Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
♪ Steppin' softly in a danger zone ♪
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
♪ No weapon in my hand ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
[R2-D2 beeping]
4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
♪ It's just this brain designed by man ♪
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
♪ It's got me in trouble again ♪
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
♪ Trouble again ♪
7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
♪ I put my life in jeopardy ♪
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
♪ In the service of my friends ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
♪ I wouldn't careBut it's a dangerous affair ♪
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
♪ 'Cause I'm in trouble again ♪
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
[R2-D2 whistles]
12
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
♪ Trouble again ♪
13
00:00:55,221 --> 00:00:59,476
♪ In trouble, in trouble, in trouble ♪
14
00:01:23,333 --> 00:01:24,584
[exclaims] We're doomed.
15
00:01:24,667 --> 00:01:26,086
R2? R2.
16
00:01:26,169 --> 00:01:29,214
I-- I think those gangsters want
their weapons satellite back.
17
00:01:29,297 --> 00:01:30,423
R2! [grunts]
18
00:01:32,008 --> 00:01:33,426
[R2-D2 beeps]
19
00:01:34,010 --> 00:01:36,805
They sent a mercenary droid after us,
and it's going to--
20
00:01:36,888 --> 00:01:37,889
Oh.
21
00:01:38,389 --> 00:01:40,475
[R2-D2 chirps]
22
00:01:40,558 --> 00:01:41,851
It was you!
23
00:01:41,935 --> 00:01:44,437
Very clever. I knew it all along.
24
00:01:44,521 --> 00:01:45,939
[R2-D2 beeps]
25
00:01:46,940 --> 00:01:48,858
Thall, can't 3PO and I come along?
26
00:01:48,942 --> 00:01:54,114
Uh, no, Kea. Those gangsters, the Fromms,
won't rest until they get the Trigon back.
27
00:01:54,614 --> 00:01:56,282
[C-3PO] As I understand it, Mistress Kea,
28
00:01:56,366 --> 00:01:59,160
the fewer people who know where
Master Thall and R2 hide the satellite,
29
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
the safer it will be.
30
00:02:00,537 --> 00:02:03,623
Not to mention the safer you'll be
if the Fromms catch up with us.
31
00:02:03,706 --> 00:02:04,874
[R2-D2 beeps]
32
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
[engines powering up]
33
00:02:06,376 --> 00:02:08,545
3PO, take care of Kea.
34
00:02:08,628 --> 00:02:11,548
Oh, I shall, sir.
Um, perhaps you could look after R2.
35
00:02:11,631 --> 00:02:13,091
He just can't manage without me.
36
00:02:13,174 --> 00:02:15,468
-[Thall] We'll be back soon.
-[R2-D2 beeps]
37
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
[sighs]
38
00:02:21,975 --> 00:02:23,393
[screams]
39
00:02:23,977 --> 00:02:24,894
[C-3PO grunts]
40
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
[grunts]
41
00:02:26,229 --> 00:02:27,272
3PO?
42
00:02:27,355 --> 00:02:29,816
Mistress Kea, it's me, C-3PO.
43
00:02:31,901 --> 00:02:34,988
I shared your concern,
so I was trying to hook up this antenna
44
00:02:35,071 --> 00:02:38,575
to that old subspace receiver,
to take our minds off things.
45
00:02:39,576 --> 00:02:40,952
[monitor buzzes]
46
00:02:41,035 --> 00:02:42,537
[droids beeping]
47
00:02:42,620 --> 00:02:45,456
Oh, look! R2's favorite program.
48
00:02:45,540 --> 00:02:47,458
Perhaps I can improve the reception if I--
49
00:02:47,542 --> 00:02:48,877
[grunts, screams]
50
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
3PO!
51
00:02:50,295 --> 00:02:53,047
Oh, R2 is so much better at these things.
52
00:02:53,631 --> 00:02:55,008
[monitor buzzes]
53
00:02:55,592 --> 00:02:57,510
It's not my fault, Father.
54
00:02:58,344 --> 00:03:01,639
I'll get our weapons satellite backfrom those Rebels.
