Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
♪ Steppin' softly in a danger zone ♪
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
♪ No weapon in my hand ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
[R2-D2 beeping]
4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
♪ It's just this brain designed by man ♪
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
♪ It's got me in trouble again ♪
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
♪ Trouble again ♪
7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
♪ I put my life in jeopardy ♪
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
♪ In the service of my friends ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
♪ I wouldn't careBut it's a dangerous affair ♪
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
♪ 'Cause I'm in trouble again ♪
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
[R2-D2 whistles]
12
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
♪ Trouble again ♪
13
00:00:55,221 --> 00:00:59,476
♪ In trouble, in trouble, in trouble ♪
14
00:01:16,743 --> 00:01:18,286
Oh, hurry, R2.
15
00:01:18,369 --> 00:01:19,579
-Please hurry.
-[R2-D2 beeping]
16
00:01:19,662 --> 00:01:22,957
We must make sure that everything
is perfect for King Julpa's guest.
17
00:01:30,215 --> 00:01:33,635
Even the slightest upset
could completely destroy any hope
18
00:01:33,718 --> 00:01:37,305
of negotiating a peace treaty with
Tammuz-an's warrior-chieftain, Lord Toda.
19
00:01:37,388 --> 00:01:39,099
Thank goodness we're finally here.
20
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
-R2? R2-D2! Oh, no!
-[beeps, shrieks]
21
00:01:42,060 --> 00:01:43,770
Stop!
22
00:01:45,772 --> 00:01:47,190
R2, quick, back to the kitchen.
23
00:01:47,273 --> 00:01:50,276
Oh! This is just not my day!
24
00:01:51,361 --> 00:01:54,030
[chattering]
25
00:01:54,114 --> 00:01:58,409
King Julpa's charter of peace, Lord Toda.
26
00:02:00,703 --> 00:02:01,871
[boy] Gerin.
27
00:02:02,747 --> 00:02:05,375
-Ingey and I are hungry.
-[Toda clears throat]
28
00:02:07,460 --> 00:02:08,628
Be still, Coby.
29
00:02:08,711 --> 00:02:10,046
Our father must concentrate.
30
00:02:10,880 --> 00:02:12,966
Learn to have patience, little brother.
31
00:02:15,260 --> 00:02:17,011
Lord Toda,
32
00:02:17,095 --> 00:02:21,057
the time has come for us
to bury our age-old rivalry
33
00:02:21,141 --> 00:02:26,229
and unite our planet against invaders
like the pirate, Kybo Ren.
34
00:02:26,312 --> 00:02:31,192
For one who has finally wandered back
to a throne you left vacant for so long,
35
00:02:31,276 --> 00:02:35,321
you are quick to decide the fate
of an entire planet, Julpa.
36
00:02:35,405 --> 00:02:39,993
Besides, I understand
that Kybo Ren now lies in your dungeon.
37
00:02:40,577 --> 00:02:44,706
Yes, thanks to my advisers,
Jann and Jessica,
38
00:02:44,789 --> 00:02:47,208
who made possible the pirate's capture.
39
00:02:47,292 --> 00:02:50,879
If you have such formidable warriors
and droids of your own,
40
00:02:50,962 --> 00:02:53,047
-why do you need the Outer Territories?
-[Sollag gasps]
41
00:02:53,131 --> 00:02:57,385
Perhaps Mon Julpa means
we need him as much as he needs us.
42
00:02:57,468 --> 00:02:59,220
Gerin, whose side are you on?
43
00:02:59,304 --> 00:03:02,891
The side of our planet and peace, Father.
44
00:03:05,185 --> 00:03:06,603
[Toda] Yes, perhaps.
45
00:03:06,686 --> 00:03:10,440
But I warn you, Julpa,
I am wary of your tricks.
46
00:03:10,523 --> 00:03:13,484
My king tricks no one, barbarian.
47
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
Barbarian?
48
00:03:15,361 --> 00:03:16,821
[Toda shouts]
49
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
[guards grumbling]
50
00:03:19,407 --> 00:03:21,868
-[Jann] No, no!
-We are here to talk of peace.
51
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
-[R2-D2 beeping]
-We're here, R2. Stop.
52
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
-[C-3PO] Stop!
-[R2-D2 beeping]
53
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
-[C-3PO] Whoa!
-[crash, clanging]
54
00:03:29,125 --> 00:03:30,710
-[R2-D2 whimpers]
-[birds chirping]
55
00:03:31,294 --> 00:03:33,379
Dinner… is served.
