Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,547 --> 00:00:09,259
♪ Steppin' softly in a danger zone ♪
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,848
♪ No weapon in my hand ♪
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
[R2-D2 beeping]
4
00:00:17,809 --> 00:00:22,939
♪ It's just this brain designed by man ♪
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
♪ It's got me in trouble again ♪
6
00:00:27,652 --> 00:00:28,778
♪ Trouble again ♪
7
00:00:30,905 --> 00:00:35,035
♪ I put my life in jeopardy ♪
8
00:00:37,454 --> 00:00:40,498
♪ In the service of my friends ♪
9
00:00:43,585 --> 00:00:48,339
♪ I wouldn't careBut it's a dangerous affair ♪
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,967
♪ 'Cause I'm in trouble again ♪
11
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
[R2-D2 whistles]
12
00:00:53,386 --> 00:00:54,596
♪ Trouble again ♪
13
00:00:55,221 --> 00:00:59,476
♪ In trouble, in trouble, in trouble ♪
14
00:01:28,254 --> 00:01:30,715
[C-3PO] What a perilous chain of events.
15
00:01:31,257 --> 00:01:32,675
We're lost in a game of chance
16
00:01:32,759 --> 00:01:35,428
to a new master who turns out
to be a smuggler.
17
00:01:36,179 --> 00:01:38,681
Then we're tossed overboard
with the stolen goods,
18
00:01:38,765 --> 00:01:41,226
whilst he gets himself arrested.
19
00:01:43,144 --> 00:01:45,563
Now this wretched salt storm.
20
00:01:46,815 --> 00:01:50,151
R2, where are you? R2!
21
00:01:51,528 --> 00:01:52,862
R2?
22
00:01:52,946 --> 00:01:56,616
R2-D2? Oh, no! You've been eaten.
23
00:01:56,699 --> 00:02:00,120
Consumed by this corrosive acid salt.
24
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
Farewell, R2.
25
00:02:02,455 --> 00:02:05,625
You were a miracle of modern technology.
26
00:02:05,708 --> 00:02:08,878
A true prince among droids.
27
00:02:10,046 --> 00:02:12,590
A dear, dear friend.
28
00:02:14,968 --> 00:02:16,344
[R2-D2 beeps]
29
00:02:16,427 --> 00:02:17,428
R2-D2?
30
00:02:18,012 --> 00:02:19,681
[R2-D2 beeping]
31
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
Miracle of modern technology?
I said no such thing.
32
00:02:24,477 --> 00:02:25,478
[R2-D2 beeps]
33
00:02:25,562 --> 00:02:27,689
Prince of the scrap pile,
if you don't get moving.
34
00:02:27,772 --> 00:02:29,399
[R2-D2 whistles, beeping]
35
00:02:32,110 --> 00:02:35,238
Don't think you're just going to rust away
and leave me out here alone.
36
00:02:39,367 --> 00:02:41,828
-Where is a master when you need one?
-[R2-D2 beeping]
37
00:02:43,037 --> 00:02:45,540
-What landspeeder? Whoa!
-[R2-D2 beeps]
38
00:02:46,332 --> 00:02:47,417
We're saved.
39
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
It is a landspeeder.
40
00:02:49,794 --> 00:02:51,754
Was a landspeeder.
41
00:02:53,298 --> 00:02:54,716
[R2-D2 beeps]
42
00:02:54,799 --> 00:02:56,050
Where'd you come from?
43
00:02:56,134 --> 00:02:57,927
Leave this to me.
44
00:02:58,428 --> 00:03:00,180
Allow me to introduce myself, sir.
45
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
I am C-3PO, human-cyborg relations.
46
00:03:03,391 --> 00:03:06,436
-A most useful and--
-Hey, an R2 unit!
47
00:03:06,519 --> 00:03:08,104
[R2-D2 beeps]
48
00:03:08,188 --> 00:03:10,982
-Easy. I'm just gonna take a look.
-A most useful and dedicated...
49
00:03:15,236 --> 00:03:19,866
-Ah, you, sir. Um, allow me to intro--
-Well, blast my burners.
50
00:03:19,949 --> 00:03:21,618
An R2 unit.
51
00:03:21,701 --> 00:03:23,328
Just what we've been looking for.
52
00:03:23,411 --> 00:03:26,372
-I've been programmed to--
-What kinda shape's he in?
53
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
Some circuit corrosion, a few dents.
54
00:03:28,583 --> 00:03:30,001
I can fix him.
55
00:03:30,084 --> 00:03:31,711
-I am in excellent shape.
-[R2-D2 beeps]
56
00:03:31,794 --> 00:03:34,631
-I speak millions of languages.
