Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
[dramatic music playing]
2
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
[Seimei] Who are you?
3
00:00:16,933 --> 00:00:20,103
A man who became a demon due to jealousy...
4
00:00:20,603 --> 00:00:22,147
Seimei Abe.
5
00:00:23,148 --> 00:00:26,735
If you begrudge me, you'll need to be
more specific. Name yourself!
6
00:00:26,818 --> 00:00:28,319
[buzzing]
7
00:00:29,070 --> 00:00:31,948
-[Seimei] Ready your flute for my spell.
-Uh, right!
8
00:00:34,784 --> 00:00:38,413
Gods of the Seas,
banish chaos and expel evil.
9
00:00:38,496 --> 00:00:39,914
Kyu Kyu Nyo Ritsuryo!
10
00:00:39,998 --> 00:00:41,666
[plays dramatic tune]
11
00:00:46,629 --> 00:00:48,798
-[grunts]
-What's wrong? Don't stop!
12
00:00:48,882 --> 00:00:50,717
[choking]
13
00:00:52,761 --> 00:00:53,678
[Hiromasa gasps]
14
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
Uh, are you all right?
15
00:01:02,103 --> 00:01:03,646
[music fades]
16
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
[insects chirping]
17
00:01:09,069 --> 00:01:10,111
[foreboding music plays]
18
00:01:10,195 --> 00:01:13,114
[man 1] Ah, to be born
in the same era as that man...
19
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
[man 2] Adequate as this one is,
he can't compete with a genius.
20
00:01:18,328 --> 00:01:22,999
[man 3] He seems polite on the surface,
but I feel envy seething within.
21
00:01:26,669 --> 00:01:29,255
[man 4] All the more pitiful he's a noble.
22
00:01:30,006 --> 00:01:32,759
[man 1] He'll never surpass
him as long as he lives.
23
00:01:34,344 --> 00:01:35,929
[vase smashes]
24
00:01:37,347 --> 00:01:38,973
[squelching]
25
00:01:43,311 --> 00:01:46,314
[Atsumi] If only he didn't exist...
26
00:01:46,397 --> 00:01:48,399
[wind gusting]
27
00:01:52,237 --> 00:01:54,030
[music fades]
28
00:01:54,114 --> 00:01:56,116
[rock music plays]
29
00:02:00,912 --> 00:02:04,165
{\an8}ONMYOJI
30
00:03:24,204 --> 00:03:29,626
{\an8}EPISODE NINE:
A CONTEST OF MAGIC AT THE IMPERIAL COURT
31
00:03:29,709 --> 00:03:31,836
-[birds chirping]
-[water splashing gently]
32
00:03:43,723 --> 00:03:46,434
[Doman, echoing] Your only hope
is to pray to Taizan Fukun,
33
00:03:46,517 --> 00:03:48,978
and ask him to extend Seimei's life.
34
00:03:49,729 --> 00:03:52,982
But help from him carries a hefty toll.
35
00:03:53,066 --> 00:03:54,525
Still wish to proceed?
36
00:03:54,609 --> 00:03:56,402
[wind gusting]
37
00:03:56,903 --> 00:03:59,030
-[sighs]
-[Atsumi] Hiromasa?
38
00:04:01,199 --> 00:04:02,367
[Hiromasa] Lord Atsumi.
39
00:04:02,867 --> 00:04:04,369
Are you all right?
40
00:04:04,994 --> 00:04:05,870
Yes.
41
00:04:07,038 --> 00:04:08,122
[Atsumi] Hmm.
42
00:04:08,623 --> 00:04:10,375
-[Tsuyuko] Lord Seimei!
-[both] Huh?
43
00:04:10,458 --> 00:04:11,918
[Tsuyuko] What is the matter?
44
00:04:12,710 --> 00:04:14,379
[Seimei groaning]
45
00:04:14,963 --> 00:04:15,964
Seimei!
46
00:04:16,047 --> 00:04:17,548
[somber music playing]
47
00:04:18,549 --> 00:04:20,134
Lord Seimei!