56
00:03:33,463 --> 00:03:34,631
[Ingey mews]
57
00:03:35,882 --> 00:03:39,344
-Oh! Get this-- this rodent away from me.
-[Ingey purring]
58
00:03:39,427 --> 00:03:41,638
[both laughing]
59
00:03:41,721 --> 00:03:43,306
[guards laughing]
60
00:03:43,389 --> 00:03:46,309
[all laughing]
61
00:03:49,395 --> 00:03:51,105
[laughing]
62
00:03:51,189 --> 00:03:53,983
Yes,
I suppose you do look rather silly, R2.
63
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
-[R2-D2 buzzes]
-[all laughing]
64
00:04:00,573 --> 00:04:03,368
I am still suspicious
of your tricks, Julpa.
65
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
I will speak to my father.
66
00:04:07,288 --> 00:04:10,333
You will have his answer tomorrow,
Mon Julpa.
67
00:04:10,833 --> 00:04:12,460
[C-3PO] Oh, I'm so sorry, Master Jann.
68
00:04:12,543 --> 00:04:14,796
-I'm having such a terrible day.
-[R2-D2 beeps]
69
00:04:14,879 --> 00:04:16,506
Nothing is going right for me.
70
00:04:17,799 --> 00:04:20,468
Well, your entrance
couldn't have been better, 3PO.
71
00:04:20,551 --> 00:04:22,887
Julpa, I don't trust Lord Toda.
72
00:04:23,471 --> 00:04:27,433
Without trust, Jann Tosh,
there can never be peace.
73
00:04:33,731 --> 00:04:34,983
Who are you?
74
00:04:35,066 --> 00:04:39,237
Ah! Kybo Ren-Cha.
75
00:04:39,320 --> 00:04:40,321
[Kybo] Jyn Obah.
76
00:04:40,405 --> 00:04:44,826
My trusty first mate.
I knew you'd come to free me.
77
00:04:45,493 --> 00:04:47,078
Now, what about the guards?
78
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
[chuckles]
79
00:04:49,455 --> 00:04:50,748
[Kybo] Good, a stunner.
80
00:04:50,832 --> 00:04:53,293
Aha. Quick, Jyn, to a ship.
81
00:04:53,376 --> 00:04:56,754
Tammuz-an has not seen the last
of Kybo-Ren.
82
00:04:58,131 --> 00:04:59,799
[speaks alien language]
83
00:04:59,882 --> 00:05:01,592
[Kybo laughs]
84
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
-Okay, 3PO, try it now.
-Yes, sir.
85
00:05:09,726 --> 00:05:11,060
Not that one, 3PO.
86
00:05:11,144 --> 00:05:13,646
[Jann grunting]
87
00:05:13,730 --> 00:05:16,858
Oh. I am sorry, sir.
This just isn't my day.
88
00:05:16,941 --> 00:05:20,069
-R2, see if you can raise this thing.
-[R2-D2 beeps]
89
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
3PO, find Jess.
90
00:05:22,155 --> 00:05:23,781
Maybe she can give us a hand.
91
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Good idea, sir.
92
00:05:27,035 --> 00:05:30,163
Oh! Uh, pardon my haste, sir, Princess.
93
00:05:30,246 --> 00:05:34,208
But Master Jann is--
Well, I-I-I can see you're, uh, busy.
94
00:05:34,292 --> 00:05:37,420
-[stammers] Good night.
-[Gerin giggles]
95
00:05:38,546 --> 00:05:42,133
Days like this make me think
I was manufactured under a bad sign.
96
00:05:42,216 --> 00:05:43,801
-[exclaims]
-[gasps, speaks alien language]
97
00:05:43,885 --> 00:05:46,846
Excuse me. I'm in a terrible hurry.
98
00:05:47,347 --> 00:05:48,723
[speaks alien language]
99
00:05:49,223 --> 00:05:50,808
[Kybo laughs]
100
00:05:51,517 --> 00:05:53,895
I know that fella from somewhere. Hmm.
101
00:05:53,978 --> 00:05:56,856
If I try to remember every face I've seen
in every galaxy,
102
00:05:56,939 --> 00:05:58,566
I'd burn out my circuits.
103
00:05:58,649 --> 00:06:00,651
-No, this is just not my day.
-[alarm blaring]
104
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
My goodness! The escape alarm.
105
00:06:02,695 --> 00:06:03,988
Kybo Ren must've--
106
00:06:04,989 --> 00:06:07,367
That's where I've seen that face before.