-[R2-D2 beeps]
57
00:03:34,714 --> 00:03:38,635
-We so desperately need a master.
-Take it easy, 3PO.
58
00:03:38,718 --> 00:03:40,637
-You've got one.
-Two.
59
00:03:40,720 --> 00:03:44,098
Welcome to the racing team
of Thall Joben and Jord Dusat.
60
00:03:45,683 --> 00:03:48,102
Oh, thank you, sir... [screams, groans]
61
00:03:48,186 --> 00:03:50,813
[Jord] Last one back to the shop
is a two-toed swamp-sucker.
62
00:03:50,897 --> 00:03:52,941
Yahoo!
63
00:03:53,733 --> 00:03:55,652
[C-3PO screams]
64
00:04:01,074 --> 00:04:05,787
[woman] Uh-oh. Those two speeders just
crossed over into the restricted zone.
65
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
Those seeker probes
will destroy them unless I help.
66
00:04:09,874 --> 00:04:11,292
Master, what are those?
67
00:04:13,419 --> 00:04:15,338
I'm not hanging around to find out.
68
00:04:17,423 --> 00:04:18,758
[C-3PO screams]
69
00:04:19,634 --> 00:04:22,971
This is most uncomfortable. [whimpers]
70
00:04:23,054 --> 00:04:24,889
Sir! [screams]
71
00:04:25,848 --> 00:04:27,684
[C-3PO screams]
72
00:04:30,228 --> 00:04:31,396
[C-3PO screams]
73
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
[Thall] 3PO!
74
00:04:35,066 --> 00:04:36,234
Aaah!
75
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
[gasps]
76
00:04:43,324 --> 00:04:46,202
Whoa. I better bail out.
77
00:04:47,287 --> 00:04:48,830
Jord!
78
00:04:48,913 --> 00:04:50,832
[Jord] Whoa!
79
00:04:51,958 --> 00:04:53,418
[groans]
80
00:04:53,501 --> 00:04:57,630
-I'm coming, buddy.
-[C-3PO] Master, help. I'm over here!
81
00:04:57,714 --> 00:04:59,007
If anyone cares.
82
00:05:00,133 --> 00:05:01,092
Oh, dear.
83
00:05:04,095 --> 00:05:07,974
Stay back, you-- you grease bucket!
84
00:05:13,062 --> 00:05:14,772
I'm warning you.
85
00:05:20,820 --> 00:05:22,113
Oh, my goodness.
86
00:05:22,196 --> 00:05:23,948
I did that?
87
00:05:28,536 --> 00:05:31,247
Oh. I do hope its owner's not around.
88
00:05:31,331 --> 00:05:33,291
What an arm, 3PO.
89
00:05:33,374 --> 00:05:35,293
Oh, it was nothing.
90
00:05:35,376 --> 00:05:38,129
But it seems, sir,
that someone is trying very hard
91
00:05:38,212 --> 00:05:40,214
to ensure their privacy in this area.
92
00:05:40,298 --> 00:05:43,426
-Then let's go.
-A very wise suggestion, sir.
93
00:05:45,553 --> 00:05:48,765
They got away, Tiggy.
94
00:05:48,848 --> 00:05:51,434
Don't call me Tiggy.
95
00:05:51,517 --> 00:05:56,022
Shall I call Sise
and tell him the project is off?
96
00:05:56,105 --> 00:05:58,358
No need to concern my father.
97
00:05:58,441 --> 00:06:00,610
The project will continue as planned.
98
00:06:00,693 --> 00:06:02,779
Once the Trigon One is completed,
99
00:06:02,862 --> 00:06:06,574
it will be impossible for anyone
to withstand its power.
100
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
[Vlix] But if those two joyriders
leak one word
101
00:06:09,744 --> 00:06:12,747
about our secret base,
the other gangs will try to--
102
00:06:12,830 --> 00:06:16,042
The other gangs won't know anything
until we move on them.
103
00:06:16,125 --> 00:06:20,254
Hmm. I'll take care of those two meddlers.
104
00:06:34,018 --> 00:06:35,436
Ah, I'm gonna miss her.
105
00:06:35,520 --> 00:06:37,855
That speeder was almost a part of me.
You know what I mean?
106
00:06:37,939 --> 00:06:41,067
You're not comparing
that old rust bucket to the Witch?
107
00:06:41,150 --> 00:06:43,778
[Jord] Nothing compares to the Witch.
108
00:06:43,861 --> 00:06:45,822
Excuse me, sir. The Witch?
109
00:06:45,905 --> 00:06:47,782
Let me introduce you.
