 --> 02:05:42,169
... até que ele desse último suspiro,
e suas lágrimas não parassem.
1534
02:05:42,308 --> 02:05:43,421
Mas você não ouviu.
1535
02:05:43,559 --> 02:05:45,576
Irmão, foi isso que fomos fazer.
1536
02:05:45,715 --> 02:05:46,688
Mas o que podíamos fazer?
1537
02:05:46,827 --> 02:05:48,183
A polícia chegou no último momento.
1538
02:05:49,434 --> 02:05:52,423
Nós estávamos jogando um jogo
inteligente do nosso lado.
1539
02:05:52,562 --> 02:05:53,987
Inteligente.
1540
02:05:54,092 --> 02:05:55,412
Cale-se!
1541
02:05:55,517 --> 02:05:59,514
Ouça. Quando as mesas viram, faça isso.
1542
02:06:00,070 --> 02:06:01,669
Singh jogou gasolina em vocês.
1543
02:06:02,259 --> 02:06:03,789
Foi mostrado na televisão.
1544
02:06:03,928 --> 02:06:08,307
Emita um mandado contra ele
e mande-o para a cadeia.
1545
02:06:08,447 --> 02:06:12,097
Vamos deixá-lo para os presos.
1546
02:06:12,237 --> 02:06:16,129
Você não sabe,
ele é muito inteligente.
1547
02:06:17,797 --> 02:06:20,683
Ele atraiu à atenção da mídia
e a população em direção a ele.
1548
02:06:22,420 --> 02:06:23,949
Veja a notícia.
1549
02:06:24,089 --> 02:06:25,270
Há uma enorme parte
da notícia aqui.
1550
02:06:25,409 --> 02:06:28,328
Os capangas de Bhudev Singh
foram contra a ordem do tribunal...
1551
02:06:28,433 --> 02:06:31,040
E começaram uma procissão
em frente à casa de Singh Saab.
1552
02:06:31,144 --> 02:06:32,917
Houve uma tentativa
para queimá-lo com gasolina.
1553
02:06:33,056 --> 02:06:36,323
A fúria da população, tem sido
alimentada feito combustível.
1554
02:06:36,428 --> 02:06:38,514
A polícia tentou detê-los.
1555
02:06:38,653 --> 02:06:39,835
Os capangas não os escutaram.
1556
02:06:39,939 --> 02:06:44,180
A polícia e a população unidas
bateram nos capangas.
1557
02:06:44,318 --> 02:06:45,882
O que este repórter está dizendo?
1558
02:06:46,195 --> 02:06:47,377
Ligue para ela!
1559
02:06:47,516 --> 02:06:48,941
Eu já estou ligando.
1560
02:06:49,080 --> 02:06:50,644
A garota relata muito bem.
1561
02:06:50,783 --> 02:06:51,930
Cale-se!
1562
02:06:52,590 --> 02:06:55,754
Que mentiras você está informando?
1563
02:06:55,892 --> 02:07:01,488
Bhudev Singhji, quando você pode
gerir a polícia e a imprensa...
1564
02:07:01,906 --> 02:07:04,512
... para provar o errado como a verdade.
1565
02:07:04,652 --> 02:07:06,321
E quando informações erradas
podem continuar.
1566
02:07:07,467 --> 02:07:11,430
Então não posso relatar falsamente
sequer uma vez para um homem de verdade?
1567
02:07:12,229 --> 02:07:15,357
Você disse: 'O tempo mudou'.
1568
02:07:17,165 --> 02:07:21,267
Um duro golpe para 100.
1569
02:07:27,209 --> 02:07:30,165
Mantenha sua raiva sob controle, senhor.
1570
02:07:30,269 --> 02:07:32,772
Use-a quando for a hora certa.
1571
02:07:48,656 --> 02:07:55,365
100 socos contra
um soco de Bhudev Singh.
1572
02:08:09,060 --> 02:08:11,493
Sim... estamos voltando esta noite.
1573
02:08:11,632 --> 02:08:13,787
O irmão organizou
um grande movimento.
1574
02:08:13,891 --> 02:08:15,282
Todos foram lá.
1575
02:08:15,420 --> 02:08:18,028
Sim, até mesmo Ashwini foi com irmão.
1576
02:08:18,132 --> 02:08:19,279
Sim.
1577
02:08:32,070 --> 02:08:33,217
Espere.
1578
02:09:17,847 --> 02:09:19,202
Param.
1579
02:09:44,333 --> 02:09:48,957
Brilhe, brilhe pequena estrela...
1580
02:09:53,440 --> 02:09:56,256
Como gostaria de saber
de quem é essa criança.