107
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
That was Jyn Obah, the pirate.
108
00:06:09,577 --> 00:06:11,954
Master Julpa. The princess.
I must warn them.
109
00:06:15,416 --> 00:06:16,709
Julpa!
110
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Gerin!
111
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
No one stops Kybo Ren.
112
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Blast them.
113
00:06:22,465 --> 00:06:25,093
-Julpa! Oh, no!
-[grunts]
114
00:06:25,176 --> 00:06:27,136
[groaning]
115
00:06:27,804 --> 00:06:29,972
[growling]
116
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
Stay back, you big lout.
117
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
-[Jyn] Huh?
-[Gerin grunts]
118
00:06:34,644 --> 00:06:35,978
[Jyn screaming]
119
00:06:36,896 --> 00:06:39,565
-[grunts]
-[birds chirping]
120
00:06:39,649 --> 00:06:41,150
[groans]
121
00:06:44,529 --> 00:06:46,489
Stop where you are, Kybo Ren.
122
00:06:47,073 --> 00:06:51,244
I'll save you Princess Gerin.
Get back, you knave.
123
00:06:51,327 --> 00:06:54,330
[C-3PO, Kybo grunting]
124
00:06:54,414 --> 00:06:55,915
-[C-3PO exclaims]
-[Gerin grunts]
125
00:06:56,416 --> 00:06:57,250
[Gerin groans]
126
00:06:59,335 --> 00:07:01,087
[grunting]
127
00:07:01,796 --> 00:07:03,339
Aha!
128
00:07:05,216 --> 00:07:06,342
No!
129
00:07:06,968 --> 00:07:09,429
[laughs]
130
00:07:09,512 --> 00:07:11,597
Oh, no, you don't.
131
00:07:12,181 --> 00:07:15,184
[grunts, groaning]
132
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
[screams]
133
00:07:21,357 --> 00:07:22,984
-[Gerin groaning]
-[Kybo grumbles]
134
00:07:23,067 --> 00:07:26,112
You're coming with me, Princess.
135
00:07:26,195 --> 00:07:28,364
[Jann groaning]
136
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
[C-3PO] Oh, my goodness.
137
00:07:32,201 --> 00:07:34,495
[laughs]
138
00:07:34,579 --> 00:07:35,955
Thanks, Droid.
139
00:07:36,038 --> 00:07:38,708
-He's taking the princess. Master Jann!
-[engines powering up]
140
00:07:38,791 --> 00:07:41,043
Someone! Anyone! Help!
141
00:07:41,127 --> 00:07:42,378
What's going on out here?
142
00:07:43,045 --> 00:07:46,007
Jann! Julpa! [gasps] No!
143
00:07:46,090 --> 00:07:47,216
Hold it, Kybo!
144
00:07:55,016 --> 00:07:57,560
-Gerin.
-She's gone, Julpa.
145
00:07:57,643 --> 00:07:59,312
What are we gonna tell Lord Toda?
146
00:07:59,896 --> 00:08:01,230
Oh. What have I done?
147
00:08:07,904 --> 00:08:11,240
I want this protocol droid destroyed.
148
00:08:11,324 --> 00:08:12,408
[Jann] It was an accident.
149
00:08:12,492 --> 00:08:15,870
Jyn Obah must know where Kybo's going.
150
00:08:15,953 --> 00:08:17,663
But he's not talking.
151
00:08:17,747 --> 00:08:19,332
Well, don't worry. We'll find her.
152
00:08:19,415 --> 00:08:24,921
If anyone can find Gerin and rescue her,
it's Jann and Jess.
153
00:08:25,004 --> 00:08:27,173
And if they fail?
154
00:08:27,256 --> 00:08:28,841
They won't.
155
00:08:28,925 --> 00:08:34,597
I will surrender myself to you, Lord Toda,
until they return your daughter safely.
156
00:08:34,680 --> 00:08:36,766
So be it.
157
00:08:38,684 --> 00:08:39,560
Julpa!
158
00:08:40,144 --> 00:08:43,105
Please don't let any harm come to Gerin.
159
00:08:43,189 --> 00:08:44,982
She's special to me.
160
00:08:45,066 --> 00:08:48,152
I know. We won't fail you, Julpa.
161
00:08:49,403 --> 00:08:50,821
-[C-3PO gasps]
-[R2-D2 beeps]
162
00:08:52,448 --> 00:08:53,449
[C-3PO] Oh, dear.