110
00:06:47,865 --> 00:06:51,828
R2, 3PO, meet the White Witch.
111
00:06:51,911 --> 00:06:55,665
Thall spent three years working this baby
right down to the last bolt.
112
00:06:55,748 --> 00:06:58,167
Come on, Jord.
I couldn't have done it without ya.
113
00:06:58,251 --> 00:07:01,921
Ah. Thall's the brains behind her.
I just do the heavy work.
114
00:07:02,004 --> 00:07:03,172
And drive.
115
00:07:03,256 --> 00:07:06,259
You bet.
We're gonna blow 'em right off the track.
116
00:07:06,342 --> 00:07:09,720
Yeah, but first we gotta get her
off planet to the speeder races.
117
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
[R2-D2 beeps]
118
00:07:10,888 --> 00:07:13,307
Well, we got a whole team
to figure that one out. Right?
119
00:07:13,391 --> 00:07:14,392
[R2-D2 beeps]
120
00:07:18,646 --> 00:07:20,940
We'll test out R2 with the Witch
in the morning.
121
00:07:21,023 --> 00:07:22,775
[Jord] See ya in town!
122
00:07:28,489 --> 00:07:29,490
What?
123
00:07:33,828 --> 00:07:34,829
[taps]
124
00:07:34,912 --> 00:07:37,248
Sorry, we're closed. Wha--
125
00:07:43,796 --> 00:07:46,841
[C-3PO] You were right, sir.
They were following us.
126
00:07:46,924 --> 00:07:48,968
They must be using IR sensors.
127
00:07:49,051 --> 00:07:50,928
We have to warn Jord. Let's go.
128
00:07:53,055 --> 00:07:54,849
-[R2-D2 beeps]
-Quiet, R2.
129
00:07:54,932 --> 00:07:56,476
-[objects clattering]
-[C-3PO screams]
130
00:07:56,559 --> 00:07:58,478
[C-3PO groans]
131
00:07:58,561 --> 00:07:59,937
[objects clattering]
132
00:08:01,481 --> 00:08:04,025
Master Thall, wait for me.
133
00:08:05,318 --> 00:08:06,903
Oh, my goodness.
134
00:08:06,986 --> 00:08:08,821
-[Thall] Jord.
-[R2-D2 beeping]
135
00:08:08,905 --> 00:08:10,114
Jord!
136
00:08:10,781 --> 00:08:11,782
[woman] You're too late.
137
00:08:11,866 --> 00:08:13,284
[C-3PO screams]
138
00:08:13,367 --> 00:08:14,368
[objects crashing]
139
00:08:14,452 --> 00:08:17,038
A couple of muscle droids took him away.
140
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
Hey, who are you?
141
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Kea. Kea Moll.
142
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
My Starrunner grounded on the salt flats.
Engine trouble.
143
00:08:23,794 --> 00:08:27,757
I need a mechanic. Saw you racing,
thought maybe you could help me.
144
00:08:28,841 --> 00:08:31,928
Oh, thank you. I'm most grateful.
145
00:08:32,929 --> 00:08:34,931
But I see you've got your own problems.
146
00:08:37,517 --> 00:08:38,976
-[rustling]
-[R2-D2 beeps]
147
00:08:39,060 --> 00:08:42,897
Master Thall, R2's sensors
detect movement outside.
148
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
They're back.
149
00:08:47,735 --> 00:08:50,404
-I'll get the speeder.
-But Master--
150
00:08:51,989 --> 00:08:55,117
Just as I suspected, R2,
there's nothing out there.
151
00:08:55,201 --> 00:08:57,245
[R2-D2 beeps]
152
00:08:57,328 --> 00:08:59,163
-Oh!
-[Kea gasps]
153
00:08:59,247 --> 00:09:00,748
[Kea] Oh, no.
154
00:09:00,831 --> 00:09:03,376
-Come on.
-[engine cranking]
155
00:09:03,459 --> 00:09:04,877
Come on!
156
00:09:06,170 --> 00:09:08,548
[groans] What's wrong?
157
00:09:09,048 --> 00:09:10,716
Oh, no!
158
00:09:10,800 --> 00:09:13,052
Sabotage? Oh, no!
159
00:09:13,135 --> 00:09:15,388
Our master is trapped.
160
00:09:15,972 --> 00:09:17,390
[R2-D2 beeping]
161
00:09:23,062 --> 00:09:26,482
-Don't come any closer.
-[C-3PO] Oh! Our poor master, Thall.
162
00:09:26,566 --> 00:09:28,901
-R2, do something quick!
-[R2-D2 beeps]
163
00:09:28,985 --> 00:09:31,320
-Come on, R2.