1581
02:09:56,464 --> 02:09:57,194
PARAM!
1582
02:10:04,563 --> 02:10:09,985
Vai morrer!... Você vai morrer!
1583
02:10:11,549 --> 02:10:16,763
Meu irmão, não vai poupá-lo.
1584
02:10:22,081 --> 02:10:23,715
Solte-me.
1585
02:10:26,183 --> 02:10:28,059
Mamãe.
1586
02:10:33,238 --> 02:10:36,124
Você tem feito esse tipo de crimes
contra mulheres e crianças?
1587
02:10:37,061 --> 02:10:41,302
Nós jornalistas não temos que pegar
em canetas, mas em armas ao invés disso.
1588
02:10:42,589 --> 02:10:45,440
Simar, pegue a criança e corra.
1589
02:10:47,317 --> 02:10:48,428
Não se atrevam.
1590
02:10:48,532 --> 02:10:49,680
Mas Shikhaji, e você?
1591
02:10:49,819 --> 02:10:51,174
Ninguém se moverá.
1592
02:10:51,488 --> 02:10:52,913
Simar, vá... irei logo.
1593
02:10:53,225 --> 02:10:54,164
Venha, Param.
1594
02:10:54,268 --> 02:10:56,770
Naquele quarto.
Todos vocês naquele quarto!
1595
02:10:58,161 --> 02:10:59,377
Vamos.
1596
02:11:01,115 --> 02:11:02,958
Quando ela lhe disser, faça-o.
1597
02:11:03,096 --> 02:11:04,834
Depressa... entrem.
1598
02:11:05,460 --> 02:11:07,789
Sim senhora, feche a porta e tranque.
1599
02:11:10,222 --> 02:11:13,004
Shikhaji, chame o irmão.
1600
02:11:13,350 --> 02:11:14,324
Sim.
1601
02:11:14,463 --> 02:11:17,453
Oh meu Deus!
Acho que meu telefone ficou lá.
1602
02:11:19,398 --> 02:11:20,893
Simar, vamos direto pra delegacia.
1603
02:11:26,141 --> 02:11:27,670
O que aconteceu?
1604
02:11:28,331 --> 02:11:28,922
Ó merda!
1605
02:11:29,652 --> 02:11:30,972
Acho que a gasolina acabou.
1606
02:11:31,667 --> 02:11:33,370
O quê? E agora?
1607
02:11:38,447 --> 02:11:41,262
Como vamos dizer ao irmão
que estamos aqui?
1608
02:11:43,104 --> 02:11:43,938
Mamãe.
1609
02:11:45,572 --> 02:11:46,440
Aonde iremos?
1610
02:11:46,545 --> 02:11:47,970
Meu celular...
1611
02:12:06,879 --> 02:12:08,060
Mamãe.
1612
02:12:08,200 --> 02:12:09,069
Simar, corra.
1613
02:12:09,208 --> 02:12:10,528
Vamos, Param.
1614
02:12:26,656 --> 02:12:27,455
Merda!
1615
02:12:27,768 --> 02:12:29,054
Parem.
1616
02:12:43,897 --> 02:12:46,330
IRMÃO...
1617
02:12:53,872 --> 02:12:57,243
BHUDEV!
1618
02:13:34,158 --> 02:13:38,850
As crianças têm que pagar
pelos pecados dos mais velhos.
1619
02:13:38,954 --> 02:13:40,761
Essa é a regra.
1620
02:13:41,179 --> 02:13:46,289
Eu lhe disse,
eu sou o Centro, o Estado.
1621
02:13:46,427 --> 02:13:50,181
Pare suas tolices.
Onde está minha irmã?
1622
02:13:54,805 --> 02:13:56,161
Sou Bhudev.
1623
02:13:56,265 --> 02:13:57,586
O Senhor dos fantasmas.
1624
02:13:57,724 --> 02:14:00,401
Ei Sultan... mostre.
1625
02:14:09,056 --> 02:14:10,411
Tio.
1626
02:14:11,107 --> 02:14:12,740
Guddi.
1627
02:14:18,579 --> 02:14:21,465
Irmão, me ajude.
1628
02:14:29,494 --> 02:14:32,031
Vejam como ele está tremendo.
1629
02:14:36,167 --> 02:14:39,121
BHUDEV!
1630
02:14:56,188 --> 02:14:57,266
Não.
1631
02:14:57,405 --> 02:14:59,004
Não era isso que você queria?
1632
02:14:59,143 --> 02:15:00,429
Veja, eu me tornei um monstro.