163
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
Because of me,
King Julpa is being held prisoner.
164
00:08:57,745 --> 00:08:58,829
Come with me, R2.
165
00:08:59,413 --> 00:09:01,040
-I have an idea.
-[R2-D2 chirps]
166
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
[C-3PO exclaims]
167
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
[exclaiming continues]
168
00:09:08,381 --> 00:09:09,549
Huh?
169
00:09:09,632 --> 00:09:10,633
[C-3PO] He's coming!
170
00:09:10,716 --> 00:09:12,885
Hide yourself! Oh!
171
00:09:12,969 --> 00:09:14,887
I've seen him question people before.
172
00:09:14,971 --> 00:09:17,682
[C-3PO gasps] He's heartless, merciless!
173
00:09:17,765 --> 00:09:20,351
-[Jyn] Huh?
-Do something, please!
174
00:09:20,434 --> 00:09:25,731
[gasps] I can't stand to watch.
The beast knows no bounds.
175
00:09:25,815 --> 00:09:26,857
[speaks alien language]
176
00:09:26,941 --> 00:09:28,359
[mechanical whirring]
177
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
[gasps]
178
00:09:31,612 --> 00:09:32,530
[both gasp]
179
00:09:32,613 --> 00:09:34,615
[whirring, squeaking]
180
00:09:36,409 --> 00:09:37,910
[teeth clattering]
181
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
[gulps]
182
00:09:40,288 --> 00:09:42,707
-He's here. Save yourself!
-[R2-D2 shrieking]
183
00:09:42,790 --> 00:09:44,000
[Jyn] Huh?
184
00:09:44,083 --> 00:09:45,918
[R2-D2 beeping]
185
00:09:46,002 --> 00:09:48,963
Oh. Please, sir.
What are you going to do with him?
186
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
[beeping]
187
00:09:51,215 --> 00:09:53,217
[C-3PO gasps] No!
188
00:09:53,301 --> 00:09:55,052
-[Jyn exclaiming]
-[C-3PO] Anything but that!
189
00:09:55,136 --> 00:09:59,140
[gasps] Sir, please tell him
where your captain has taken the girl.
190
00:09:59,223 --> 00:10:03,144
Tell him and allow me
to sleep at night, please!
191
00:10:03,227 --> 00:10:06,147
[R2-D2 beeping]
192
00:10:07,106 --> 00:10:09,150
[speaking alien language]
193
00:10:13,279 --> 00:10:14,822
Bogden.
194
00:10:14,905 --> 00:10:17,325
Of course. The bog moon of Bogden.
195
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
-[groans, shivering]
-[R2-D2 beeps]
196
00:10:21,621 --> 00:10:23,539
[beeps]
197
00:10:23,623 --> 00:10:25,541
[R2-D2 whistling]
198
00:10:25,625 --> 00:10:27,877
Quite a good performance on my part,
don't you think?
199
00:10:27,960 --> 00:10:29,462
[beeps]
200
00:10:29,545 --> 00:10:34,258
You? Well, quite convincing,
but perhaps just a touch melodramatic?
201
00:10:34,342 --> 00:10:36,802
Now, hurry. We must inform Master Jann.
202
00:10:39,138 --> 00:10:40,306
[beeps]
203
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
[groans]
204
00:10:52,401 --> 00:10:54,445
[Gerin] A swamp moon.
205
00:10:54,528 --> 00:10:57,740
It figures Kybo would take me
some place like this.
206
00:10:57,823 --> 00:10:59,784
-[screams]
-[beast growling]
207
00:11:00,868 --> 00:11:01,994
[screams]
208
00:11:05,206 --> 00:11:08,584
[Kybo on comm]
Oh, he's a small one, isn't he?
209
00:11:08,668 --> 00:11:11,170
If you decide to leave your cell,
210
00:11:11,253 --> 00:11:15,966
you'll find that sungwas grow
to be at least twice his size.
211
00:11:16,050 --> 00:11:19,887
I'd gladly take that chanceto get to you, Kybo Ren.
212
00:11:19,970 --> 00:11:23,557
[laughs] Try if you'd like.
That's your decision.
213
00:11:23,641 --> 00:11:26,727
The rest I will leave up to your father.
214
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
So, is it agreed?
215
00:11:28,646 --> 00:11:31,315
Yes. It is agreed.
216
00:11:31,399 --> 00:11:33,734
Your men will be given their freedom.
217
00:11:33,818 --> 00:11:35,569
Where is the princess?