-I wish I had another rock.
164
00:09:33,281 --> 00:09:34,365
[grunts]
165
00:09:36,617 --> 00:09:37,785
Thall!
166
00:09:39,120 --> 00:09:42,623
-[Thall] Let's go!
-[C-3PO screams]
167
00:09:43,749 --> 00:09:45,293
[Vlix laughs]
168
00:09:45,376 --> 00:09:49,755
Look at them!
They look like beached wabas!
169
00:09:49,839 --> 00:09:52,675
-It's just a minor malfunction.
-[beeps]
170
00:09:52,758 --> 00:09:55,011
For what they cost you to build,
171
00:09:55,094 --> 00:09:58,264
I could've got
a few of the old boys together.
172
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
That's the way old Sise would've done it.
173
00:10:01,183 --> 00:10:04,270
-[beeping]
-If it's not a droid, I don't trust it.
174
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
And I'm not my father. I'm me.
175
00:10:07,690 --> 00:10:10,109
Maybe so, Tiggy,
176
00:10:10,192 --> 00:10:14,947
but you would've had both
those troublemakers instead of just one.
177
00:10:15,031 --> 00:10:18,784
-Don't call me Tiggy!
-[beeps]
178
00:10:18,868 --> 00:10:20,578
Word can't leak to the other gangs
179
00:10:20,661 --> 00:10:23,372
about my secret operations base
or the Trigon One.
180
00:10:23,456 --> 00:10:30,004
If it does, you, me, and your father
won't be worth a pinch of moon dust.
181
00:10:36,135 --> 00:10:38,596
[Kea] That's Tig Fromm's secret base.
182
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
They're probably holding Jord in there.
183
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
[Thall] If he is, R2 will find out where.
184
00:10:43,643 --> 00:10:47,146
If you don't mind me asking, sir,
how do you plan to get R2 out of there?
185
00:10:47,229 --> 00:10:49,815
The same way I got him in.
We'll use a decoy.
186
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
I was afraid you'd say that.
187
00:10:51,567 --> 00:10:53,486
[machine whirring]
188
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
[R2-D2 beeps]
189
00:10:57,073 --> 00:10:58,449
[beeps]
190
00:11:00,409 --> 00:11:02,411
Okay, R2's in place. Get ready.
191
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
-[alarm blaring]
-Intruder alert.
192
00:11:05,998 --> 00:11:07,875
Dispatch guardian droid.
193
00:11:11,087 --> 00:11:12,171
[R2-D2 beeps]
194
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
[R2-D2 beeps]
195
00:11:23,474 --> 00:11:26,394
[Thall] So these caves should lead us
right to the service tubes.
196
00:11:26,477 --> 00:11:27,645
[R2-D2 beeps]
197
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
-[laughs] Good work, R2.
-[rapid beeping]
198
00:11:29,647 --> 00:11:30,815
Looks like you got it all.
199
00:11:30,898 --> 00:11:32,692
-Hey, hold it right there.
-[beeping slows]
200
00:11:32,775 --> 00:11:34,485
[Kea] Looks like
a detention area, all right.
201
00:11:34,568 --> 00:11:36,195
That indicator must be Jord.
202
00:11:37,530 --> 00:11:40,950
3PO, what are the chances of getting
the Witch through the service tubes,
203
00:11:41,033 --> 00:11:43,744
picking up Jord and getting back,
without being detected?
204
00:11:43,828 --> 00:11:46,122
I'm afraid about 700,000-to-1, sir.
205
00:11:46,205 --> 00:11:49,208
-Ah, could be worse.
-Not much worse.
206
00:11:52,628 --> 00:11:55,089
-Nice suit.
-Have a seat.
207
00:11:55,172 --> 00:11:56,173
[grunts]
208
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
Nice seat.
209
00:11:58,050 --> 00:12:01,262
So... [sniffs]
...you're really into electronics, huh?
210
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
Not me. Mr. Fromm.
211
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
[gasps]
212
00:12:09,019 --> 00:12:11,355
[Jord] Sise Fromm, the gang leader?
213
00:12:11,439 --> 00:12:13,274
[Vlix laughs]
214
00:12:13,357 --> 00:12:16,861
I am Tig Fromm. I am of the new ways.
215
00:12:16,944 --> 00:12:20,531
Technology is the key
to the power of the new Fromm Gang.
216
00:12:20,614 --> 00:12:24,535
Not ancient blood ties
and old-world methods.
217
00:12:25,119 --> 00:12:28,372
Those are the ways of my father, Sise.
218
00:12:28,456 --> 00:12:31,375
You're not Sise? Boy that's a relief.