55
00:03:01,723 --> 00:03:05,101
That's Tig Fromm.
You've tuned into his private frequency.
56
00:03:05,852 --> 00:03:07,353
Sise Fromm.
57
00:03:08,021 --> 00:03:11,816
You get it back or I'll get another son.
58
00:03:11,900 --> 00:03:14,944
I should never have financedthat hunk of tin.
59
00:03:15,028 --> 00:03:17,447
You and your superweapons.
60
00:03:18,281 --> 00:03:22,660
But, Father, the Trigon One will make usthe most powerful gang in the quadrant.
61
00:03:22,744 --> 00:03:24,621
Silence!
62
00:03:25,121 --> 00:03:29,667
Until we have it back, we're themost desperate gang in the quadrant.
63
00:03:29,751 --> 00:03:31,336
Where's Vlix?
64
00:03:31,419 --> 00:03:35,673
He's about to capture the oneswho took my-- uh, your satellite.
65
00:03:35,757 --> 00:03:38,509
Oh, no! Master Thall and R2.
66
00:03:38,593 --> 00:03:42,263
He's got them surroundedat the old speeder shop.
67
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
3PO, wait.
68
00:03:44,349 --> 00:03:47,101
We can't let them walk into an ambush
at the speeder shop.
69
00:03:49,395 --> 00:03:51,481
-Speeder shop? [screams]
-[Kea] Down!
70
00:03:51,564 --> 00:03:53,775
You're the droid Tig was talking about.
71
00:03:53,858 --> 00:03:55,443
They're after us.
72
00:03:55,526 --> 00:03:56,569
-[gasps]
-[blasters firing]
73
00:03:56,653 --> 00:03:57,946
We need a plan.
74
00:03:58,529 --> 00:03:59,989
If only R2 were here.
75
00:04:00,073 --> 00:04:02,784
He always has a plan
or some ridiculous idea.
76
00:04:02,867 --> 00:04:05,411
We're on our own. What do you suggest?
77
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
Um…
78
00:04:08,081 --> 00:04:10,500
Well, we could surrender.
79
00:04:10,583 --> 00:04:12,252
I mean it's one strategy.
80
00:04:12,335 --> 00:04:15,171
[blasters firing]
81
00:04:18,591 --> 00:04:20,093
[Vlix] All right.
82
00:04:20,176 --> 00:04:22,762
You've got three seconds
to give yourself up.
83
00:04:23,680 --> 00:04:24,681
One, two, three!
84
00:04:24,764 --> 00:04:26,849
-[laughs]
-[blasters firing]
85
00:04:27,433 --> 00:04:29,310
[Thall] Yeehaw!
86
00:04:30,436 --> 00:04:32,230
-[speeder whirring]
-What?
87
00:04:33,314 --> 00:04:35,650
-[screams]
-[grunts]
88
00:04:37,819 --> 00:04:39,320
Let's go!
89
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
[murmuring]
90
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
Get 'em.
91
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
-[R2-D2 beeps]
-Hurry, 3PO! Hurry.
92
00:04:43,992 --> 00:04:45,868
-[grunts]
-I'm trying. I'm trying.
93
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
Oh, my goodness!
94
00:04:51,416 --> 00:04:53,084
[screams]
95
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
[C-3PO] Whoa!
96
00:04:55,169 --> 00:04:59,590
All right, you clones.
You know the plan. After them!
97
00:04:59,674 --> 00:05:02,260
[all shouting]
98
00:05:06,306 --> 00:05:07,640
They'll never find us.
99
00:05:07,724 --> 00:05:09,934
I know these streets
like the back of my hand.
100
00:05:21,487 --> 00:05:23,531
-Thall, look, the door!
-I see it.
101
00:05:30,621 --> 00:05:32,373
-[screams]
-[screams]
102
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
Well done, Master Thall.
103
00:05:37,295 --> 00:05:38,379
Thall, look!
104
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
[C-3PO] Whoa!
105
00:05:42,342 --> 00:05:45,261
[Kea] I can't believe they're missing us
at this range.