1633
02:15:00,568 --> 02:15:01,924
Minha filha.
1634
02:15:02,028 --> 02:15:04,322
Ouça uma coisa muito claramente.
1635
02:15:04,426 --> 02:15:07,033
O que aconteceu com minha Minnie
está no passado.
1636
02:15:08,006 --> 02:15:12,420
Agora, se minha irmã ou o filho dela
sofrer sequer um arranhão...
1637
02:15:12,559 --> 02:15:15,167
Eu lançarei sua filha.
1638
02:15:15,515 --> 02:15:16,940
NÃO!
1639
02:15:17,079 --> 02:15:19,095
Eu vou libertá-los.
1640
02:15:19,233 --> 02:15:21,493
Pare. Solte minha filha.
1641
02:15:21,597 --> 02:15:23,057
Sultan, deixe-os ir.
1642
02:16:14,431 --> 02:16:15,786
Irmão.
1643
02:16:22,216 --> 02:16:27,222
GUDDI...
1644
02:16:58,817 --> 02:16:59,407
Papai.
1645
02:16:59,547 --> 02:17:00,380
Minha filha.
1646
02:19:04,921 --> 02:19:05,686
Param.
1647
02:19:05,826 --> 02:19:06,694
Solte-o!
1648
02:19:06,833 --> 02:19:07,598
Simar.
1649
02:19:07,703 --> 02:19:12,116
Nós lhe enviaremos
para junto de sua cunhada.
1650
02:19:12,812 --> 02:19:16,705
Eu a enviei lá para cima
por envenenamento.
1651
02:20:33,035 --> 02:20:34,182
Irmão.
1652
02:20:48,677 --> 02:20:50,102
Parem!
1653
02:20:55,593 --> 02:20:58,061
Irmão.
1654
02:20:58,165 --> 02:21:04,005
Singh Saab...
Você quer ser grande?
1655
02:21:04,700 --> 02:21:07,446
Você está vivendo para o respeito.
1656
02:21:08,246 --> 02:21:10,193
Respeito.
1657
02:21:13,147 --> 02:21:17,387
Para que quando você morrer,
você possa encontrar sua esposa.
1658
02:21:17,526 --> 02:21:20,098
Para mostrar sua cabeça
erguida com respeito.
1659
02:21:20,202 --> 02:21:21,941
Não é isso o que você quer?
1660
02:21:22,705 --> 02:21:25,381
Eu não deixarei isso acontecer.
1661
02:21:26,736 --> 02:21:29,970
Você tocou na minha filha.
1662
02:21:31,047 --> 02:21:34,523
Eu vou cortar essa cabeça
erguida com respeito.
1663
02:21:34,662 --> 02:21:40,189
Então você terá uma morte
tão dolorosa, seu desgraçado.
1664
02:21:44,221 --> 02:21:46,654
Sardar!
1665
02:21:47,453 --> 02:21:51,450
Você acha que é
o protetor dos indefesos.
1666
02:21:52,145 --> 02:21:56,421
Hoje vou mostrar-lhe seu valor.
1667
02:21:58,333 --> 02:21:59,758
Turbante.
1668
02:22:01,877 --> 02:22:03,304
Turbante.
1669
02:22:04,242 --> 02:22:06,328
Sardar.
1670
02:22:07,787 --> 02:22:10,777
O seu turbante é o seu sinal
de respeito.
1671
02:22:12,236 --> 02:22:17,241
Hoje, este turbante
ficará debaixo do meu pé.
1672
02:23:04,862 --> 02:23:06,703
Prendam-na!
1673
02:23:06,807 --> 02:23:08,232
Param.
1674
02:23:34,788 --> 02:23:38,438
Fugir... um Sardar?
1675
02:23:40,001 --> 02:23:41,670
Um Sardar lidera!
1676
02:23:42,505 --> 02:23:45,111
Quem removeu a diferença entre
casta e classe?
1677
02:23:45,737 --> 02:23:47,440
Guru Nanakji.
1678
02:23:48,969 --> 02:23:51,959
Quem foi aquele que perdeu
sua família para a fé?
1679
02:23:53,176 --> 02:23:55,053
Guru Gobind Singhji.
1680
02:23:56,374 --> 02:23:59,154
Sardar.
1681
02:24:21,052 --> 02:24:25,328
Quem foi aquele aceitou de bom grado
a sentença de enforcamento pelo país?
1682
02:24:26,683 --> 02:24:29,185
Shahid Bhagat Singh.
1683
02:24:30,924 --> 02:24:32,974
Sardar.