219
00:12:31,459 --> 00:12:33,627
I've heard stories about your dad.
220
00:12:33,711 --> 00:12:37,465
Kidnapping, extortion, blaster-running.
Are they all true?
221
00:12:37,548 --> 00:12:41,302
Be careful, Mr. Dusat.
I am an ambitious man.
222
00:12:41,385 --> 00:12:42,511
Whoa!
223
00:12:42,595 --> 00:12:45,639
Ambitious men can be dangerous.
224
00:12:45,723 --> 00:12:48,225
[groans] Just trying to be friendly.
225
00:12:48,309 --> 00:12:52,229
I don't want your friendship.
I just want your silence!
226
00:12:52,313 --> 00:12:55,691
Hey, just tell me what
I'm not supposed to know, and you got it.
227
00:12:55,775 --> 00:12:59,612
You know very little,
only about this secret base.
228
00:12:59,695 --> 00:13:02,156
But even that information
in the hands of Jabba, Arnat,
229
00:13:02,239 --> 00:13:05,534
or one of the other gang leaders
could be very harmful to my plan.
230
00:13:05,618 --> 00:13:08,954
You sound like you're trying to take over
the other gangs or something. [laughs]
231
00:13:09,705 --> 00:13:12,082
-What?
-I didn't say nothing.
232
00:13:12,166 --> 00:13:14,543
I was only kidding. A joke! [chuckles]
233
00:13:14,627 --> 00:13:15,753
Ha ha.
234
00:13:15,836 --> 00:13:18,839
You make too many jokes, Mr. Dusat.
235
00:13:18,923 --> 00:13:22,176
But yes, that's exactly what I plan to do.
236
00:13:22,259 --> 00:13:23,761
But as for you...
237
00:13:23,844 --> 00:13:27,348
You want me to rearrange his molecules?
238
00:13:27,431 --> 00:13:29,183
[Tig] No need.
239
00:13:29,266 --> 00:13:33,020
He's being transported
to my father's stronghold on Annoo.
240
00:13:33,103 --> 00:13:35,439
Look, if you don't let me outta of here,
241
00:13:35,523 --> 00:13:38,275
I've got friends that'll come in
and bust me out.
242
00:13:38,859 --> 00:13:40,861
And then you'll be sorry.
243
00:13:41,779 --> 00:13:43,572
[Jord groaning]
244
00:13:44,949 --> 00:13:48,160
Show me a droid that can do that.
245
00:13:48,244 --> 00:13:50,204
[Kea] Can't go any further.
Any ideas, Thall?
246
00:13:50,287 --> 00:13:53,207
I did some repair work
for a stranger a long time ago.
247
00:13:53,290 --> 00:13:56,043
He never came back to pick up his speeder.
This was in it.
248
00:13:56,126 --> 00:13:58,045
-My word, a lightsaber.
-[lightsaber humming]
249
00:13:58,128 --> 00:14:00,840
It should do the trick. Stand back.
250
00:14:04,385 --> 00:14:05,803
Handy little gadget.
251
00:14:05,886 --> 00:14:08,472
Now, according to R2,
there's a control station up ahead.
252
00:14:08,556 --> 00:14:09,557
Let's go!
253
00:14:11,183 --> 00:14:12,351
Good luck, you two.
254
00:14:13,185 --> 00:14:14,603
[Thall on comm] Monitor my position,
255
00:14:14,687 --> 00:14:16,480
switch the automatic tube servicesto manual,
256
00:14:16,564 --> 00:14:18,691
-and redirect the traffic out of my path.
-[beeping]
257
00:14:18,774 --> 00:14:21,151
-Yes, sir.
-[Kea] I hope they can do it.
258
00:14:21,235 --> 00:14:22,611
What's that?
259
00:14:22,695 --> 00:14:25,364
A refuse cylinder. We have to redirect it.
260
00:14:25,447 --> 00:14:26,448
But to where?
261
00:14:26,532 --> 00:14:28,033
[Kea] Tube four.
262
00:14:28,659 --> 00:14:30,452
[Thall] Good work, 3PO.
263
00:14:30,536 --> 00:14:32,705
[Kea] They're heading
into a heavy loading area.
264
00:14:32,788 --> 00:14:33,789
Careful, sir.
265
00:14:33,873 --> 00:14:35,958
Going into a bank of elevator bays.
266
00:14:38,919 --> 00:14:40,462
Yeah, so I see.
267
00:14:40,546 --> 00:14:43,382
-[C-3PO] Ready sir.
-[Kea] Easy, easy.
268
00:14:43,465 --> 00:14:46,260
-Now!
-This is all so new to me.
