Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,633
MINERVA REAL ESTATE
2
00:00:06,900 --> 00:00:12,333
These are the landlords with whom
we have a sublease contract, aren't they?
3
00:00:12,834 --> 00:00:13,834
MINERVA REAL ESTATE
4
00:00:13,900 --> 00:00:16,433
None of these landlords
are profitable to us.
5
00:00:16,500 --> 00:00:18,533
SUBLEASE CONTRACT
6
00:00:18,600 --> 00:00:21,133
I want you to reduce their rents
down to the bare bones.
7
00:00:21,200 --> 00:00:22,533
Reduce their rent?
8
00:00:23,300 --> 00:00:25,834
I don't think
they'll take too kindly to that.
9
00:00:25,900 --> 00:00:27,834
If they kick up too much of a fuss,
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
make them break their side of the contract
11
00:00:31,133 --> 00:00:33,333
and make them pay the penalty.
12
00:00:33,900 --> 00:00:35,000
A penalty?
13
00:00:36,800 --> 00:00:40,266
We, of course, are free
to withdraw from the contract,
14
00:00:40,333 --> 00:00:43,967
but it's designed to incur huge penalties
if the owners wish to do so.
15
00:00:44,033 --> 00:00:45,266
That's the goal.
16
00:00:46,867 --> 00:00:47,967
Isn't that right, sir?
17
00:00:49,300 --> 00:00:50,500
Exactly.
18
00:00:51,000 --> 00:00:52,333
And now it's time.
19
00:00:53,700 --> 00:00:56,200
It's endgame for this town.
20
00:00:57,200 --> 00:01:00,066
And when this town is ours,
then we move on to Tachikawa.
21
00:01:00,600 --> 00:01:02,200
TACHIKAWA STORE
IMAGE FOR ILLUSTRATIVE PURPOSES
22
00:01:02,266 --> 00:01:04,633
Whoever comes out on top here
will become the new manager.
23
00:01:06,266 --> 00:01:08,667
Leave everything to me.
24
00:01:17,033 --> 00:01:21,633
LANDLORD - PROPERTY
PROPERTY TYPE - RENTAL AMOUNT
25
00:01:21,700 --> 00:01:22,700
TOSAKA REAL ESTATE
26
00:01:22,767 --> 00:01:24,767
-Good morning.
-Morning.
27
00:01:30,066 --> 00:01:34,633
Fujiwara's landlord friends have advised
us that Minerva is ripping them off.
28
00:01:34,700 --> 00:01:36,367
-Ripping them off?
-Yeah.
29
00:01:36,433 --> 00:01:39,400
They're in sublease contracts
with Minerva Real Estate.
30
00:01:39,467 --> 00:01:40,600
SUBLEASE CONTRACT (AKA SUBLET)
31
00:01:40,667 --> 00:01:42,934
The terms are stifling
and they want to cancel,
32
00:01:43,000 --> 00:01:45,166
but they're demanding a huge penalty.
33
00:01:45,734 --> 00:01:47,100
Let's break it down.
34
00:01:47,166 --> 00:01:48,667
MR. OKAWA'S REAL ESTATE CLASS
35
00:01:48,734 --> 00:01:51,033
Under a sublease contract,
36
00:01:51,100 --> 00:01:53,300
a property owner can entrust
their property to an agency
37
00:01:53,367 --> 00:01:56,333
in exchange for a guaranteed
monthly rental income.
38
00:01:57,266 --> 00:01:58,300
The advantages?
39
00:01:58,967 --> 00:02:02,367
Not only will the agency find
all of the tenants,
40
00:02:02,433 --> 00:02:06,567
but a monthly rental income is guaranteed,
even if the property is vacant,
41
00:02:06,633 --> 00:02:09,033
thus reducing the risks to the owner.
42
00:02:09,100 --> 00:02:10,934
But there are also disadvantages.
43
00:02:11,567 --> 00:02:13,033
Under a sublease contract,
44
00:02:13,100 --> 00:02:17,133
the relationship between owner
and agency is one of lessor and lessee.
45
00:02:17,200 --> 00:02:19,400
As such, the Act on Land
and Building Leases applies.
46
00:02:20,767 --> 00:02:24,934
The agency is largely protected
as a tenant under this Act.
47
00:02:25,000 --> 00:02:26,934
The agency, as the tenant,
48
00:02:27,000 --> 00:02:30,166
can demand a rent reduction
midway through the contract,
49
00:02:30,233 --> 00:02:34,100
and some contracts do not allow an owner
to escape without paying a hefty fee.
50
00:02:34,166 --> 00:02:35,166
MONEY PROBLEMS
51
00:02:35,233 --> 00:02:36,066
That's right.
52
00:02:36,133 --> 00:02:37,033
SUBLEASE CONTRACT
53
00:02:37,767 --> 00:02:38,967
Mrs. Matsui.
54
00:02:39,033 --> 00:02:42,233
Can you tell me
exactly what Minerva told you?
55
00:02:42,300 --> 00:02:44,400
Well, Miss Tsukishita, let me tell you.
56
00:02:44,467 --> 00:02:45,400
My son said--
57
00:02:45,900 --> 00:02:46,900
Mom.
58
00:02:46,967 --> 00:02:49,133
-What are you doing? Hang up!
-Wait--
59
00:02:49,200 --> 00:02:50,700
-Hang up!
-Mrs. Matsui. Hello?
60
00:02:52,133 --> 00:02:53,133
What is it?
61
00:02:54,767 --> 00:02:57,033
You remember Mrs. Matsui, right?
62
00:02:57,100 --> 00:03:00,166
She's the wife of the mayor
who died five years ago.
63
00:03:00,667 --> 00:03:01,667
I remember.
64
00:03:01,734 --> 00:03:06,233
She called to ask me
something about Minerva,
65
00:03:06,300 --> 00:03:08,600
but just now her son made her
hang up on me.
66
00:03:12,700 --> 00:03:15,133
They're really at it again?
67
00:03:19,633 --> 00:03:22,266
THIS MONTH'S SLOGAN:
DEALS OVER FLOWERS
68
00:03:22,333 --> 00:03:23,867
Mornin'.
69
00:03:25,066 --> 00:03:26,166
What?
70
00:03:30,333 --> 00:03:32,000
What's with the suit and shoes?
71
00:03:32,066 --> 00:03:33,867
You noticed? They're new.
72
00:03:35,233 --> 00:03:36,834
I thought you didn't care for that?
73
00:03:36,900 --> 00:03:38,600
I've been playing around
with trading in crypto,
74
00:03:38,667 --> 00:03:39,900
and I'm making an absolute killing.
75
00:03:39,967 --> 00:03:41,600
CRYPTOCURRENCY - A TYPE
OF VIRTUAL CURRENCY USED
76
00:03:41,667 --> 00:03:42,633
IN PLACE OF REAL PAPER MONEY
77
00:03:42,700 --> 00:03:44,200
Check out the watch. One mil.
78
00:03:45,734 --> 00:03:46,734
Well done.
79
00:03:46,800 --> 00:03:49,033
Sorry, could you please wait?
80
00:03:49,100 --> 00:03:50,133
Sir.
81
00:04:00,934 --> 00:04:02,100
Kamiki.
82
00:04:05,100 --> 00:04:06,133
This takes me back.
83
00:04:10,500 --> 00:04:12,633
Everything's the same as always.
84
00:04:14,734 --> 00:04:17,133
You. What are you doing here?
85
00:04:19,767 --> 00:04:21,166
I'm here to do some scouting.
86
00:04:22,633 --> 00:04:23,633
Scouting?
87
00:04:24,700 --> 00:04:28,433
Minerva will soon be opening
a new branch in Tachikawa.