106
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
Their aim is just fine with me.
107
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
[R2-D2 beeps]
108
00:05:50,558 --> 00:05:53,311
Sir, R2 believes
that they're missing us intentionally.
109
00:05:53,394 --> 00:05:55,229
[Thall] What's that supposed to mean?
110
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
[R2-D2 beeps]
111
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
He believes we're being channeled into a--
112
00:05:59,442 --> 00:06:00,443
[grunts]
113
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Trap!
114
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
[Kea] Trap?
115
00:06:04,947 --> 00:06:06,532
-Not if I can help it!
-[R2-D2 whistles]
116
00:06:06,616 --> 00:06:09,535
[speeder whirring]
117
00:06:16,751 --> 00:06:21,005
[R2-D2 beeps, whistles]
118
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
[shushes] R2, be quiet.
119
00:06:23,508 --> 00:06:26,427
Thanks to our master's expertise,
we've managed to escape your alleged--
120
00:06:26,511 --> 00:06:27,929
Trap!
121
00:06:28,012 --> 00:06:29,931
-Trap?
-[R2-D2 beeps]
122
00:06:30,014 --> 00:06:31,391
Trap!
123
00:06:32,558 --> 00:06:37,146
I believe you have something
that belongs to Mr. Fromm.
124
00:06:37,230 --> 00:06:39,315
You'll never get it back.
125
00:06:39,399 --> 00:06:42,402
Maybe you'd like to tell that
to him yourself.
126
00:06:42,485 --> 00:06:44,028
[laughs]
127
00:06:50,743 --> 00:06:55,456
So, you see, it doesn't help anyone
to have all these gangs around.
128
00:06:55,540 --> 00:07:01,170
I mean, half the time you don't know
who's victimizing whom.
129
00:07:03,381 --> 00:07:06,509
Oh, we're perfectly clear
who is victimizing us, aren't we R2?
130
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
He is.
131
00:07:08,344 --> 00:07:12,682
With my weapons satellite,
we'll just eliminate the other gangs,
132
00:07:12,765 --> 00:07:14,851
and things will be a lot simpler.
133
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
[Vlix] Tiggy…
134
00:07:20,106 --> 00:07:23,109
Where is my Trigon One?
135
00:07:23,192 --> 00:07:26,195
Don't worry, Tig. It's in a safe place.
136
00:07:26,279 --> 00:07:27,697
Vlix!
137
00:07:27,780 --> 00:07:29,699
[droids beeping on monitor]
138
00:07:29,782 --> 00:07:30,783
[growls]
139
00:07:33,286 --> 00:07:35,538
[grunts]
140
00:07:36,205 --> 00:07:37,540
[groans]
141
00:07:37,623 --> 00:07:39,542
[grumbles]
142
00:07:42,628 --> 00:07:44,130
[Tig] You will hand over what is mine,
143
00:07:44,213 --> 00:07:48,134
or else I will show you something
you'll never forget.
144
00:07:52,221 --> 00:07:53,681
-Mother!
-Jord!
145
00:07:54,390 --> 00:07:57,059
Where's my weapons satellite?
146
00:07:57,143 --> 00:08:01,063
Tell him to push start a turbo engine,from behind.
147
00:08:01,147 --> 00:08:03,483
Don't tell them anything, Kea.
148
00:08:03,566 --> 00:08:06,068
The choice is yours.
149
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
-Oh, dear.
-[groans]
150
00:08:18,664 --> 00:08:20,082
[monitor buzzes]
151
00:08:22,668 --> 00:08:26,756
Either tell me what I want to know, or…
152
00:08:28,174 --> 00:08:29,258
[chuckles]
153
00:08:29,342 --> 00:08:31,594
You reptile! [grunts]
154
00:08:31,677 --> 00:08:32,595
[Thall] Kea, no!
155
00:08:33,262 --> 00:08:34,972
-[grunts]
-[groans]
156
00:08:35,056 --> 00:08:36,349
Oh, dear.