269
00:14:48,429 --> 00:14:50,347
Computer controls are R2's department.
270
00:14:50,431 --> 00:14:53,142
[gasps] 3PO...
271
00:14:55,352 --> 00:14:57,396
We are the maintenance crew.
272
00:14:57,479 --> 00:15:00,024
The automatic service systems
are malfunctioning.
273
00:15:00,107 --> 00:15:02,318
[chitters]
274
00:15:02,401 --> 00:15:04,486
What do you mean
we're not the maintenance crew?
275
00:15:04,570 --> 00:15:07,239
[chittering]
276
00:15:07,823 --> 00:15:12,745
Oh. You're the maintenance crew.
Well, that would make us security.
277
00:15:12,828 --> 00:15:14,163
[chitters]
278
00:15:14,747 --> 00:15:18,500
Yes, it does. And that means
someone sabotaged these systems.
279
00:15:18,584 --> 00:15:21,003
-Why weren't you at your post?
-[chittering]
280
00:15:24,840 --> 00:15:26,884
[chattering]
281
00:15:26,967 --> 00:15:30,095
-[chitters]
-Ah. There's the culprit.
282
00:15:30,179 --> 00:15:31,931
Aha! [chitters]
283
00:15:32,014 --> 00:15:33,807
-Not the alarm.
-[chitters]
284
00:15:33,891 --> 00:15:38,228
-Stay back!
-Get down, you flying-- Whoa!
285
00:15:38,312 --> 00:15:40,731
-You'll force me to do something rash...
-[chitters]
286
00:15:43,525 --> 00:15:45,194
Nice footwork, 3PO.
287
00:15:45,277 --> 00:15:48,948
Well, when you've traveled
around the galaxy as much as I have...
288
00:15:49,031 --> 00:15:51,367
You know I once used a rock
to demolish a particular--
289
00:15:51,450 --> 00:15:54,078
-[Thall] 3PO! 3PO!
-The master.
290
00:15:54,161 --> 00:15:55,996
The gates are closing.
291
00:15:56,080 --> 00:15:58,248
Whose watching the controls?
292
00:15:58,332 --> 00:15:59,333
The controls!
293
00:16:00,000 --> 00:16:03,253
Nothing's happening.
The gates must have an override system.
294
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
Open them, 3PO. Open them!
295
00:16:05,756 --> 00:16:06,715
[C-3PO] We can't.
296
00:16:07,466 --> 00:16:09,301
They're going to crash.
297
00:16:15,224 --> 00:16:17,476
Hurry, 3PO. Hurry!
298
00:16:17,559 --> 00:16:18,978
Oh, nothing works.
299
00:16:21,647 --> 00:16:23,565
-[C-3PO gasps]
-3PO.
300
00:16:23,649 --> 00:16:25,067
Ah! Whoa!
301
00:16:26,402 --> 00:16:27,653
Oh, we made it.
302
00:16:27,736 --> 00:16:29,530
[winces]
303
00:16:31,782 --> 00:16:33,283
3PO.
304
00:16:33,367 --> 00:16:35,411
3PO, say something!
305
00:16:35,494 --> 00:16:38,497
R2. You look lovely.
306
00:16:38,580 --> 00:16:41,583
-Oh, 3PO, are you all right?
-Oh.
307
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
I'm not quite sure.
308
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
-Look.
-[beeping]
309
00:16:44,920 --> 00:16:46,422
Thall, they're moving Jord.
310
00:16:46,505 --> 00:16:47,506
Hurry!
311
00:16:47,589 --> 00:16:49,925
Up the elevator tube, quick!
312
00:16:50,426 --> 00:16:51,927
Oh, this won't be easy.
313
00:16:52,011 --> 00:16:54,680
-Hang on, R2. Hang on!
-[R2-D2 whistles]
314
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
An elevator.
315
00:17:00,227 --> 00:17:01,770
[R2-D2 beeping]
316
00:17:04,815 --> 00:17:06,316
Yahoo!
317
00:17:06,400 --> 00:17:09,236
Uh, thanks guys, but I've got a ride.
318
00:17:10,612 --> 00:17:12,656
Hey, how's the Witch handle?
319
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
[laughs] Don't you ever think
of anything but racing?
320
00:17:15,451 --> 00:17:17,536
What? No.
321
00:17:25,335 --> 00:17:28,380
[laughs] All right!
We're too fast for 'em.
322
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
-[blaster fires]
-[gasps]
323
00:17:30,424 --> 00:17:32,176
Faster, Thall. Faster.
324
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
Vlix, they're escaping!
325
00:17:34,261 --> 00:17:38,098
Quick, we'll cut them off
in Subsection 5. Hurry!