218
00:11:35,653 --> 00:11:40,241
I will conclude my end of the bargainas soon as my men arrive.
219
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
If anything happens to Gerin--
220
00:11:42,910 --> 00:11:47,206
If anything happens,it will be your doing.
221
00:11:47,289 --> 00:11:50,876
I warn you. No tricks.
222
00:11:50,960 --> 00:11:53,087
He is not to be trusted.
223
00:11:53,170 --> 00:11:55,005
Free his men and you have nothing.
224
00:11:55,715 --> 00:11:58,384
Jann and Jess are Gerin's only hope.
225
00:11:58,467 --> 00:12:00,594
They better not fail.
226
00:12:02,847 --> 00:12:06,475
R2's locked on to the communication signal
he picked up from the surface.
227
00:12:06,559 --> 00:12:08,269
It must be Kybo's.
228
00:12:10,771 --> 00:12:13,983
The only way to get to Kybo
is through those beasts.
229
00:12:14,066 --> 00:12:16,360
Well, here goes.
230
00:12:17,194 --> 00:12:18,195
Now!
231
00:12:18,279 --> 00:12:20,698
[sungwa growling]
232
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
[grunting]
233
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
[sungwa growling]
234
00:12:33,753 --> 00:12:36,380
[Kybo] She's a bold one,
235
00:12:36,464 --> 00:12:39,759
but she'll never make it
through the sungwas.
236
00:12:46,891 --> 00:12:48,309
[R2-D2 beeps]
237
00:12:48,392 --> 00:12:52,646
As far as R2 can detect,
there are human life-forms on two levels.
238
00:12:52,730 --> 00:12:54,648
-One up and one down.
-[R2-D2 beeps]
239
00:12:54,732 --> 00:12:58,444
As well as several… [stammers]
not-so-human life-forms.
240
00:12:58,527 --> 00:13:01,405
Jess, you take the droids and head up.
I'll go down.
241
00:13:02,114 --> 00:13:04,366
Sir, I'll gladly volunteer to go with you.
242
00:13:04,950 --> 00:13:06,452
-[Jann] Let's go.
-[R2-D2 beeps]
243
00:13:11,624 --> 00:13:13,292
-[gasps]
-[sungwa growling]
244
00:13:15,377 --> 00:13:16,796
[growling continues]
245
00:13:19,131 --> 00:13:21,550
[panting]
246
00:13:21,634 --> 00:13:22,843
[gasps]
247
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
[gasps] Whoa!
248
00:13:31,435 --> 00:13:32,978
[growling]
249
00:13:35,439 --> 00:13:36,273
[gasps]
250
00:13:43,531 --> 00:13:45,658
[gasps] Whoa!
251
00:13:45,741 --> 00:13:47,493
[growling]
252
00:13:48,077 --> 00:13:50,704
-[Gerin exclaims]
-[sungwas growling]
253
00:13:50,788 --> 00:13:52,206
[Gerin grunts]
254
00:13:55,334 --> 00:13:57,753
[growling]
255
00:13:58,379 --> 00:14:00,714
This is your lucky day, Kybo.
256
00:14:01,298 --> 00:14:04,260
Getting to you
isn't gonna be as easy as I thought.
257
00:14:08,931 --> 00:14:10,975
[sungwas growling]
258
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
[Jann] Gerin!
259
00:14:13,769 --> 00:14:15,479
-Hold on!
-[C-3PO] Oh!
260
00:14:17,314 --> 00:14:20,401
Master, what are you going to do?
261
00:14:20,484 --> 00:14:23,279
I'll figure something out if I get there.
262
00:14:23,362 --> 00:14:25,823
It's time I did something right
for a change.
263
00:14:25,906 --> 00:14:27,867
Even if it is the last thing I do.
264
00:14:30,286 --> 00:14:31,370
Goodbye, sir.
265
00:14:32,288 --> 00:14:33,789
[C-3PO screaming]
266
00:14:33,873 --> 00:14:35,457
3PO! Whoa!
267
00:14:35,541 --> 00:14:37,001
[gasps] Jann!
268
00:14:37,084 --> 00:14:39,712
-[sungwas growling]
-[Jann grunts]
269
00:14:41,297 --> 00:14:43,007
All right, you scavengers.
270
00:14:44,466 --> 00:14:48,178
You've got C-3PO to deal with now.