88
00:04:28,500 --> 00:04:30,300
I will be its manager.
89
00:04:31,133 --> 00:04:35,934
I figured some of you
might like to join me over there.
90
00:04:36,000 --> 00:04:38,100
Of course we don't!
91
00:04:39,533 --> 00:04:40,533
Are you sure?
92
00:04:42,200 --> 00:04:46,000
Tosaka Real Estate
is headed down the drain.
93
00:04:47,433 --> 00:04:51,166
Isn't this just another questionable
venture in exploiting legal loopholes?
94
00:04:51,767 --> 00:04:53,166
Wouldn't you like to know?
95
00:04:53,233 --> 00:04:55,133
Cut the innocent crap!
96
00:04:59,600 --> 00:05:01,834
Kamiki. It's been a while.
97
00:05:02,433 --> 00:05:03,533
Mr. Tosaka.
98
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
You look well.
99
00:05:12,033 --> 00:05:14,133
Why did you come back to real estate?
100
00:05:15,834 --> 00:05:17,100
To come in first.
101
00:05:21,867 --> 00:05:22,934
You're still on about that.
102
00:05:25,367 --> 00:05:28,767
I will continue to be number one
in the real estate industry.
103
00:05:30,300 --> 00:05:31,600
Because I promised.
104
00:05:35,533 --> 00:05:36,900
A promise?
105
00:05:51,734 --> 00:05:55,367
THE HONEST REALTOR 2
106
00:05:55,934 --> 00:05:58,033
EP 9 OF 10
A MAN NAMED KAMIKI
107
00:05:58,100 --> 00:05:59,100
HIDAMARI SO
108
00:06:03,200 --> 00:06:05,333
Wow, that's delicious.
109
00:06:06,066 --> 00:06:07,834
What are these pickles?
110
00:06:07,900 --> 00:06:09,233
They're homemade.
111
00:06:09,300 --> 00:06:11,934
Lotus root and daikon, pickled overnight.
Do you like them?
112
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
COOKING - SAICHI
113
00:06:13,066 --> 00:06:14,734
-They are so good.
-I'm glad.
114
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
You'll have to give me the recipe.
115
00:06:16,867 --> 00:06:18,066
Of course.
116
00:06:20,700 --> 00:06:23,734
And also, is coming in first
really such a big deal?
117
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
What?
118
00:06:25,367 --> 00:06:26,633
I'm talking about Kamiki.
119
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Right.
120
00:06:28,967 --> 00:06:31,967
There was that one time
when Kamiki had traveled to Macau
121
00:06:32,033 --> 00:06:34,700
and I managed to overtake him
and come in first.
122
00:06:35,633 --> 00:06:38,467
He submitted his letter
of resignation the following day.
123
00:06:38,533 --> 00:06:40,033
LETTER OF RESIGNATION
NOVEMBER 30, 2018
124
00:06:40,100 --> 00:06:41,900
RYOMA KAMIKI
TOSAKA REAL ESTATE
125
00:06:44,100 --> 00:06:45,133
Why?
126
00:06:45,700 --> 00:06:47,967
Because I did not come in first.
127
00:06:49,100 --> 00:06:50,266
90% COMPARED TO LAST YEAR
96 CONTRACTS
128
00:06:53,233 --> 00:06:54,233
He quit?
129
00:06:54,300 --> 00:06:56,433
Just because he lost first place
that one time?
130
00:06:56,934 --> 00:06:59,266
It must have meant everything to him.
131
00:07:01,834 --> 00:07:04,266
I hope you don't feel that way.
132
00:07:04,834 --> 00:07:05,834
What?
133
00:07:05,900 --> 00:07:10,200
There are more important things
than coming in first.
134
00:07:17,500 --> 00:07:18,633
Is this it?
135
00:07:19,900 --> 00:07:21,133
Thank you.
136
00:07:31,667 --> 00:07:32,734
I got the wrong idea?
137
00:07:34,867 --> 00:07:35,967
SUBLEASE CONTRACT
138
00:07:36,033 --> 00:07:37,133
What do you mean?
139
00:07:37,200 --> 00:07:43,400
I'm saying we're requesting to reduce
the rent on all of your properties
140
00:07:43,467 --> 00:07:45,734
from the current 95,000 yen to 90,000 yen.
141
00:07:45,800 --> 00:07:48,867
You said this was a safe investment
because I'd have a guaranteed income.
142
00:07:48,934 --> 00:07:50,433
NAOTO YAMADA
REAL ESTATE INVESTOR & EMPLOYEE
143
00:07:51,000 --> 00:07:53,900
Market prices have fallen in the area.
144
00:07:53,967 --> 00:07:58,233
I'm already paying you 30%
of the rent in administrative fees.
145
00:07:59,133 --> 00:08:03,667
But I looked into it, and it looks like
you're only meant to be charging 10-20%.
146
00:08:03,734 --> 00:08:07,300
You're already ripping me off,
and now you want me to go down to 90,000?
147
00:08:07,367 --> 00:08:09,800
All I'd end up with is 63,000 yen.
148
00:08:10,667 --> 00:08:12,367
That's not even enough to break even!
149
00:08:13,033 --> 00:08:14,066
I am truly sorry.
150
00:08:14,133 --> 00:08:15,133
I want out.
151
00:08:15,633 --> 00:08:17,066
I can't trust you guys.
152
00:08:18,066 --> 00:08:20,467
Article 28 of the Act on Land
and Building Leases
153
00:08:21,266 --> 00:08:25,633
requires justifiable grounds for a lessor
to terminate their contract.
154
00:08:26,133 --> 00:08:27,166
A REQUIRED CRITERIA
155
00:08:27,233 --> 00:08:28,467
FOR APPLYING TO TERMINATE
A CONTRACT
156
00:08:28,533 --> 00:08:30,967
An owner feeling inconvenienced
157
00:08:31,033 --> 00:08:33,000
is not grounds for termination.
158
00:08:33,066 --> 00:08:34,100
What?
159
00:08:34,166 --> 00:08:37,300
If you still truly wish to terminate,
160
00:08:38,300 --> 00:08:40,300
you'll have to pay a hefty penalty.
161
00:08:40,867 --> 00:08:46,300
The penalty would be 18 months' rent
on all of your properties, which would be
162
00:08:47,500 --> 00:08:50,100
in the area of 20 million yen.
163
00:08:53,333 --> 00:08:55,166
I won't stand for this!
164
00:08:55,233 --> 00:08:56,533
I'll see you in court!
165
00:08:57,633 --> 00:08:59,066
Be my guest.
166
00:09:00,400 --> 00:09:01,800
However, you should realize
167
00:09:01,867 --> 00:09:04,567
that the Supreme Court
has already made rulings on this.
168
00:09:05,367 --> 00:09:09,333
Sublessees are protected
under the Act on Land and Building Leases.
169
00:09:10,166 --> 00:09:11,166
What?
170
00:09:12,033 --> 00:09:13,867
No, no. Wait…
171
00:09:13,934 --> 00:09:15,900
What do you mean?
172
00:09:17,867 --> 00:09:18,934
Mrs. Matsui.
173
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
MATSUI
174
00:09:20,066 --> 00:09:21,834
I'd like to help you if I can.
175
00:09:22,333 --> 00:09:24,333
You're a very important client of mine.
176
00:09:24,834 --> 00:09:27,467
If you're in trouble,
you can tell me anything.
177
00:09:27,533 --> 00:09:29,300
EMI MATSUI
WIFE OF THE FORMER MAYOR
178
00:09:29,367 --> 00:09:30,834
Thank you, Miss Tsukishita.
179
00:09:31,533 --> 00:09:35,667
But my son doesn't want us
to ask for any help.