48
00:04:24,555 --> 00:04:26,307
Come back to us, Seimei!
49
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
[straining]
50
00:04:30,144 --> 00:04:31,062
[gasps]
51
00:04:32,897 --> 00:04:34,649
[retching]
52
00:04:36,484 --> 00:04:38,987
Finally, you're awake! How do you feel?
53
00:04:39,570 --> 00:04:41,155
[Atsumi] We were worried.
54
00:04:41,739 --> 00:04:43,199
[Seimei shudders]
55
00:04:43,825 --> 00:04:45,910
What on earth happened to me?
56
00:04:45,994 --> 00:04:48,037
Uh, are you feeling pain anywhere?
57
00:04:48,121 --> 00:04:50,915
-[boinging]
-Like here? Or what about here?
58
00:04:50,999 --> 00:04:52,166
Or here?
59
00:04:52,250 --> 00:04:54,877
Would you stop? I don't hurt anywhere.
60
00:04:54,961 --> 00:04:56,796
-[Hiromasa] Really?
-[grunts]
61
00:04:56,879 --> 00:04:58,131
I'm relieved.
62
00:04:58,881 --> 00:05:00,300
So very relieved!
63
00:05:00,883 --> 00:05:02,885
[sniffling]
64
00:05:03,845 --> 00:05:05,888
You're being far too dramatic.
65
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
[Tsuyuko] No, he is not!
66
00:05:07,640 --> 00:05:10,226
You really had us all worried, you know!
67
00:05:10,310 --> 00:05:12,562
She speaks true, Lord Seimei.
68
00:05:12,645 --> 00:05:13,813
[shudders]
69
00:05:15,106 --> 00:05:17,483
-[Yasunori] You seem to be fine now.
-[gasps]
70
00:05:18,276 --> 00:05:20,820
Did you save me, Lord Yasunori?
71
00:05:22,238 --> 00:05:24,866
I had nothing to do with it at all,
actually.
72
00:05:27,201 --> 00:05:29,495
My apologies for being a burden.
73
00:05:32,415 --> 00:05:36,169
I shall go and report this incident
to the emperor myself.
74
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
Stay away from the court in the meantime.
75
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
[shivers]
76
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
[birds chirping]
77
00:05:55,063 --> 00:05:57,565
Good fortune smiles on him.
78
00:05:59,942 --> 00:06:01,944
-[birdsong]
-[water splashing gently]
79
00:06:06,449 --> 00:06:10,244
I survived being attacked by a sekisanko?
80
00:06:11,204 --> 00:06:13,081
What happened, exactly?
81
00:06:13,164 --> 00:06:14,374
[Hiromasa] Uh, you see...
82
00:06:15,041 --> 00:06:17,001
[Tsuyuko] Kuromaru lent us a hand.
83
00:06:17,835 --> 00:06:21,881
You breathed him in, and then he fought
the demon's sekisanko inside you.
84
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
I'm happy it worked and
healed you in the end.
85
00:06:26,177 --> 00:06:28,888
Oh, by the way, Lord Hiromasa,
where did you go?
86
00:06:28,971 --> 00:06:30,223
Uh...
87
00:06:30,306 --> 00:06:32,308
[foreboding music plays]
88
00:06:34,560 --> 00:06:36,562
Nowhere, I just went for a walk.
89
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
Uh, I needed to clear my head.
90
00:06:40,483 --> 00:06:42,735
-We ran into each other, in fact.
-Hmm.
91
00:06:42,819 --> 00:06:43,986
Did you?
92
00:06:47,281 --> 00:06:48,741
[Hiromasa] I'm sorry, Seimei.
93
00:06:50,284 --> 00:06:53,579
I shouldn't have stopped
playing my flute. It was my fault.
94
00:06:54,872 --> 00:06:56,999
Why did you stop playing before?
95
00:06:57,083 --> 00:06:58,042
[sighs]
96
00:06:59,377 --> 00:07:01,963
There was this... odd sound I heard.
97
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
Odd?
98
00:07:03,881 --> 00:07:06,300
That's right. It broke my concentration.