271
00:14:49,221 --> 00:14:51,432
[exclaiming]
272
00:14:51,515 --> 00:14:53,183
[growling]
273
00:14:53,267 --> 00:14:57,021
Master, I'm creating a diversion!
274
00:14:58,814 --> 00:15:00,482
We've got to help 3PO.
275
00:15:01,066 --> 00:15:02,067
Let's go.
276
00:15:02,693 --> 00:15:06,822
They'll never find their way out of there
before the sungwas get them.
277
00:15:06,906 --> 00:15:09,491
No one tricks Kybo Ren.
278
00:15:09,575 --> 00:15:13,662
Your rescue team has failed, Toda.
279
00:15:13,746 --> 00:15:15,581
[Toda] That was none of my doing.
280
00:15:16,332 --> 00:15:18,125
This is all your fault, Julpa.
281
00:15:18,792 --> 00:15:22,171
What have you done with my sister,you slime serpent?
282
00:15:22,254 --> 00:15:23,589
Hmm.
283
00:15:23,672 --> 00:15:27,426
You share the fearlessness of your sister,
little one,
284
00:15:27,509 --> 00:15:30,095
not the foolishness of your father.
285
00:15:31,055 --> 00:15:34,767
My price for the return of the princess
is now higher.
286
00:15:34,850 --> 00:15:37,269
I want my crew, my ship
287
00:15:37,353 --> 00:15:38,854
and Julpa.
288
00:15:38,938 --> 00:15:40,522
You can have him.
289
00:15:41,106 --> 00:15:44,944
No, Toda. Kybo Ren is not to be trusted.
290
00:15:45,027 --> 00:15:48,906
Father, Gerin believes in Mon Julpa.
291
00:15:48,989 --> 00:15:51,116
She wouldn't want us to do this.
292
00:15:51,200 --> 00:15:53,535
I have given Julpa to you, Kybo.
293
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Now tell me where is my daughter?
294
00:15:56,038 --> 00:16:02,795
Oh, I will reveal her location
as soon as my men arrive here.
295
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
Alone.
296
00:16:05,923 --> 00:16:06,757
[R2-D2 beeps]
297
00:16:07,341 --> 00:16:08,550
Huh?
298
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
[Jessica groans]
299
00:16:11,887 --> 00:16:16,976
[laughs] No one sneaks up on Kybo Ren.
300
00:16:17,059 --> 00:16:20,729
-My little force field sees to that.
-[Jessica groans]
301
00:16:20,813 --> 00:16:22,982
[laughs]
302
00:16:23,065 --> 00:16:24,984
-[Jessica groans]
-[R2-D2 whimpers]
303
00:16:25,067 --> 00:16:28,153
-[Jessica grunts]
-[R2-D2 beeps]
304
00:16:28,237 --> 00:16:29,822
-[C-3PO] Oh, no. [screams]
-[Jann] Huh?
305
00:16:29,905 --> 00:16:32,408
[Gerin gasps]
The sungwas have 3PO down there.
306
00:16:32,491 --> 00:16:33,867
-Quick, up there!
-[sungwas barking]
307
00:16:33,951 --> 00:16:35,619
-Gerin, jump!
-Here they come.
308
00:16:35,703 --> 00:16:37,329
[barking, growling]
309
00:16:39,248 --> 00:16:40,874
[Jann] Whoa!
310
00:16:42,626 --> 00:16:43,877
3PO.
311
00:16:47,798 --> 00:16:49,383
Are you all right, 3PO?
312
00:16:49,466 --> 00:16:51,468
It's just a scratch, Princess.
313
00:16:51,552 --> 00:16:53,470
I'm so proud of you.
314
00:16:54,054 --> 00:16:57,558
It was a brave thing you did, 3PO.
Thank you.
315
00:16:57,641 --> 00:17:01,145
[C-3PO] I'm afraid it didn't quite
work out as I had originally planned.
316
00:17:01,228 --> 00:17:02,521
But considering my luck lately--
317
00:17:02,604 --> 00:17:06,025
[Jann] We're gonna need more than luck
to find our way out of here. Come on.
318
00:17:07,276 --> 00:17:10,320
[Kybo on comm]
You're sure no one is following you?
319
00:17:10,404 --> 00:17:12,656
[speaks alien language]
320
00:17:12,740 --> 00:17:18,746
Good. I'm looking forwardto meeting Mon Julpa again,
321
00:17:19,329 --> 00:17:21,331
on my terms.