180
00:09:36,233 --> 00:09:40,300
Has Minerva said something to him?
181
00:09:42,734 --> 00:09:44,100
I'm so sorry.
182
00:09:44,166 --> 00:09:46,000
Mrs. Matsui? Mrs. Matsui!
183
00:09:54,333 --> 00:09:55,600
Ms. Hanasawa?
184
00:09:57,367 --> 00:09:59,166
What did you say to Mrs. Matsui's son?
185
00:10:00,166 --> 00:10:01,266
I didn't say anything.
186
00:10:02,867 --> 00:10:03,867
It was Kamiki.
187
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
What?
188
00:10:07,633 --> 00:10:08,633
Tsukishita.
189
00:10:10,166 --> 00:10:11,500
Can you help me?
190
00:10:13,967 --> 00:10:15,433
Kamiki's weakness?
191
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
Yes. Can you think of anything?
192
00:10:18,066 --> 00:10:19,500
Why are you asking?
193
00:10:20,133 --> 00:10:21,433
I mean,
194
00:10:21,500 --> 00:10:24,333
isn't it just standard practice
to aim for your opponent's weak spot?
195
00:10:24,400 --> 00:10:26,133
That's what Oda Nobunaga said.
196
00:10:26,200 --> 00:10:27,734
-Did he?
-Wait.
197
00:10:28,233 --> 00:10:29,233
Was it Hideyoshi?
198
00:10:29,800 --> 00:10:31,100
Ieyasu?
199
00:10:31,166 --> 00:10:32,333
Napoleon?
200
00:10:32,900 --> 00:10:35,500
But don't you hate it
when people act unfairly?
201
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
What?
202
00:10:38,934 --> 00:10:41,800
No, this is different.
203
00:10:42,300 --> 00:10:44,166
I don't know if I'd call it a weakness,
204
00:10:45,033 --> 00:10:47,934
but I know what he loves more
than three square meals a day.
205
00:10:48,000 --> 00:10:48,834
What is it?
206
00:10:48,900 --> 00:10:50,900
-Money, right?
-Wrong.
207
00:10:50,967 --> 00:10:52,533
-Alcohol?
-Wrong.
208
00:10:52,600 --> 00:10:53,734
Sweets? Tasty treats?
209
00:10:53,800 --> 00:10:55,133
Couldn't be more wrong.
210
00:10:55,200 --> 00:10:56,333
The correct answer is
211
00:10:57,033 --> 00:10:58,266
making bets.
212
00:10:58,900 --> 00:11:00,567
-Making bets?
-Yep.
213
00:11:00,633 --> 00:11:02,367
Well, that's vague.
214
00:11:02,433 --> 00:11:05,500
But, Mr. Nagase, you said it yourself.
215
00:11:05,567 --> 00:11:07,433
I only ever beat him once.
216
00:11:08,000 --> 00:11:11,700
Kamiki had been away
for half the month in Macau.
217
00:11:12,867 --> 00:11:13,867
Right. Macau.
218
00:11:13,934 --> 00:11:16,700
He was going all out
at the casino at the time.
219
00:11:20,033 --> 00:11:23,900
Ms. Hanasawa,
I couldn't find Mr. Kamiki's weakness,
220
00:11:23,967 --> 00:11:25,734
but I did find out what he likes.
221
00:11:25,800 --> 00:11:28,734
It seems he's often going to Macau
because he likes to gamble.
222
00:11:30,100 --> 00:11:31,166
Macau?
223
00:11:31,233 --> 00:11:35,433
Kamiki, there's this hot-shot landlady
called Mrs. Kamogawa.
224
00:11:35,500 --> 00:11:37,300
She's not listening to a word I say.
225
00:11:37,367 --> 00:11:39,300
Can you talk to her instead?
226
00:11:39,367 --> 00:11:40,500
Mrs. Kamogawa?
227
00:11:43,600 --> 00:11:45,266
I'm pretty sure…
228
00:11:47,500 --> 00:11:50,133
SUZUKA KAMOGAWA
SUBLEASE PROPERTY INFORMATION
229
00:11:50,867 --> 00:11:54,567
…she likes to gamble,
and she often travels to Macau.
230
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
Got it.
231
00:11:56,667 --> 00:11:57,667
Thank you.
232
00:11:59,300 --> 00:12:03,834
This is about what that young Nishioka guy
was talking to me about, right?
233
00:12:04,867 --> 00:12:07,967
I have had my concerns
about that property.
234
00:12:08,800 --> 00:12:11,000
SUZUKA KAMOGAWA
RESTAURATEUR & PROPERTY OWNER
235
00:12:11,066 --> 00:12:15,133
He said the market had dropped
and there was no way around it,
236
00:12:16,567 --> 00:12:19,967
but I looked into it myself,
and the market has not dropped.
237
00:12:20,967 --> 00:12:22,066
What do you say to that?
238
00:12:23,367 --> 00:12:25,834
I'm not entirely averse
to dropping my rent.
239
00:12:26,333 --> 00:12:29,533
But I do hate
people trying to pull a fast one on me.
240
00:12:31,233 --> 00:12:32,367
So you can go.
241
00:12:35,467 --> 00:12:36,767
Wait, please.
242
00:12:37,834 --> 00:12:41,734
I'd like to take over for you from now on.
243
00:12:43,333 --> 00:12:46,200
And what would I get
out of this new exchange?
244
00:12:46,700 --> 00:12:50,567
Whatever you desire.
Name it, and it shall be yours.
245
00:12:55,700 --> 00:12:57,834
Name it and it's mine?
246
00:12:57,900 --> 00:12:59,500
What are you, a genie?
247
00:13:00,066 --> 00:13:01,433
Indeed I am.
248
00:13:01,500 --> 00:13:05,767
I will be your servant,
completely indebted to you.
249
00:13:11,767 --> 00:13:14,567
Tell me, what do you want?
250
00:13:15,166 --> 00:13:16,200
Mistress.
251
00:13:22,133 --> 00:13:24,000
What a smarmy act.
252
00:13:24,066 --> 00:13:25,100
No one would ever--
253
00:13:25,166 --> 00:13:27,000
I could get used to this.
254
00:13:27,066 --> 00:13:28,333
She fell for it?
255
00:13:28,400 --> 00:13:31,266
Is a stroke of the ego all it takes
to sway a high-flying lady mogul?
256
00:13:32,367 --> 00:13:34,934
This is bad. I have to change the subject.
257
00:13:36,433 --> 00:13:40,133
Mrs. Kamogawa, are you still traveling
to Macau these days?
258
00:13:40,200 --> 00:13:43,967
I'm not. I've just been
far too busy these days.
259
00:13:44,033 --> 00:13:45,533
You like to go to Macau?
260
00:13:45,600 --> 00:13:47,133
Yes, I go multiple times a year.
261
00:13:47,200 --> 00:13:49,433
I just love going to the casino.
262
00:13:49,934 --> 00:13:51,100
I love it there too.
263
00:13:52,700 --> 00:13:55,500
Nothing beats the unique tension there.
264
00:13:55,567 --> 00:13:56,867
Yes, it's simply the best.
265
00:13:56,934 --> 00:13:58,934
So you're both casino fans.
266
00:13:59,000 --> 00:14:00,800
I wonder who the luckier one is?
267
00:14:00,867 --> 00:14:02,734
I tell you what,
I've never once lost a bet.
268
00:14:04,633 --> 00:14:06,900
Then how about a little bet?
269
00:14:08,700 --> 00:14:09,834
A coin toss.
270
00:14:12,333 --> 00:14:14,133
I'm intrigued. Carry on.
271
00:14:14,200 --> 00:14:15,834
Yes, just what I wanted.