157
00:08:36,432 --> 00:08:38,351
-You…
-[screams]
158
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
Oh, my…
159
00:08:42,772 --> 00:08:46,651
-[Thall coughs]
-[Kea coughs]
160
00:08:46,734 --> 00:08:50,488
One last time, where is my Trigon?
161
00:08:51,364 --> 00:08:53,866
-I'll talk to Sise.
-My father?
162
00:08:53,950 --> 00:08:56,702
The real power in the family.
163
00:08:57,537 --> 00:08:58,996
Never!
164
00:09:05,586 --> 00:09:09,674
So I thought you would like the pleasure
of interrogating them yourself, Father.
165
00:09:09,757 --> 00:09:14,095
[Sise]
So, you couldn't even get them to talk.
166
00:09:14,178 --> 00:09:16,806
Actually, they were begging
to confess to me,
167
00:09:16,889 --> 00:09:20,560
but I thought,
"Why not let Dad have a little fun, hmm?"
168
00:09:20,643 --> 00:09:24,939
[Sise] So, once again it's up to me.
169
00:09:25,022 --> 00:09:26,816
No. I mean…
170
00:09:26,899 --> 00:09:32,905
Of all the sons in the galaxy,how did I manage to get you?
171
00:09:35,157 --> 00:09:37,451
Why is it that he never believes me?
172
00:09:39,036 --> 00:09:40,997
-[R2-D2 beeps]
-[C-3PO whimpers]
173
00:09:41,080 --> 00:09:44,959
The least they could've done was
to put us in a gravity compartment.
174
00:09:45,042 --> 00:09:47,128
[R2-D2 beeps, whistles]
175
00:09:47,211 --> 00:09:50,298
I may never regain my equilibrium.
[whimpers]
176
00:09:50,381 --> 00:09:51,507
It's all right for you.
177
00:09:51,591 --> 00:09:54,093
You can just hang there
like a magnetic bat.
178
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
[R2-D2 beeping]
179
00:09:55,261 --> 00:09:56,387
Whoa!
180
00:09:56,470 --> 00:09:58,389
I can't take much more of this, R2.
181
00:09:58,472 --> 00:10:00,975
I'm about ready to listen to your plan.
182
00:10:01,058 --> 00:10:03,060
-[R2-D2 beeps]
-What plan?
183
00:10:03,144 --> 00:10:05,980
You always have some twisted scheme
in that dustbin dome of yours.
184
00:10:06,063 --> 00:10:07,690
-[R2-D2 beeps]
-Oh, fine.
185
00:10:07,773 --> 00:10:10,860
The first time we actually need one,
you're empty.
186
00:10:10,943 --> 00:10:12,236
[R2-D2 beeps]
187
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
We get through the shaft,
take over the ship, get the Trigon.
188
00:10:17,408 --> 00:10:18,576
And do what with it?
189
00:10:18,659 --> 00:10:22,413
Blow Sise Fromm's stronghold and look
for Jord and your mother in the pieces?
190
00:10:22,496 --> 00:10:25,833
Thall, we've nothing to fight them with
but the Trigon.
191
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
So let them use it against themselves.
192
00:10:32,340 --> 00:10:36,677
-I think you're space-sick, Thall Joben.
-Just trust me.
193
00:10:54,111 --> 00:10:57,823
You can put your arms down, 3PO.
I think they got us.
194
00:10:57,907 --> 00:11:02,244
It's my circuit, sir.
They think I'm still upside down.
195
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
Just keep your eyes and ears open.
196
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
[R2-D2 beeps, whistles]
197
00:11:07,583 --> 00:11:10,127
We're not prisoners R2. We're spies.
198
00:11:10,211 --> 00:11:12,421
We have to find out everything we can.
199
00:11:12,505 --> 00:11:14,423
[R2-D2 beeps]
200
00:11:20,721 --> 00:11:21,806
[R2-D2 beeps]
201
00:11:24,141 --> 00:11:26,977
Um, excuse me, sir,
but what is in that room?
202
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
That's where the droids that spy on us go.
203
00:11:29,605 --> 00:11:31,065
[crashes]
204
00:11:32,358 --> 00:11:33,526
-Oh.