326
00:17:38,182 --> 00:17:43,145
Attention all units,
infiltrators in Subsection 5.
327
00:17:43,228 --> 00:17:44,521
[chattering]
328
00:17:45,189 --> 00:17:47,858
[Vlix] All units to Subsection 5.
329
00:17:47,941 --> 00:17:50,027
They're setting up an ambush.
330
00:17:50,110 --> 00:17:51,487
Oh, dear.
331
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
Perhaps...
332
00:17:53,697 --> 00:17:56,450
All units to Subsection 6.
333
00:17:56,533 --> 00:17:59,119
Repeat, Subsection 6.
334
00:18:01,288 --> 00:18:03,332
[R2-D2 screams]
335
00:18:07,836 --> 00:18:11,048
Shut down the power to those laser pods
before they destroy everything.
336
00:18:11,131 --> 00:18:13,383
Activate the droid cruisers.
337
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
-Seal off the exits.
-[beeps]
338
00:18:15,135 --> 00:18:19,223
If they do manage to get outside,
my droid cruisers will be waiting.
339
00:18:19,306 --> 00:18:22,810
As soon as your cruisers
stick their noses outside,
340
00:18:22,893 --> 00:18:25,813
your sentry droids will blow them to bits.
341
00:18:25,896 --> 00:18:28,899
The sentry droids? The thermal spheres!
342
00:18:28,982 --> 00:18:31,193
-Shut down power to the sentries. Hurry!
-[beeping]
343
00:18:31,276 --> 00:18:36,240
[groans] This is what happens
when you send a droid to do a man's job.
344
00:18:39,576 --> 00:18:43,080
-They're almost here.
-Well, don't just stand there.
345
00:18:43,163 --> 00:18:44,414
Let's get going.
346
00:18:46,416 --> 00:18:48,043
-[C-3PO] Whoa!
-[gasps]
347
00:18:48,710 --> 00:18:52,047
I got this one. And the others
are on their way, out there.
348
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
Hurry.
349
00:18:54,633 --> 00:18:56,426
Quick thinking, 3PO.
350
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
[crash]
351
00:18:58,303 --> 00:19:00,430
[C-3PO] Master Thall, it's us.
352
00:19:00,514 --> 00:19:02,224
Come back!
353
00:19:05,352 --> 00:19:07,354
-Which way, 3PO?
-[R2-D2 beeps]
354
00:19:07,437 --> 00:19:10,858
R2 says there's a way out in there.
Hurry, Master. Hurry!
355
00:19:12,734 --> 00:19:14,111
Wait for me!
356
00:19:14,194 --> 00:19:15,612
Whoa!
357
00:19:15,696 --> 00:19:19,199
[Thall] It's safe, 3PO.
The sentry droids have been deactivated.
358
00:19:19,283 --> 00:19:21,326
If you say so, sir.
359
00:19:23,328 --> 00:19:25,247
The ramp controls still function.
360
00:19:28,083 --> 00:19:29,585
Cruisers.
361
00:19:30,669 --> 00:19:31,795
[C-3PO screams]
362
00:19:32,671 --> 00:19:33,755
[Thall] Jord, the Witch!
363
00:19:35,716 --> 00:19:38,177
-[R2-D2 beeps]
-We're trapped.
364
00:19:38,260 --> 00:19:41,847
They were waiting for us.
That's why the droids' powers been cut.
365
00:19:41,930 --> 00:19:43,265
Now what?
366
00:19:44,141 --> 00:19:46,101
If we can reactivate the sentry droids,
367
00:19:46,185 --> 00:19:48,312
they'll destroy the cruisers
with their spheres.
368
00:19:48,395 --> 00:19:49,730
[R2-D2 beeps]
369
00:19:49,813 --> 00:19:52,191
There's an emergency override control
out there, sir.
370
00:19:52,274 --> 00:19:54,902
So override, 3PO. Override.
371
00:19:54,985 --> 00:19:55,819
Me, sir?
372
00:19:55,903 --> 00:19:57,529
Oh, if I must.
373
00:19:59,531 --> 00:20:01,450
Ah, the override controls.
374
00:20:01,992 --> 00:20:04,494
Oh. [grunts]
375
00:20:04,578 --> 00:20:07,539
Oh, I'm just not suited
to this kind of work.
376
00:20:07,623 --> 00:20:10,167
-[beeping]
-Why did I ever get...
377
00:20:12,085 --> 00:20:14,338
I must be out of my mental capacities.
378
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
[taunts, gasps]
379
00:20:20,093 --> 00:20:21,762
This should do it.