272
00:14:15,900 --> 00:14:17,333
If I win,
273
00:14:18,233 --> 00:14:20,533
you'll hand this property over to me.
274
00:14:21,867 --> 00:14:24,934
Very well.
I'll even consider dropping the rent.
275
00:14:25,000 --> 00:14:27,266
I'll give you my other properties as well.
276
00:14:28,567 --> 00:14:31,133
But what if I win?
277
00:14:31,200 --> 00:14:34,200
If you win, I dedicate myself to you.
278
00:14:34,700 --> 00:14:36,133
Heart, body, and soul.
279
00:14:38,367 --> 00:14:40,000
You'd bet your life on it?
280
00:14:41,100 --> 00:14:42,834
This is too fun!
281
00:14:42,900 --> 00:14:44,133
Let's do it.
282
00:14:44,633 --> 00:14:46,767
Mrs. Kamogawa is a sore loser.
283
00:14:47,300 --> 00:14:49,433
More so than anyone I've ever seen.
284
00:14:50,066 --> 00:14:53,133
If she were to lose, she'd simply refuse
to sign the contract out of spite.
285
00:14:53,767 --> 00:14:54,800
This side is heads
286
00:14:56,066 --> 00:14:57,233
and this side is tails.
287
00:15:00,667 --> 00:15:01,934
I pick tails.
288
00:15:02,767 --> 00:15:04,767
Then I am heads.
289
00:15:08,767 --> 00:15:11,100
If by some chance Kamiki wins
and she doesn't get mad…
290
00:15:11,166 --> 00:15:13,200
KAMIKI - HEADS
KAMOGAWA - TAILS
291
00:15:13,266 --> 00:15:14,967
…I just have to accuse him of cheating.
292
00:15:15,633 --> 00:15:17,600
And so there's no way
293
00:15:17,667 --> 00:15:21,500
Kamiki can win this contract
through this little bet.
294
00:15:37,667 --> 00:15:38,667
Which is it?
295
00:15:51,467 --> 00:15:52,600
You see!
296
00:15:53,600 --> 00:15:55,300
I won!
297
00:15:55,367 --> 00:15:56,467
Well done.
298
00:15:58,500 --> 00:16:00,934
My heart was pounding there for a second.
299
00:16:01,000 --> 00:16:02,233
That was so much fun.
300
00:16:04,500 --> 00:16:06,133
Then we're done. You can go now.
301
00:16:09,900 --> 00:16:12,767
You won, and so I shall keep my promise.
302
00:16:23,266 --> 00:16:24,734
DO NOT ENTER
STOP - DANGER
303
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
Kamiki! What are you doing?
304
00:16:43,033 --> 00:16:44,266
I told you.
305
00:16:45,033 --> 00:16:47,800
I dedicate my heart,
body, and soul to you.
306
00:16:48,633 --> 00:16:49,900
Wait!
307
00:16:49,967 --> 00:16:51,934
Betting your life was just a joke!
308
00:16:52,567 --> 00:16:54,367
I never joke around.
309
00:16:57,633 --> 00:17:00,266
Wait! Don't go any further!
310
00:17:00,333 --> 00:17:01,834
Kamiki, stop this at once.
311
00:17:02,333 --> 00:17:04,033
Kamiki!
312
00:17:07,100 --> 00:17:08,100
Okay, okay!
313
00:17:09,400 --> 00:17:11,767
Okay! I'll lower the rent!
314
00:17:13,734 --> 00:17:15,367
Please don't do it!
315
00:17:15,433 --> 00:17:18,767
You can have all of my properties!
316
00:17:31,400 --> 00:17:33,100
Thank you, Mrs. Kamogawa.
317
00:17:35,033 --> 00:17:38,467
You've helped me reach
first place again this month.
318
00:17:48,367 --> 00:17:50,734
When my husband passed five years ago,
319
00:17:51,533 --> 00:17:53,667
he passed all his assets on to my son.
320
00:17:54,967 --> 00:17:58,000
He used that money to build the property.
321
00:17:58,567 --> 00:18:01,000
Said he wanted to pass it
on to his own children.
322
00:18:02,166 --> 00:18:04,567
I've been holding my tongue,
323
00:18:05,667 --> 00:18:08,433
but something seems off about him lately.
324
00:18:09,233 --> 00:18:10,667
But no matter how much I ask,
325
00:18:11,266 --> 00:18:13,500
he just says everything's fine.
326
00:18:15,133 --> 00:18:17,233
I don't know what to do.
327
00:18:18,700 --> 00:18:20,467
-I wanted to ask you--
-Mom.
328
00:18:20,533 --> 00:18:21,934
I'm heading out.
329
00:18:22,734 --> 00:18:24,533
MASANORI MATSUI
MRS. MATSUI'S SON
330
00:18:24,600 --> 00:18:25,600
Hello.
331
00:18:28,000 --> 00:18:30,934
IMPORTANT REAL ESTATE DOCUMENTS
MINERVA REAL ESTATE
332
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Masanori.
333
00:18:33,100 --> 00:18:36,734
Are you in a sublease contract
with Minerva Real Estate?
334
00:18:37,433 --> 00:18:39,166
I knew it.
335
00:18:39,233 --> 00:18:41,266
In that case, I can help you.
336
00:18:41,333 --> 00:18:44,533
-Masanori. Let's listen to what she has--
-Stop it, Mom.
337
00:18:44,600 --> 00:18:47,934
This has nothing to do with you. Leave!
How can we trust a realtor?
338
00:18:48,000 --> 00:18:50,533
-We're not all like Minerva.
-Get out of here!
339
00:18:50,600 --> 00:18:52,867
-If you would just listen to me--
-Go! Leave!
340
00:18:52,934 --> 00:18:53,934
-Masanori.
-Leave!
341
00:18:54,000 --> 00:18:55,200
REQUEST TO REDUCE RENT
342
00:18:55,266 --> 00:18:58,266
Why would you enter
into a subleasing contract with Minerva?
343
00:18:59,367 --> 00:19:01,333
SHINJI HAYAMA - OUR LANDLORD
& SAVIOR & SUBLESSOR
344
00:19:01,400 --> 00:19:03,200
I wanted to help Ms. Hanasawa out.
345
00:19:03,266 --> 00:19:06,133
But then, out of the blue,
346
00:19:06,200 --> 00:19:08,367
some Kamiki guy
is suddenly handling things.
347
00:19:08,967 --> 00:19:11,667
Mr. Hayama, your contract says
if you want to cancel
348
00:19:11,734 --> 00:19:15,200
you'll have to pay a huge penalty.
349
00:19:15,767 --> 00:19:18,100
Usually it'd only be
three to six months' rent,
350
00:19:18,166 --> 00:19:20,400
but here, it's 18 months' rent.
351
00:19:21,100 --> 00:19:22,767
18 months?
352
00:19:23,300 --> 00:19:25,834
This contract is difficult to terminate…
353
00:19:25,900 --> 00:19:27,200
HAYAMA - SUBLESSOR
MINERVA - SUBLESSEE
354
00:19:27,266 --> 00:19:30,600
…no matter how poorly you,
the sublessor, are treated.
355
00:19:30,667 --> 00:19:33,233
PROTECTED UNDER THE ACT ON LAND
AND BUILDING LEASES
356
00:19:33,300 --> 00:19:35,166
You mean I'm stuck?
357
00:19:35,233 --> 00:19:37,033
Can that happen?
358
00:19:37,100 --> 00:19:38,200
It can.
359
00:19:38,767 --> 00:19:41,633
The Act offers protection for tenants,
360
00:19:42,133 --> 00:19:43,567
but not for the property owners.
361
00:19:44,100 --> 00:19:46,734
That gets distorted
in a subleasing context.