-[R2-D2 whistles]
205
00:11:35,695 --> 00:11:37,571
We're not spies R2. We're prisoners.
206
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
[R2-D2 beeps]
207
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
[C-3PO]
Prisoners, R2. Perfect, model prisoners.
208
00:11:45,162 --> 00:11:47,039
[slurps] Eat.
209
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
[groans]
210
00:11:54,463 --> 00:11:58,008
I understand you'd like
to propose a trade.
211
00:11:58,092 --> 00:12:01,637
Let Kea's mother and Jord go free,
then we'll talk.
212
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
You take me for a fool, Mr. Joben?
213
00:12:04,515 --> 00:12:06,142
You're not dealing with my son.
214
00:12:06,934 --> 00:12:07,935
[growls]
215
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
[grunts]
216
00:12:20,197 --> 00:12:23,951
It's only my circuit balance
shifting back. [groans]
217
00:12:28,497 --> 00:12:29,915
[Sise growls]
218
00:12:30,833 --> 00:12:33,544
-The Trigon One is on Ingo…
-Thall!
219
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
…in the Jarl forest,
near the bantha-shaped rock formation.
220
00:12:36,797 --> 00:12:38,132
I know the spot.
221
00:12:38,215 --> 00:12:40,718
Where do you think you're going?
222
00:12:41,385 --> 00:12:45,723
Please, Father. It's mine-- [stammers]
I mean, it's yours. But I built it.
223
00:12:46,348 --> 00:12:48,309
All right, all right.
224
00:12:48,392 --> 00:12:51,812
Vlix, go with him and make sure
he brings it back this time.
225
00:12:51,896 --> 00:12:52,730
[groans]
226
00:12:52,813 --> 00:12:54,148
What about my mother?
227
00:12:54,231 --> 00:12:56,817
She stays right where she is.
228
00:12:58,235 --> 00:13:02,573
You're not surprised.
I didn't think you'd be.
229
00:13:02,656 --> 00:13:06,660
Lock them up until I figure out
what our young friend's game is.
230
00:13:07,453 --> 00:13:10,748
[C-3PO] Well, I hope this place
of confinement will at least have gravity.
231
00:13:14,084 --> 00:13:15,419
Oh, dear.
232
00:13:16,003 --> 00:13:20,633
And then they threw me in here
and took Demma to an interrogation cell.
233
00:13:20,716 --> 00:13:21,759
You shouldn't have come.
234
00:13:21,842 --> 00:13:25,763
[R2-D2 beeps]
235
00:13:25,846 --> 00:13:29,183
No, R2, it's too late. You should've
had a plan when we first needed it.
236
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
-Well, what's his idea?
-Oh, a ridiculous plan.
237
00:13:32,269 --> 00:13:33,854
We'll try anything.
238
00:13:33,938 --> 00:13:35,606
If you insist, sir.
239
00:13:35,689 --> 00:13:36,732
This had better work.
240
00:13:37,525 --> 00:13:41,779
I certainly hope you hid
our master's jewels, R2.
241
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
They're worth more than we are.
242
00:13:45,533 --> 00:13:49,620
Jewels? What jewels? Where?
243
00:13:49,703 --> 00:13:54,416
Oh, please, sir, don't do that.
My circuits are out of balance as it is.
244
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
[screams]
245
00:13:56,043 --> 00:13:57,294
[grunts]
246
00:13:57,378 --> 00:14:01,048
All right.
The jewels are in the R2 unit's panel.
247
00:14:03,092 --> 00:14:04,635
Well, let's have 'em.
248
00:14:05,636 --> 00:14:07,054
[C-3PO] Now, R2. Now.
249
00:14:07,555 --> 00:14:08,681
[groans]
250
00:14:08,764 --> 00:14:09,890
[C-3PO grunts]
251
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
Oh, good work, R2.
252
00:14:16,772 --> 00:14:18,274
I'll go help 3PO.