99
00:07:06,801 --> 00:07:08,469
I am truly sorry.
100
00:07:11,264 --> 00:07:13,182
Well, stop apologizing.
101
00:07:13,266 --> 00:07:16,018
Right now, we should be
discussing this demon.
102
00:07:16,602 --> 00:07:18,271
Mmph! [breathing shakily]
103
00:07:19,105 --> 00:07:21,816
Why do you think that it attacked you?
104
00:07:21,899 --> 00:07:23,985
It likely resented me.
105
00:07:24,068 --> 00:07:26,279
It is called a namanari demon.
106
00:07:26,362 --> 00:07:28,030
Namanari?
107
00:07:28,114 --> 00:07:31,993
[Seimei] It is a human who has become
a demon while still living.
108
00:07:32,076 --> 00:07:33,035
[Tsuyuko] What?
109
00:07:33,119 --> 00:07:35,538
[Seimei] It had a single horn on its head,
110
00:07:35,621 --> 00:07:39,542
which is proof
that it has yet to become a full demon.
111
00:07:39,625 --> 00:07:43,254
It may have returned to its human form
as we speak.
112
00:07:43,337 --> 00:07:45,548
They are quite the tricky ones.
113
00:07:45,631 --> 00:07:46,841
[both gasp]
114
00:07:48,134 --> 00:07:49,594
[Hiromasa] Why did it turn?
115
00:07:50,386 --> 00:07:53,806
It's an extreme case,
to become a demon while living.
116
00:07:53,890 --> 00:07:57,185
It must not be able
to rid this grudge on its own.
117
00:07:57,685 --> 00:07:58,561
That said...
118
00:07:59,770 --> 00:08:01,522
if it wishes to kill me,
119
00:08:02,023 --> 00:08:04,066
I will show it no mercy.
120
00:08:04,150 --> 00:08:05,109
[music fades]
121
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
-[grunting]
-Seimei, please, take it easy!
122
00:08:07,862 --> 00:08:09,822
I must go see Doman.
123
00:08:09,906 --> 00:08:11,824
Why do you need to see her?
124
00:08:11,908 --> 00:08:14,535
Because she is the only one
who is capable
125
00:08:14,619 --> 00:08:18,080
of instructing a demon
how to create a sekisanko.
126
00:08:18,164 --> 00:08:19,832
Mitsumushi! Mitsuyo!
127
00:08:20,541 --> 00:08:23,503
Hmm. Huh, where are those two?
128
00:08:23,586 --> 00:08:27,298
Shortly after you had fallen ill,
they went back to the tree.
129
00:08:27,381 --> 00:08:28,341
What?
130
00:08:28,424 --> 00:08:30,968
That's what Lord Yasunori told me.
131
00:08:32,762 --> 00:08:35,848
-They wouldn't do such a thing unprompted.
-Huh?
132
00:08:37,683 --> 00:08:39,852
Then... why?
133
00:08:41,687 --> 00:08:42,730
[ominous music plays]
134
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
{\an8}Oh, no...
135
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
[Hiromasa] What is it, Princess?
136
00:08:46,984 --> 00:08:49,111
[Seimei] Say what's on your mind, Milady.
137
00:08:50,196 --> 00:08:51,239
The demon...
138
00:08:52,657 --> 00:08:54,867
I wonder if it could be Lord Yasunori...
139
00:08:54,951 --> 00:08:56,536
-[gasps]
-[Hiromasa] But why?
140
00:08:56,619 --> 00:08:58,621
I heard something...
141
00:08:59,372 --> 00:09:01,374
[Yasunori] How are you still alive?
142
00:09:01,457 --> 00:09:04,126
But he was the one who saved him,
wasn't he?
143
00:09:04,210 --> 00:09:06,128
He was. But still...
144
00:09:06,212 --> 00:09:08,381
[Yasunori] Best not to get your hopes up.
145
00:09:08,464 --> 00:09:11,133
All we can do now is pray to the gods.
146
00:09:11,217 --> 00:09:15,471
Evil and misfortune...
become one in this vessel...