362
00:19:47,233 --> 00:19:48,834
So the Act's full of loopholes?
363
00:19:49,967 --> 00:19:52,033
Well, this is quite the pickle.
364
00:19:52,100 --> 00:19:53,500
NEW MESSAGE
365
00:19:53,567 --> 00:19:54,734
What's this?
366
00:19:54,800 --> 00:19:56,667
Hey, this…
367
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
Are you okay?
368
00:20:04,266 --> 00:20:05,300
Never mind.
369
00:20:07,266 --> 00:20:08,600
I just remembered I have plans.
370
00:20:08,667 --> 00:20:10,100
-What?
-I'm leaving.
371
00:20:10,166 --> 00:20:11,700
-See you.
-What?
372
00:20:11,767 --> 00:20:13,567
-Wait, Mr. Hayama!
-Mr. Hayama.
373
00:20:18,633 --> 00:20:21,166
Mr. Hayama, Mrs. Matsui's son,
374
00:20:21,233 --> 00:20:24,767
everyone's having issues with
their sublease contracts with Minerva.
375
00:20:25,767 --> 00:20:29,233
The new subleasing laws
that came into effect in 2020
376
00:20:29,300 --> 00:20:31,633
say that the risks
need to be disclosed, right?
377
00:20:32,200 --> 00:20:36,767
But we believe
Mr. Kamiki has not been doing that.
378
00:20:40,300 --> 00:20:42,367
He never used to be this way.
379
00:20:45,066 --> 00:20:46,333
He was a softy,
380
00:20:47,667 --> 00:20:48,867
and not good with words.
381
00:20:49,600 --> 00:20:51,667
He barely made his quotas,
382
00:20:52,667 --> 00:20:56,533
and he didn't seem
at all the salesman type.
383
00:20:58,600 --> 00:21:00,333
DADDY - ME - MOMMY
384
00:21:01,033 --> 00:21:02,367
15 YEARS AGO
385
00:21:02,433 --> 00:21:04,166
-I'm home.
-Welcome back.
386
00:21:04,233 --> 00:21:06,467
Shota, Daddy's home.
387
00:21:11,934 --> 00:21:13,433
What happened to you?
388
00:21:13,500 --> 00:21:16,133
He fell during the race at preschool
389
00:21:16,834 --> 00:21:18,333
and so he came in last.
390
00:21:19,567 --> 00:21:21,500
Sports day is next week, right?
391
00:21:22,066 --> 00:21:24,300
You'll just have to come in first then.
392
00:21:26,400 --> 00:21:27,834
I can't.
393
00:21:28,400 --> 00:21:29,500
Of course you can.
394
00:21:30,100 --> 00:21:33,066
You can win anything
if you put your mind to it.
395
00:21:33,133 --> 00:21:37,400
Then maybe Daddy could lead by example.
396
00:21:39,533 --> 00:21:40,533
All right then.
397
00:21:41,033 --> 00:21:44,500
Daddy will also come in first
at his company this month.
398
00:21:45,767 --> 00:21:48,000
Let's be winners together.
399
00:21:49,100 --> 00:21:50,467
With you?
400
00:21:51,033 --> 00:21:52,033
Right.
401
00:21:52,533 --> 00:21:53,734
I promise.
402
00:21:56,400 --> 00:21:57,900
Pinkie swear, pinkie swear
403
00:21:57,967 --> 00:22:02,166
Cross my heart and hope to die
Stick a needle in my eye
404
00:22:02,734 --> 00:22:03,967
I promise
405
00:22:06,767 --> 00:22:07,767
By the way, Shota.
406
00:22:07,834 --> 00:22:09,266
I want to show you something.
407
00:22:09,333 --> 00:22:10,166
You ready?
408
00:22:16,066 --> 00:22:17,433
What sort of dance is this?
409
00:22:18,166 --> 00:22:19,433
Tap dance.
410
00:22:19,500 --> 00:22:21,467
You said you wanted to learn.
Right, Shota?
411
00:22:21,533 --> 00:22:23,033
No, Daddy!
412
00:22:23,100 --> 00:22:24,934
He said hip hop dance.
413
00:22:26,000 --> 00:22:27,133
What?
414
00:22:27,633 --> 00:22:31,633
And I've been going to dance classes
every week so I could teach you.
415
00:22:32,133 --> 00:22:33,967
Silly Daddy.
416
00:22:34,033 --> 00:22:35,934
Daddy, do it again.
417
00:22:36,000 --> 00:22:37,433
I like it!
418
00:22:38,066 --> 00:22:39,100
You do?
419
00:22:39,667 --> 00:22:41,734
All right. Watch closely now.
420
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
But then…
421
00:22:57,834 --> 00:22:59,734
there was the accident
422
00:23:01,066 --> 00:23:02,500
and he was never the same again.
423
00:23:06,567 --> 00:23:08,500
On the day of his son's sports day…
424
00:23:08,567 --> 00:23:09,734
SHOTA FIGHT - DADDY FIGHT
425
00:23:09,800 --> 00:23:11,567
Mommy's fried chicken is the best!
426
00:23:12,934 --> 00:23:14,867
Yum. It's good.
427
00:23:15,867 --> 00:23:17,000
Shota.
428
00:23:17,066 --> 00:23:18,533
We'll come in first place.
429
00:23:19,100 --> 00:23:20,200
Yeah.
430
00:23:20,266 --> 00:23:22,066
I'll be there to see the foot race.
431
00:23:22,133 --> 00:23:23,133
See you then.
432
00:23:23,200 --> 00:23:24,266
See you.
433
00:23:25,667 --> 00:23:26,667
Bye, Daddy.
434
00:23:34,433 --> 00:23:36,900
Slow down, stay close to Mommy.
435
00:23:38,133 --> 00:23:39,467
-You ran.
-Yeah.
436
00:23:40,533 --> 00:23:42,266
Let's go.
437
00:23:55,333 --> 00:23:58,734
He wasn't able to fulfill his promise.
438
00:23:59,367 --> 00:24:01,800
Poor thing. To be so young too…
439
00:24:01,867 --> 00:24:04,467
Looks like a mother and her son.
440
00:24:04,533 --> 00:24:05,967
They died instantly?
441
00:24:07,467 --> 00:24:08,734
DADDY
442
00:24:08,800 --> 00:24:10,700
SHOTA FIGHT
443
00:24:13,133 --> 00:24:14,767
Stop, you can't come through.
444
00:24:14,834 --> 00:24:16,800
What are you doing? Step back!
445
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Shota?
446
00:24:24,233 --> 00:24:25,233
Shota…
447
00:24:28,266 --> 00:24:29,266
Kaori?
448
00:24:40,967 --> 00:24:42,333
Shota!
449
00:24:47,967 --> 00:24:49,000
Oh, dear…
450
00:24:53,066 --> 00:24:54,367
I went to visit him at home…
451
00:24:55,033 --> 00:24:56,033
MEMORIAL TABLET
OCTOBER 17, 2009
452
00:24:56,100 --> 00:24:57,300
Daddy's gonna prove it.
453
00:24:57,367 --> 00:25:01,700
He'll prove you can come in first
if you put your mind to it.
454
00:25:08,967 --> 00:25:10,500
No, you can't.
455
00:25:12,467 --> 00:25:15,700
Daddy's gonna come in first at work.
456
00:25:16,800 --> 00:25:19,166
No, I'm not lying.
457
00:25:20,767 --> 00:25:21,867
Have faith in me.
458
00:25:29,900 --> 00:25:30,900
Shota.
459
00:25:34,000 --> 00:25:36,533
Daddy's definitely gonna come in first.
460
00:25:39,467 --> 00:25:42,500
Then that month, he really did it.