253
00:14:20,234 --> 00:14:22,027
Whoa! [groans]
254
00:14:22,111 --> 00:14:23,779
[R2-D2 beeps]
255
00:14:23,863 --> 00:14:24,864
Okay?
256
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
[control panel whirs]
257
00:14:26,949 --> 00:14:28,450
-[grunts]
-Whoa!
258
00:14:30,327 --> 00:14:34,456
3PO, how long will it take Tig
to get the Trigon back here at lightspeed?
259
00:14:34,540 --> 00:14:36,876
About 14 seconds, sir.
260
00:14:37,710 --> 00:14:42,464
Correction. Arrival time should be
in 49 minutes, give or take.
261
00:14:42,548 --> 00:14:46,051
We have to get your mother outta here
before Tig returns with the Trigon.
262
00:14:46,135 --> 00:14:48,721
If we don't,
no one will ever leave this place.
263
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
Whatever does the master mean?
264
00:14:51,807 --> 00:14:54,226
[R2-D2 beeps]
265
00:14:54,310 --> 00:14:58,188
The moment the Trigon arrives,
this place will become a crater!
266
00:15:08,949 --> 00:15:11,327
That's just half power.
267
00:15:11,410 --> 00:15:13,913
With full power transferred
to the laser cannons,
268
00:15:13,996 --> 00:15:16,415
this baby could take out a whole planet.
269
00:15:16,498 --> 00:15:21,837
At long last, you have proven yourselfworthy of the Fromm name.
270
00:15:21,921 --> 00:15:25,925
I am proud of you, Tig, son.
271
00:15:26,008 --> 00:15:29,386
Just slow down, Tiggy.I can't keep up with you.
272
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
[growls]
273
00:15:30,971 --> 00:15:34,558
-[Sise] Don't call him Tiggy.
-[Tig laughs]
274
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
Hey! Watch it!
275
00:15:42,149 --> 00:15:43,150
Oops.
276
00:15:43,734 --> 00:15:46,195
-Sorry, Vlixy.
-[Sise laughs]
277
00:15:46,278 --> 00:15:47,905
That's my boy.
278
00:15:49,198 --> 00:15:50,199
[R2-D2 beeps]
279
00:15:56,622 --> 00:15:59,375
Okay, Thall,
interrogation cell's one level up.
280
00:15:59,458 --> 00:16:01,210
We can get there
through this service tube.
281
00:16:01,293 --> 00:16:03,462
[R2-D2 beeps]
282
00:16:03,545 --> 00:16:05,631
Sir, we don't have much time.
283
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
Commandeer the fastest ship you can find.
284
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
-If I'm not back in time--
-Leave without us.
285
00:16:10,719 --> 00:16:14,306
-But, Kea--
-She's my mother. I'm going with him.
286
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
Uh, you heard her. Let's go.
287
00:16:17,101 --> 00:16:19,103
You heard him. Let's go.
288
00:16:19,645 --> 00:16:21,730
[fluid gushing]
289
00:16:21,814 --> 00:16:24,024
That Strato Driver's
the fastest crate here.
290
00:16:27,277 --> 00:16:29,196
[R2-D2 beeps]
291
00:16:29,279 --> 00:16:30,614
Where's he going?
292
00:16:30,698 --> 00:16:34,243
I expect he's come up with some
sort of plan. Now we're in real trouble.
293
00:16:35,995 --> 00:16:38,330
Hey! Put that back.
294
00:16:39,039 --> 00:16:40,457
-[thuds]
-[groans]
295
00:16:41,667 --> 00:16:42,668
[screams]
296
00:16:44,837 --> 00:16:46,505
Quick! In there.
297
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
-[thuds]
-[groans]
298
00:16:49,842 --> 00:16:51,343
-Hi.
-[screams]
299
00:16:51,427 --> 00:16:52,761
Bye.
300
00:16:54,888 --> 00:16:56,515
Thall, she's not here.
301
00:16:56,598 --> 00:16:58,017
The next level.
302
00:17:03,856 --> 00:17:09,111
Okay, altering guidance systems.
Ready to lock in landing coordinates.