1684
02:24:48,790 --> 02:24:54,908
Quando um sardar detém o inimigo,
seus ossos começarem a tremer.
1685
02:24:57,688 --> 02:24:59,669
Eles estão tremendo, não é?
1686
02:25:00,190 --> 02:25:11,243
Tremendo... tremendo... tremendo...
tremendo.... tremendo.
1687
02:25:14,616 --> 02:25:16,840
Papai.
1688
02:25:53,475 --> 02:25:54,831
Cadê o médico?
1689
02:25:54,970 --> 02:25:56,360
Isso é errado!
1690
02:25:56,499 --> 02:26:00,913
Não foi errado,
quando sequestrou o meu filho?
1691
02:26:02,686 --> 02:26:04,076
Não foi errado...
1692
02:26:04,180 --> 02:26:07,657
Quando você me impediu
de operar a esposa do coletor?
1693
02:26:09,465 --> 02:26:11,446
Eu ainda lamento por isso.
1694
02:26:11,550 --> 02:26:17,007
Você sabe, meu filho não esqueceu
aquele trauma até data.
1695
02:26:17,911 --> 02:26:19,405
E você diz que é errado.
1696
02:26:19,545 --> 02:26:21,143
Eu não operarei!... não operarei!
1697
02:26:22,325 --> 02:26:23,959
Perdoe-me.
1698
02:26:24,098 --> 02:26:24,967
Doutor.
1699
02:26:25,105 --> 02:26:27,677
Não vá punir minha filha
pelos meus pecados.
1700
02:26:27,817 --> 02:26:28,929
Não faça isso.
1701
02:26:29,068 --> 02:26:32,926
Esta é a regra.
Foi o que você havia dito.
1702
02:26:34,457 --> 02:26:40,157
As crianças têm que pagar
pelos pecados dos mais velhos.
1703
02:26:45,370 --> 02:26:51,210
Doutor, eu quero compartilhar
uma história com você.
1704
02:26:53,608 --> 02:26:55,381
Havia um sábio que costumava...
1705
02:26:56,214 --> 02:26:58,821
... descer os degraus do Ganges para orar.
1706
02:26:59,446 --> 02:27:01,638
Muitas vezes um escorpião ia e picava-o.
1707
02:27:01,777 --> 02:27:04,036
Ele pegava-o e colocava-o do lado.
1708
02:27:05,009 --> 02:27:06,574
Alguém perguntou-lhe...
1709
02:27:06,712 --> 02:27:11,856
"O escorpião pica você todos os dias,
então por que você coloca-o ao lado"?
1710
02:27:11,960 --> 02:27:13,316
O sábio respondeu:...
1711
02:27:13,873 --> 02:27:17,661
"O escorpião, que é um escorpião
não esqueceu o seu dever".
1712
02:27:18,704 --> 02:27:22,771
"Então, como posso eu, como um sábio,
esquecer o meu"?
1713
02:27:28,505 --> 02:27:31,322
Doutor, eu não sou sábio...
1714
02:27:32,781 --> 02:27:34,762
Mas eu imploro-lhe...
1715
02:27:36,431 --> 02:27:41,089
Não puna os filhos
pela ações erradas dos anciãos.
1716
02:28:51,162 --> 02:28:58,045
Sempre que essa história de amor é contada,
as linhas de dor rasgam seu coração.
1717
02:28:59,644 --> 02:29:00,859
Tanto amor.
1718
02:29:00,999 --> 02:29:02,806
Se Singh Saab pudesse escolher
um caminho...
1719
02:29:02,945 --> 02:29:06,004
... ele teria ido para sua esposa
naquele mesmo instante.
1720
02:29:06,629 --> 02:29:10,314
Mas ele tinha que viver
por aquele sorriso.
1721
02:29:10,835 --> 02:29:12,955
O que ele via sempre no rosto da esposa.
1722
02:29:13,094 --> 02:29:15,701
Sempre que ele podia fazer algo bom.
1723
02:29:16,327 --> 02:29:19,907
Realmente, este foi o resultado
da bondade dele.
1724
02:29:20,533 --> 02:29:23,904
Que fez uma pessoa como
Bhudev Singh doar...
1725
02:29:24,739 --> 02:29:27,659
... uma grande parte da sua riqueza
para a causa da mudança.
1726
02:29:29,744 --> 02:29:35,236
E eu, eu me envolvi para sempre
na causa de Singh Saab.
1727
02:29:36,452 --> 02:29:38,990
Porque há um monte de dor
neste mundo.
1728
02:29:40,067 --> 02:29:42,917
E muito poucas mãos para aliviá-la...
Muito poucas.
130721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