147
00:09:16,180 --> 00:09:18,849
Can we be certain
he was trying to save him?
148
00:09:18,933 --> 00:09:22,436
Why would he suggest using
Kuromaru the way he did?
149
00:09:23,145 --> 00:09:26,691
[Atsumi] Perhaps to seem
as if he was earnestly trying to help.
150
00:09:26,774 --> 00:09:30,736
If that's so, then perhaps
Kuromaru succeeding was not his plan.
151
00:09:31,445 --> 00:09:32,613
Was it?
152
00:09:33,322 --> 00:09:35,866
I had nothing to do
with it at all, actually.
153
00:09:37,868 --> 00:09:40,621
-Are you the one who summoned him here?
-No...
154
00:09:41,205 --> 00:09:43,749
He was already here when I brought you in.
155
00:09:45,209 --> 00:09:49,630
Lord Yasunori... would he know
how to create a sekisanko?
156
00:09:50,214 --> 00:09:51,215
He would.
157
00:09:51,299 --> 00:09:53,968
Do you think he could
really be the culprit, then?
158
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
Regardless, I must first seek out Doman.
159
00:09:59,765 --> 00:10:02,643
The answer will present itself once I ask.
160
00:10:03,227 --> 00:10:05,813
I can keep my eye on Lord Yasunori.
161
00:10:05,896 --> 00:10:07,732
[Hiromasa] Good idea. So will I.
162
00:10:09,275 --> 00:10:10,651
[music fades]
163
00:10:18,075 --> 00:10:20,494
[Seimei] Do you... resent me?
164
00:10:23,497 --> 00:10:25,499
[emotional music plays]
165
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
MITSUMUSHI, MITSUYO
166
00:11:07,541 --> 00:11:09,543
[footsteps]
167
00:11:11,545 --> 00:11:14,965
[man 1] Rumor has it, Seimei Abe
had a curse placed on him.
168
00:11:15,049 --> 00:11:17,718
-Huh?
-[man 2] What? Uh, is he dead?
169
00:11:17,802 --> 00:11:21,222
[man 1] No.
Apparently, Lord Yasunori saved him.
170
00:11:21,305 --> 00:11:25,726
Really, now?
This does present a golden opportunity.
171
00:11:25,810 --> 00:11:27,228
[music fades]
172
00:11:27,311 --> 00:11:28,854
[birdsong]
173
00:11:36,028 --> 00:11:39,365
-[Hiromasa] What are you doing there?
-Oh, this? It's nothing.
174
00:11:39,448 --> 00:11:41,742
And did you see Lady Doman?
175
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
I never found her.
176
00:11:44,370 --> 00:11:46,956
I even traveled all the way to Harima.
177
00:11:47,039 --> 00:11:49,709
What?
Did you forget you're being targeted?
178
00:11:49,792 --> 00:11:52,128
You should've let me know
where you were going!
179
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
So dramatic.
180
00:11:53,921 --> 00:11:58,342
Now, I don't know why, but the entire
Court is talking about what happened.
181
00:11:58,426 --> 00:12:01,429
That demon may not be
the only danger for you.
182
00:12:01,512 --> 00:12:03,889
Ah, so that's the reason, is it?
183
00:12:03,973 --> 00:12:04,890
Reason for what?
184
00:12:05,641 --> 00:12:08,227
I've been summoned to the court
by that man.
185
00:12:08,310 --> 00:12:10,646
To discuss how I'm to be dealt with,
no doubt.
186
00:12:10,730 --> 00:12:12,273
Who summoned you?
187
00:12:12,898 --> 00:12:14,358
Wait, the emperor?
188
00:12:15,109 --> 00:12:17,027
[suspenseful music plays]
189
00:12:21,365 --> 00:12:26,537
[man 2] Succumbing to a curse is truly
a pathetic display from you!
190
00:12:26,620 --> 00:12:30,082
Because of the trust
His Majesty has placed in you,
191
00:12:30,166 --> 00:12:31,917
we've shown prior mercy.
192
00:12:32,001 --> 00:12:33,961
But this we cannot abide.