303
00:17:09,194 --> 00:17:10,946
[buttons beep]
304
00:17:11,030 --> 00:17:12,698
-[button buzzes]
-Huh?
305
00:17:12,781 --> 00:17:15,284
[button clicks]
306
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
-[Sise] Tig, what's wrong?
-I don't know.
307
00:17:18,704 --> 00:17:21,373
The guidance systems,the docking sequence, it's not responding.
308
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
What does that mean?
309
00:17:24,376 --> 00:17:28,005
Father, I'm on a collision coursewith the stronghold.
310
00:17:30,799 --> 00:17:32,426
Tiggy!
311
00:17:33,886 --> 00:17:37,681
You mean R2 and Thall sabotaged
the Trigon when they hid it?
312
00:17:38,348 --> 00:17:42,186
According to R2, it's set on
a collision course with this stronghold.
313
00:17:42,269 --> 00:17:43,812
[Jord] It'll be here any minute.
314
00:17:43,896 --> 00:17:46,065
Well, don't just stand there.
315
00:17:46,148 --> 00:17:47,274
Go and help Thall.
316
00:17:48,025 --> 00:17:50,360
I hoped you'd say that, sir, but how?
317
00:17:50,444 --> 00:17:53,030
[R2-D2 beeps]
318
00:17:53,697 --> 00:17:56,200
Cargo sled? R2, wait for me.
319
00:18:01,580 --> 00:18:02,790
[shushes]
320
00:18:07,002 --> 00:18:08,003
Halt!
321
00:18:08,087 --> 00:18:11,799
-[rhythmic beeping]
-Stop it. Tiggy, you blundering idiot.
322
00:18:11,882 --> 00:18:15,344
Turn it around. Do something, anything!
323
00:18:15,427 --> 00:18:18,055
I'm trying. I'm trying.
324
00:18:19,515 --> 00:18:21,767
-Slow down, R2. Be careful.
-[R2-D2 beeps]
325
00:18:26,063 --> 00:18:27,106
[electricity crackles]
326
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
[groans]
327
00:18:29,191 --> 00:18:30,192
[R2-D2 beeps]
328
00:18:30,776 --> 00:18:33,070
[C-3PO] Oh, my goodness. [groans]
329
00:18:33,821 --> 00:18:34,822
[R2-D2 beeps]
330
00:18:34,905 --> 00:18:38,325
Don't you call me a back seat driver.
Whoever programmed you to drive?
331
00:18:38,408 --> 00:18:39,827
[C-3PO screams]
332
00:18:39,910 --> 00:18:42,246
[R2-D2 shrieks, beeps]
333
00:18:46,083 --> 00:18:47,209
Whoa!
334
00:18:47,292 --> 00:18:49,128
[R2-D2 shrieks]
335
00:18:51,964 --> 00:18:53,966
[console beeps]
336
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
What? Come on, come on.
337
00:18:59,429 --> 00:19:01,056
[cargo sled whirring]
338
00:19:01,140 --> 00:19:02,474
-Abandon ship--
-[screams]
339
00:19:02,558 --> 00:19:04,893
-[C-3PO screams]
-[crashes]
340
00:19:05,602 --> 00:19:06,603
[cargo sled whirring]
341
00:19:07,187 --> 00:19:10,107
-[R2-D2 beeps]
-Oh, dear. [screams]
342
00:19:12,276 --> 00:19:13,569
Huh?
343
00:19:13,652 --> 00:19:14,695
Whoa! Oh!
344
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
[Kea] Look out!
345
00:19:18,407 --> 00:19:19,825
-[sled crashes]
-[both grunt]
346
00:19:19,908 --> 00:19:21,618
[R2-D2 beeps]
347
00:19:22,786 --> 00:19:24,830
Thank goodness you're safe.
348
00:19:24,913 --> 00:19:27,666
-Kea!
-[gasps] Mother!
349
00:19:27,749 --> 00:19:28,750
Oh.
350
00:19:29,543 --> 00:19:30,669
[Kea laughs]
351
00:19:31,795 --> 00:19:34,006
-Uh, 3PO, how long?