461
00:25:42,567 --> 00:25:44,834
He was the top man in sales.
462
00:25:50,633 --> 00:25:54,333
LETTER OF RESIGNATION
463
00:26:00,900 --> 00:26:01,900
And…
464
00:26:03,633 --> 00:26:06,200
he continued to be number one
for the next nine years…
465
00:26:08,300 --> 00:26:09,800
until Nagase beat him.
466
00:26:26,500 --> 00:26:27,633
What do you think, Shota?
467
00:26:28,400 --> 00:26:30,233
Daddy's gotten good, hasn't he?
468
00:26:35,567 --> 00:26:37,200
Yeah. You're great!
469
00:26:42,433 --> 00:26:46,700
You know, when you
and Mommy first went away,
470
00:26:47,200 --> 00:26:48,934
Daddy couldn't stop crying.
471
00:26:50,066 --> 00:26:53,166
But I'll bet you and Mommy
472
00:26:53,767 --> 00:26:56,266
don't like Daddy being a crybaby.
473
00:26:56,967 --> 00:26:57,967
Yeah.
474
00:27:01,800 --> 00:27:03,100
Shota.
475
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
Your Daddy
476
00:27:04,233 --> 00:27:07,133
is gonna come in first this month,
and next month,
477
00:27:07,200 --> 00:27:09,400
and the next month and the next.
478
00:27:09,467 --> 00:27:10,567
You'll see.
479
00:27:12,066 --> 00:27:16,400
Daddy's not gonna
let anyone ever beat him.
480
00:27:16,900 --> 00:27:17,900
Okay.
481
00:27:20,533 --> 00:27:21,800
Shall we dance?
482
00:27:21,867 --> 00:27:22,867
Yeah.
483
00:27:27,200 --> 00:27:28,200
You're good.
484
00:27:28,266 --> 00:27:29,567
We'll come in first place.
485
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
I promise.
486
00:27:51,767 --> 00:27:54,066
Want to go for a bath?
487
00:27:55,333 --> 00:27:56,333
What?
488
00:27:59,600 --> 00:28:00,734
A bath.
489
00:28:02,033 --> 00:28:03,033
A bath?
490
00:28:04,734 --> 00:28:06,300
I'm not really feeling it today.
491
00:28:07,200 --> 00:28:08,500
All the more reason to go.
492
00:28:13,533 --> 00:28:14,533
Come on.
493
00:28:25,333 --> 00:28:27,400
Want to get ice cream after our bath?
494
00:28:29,233 --> 00:28:30,233
Sounds good.
495
00:28:30,867 --> 00:28:32,100
What flavor will you get?
496
00:28:32,700 --> 00:28:34,266
I'm gonna get lemon.
497
00:28:35,934 --> 00:28:37,333
Green tea and red beans.
498
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
You old man.
499
00:29:07,967 --> 00:29:09,233
TOSAKA REAL ESTATE
NO.1 IN THE AREA
500
00:29:09,300 --> 00:29:10,900
What's wrong, Mr. Ishida?
501
00:29:11,800 --> 00:29:14,633
You know a guy called Kamiki, yeah?
502
00:29:16,033 --> 00:29:18,100
He's a former colleague of mine.
503
00:29:18,667 --> 00:29:19,867
It's because of him
504
00:29:20,567 --> 00:29:23,700
that the landlords around town
are at their wit's end.
505
00:29:25,300 --> 00:29:27,033
Can you help them?
506
00:29:29,000 --> 00:29:31,333
I'd love to help them,
507
00:29:31,834 --> 00:29:36,166
but we're up against the Act
on Land and Building Leases here.
508
00:29:36,767 --> 00:29:38,166
There's nothing I can do.
509
00:29:38,233 --> 00:29:40,100
You could just rip it up.
510
00:29:40,834 --> 00:29:43,200
This isn't something
that can be just ripped up.
511
00:29:43,867 --> 00:29:46,867
Many laws have been wrong in the past.
512
00:29:48,533 --> 00:29:51,433
They were ripped up and written anew.
513
00:29:52,967 --> 00:29:54,867
Made the world a better place.
514
00:29:57,800 --> 00:29:59,533
Anything's possible.
515
00:30:02,367 --> 00:30:04,333
-Mr. Nagase.
-Yes?
516
00:30:08,934 --> 00:30:11,233
You're the only one who can do it.
517
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
I'm the only one?
518
00:30:17,734 --> 00:30:18,734
Peace.
519
00:30:22,767 --> 00:30:26,767
Everyone here is having difficulties
with a subleasing contract with Minerva.
520
00:30:26,834 --> 00:30:29,033
PROPERTY OWNERS CURRENTLY IN
SUBLEASING CONTRACT WITH MINERVA
521
00:30:29,100 --> 00:30:30,667
We'd like to help you out.
522
00:30:30,734 --> 00:30:34,633
Didn't I already tell you
not to bother with this?
523
00:30:35,133 --> 00:30:38,967
The fact that you're all here
after we sent the word out
524
00:30:39,033 --> 00:30:41,567
means you all agree
something needs to be done about this.
525
00:30:44,700 --> 00:30:45,967
-Let's go, Mom.
-Masanori?
526
00:30:46,033 --> 00:30:47,400
We haven't finished here.
527
00:30:47,467 --> 00:30:49,066
There's nothing to discuss!
528
00:30:49,567 --> 00:30:50,567
Let's go.
529
00:30:50,633 --> 00:30:52,233
You know that's not true--
530
00:30:58,033 --> 00:31:01,500
You good-for-nothing,
profligate son of Mrs. Matsui!
531
00:31:01,567 --> 00:31:02,400
Sir.
532
00:31:02,467 --> 00:31:04,467
GOOD-FOR-NOTHING PROFLIGATE SON
533
00:31:05,467 --> 00:31:09,033
Minerva tempted you
with the investment of a lifetime,
534
00:31:09,100 --> 00:31:11,867
so you took your late father's inheritance
535
00:31:11,934 --> 00:31:14,100
and used it to construct
a 200-million-yen property.
536
00:31:14,166 --> 00:31:16,233
This guy's never invested
in real estate in his life,
537
00:31:16,300 --> 00:31:20,233
and now he's getting ripped off
and up to his neck in debt.
538
00:31:20,867 --> 00:31:22,133
How'd you know that?
539
00:31:22,200 --> 00:31:23,400
I did some digging.
540
00:31:23,467 --> 00:31:25,367
Is it true, Masanori?
541
00:31:25,433 --> 00:31:27,800
And Mr. Yamada,
don't think you're off the hook.
542
00:31:29,233 --> 00:31:31,767
You were also so tempted
by the profits promised to you
543
00:31:31,834 --> 00:31:34,100
that you secretly ate into
you and your wife's savings,
544
00:31:34,166 --> 00:31:36,633
bought an investment property,
and subleased it to Minerva.
545
00:31:36,700 --> 00:31:38,934
PURCHASED AN INVESTMENT PROPERTY
WITHOUT TELLING HIS WIFE
546
00:31:39,000 --> 00:31:43,166
Obviously Minerva should not have
lured you in with honeyed words,
547
00:31:43,233 --> 00:31:46,166
but you were all simply too eager
to accept them at face value.
548
00:31:46,233 --> 00:31:47,467
Far too eager!
549
00:31:48,033 --> 00:31:51,333
You're as eager as one partner
expecting a kiss on the first date.
550
00:31:53,667 --> 00:31:56,200
And as for the cherry on top,
that would be Mr. Hayama.
551
00:31:56,867 --> 00:31:58,934
Me?
552
00:31:59,000 --> 00:32:03,600
During our meeting, you got a text message
which completely changed your mood after.