322
00:17:23,208 --> 00:17:25,335
Time to round up your friends…
323
00:17:30,591 --> 00:17:31,592
[laughs]
324
00:17:31,675 --> 00:17:33,761
…or what's left of them.
325
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
R2, he shut down the force field.
326
00:17:40,100 --> 00:17:43,645
We have to get loose and use his
surveillance system to warn Jann.
327
00:17:43,729 --> 00:17:46,106
Once Kybo's men arrive, it'll be too late.
328
00:17:46,190 --> 00:17:47,441
[R2-D2 beeps]
329
00:17:50,819 --> 00:17:52,905
[C-3PO]
Oh, curse my half-eaten metal body.
330
00:17:52,988 --> 00:17:55,449
I'm sorry to be such a burden to you,
Master Jann.
331
00:17:55,532 --> 00:17:57,034
That's okay, 3PO.
332
00:17:57,117 --> 00:17:58,952
Right now
we've gotta find a way out of here.
333
00:17:59,036 --> 00:18:01,914
All these passageways look the same.
334
00:18:04,708 --> 00:18:06,877
[Jessica on comm] Jann. 3PO.
335
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
It's Jess.
336
00:18:08,962 --> 00:18:10,380
Can you hear me?
337
00:18:10,464 --> 00:18:12,716
R2, see if you can find them.
338
00:18:12,800 --> 00:18:14,426
[R2-D2 whistles, beeps]
339
00:18:14,510 --> 00:18:15,886
Kybo's crew is coming.
340
00:18:15,969 --> 00:18:17,554
R2 is on his way.
341
00:18:18,931 --> 00:18:20,766
Thanks for the warning, Jess.
342
00:18:23,727 --> 00:18:25,687
[laughs]
343
00:18:25,771 --> 00:18:28,315
Come to Kybo.
344
00:18:28,398 --> 00:18:30,484
-[R2-D2 beeping]
-[sungwas growling]
345
00:18:30,567 --> 00:18:31,568
Huh?
346
00:18:31,652 --> 00:18:32,820
[growling]
347
00:18:32,903 --> 00:18:34,863
[exclaims]
348
00:18:37,241 --> 00:18:38,951
[R2-D2 beeps]
349
00:18:40,160 --> 00:18:41,745
Oh, well done, R2.
350
00:18:41,829 --> 00:18:42,830
[R2-D2 beeps]
351
00:18:42,913 --> 00:18:44,206
No time for that now.
352
00:18:44,289 --> 00:18:46,917
-Let's follow Kybo out of here.
-[R2-D2 beeps]
353
00:18:48,210 --> 00:18:49,837
[Jessica] Jann. Over here.
354
00:18:50,504 --> 00:18:52,548
Kybo's ship is this way. Hurry!
355
00:18:54,383 --> 00:18:55,509
-[Jann gasps]
-[Jessica] What?
356
00:18:55,592 --> 00:18:58,011
[pirates laughing]
357
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
This is all because of me.
358
00:19:00,180 --> 00:19:02,599
My luck hasn't changed. We're doomed.
359
00:19:02,683 --> 00:19:05,602
[beeping]
360
00:19:05,686 --> 00:19:07,980
-[R2-D2 beeps]
-[Kybo panting]
361
00:19:08,063 --> 00:19:13,694
It takes more than a pack
of yapping sungwas to catch Kybo Ren.
362
00:19:13,777 --> 00:19:15,195
Ahhh.
363
00:19:15,279 --> 00:19:18,866
It's good to see you again, old friend.
364
00:19:20,242 --> 00:19:21,368
[Jyn] Huh?
365
00:19:21,952 --> 00:19:26,415
So good to have my old ship back. [laughs]
366
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
[Gerin] Julpa, you're a prisoner.
367
00:19:29,168 --> 00:19:30,627
What happened?
368
00:19:30,711 --> 00:19:33,797
He's a gift from your father.
369
00:19:33,881 --> 00:19:35,465
Be that as it may,
370
00:19:35,549 --> 00:19:38,552
it is your turn
to complete your end of the bargain.
371
00:19:38,635 --> 00:19:39,970
Release her.
372
00:19:40,053 --> 00:19:43,557
You know I had no intention
of freeing her.
373
00:19:43,640 --> 00:19:47,060
You're just as big a fool as Toda is.
[laughing]
374
00:19:47,144 --> 00:19:52,191
I am no fool, Kybo,
and neither is Lord Toda.
375
00:19:52,274 --> 00:19:53,650
[grunts]
376
00:19:55,194 --> 00:19:56,403
[exclaims]
377
00:19:56,486 --> 00:19:59,072
To arms, warriors of Tammuz-an.