-Any moment, sir.
352
00:19:34,089 --> 00:19:35,674
-[R2-D2 beeps]
-What now?
353
00:19:35,757 --> 00:19:39,678
-[R2-D2 beeps]
-The service tube? What evacuation alarm?
354
00:19:41,513 --> 00:19:44,099
[alarm blaring]
355
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
[thuds]
356
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
Ow.
357
00:19:50,939 --> 00:19:52,399
[console beeping]
358
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
Vlix, where's Tig?
359
00:19:55,527 --> 00:19:57,154
I'm on Vlix's ship.
360
00:19:57,696 --> 00:19:59,323
You better evacuate, Father.
361
00:19:59,406 --> 00:20:03,243
And you better have a big head start
because when I catch you…
362
00:20:03,327 --> 00:20:05,495
-[Sise growling]
-[shudders]
363
00:20:08,582 --> 00:20:12,502
-[screaming]
-[alarm blaring]
364
00:20:18,175 --> 00:20:20,677
[ratchet grinding]
365
00:20:20,761 --> 00:20:24,765
I hot-wired the booster drive,
but I need a servo to join it together.
366
00:20:24,848 --> 00:20:26,308
Sir, the Trigon is almost here.
367
00:20:26,391 --> 00:20:28,894
[R2-D2 beeps]
368
00:20:28,977 --> 00:20:32,314
Oh, no. R2's got another plan.
369
00:20:36,610 --> 00:20:39,988
-[screaming]
-[alarm blaring]
370
00:20:42,491 --> 00:20:43,867
[Jord] Come on.
371
00:20:55,587 --> 00:20:57,506
[ship approaching]
372
00:21:00,592 --> 00:21:03,303
-[Jord] Yahoo!
-[Thall] All right! [cheers]
373
00:21:03,387 --> 00:21:04,805
[Kea cheering]
374
00:21:20,862 --> 00:21:25,867
When you mess things up, Tiggy,
you mess 'em up real good.
375
00:21:27,619 --> 00:21:30,372
[Sise] I know you two can hear me.
376
00:21:30,455 --> 00:21:33,875
I hope you have something betterthan lightspeed in that bucket
377
00:21:33,959 --> 00:21:36,169
because I'm coming after you.
378
00:21:36,253 --> 00:21:38,213
And when I catch you…
379
00:21:38,797 --> 00:21:40,590
-[whimpers]
-[whimpers]
380
00:21:44,177 --> 00:21:46,430
-So thanks to you--
-Us.
381
00:21:46,513 --> 00:21:49,308
No more weapons satellite,
no more stronghold
382
00:21:49,391 --> 00:21:51,393
and no more Fromm Gang.
383
00:21:51,476 --> 00:21:55,772
Right, we fixed the Trigon so it would
home in on Sise's communication signal.
384
00:21:55,856 --> 00:21:59,151
So, in other words,
you let evil destroy itself.
385
00:21:59,234 --> 00:22:00,235
Exactly!
386
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
It was all R2's idea.
387
00:22:02,654 --> 00:22:04,823
[C-3PO] I'm a little tired of R2's ideas.
388
00:22:05,324 --> 00:22:08,618
Especially the one to use my
servomechanism to guide the spacecraft.
389
00:22:08,702 --> 00:22:12,414
Aw, come on, 3PO.
What would we do without you?
390
00:22:12,497 --> 00:22:14,541
I really don't know, sir.
391
00:22:15,083 --> 00:22:17,044
But, well, I'm afraid you would be left
392
00:22:17,127 --> 00:22:19,171
-to the mercy of R2's plans.
-[R2-D2 beeping]
393
00:22:19,254 --> 00:22:23,592
They may be R2's plans, 3PO,
but you're the one who sees 'em through.
394
00:22:24,176 --> 00:22:27,429
[laughs] You two are a terrific team.
395
00:22:28,972 --> 00:22:30,932
Well, when you put it that way,
396
00:22:32,225 --> 00:22:35,062
-I really can't disagree.
-[R2-D2 beeps]
28383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