553
00:32:04,367 --> 00:32:06,633
Isn't this what you were looking at?
554
00:32:06,700 --> 00:32:08,800
WE GOT TO RIDE
ON MR. HAYAMA'S YACHT
555
00:32:09,367 --> 00:32:10,567
No!
556
00:32:14,333 --> 00:32:18,700
You bought a yacht
for the tax benefits, yes?
557
00:32:19,633 --> 00:32:22,266
It's meant to be
a fringe benefit for employees,
558
00:32:22,333 --> 00:32:23,934
but no one ever gets to go on it
559
00:32:24,000 --> 00:32:25,900
because you're always out there
560
00:32:25,967 --> 00:32:28,567
paying gorgeous women
to join you on boat raves, aren't you?
561
00:32:30,233 --> 00:32:34,133
Do you realize that if they determine
your tax write off as disingenuous,
562
00:32:34,200 --> 00:32:37,367
it could be considered
as tax evasion, you--
563
00:32:39,200 --> 00:32:40,433
bald old creep.
564
00:32:41,066 --> 00:32:42,467
TAX EVADER - OLD CREEP
565
00:32:42,533 --> 00:32:45,133
How did you even get this picture?
566
00:32:45,934 --> 00:32:49,433
One of these lovely ladies
uploaded it to social media.
567
00:32:49,500 --> 00:32:50,900
Oh, my God!
568
00:32:50,967 --> 00:32:53,667
You really need to up
your crisis management skills.
569
00:32:54,767 --> 00:32:57,133
I'll bet Kamiki sent you a similar photo
570
00:32:57,700 --> 00:33:00,600
during that meeting
that we had, didn't he?
571
00:33:04,900 --> 00:33:07,300
Did Mr. Kamiki tell you that
the Supreme Court
572
00:33:07,367 --> 00:33:10,734
had already handed down rulings
when you threatened to sue?
573
00:33:10,800 --> 00:33:12,233
He did say that.
574
00:33:12,300 --> 00:33:15,400
The Supreme Court
has already made rulings on this.
575
00:33:15,967 --> 00:33:19,400
He said sublessees are protected under
the Act on Land and Building Leases.
576
00:33:19,467 --> 00:33:22,734
-He said that to me too.
-Minerva is just saying that to scare you.
577
00:33:24,200 --> 00:33:27,900
You shouldn't let such a nasty company
keep you up at night.
578
00:33:28,600 --> 00:33:31,934
But there's nothing we can do
if they've got the law on their side.
579
00:33:32,000 --> 00:33:34,367
No, we must not give up.
580
00:33:34,433 --> 00:33:38,734
Nothing will ever change
if we don't speak up now.
581
00:33:39,867 --> 00:33:44,600
Corporate entities do not suffer under
this Act on Land and Building Leases.
582
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
It is you, small mom-and-pop investors,
who are suffering.
583
00:33:49,567 --> 00:33:51,400
You could bury your heads in the sand,
584
00:33:51,900 --> 00:33:54,834
but then what will happen
to all those people needing to rent?
585
00:33:56,834 --> 00:34:00,200
Let's speak up
for the sake of our community.
586
00:34:06,400 --> 00:34:09,800
We're going to sue
Minerva Real Estate together.
587
00:34:11,333 --> 00:34:12,433
Sue?
588
00:34:13,133 --> 00:34:14,133
Yes.
589
00:34:15,200 --> 00:34:16,800
We'll go to trial.
590
00:34:16,867 --> 00:34:18,200
A trial?
591
00:34:18,734 --> 00:34:20,200
Go to trial?
592
00:34:33,467 --> 00:34:34,567
All right.
593
00:34:39,100 --> 00:34:40,266
Let's sue!
594
00:34:41,300 --> 00:34:43,533
That photo doesn't scare me!
595
00:34:45,266 --> 00:34:46,266
I'm in.
596
00:34:46,767 --> 00:34:48,033
I'll join too.
597
00:34:50,133 --> 00:34:51,266
Masanori.
598
00:34:52,066 --> 00:34:54,400
Your father was this town's mayor.
599
00:34:55,133 --> 00:34:59,500
He would have spoken up
for the people in his community.
600
00:35:07,400 --> 00:35:08,600
I'll do it!
601
00:35:11,800 --> 00:35:12,900
Come on, everyone.
602
00:35:12,967 --> 00:35:14,533
We can do this.
603
00:35:25,834 --> 00:35:27,700
NOTICE OF TERMINATION
OF CONTRACT
604
00:35:28,934 --> 00:35:30,533
SUBLEASE CONTRACT
605
00:35:32,166 --> 00:35:34,900
NOTICE OF TERMINATION OF
SUBLEASE CONTRACT - APPLICANTS
606
00:35:34,967 --> 00:35:36,800
YUKIO IZUTSU - LAWYER
607
00:35:38,500 --> 00:35:41,600
These are all the people
with whom you have a sublease contract
608
00:35:41,667 --> 00:35:45,233
who would like to terminate
their oppressive contracts.
609
00:35:47,033 --> 00:35:48,667
Do you even know what you're doing?
610
00:35:50,200 --> 00:35:52,066
The contract may not stipulate it,
611
00:35:52,567 --> 00:35:55,533
but an owner must have justifiable grounds
to terminate from their side.
612
00:35:55,600 --> 00:35:56,900
They are all aware.
613
00:35:57,433 --> 00:35:59,467
They would still like to terminate.
614
00:36:00,567 --> 00:36:03,800
If you refuse,
we'll file a class-action lawsuit.
615
00:36:05,567 --> 00:36:06,834
A class-action lawsuit?
616
00:36:07,633 --> 00:36:09,500
Go ahead. Sue.
617
00:36:09,567 --> 00:36:11,834
The Supreme Court
has already passed judgments.
618
00:36:14,734 --> 00:36:16,400
Yes, they have.
619
00:36:17,567 --> 00:36:20,166
"They've made rulings.
They've handed down judgments."
620
00:36:20,233 --> 00:36:22,767
You parrot that like it's the only thing
you know how to say.
621
00:36:22,834 --> 00:36:24,767
I think it's time
to expand your vocabulary!
622
00:36:26,000 --> 00:36:28,133
Higashino. Escort them out.
623
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
Okay.
624
00:36:29,266 --> 00:36:30,767
We're not leaving.
625
00:36:34,667 --> 00:36:36,133
We can no longer ignore
626
00:36:36,633 --> 00:36:40,100
what you're doing to this community.
627
00:36:41,033 --> 00:36:42,400
The community?
628
00:36:43,133 --> 00:36:44,934
When you strangle the landlords,
629
00:36:45,000 --> 00:36:49,433
you inevitably strangle their tenants
and everyone else in the community.
630
00:36:50,166 --> 00:36:53,667
You'll decrease the quality of life,
and people will leave.
631
00:36:55,300 --> 00:36:57,700
Is that what you want, Kamiki?
632
00:36:58,967 --> 00:37:02,567
You and your family
used to live around here too, right?
633
00:37:10,600 --> 00:37:14,834
If you still insist on doing this,
then let's contest it in court.
634
00:37:15,500 --> 00:37:18,700
But the courts
like to air out all the dirty laundry.
635
00:37:19,533 --> 00:37:22,633
It's likely that all the past wrongdoings
of your president
636
00:37:22,700 --> 00:37:25,700
will also come out
to see the light of day.
637
00:37:37,300 --> 00:37:38,600
Are you really doing this?
638
00:37:39,600 --> 00:37:40,600
I am.
639
00:37:41,467 --> 00:37:43,667
Remember, I cannot tell a lie.
640
00:37:53,834 --> 00:37:55,100
There's the final boss.
641
00:37:55,767 --> 00:37:56,767
What was that?