378
00:19:59,156 --> 00:20:01,241
Get those pirates.
379
00:20:01,325 --> 00:20:03,952
[warriors grunting]
380
00:20:05,370 --> 00:20:06,622
[Jyn] Huh?
381
00:20:06,705 --> 00:20:09,249
[warriors, pirates grunting]
382
00:20:09,833 --> 00:20:12,461
-Julpa, here!
-Aha! Thank you!
383
00:20:12,544 --> 00:20:14,880
-Wait here, 3PO.
-Gladly, sir.
384
00:20:14,963 --> 00:20:17,591
-[R2-D2 shrieks]
-[pirate grunting]
385
00:20:18,592 --> 00:20:19,968
[pirate] Whoa!
386
00:20:20,552 --> 00:20:21,970
-[R2-D2 beeps]
-[Gerin screams]
387
00:20:22,054 --> 00:20:25,474
[warriors, pirates grunting, muttering]
388
00:20:28,227 --> 00:20:29,686
[Jann] Whoa!
389
00:20:30,479 --> 00:20:31,313
[pirate grunts]
390
00:20:34,274 --> 00:20:36,944
[pirates, warriors grunting]
391
00:20:41,031 --> 00:20:42,449
[C-3PO] Oh, dear.
392
00:20:45,410 --> 00:20:46,912
[C-3PO] Why me? [exclaims]
393
00:20:46,995 --> 00:20:49,248
[Kybo grunting]
394
00:20:49,331 --> 00:20:51,667
Don't move.
395
00:20:52,459 --> 00:20:54,836
[C-3PO] I'm afraid
this is not your lucky day either.
396
00:20:55,879 --> 00:20:57,506
[Jyn grunts]
397
00:20:59,675 --> 00:21:02,678
So you see, Coby,
we had to keep the pirate busy
398
00:21:02,761 --> 00:21:05,681
while King Julpa and your father
constructed and concealed
399
00:21:05,764 --> 00:21:07,182
a secret compartment.
400
00:21:07,266 --> 00:21:10,143
And those pirates never even suspected
401
00:21:10,227 --> 00:21:14,189
that my father and his men
were hiding in Kybo's pirate ship.
402
00:21:16,358 --> 00:21:19,403
My thanks to you, Mon Julpa,
403
00:21:19,486 --> 00:21:23,615
and to all of you
for the safe return of my daughter.
404
00:21:24,908 --> 00:21:26,034
Thank you, Julpa.
405
00:21:27,035 --> 00:21:29,037
And my thanks to you, Lord Toda.
406
00:21:29,621 --> 00:21:33,125
Well, then I guess it's time
for me to head back to Tyne's Horky.
407
00:21:33,709 --> 00:21:34,793
But Jess…
408
00:21:34,876 --> 00:21:37,546
We have to follow our dreams, Jann Tosh.
409
00:21:37,629 --> 00:21:41,049
I have my freighter business,
and you'll soon have the Space Academy.
410
00:21:41,133 --> 00:21:42,134
I'm sure of it.
411
00:21:42,217 --> 00:21:45,470
R2 and I are sorry to see you leave,
Mistress Jessica.
412
00:21:45,554 --> 00:21:46,972
[R2-D2 beeps]
413
00:21:48,348 --> 00:21:49,808
[Jessica] We'll keep in touch.
414
00:21:49,891 --> 00:21:51,560
Take good care of your master.
415
00:21:52,769 --> 00:21:56,565
Jess, I-- Well, I…
416
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
Good luck, Jessica.
417
00:21:58,692 --> 00:22:00,360
And thank you.
418
00:22:01,320 --> 00:22:04,156
Are you gonna give me a hand
loading my ship, or what?
419
00:22:05,240 --> 00:22:06,491
It'll be a pleasure.
420
00:22:10,245 --> 00:22:14,458
Tell me again how you captured Kybo Ren
all by yourself, 3PO.
421
00:22:14,541 --> 00:22:18,295
Well, I wouldn't say all by myself.
422
00:22:18,378 --> 00:22:21,506
I did have luck on my side.
423
00:22:21,590 --> 00:22:23,342
[beeps]
424
00:22:23,425 --> 00:22:24,676
The best luck of all:
425
00:22:25,427 --> 00:22:26,928
good friends.
426
00:22:27,637 --> 00:22:29,264
[R2-D2 beeping]
29776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