380
00:20:23,263 --> 00:20:25,432
[Thall] 3PO did it. They're activated.
381
00:20:25,515 --> 00:20:26,850
[Kea] Move out.
382
00:20:26,934 --> 00:20:28,018
[C-3PO gasps]
383
00:20:28,769 --> 00:20:30,187
Climb on.
384
00:20:30,270 --> 00:20:31,480
Oh, Master.
385
00:20:31,563 --> 00:20:32,898
[C-3PO screams]
386
00:20:34,983 --> 00:20:36,985
[blasters continue firing]
387
00:20:47,120 --> 00:20:48,705
[R2-D2 beeping]
388
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
[Jord] Slide her, Thall.
389
00:20:51,583 --> 00:20:52,709
[Kea] Over there.
390
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
[Jord] Nice moves, little buddy.
391
00:20:55,462 --> 00:20:57,005
Are we through yet?
392
00:20:57,089 --> 00:20:58,632
[groans] More coming up.
393
00:21:00,217 --> 00:21:01,718
Hang on, 3PO.
394
00:21:01,802 --> 00:21:04,054
You don't have to tell me, sir.
395
00:21:08,725 --> 00:21:12,354
Oh, dear. Riding inside is bad enough.
[blows]
396
00:21:13,146 --> 00:21:14,189
[screams]
397
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
-[R2-D2 beeps]
-It's the end.
398
00:21:17,192 --> 00:21:19,278
-[Kea] Jord!
-Push it, buddy.
399
00:21:23,448 --> 00:21:25,117
-[Thall] All right!
-[Jord] Yeah!
400
00:21:25,200 --> 00:21:26,201
[all cheer]
401
00:21:26,285 --> 00:21:29,371
-[Kea] We did it! [laughs]
-[Jord] Let's do it again!
402
00:21:29,454 --> 00:21:31,957
[Vlix] You blew this one real good.
403
00:21:32,040 --> 00:21:35,544
When the other gangs hear
that we were setting up for a take-over,
404
00:21:35,627 --> 00:21:39,506
it's gonna get real hot for us
and your father.
405
00:21:40,340 --> 00:21:43,760
I think it's time for a long vacation.
406
00:21:44,261 --> 00:21:50,183
I understand the swamps of Borga
are almost habitable this time of year.
407
00:21:51,018 --> 00:21:52,853
[chuckles]
408
00:21:55,939 --> 00:21:59,609
[Jord] So, I figure that's the last
we'll see of Tig Fromm for a while.
409
00:22:00,610 --> 00:22:02,362
Well, aren't you gonna thank me?
410
00:22:02,446 --> 00:22:04,865
Thank you? Thank you for what?
411
00:22:04,948 --> 00:22:08,035
You told me to figure out a way
to get us and the White Witch
412
00:22:08,118 --> 00:22:10,120
to the Boonta Speeder Race, didn't you?
413
00:22:10,704 --> 00:22:11,872
Well, I did it.
414
00:22:11,955 --> 00:22:14,875
Here we are. An express-run right to it.
415
00:22:14,958 --> 00:22:16,960
[Thall] Okay, thank you.
416
00:22:17,044 --> 00:22:19,379
Now, what about us?
417
00:22:19,463 --> 00:22:20,714
What do you mean?
418
00:22:20,797 --> 00:22:25,469
[chuckles] As I recall, aren't we the ones
that risked our necks?
419
00:22:25,552 --> 00:22:27,304
To save yours.
420
00:22:27,971 --> 00:22:29,890
Hey... [chuckles] ...what are friends for.
421
00:22:32,100 --> 00:22:34,436
So don't get it into
that thick metallic head of yours
422
00:22:34,519 --> 00:22:36,730
that you've got a future
in speeder racing.
423
00:22:36,813 --> 00:22:38,023
[R2-D2 beeping]
424
00:22:39,066 --> 00:22:41,151
Well, of course I'm concerned
for your well-being,
425
00:22:41,234 --> 00:22:44,154
but more than that,
I don't think you're capable.
426
00:22:44,237 --> 00:22:47,741
It takes a certain sophistication,
a subtle turn of the wrist.
427
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
The delicate command at the controller.
428
00:22:49,826 --> 00:22:51,411
A certain balance.
429
00:22:51,495 --> 00:22:52,788
Whoa! Ah! Ooh!
430
00:22:52,871 --> 00:22:53,872
[R2-D2 beeps]
431
00:22:54,998 --> 00:22:57,793
You see, racing is dangerous
even when you're not in a speeder.
432
00:22:57,876 --> 00:22:59,628
[R2-D2 beeps]
433
00:23:00,253 --> 00:23:01,546
[groans]
31252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.