642
00:37:57,667 --> 00:37:58,667
Nothing.
643
00:38:00,967 --> 00:38:02,533
I heard everything.
644
00:38:04,867 --> 00:38:05,867
Mr. Nagase.
645
00:38:08,166 --> 00:38:11,266
You really are fascinating, you know that?
646
00:38:24,734 --> 00:38:26,033
Do as you please.
647
00:38:30,133 --> 00:38:31,133
Let's go.
648
00:38:31,767 --> 00:38:32,767
Okay.
649
00:38:36,400 --> 00:38:38,166
You have a poor endgame, Nagase.
650
00:38:40,300 --> 00:38:41,467
Remember what I told you?
651
00:38:42,300 --> 00:38:45,033
You should beat down your competition
by any means necessary.
652
00:38:46,300 --> 00:38:48,066
That's why you'll never come in first.
653
00:38:49,467 --> 00:38:51,500
I don't care
about coming in first anymore.
654
00:38:52,900 --> 00:38:55,467
I've found something
even more important than that.
655
00:38:58,533 --> 00:38:59,567
And what is that?
656
00:39:11,500 --> 00:39:12,934
Please, do tell.
657
00:39:19,033 --> 00:39:21,400
Come up with your own.
658
00:39:36,533 --> 00:39:39,433
Looks like everyone got out
of their contract with Minerva
659
00:39:39,500 --> 00:39:42,333
without needing to pay
any hefty penalties.
660
00:39:42,400 --> 00:39:44,900
Wow, Mr. Nagase.
661
00:39:44,967 --> 00:39:47,266
-You really saved me.
-No worries.
662
00:39:47,333 --> 00:39:49,934
Wanna come for a cruise
on my yacht as thanks?
663
00:39:50,000 --> 00:39:53,100
I'm sure the ladies will flock to us
when they hear you're coming.
664
00:39:53,934 --> 00:39:56,200
No, Mr. Hayama. I'm fine.
665
00:39:56,266 --> 00:39:58,567
You should take your family
or your employees instead.
666
00:40:01,800 --> 00:40:03,567
I actually really want to go!
667
00:40:03,633 --> 00:40:04,800
I wanna ride your yacht!
668
00:40:04,867 --> 00:40:06,734
I wanna ride with all those lovely ladies!
669
00:40:06,800 --> 00:40:08,133
Please let me come.
670
00:40:10,100 --> 00:40:12,200
Excuse me. That was weird.
671
00:40:12,266 --> 00:40:16,600
You really are an overly honest man.
672
00:40:16,667 --> 00:40:17,500
I'm sorry.
673
00:40:17,567 --> 00:40:19,700
That's why I trust you.
674
00:40:20,667 --> 00:40:21,667
Thank you.
675
00:40:21,734 --> 00:40:23,867
-I look forward to working with you.
-Yes, thank you.
676
00:40:25,033 --> 00:40:26,800
Tsukishita told me.
677
00:40:27,333 --> 00:40:30,433
About your son and your wife.
678
00:40:34,367 --> 00:40:37,066
I have a son too.
679
00:40:38,667 --> 00:40:43,033
So I can understand how much it must hurt.
680
00:40:44,667 --> 00:40:47,300
But it's still no excuse
to go as far as you did.
681
00:40:47,800 --> 00:40:51,000
Don't you think it's time
to stop obsessing over being number one?
682
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
No.
683
00:40:53,700 --> 00:40:54,700
I won't stop.
684
00:41:02,567 --> 00:41:04,467
Ever since my wife and my son died,
685
00:41:05,800 --> 00:41:07,600
I've only ever not been first once.
686
00:41:09,467 --> 00:41:10,500
That's when
687
00:41:11,800 --> 00:41:12,900
they disappeared.
688
00:41:15,300 --> 00:41:16,300
Disappeared?
689
00:41:17,667 --> 00:41:19,066
When I fell to second place,
690
00:41:20,467 --> 00:41:24,000
Kaori and Shota disappeared.
691
00:41:26,834 --> 00:41:30,467
But as soon as I came in first again…
692
00:41:33,066 --> 00:41:36,300
they came back to me.
693
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Look.
694
00:41:42,800 --> 00:41:43,867
They're over there.
695
00:41:50,467 --> 00:41:51,533
I never
696
00:41:52,533 --> 00:41:54,000
want to lose you two again.
697
00:42:05,367 --> 00:42:07,467
Did Miss Enomoto make that for you?
698
00:42:07,533 --> 00:42:10,233
It's her turn today,
so she made it for me.
699
00:42:10,900 --> 00:42:14,033
-It looks good.
-Hi, everyone.
700
00:42:14,100 --> 00:42:15,734
Tokage? Why are you so late to work?
701
00:42:17,133 --> 00:42:18,367
CRYPTO REAL TIME CHART
702
00:42:18,433 --> 00:42:20,133
Crypto's crashed and I've lost it all.
703
00:42:20,200 --> 00:42:21,200
CRYPTO (VIRTUAL CURRENCY)
704
00:42:21,266 --> 00:42:24,533
I sold everything, the suit and the watch,
but it wasn't enough…
705
00:42:24,600 --> 00:42:26,867
I told you to just focus on your job.
706
00:42:32,500 --> 00:42:35,100
So, Mr. Nagase, what are you going to do?
707
00:42:36,100 --> 00:42:37,100
About what?
708
00:42:37,166 --> 00:42:39,133
About Miss Enomoto.
709
00:42:39,633 --> 00:42:42,967
You can't just keep
living together, can you?
710
00:42:43,467 --> 00:42:44,467
I guess not.
711
00:42:45,300 --> 00:42:47,467
I guess I do like being with her.
712
00:42:48,533 --> 00:42:50,700
It's like
I don't have to wear a mask around her,
713
00:42:51,233 --> 00:42:53,000
and I can just be myself.
714
00:42:54,033 --> 00:42:55,834
I've never felt this way before…
715
00:42:59,734 --> 00:43:02,000
Does that mean…
716
00:43:02,533 --> 00:43:05,700
I'm thinking it's about time I tell her.
717
00:43:06,533 --> 00:43:08,400
Wow, really?
718
00:43:09,233 --> 00:43:12,233
Oh, my goodness, Mr. Nagase.
I'm so happy for you!
719
00:43:12,300 --> 00:43:13,300
Come on, stop it.
720
00:43:13,367 --> 00:43:14,667
What?
721
00:43:14,734 --> 00:43:15,834
MITSUTOMO BANK
722
00:43:15,900 --> 00:43:17,133
You want me to move?
723
00:43:17,700 --> 00:43:20,567
To New York?
724
00:43:25,834 --> 00:43:26,967
CRYPTO REAL TIME CHART
725
00:43:28,266 --> 00:43:29,333
It went down again.
726
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
Tokage.
727
00:43:45,333 --> 00:43:46,333
Here we go.
728
00:43:46,400 --> 00:43:48,400
PERMISSION GRANTED TO CONVERT
AGRICULTURAL LAND
729
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
NEXT EPISODE
730
00:44:11,066 --> 00:44:12,333
This is six years in the making.
731
00:44:12,400 --> 00:44:15,900
I'm thinking any setbacks would be fatal.
732
00:44:15,967 --> 00:44:18,734
What happens to the project
if Mr. Sayama cancels his contract?
733
00:44:18,800 --> 00:44:20,934
Be a father who holds his head high.
734
00:44:21,000 --> 00:44:22,967
She's a valued partner of mine.
735
00:44:23,533 --> 00:44:24,934
What he said.
736
00:44:25,000 --> 00:44:27,600
THE HONEST REALTOR 2
EP 9 - A MAN NAMED KAMIKI
52121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