193
00:12:34,462 --> 00:12:38,549
It is hardly befitting
someone of your responsibilities.
194
00:12:38,632 --> 00:12:41,051
-[man 3] Indeed.
-[man 4] Hmm. Quite right!
195
00:12:41,135 --> 00:12:43,846
[man 2] Your Majesty,
what are your thoughts
196
00:12:43,929 --> 00:12:46,807
on demoting Seimei Abe to Dazaifu?
197
00:12:46,891 --> 00:12:51,812
Seimei's abilities are the greatest
of our time! Of this, I attest!
198
00:12:51,896 --> 00:12:54,940
You would have us believe
an onmyoji of such repute
199
00:12:55,024 --> 00:12:57,818
nearly died
because he allowed himself to be cursed?
200
00:12:57,902 --> 00:12:58,819
[Kaneie] Well, I...
201
00:12:58,903 --> 00:13:01,405
[man 1] If you feel that strongly on this,
202
00:13:01,489 --> 00:13:04,366
then I would like him
to duel another onmyoji.
203
00:13:04,450 --> 00:13:05,326
A duel?
204
00:13:06,410 --> 00:13:09,955
His Majesty will observe and compare
their spell casting,
205
00:13:10,039 --> 00:13:12,792
and then determine which one was superior.
206
00:13:12,875 --> 00:13:16,712
That's the contest?
Seimei would never be defeated!
207
00:13:17,630 --> 00:13:20,216
Are you in agreement, Your Majesty?
208
00:13:21,801 --> 00:13:22,968
Agreed.
209
00:13:23,052 --> 00:13:26,806
Who will he fight, I wonder?
Yasunori, perhaps?
210
00:13:26,889 --> 00:13:28,599
[man 2] He may be competent.
211
00:13:28,682 --> 00:13:31,977
But we cannot deny
he is slightly inferior.
212
00:13:32,478 --> 00:13:36,065
[man 1] Not to say that you have
no talent whatsoever, Lord Yasunori.
213
00:13:36,148 --> 00:13:37,733
Do not mistake us.
214
00:13:40,444 --> 00:13:43,030
[man 3] Because he strictly works
for the emperor,
215
00:13:43,113 --> 00:13:47,117
we know not of his talents,
or how they compare to Seimei's.
216
00:13:47,660 --> 00:13:48,911
Who shall it be, then?
217
00:13:49,453 --> 00:13:50,871
How tedious.
218
00:13:50,955 --> 00:13:52,039
What was that?
219
00:13:52,540 --> 00:13:57,586
I request, as one who is quite busy,
to be excused from these proceedings.
220
00:13:58,170 --> 00:13:59,839
[man 2] Watch your tongue!
221
00:14:01,006 --> 00:14:02,758
[Doman] What if I'm your opponent?
222
00:14:06,303 --> 00:14:08,514
[man 2] Ah, yes! Perfect timing.
223
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
Lady Doman Ashiya!
224
00:14:11,058 --> 00:14:12,226
[music fades]
225
00:14:12,309 --> 00:14:13,519
Why are you here?
226
00:14:13,602 --> 00:14:18,148
You've been looking all over for me,
haven't you? Well, here I am.
227
00:14:29,910 --> 00:14:31,161
This looks tense.
228
00:14:31,745 --> 00:14:34,164
You know about the demon, don't you?
229
00:14:34,748 --> 00:14:37,376
Demon? Whatever do you mean?
230
00:14:38,002 --> 00:14:42,339
The sekisanko it used.
You taught it how to make one, didn't you?
231
00:14:43,507 --> 00:14:46,427
If you beat me here,
maybe I'll answer that.
232
00:14:46,510 --> 00:14:47,970
[tense music playing]
233
00:14:48,053 --> 00:14:52,516
[man 2] Seimei Abe and Doman Ashiya,
are both of you ready?
234
00:14:53,017 --> 00:14:55,436
If you are, then begin!
235
00:14:56,520 --> 00:14:59,523
It's a pleasant day today,
wouldn't you agree?
236
00:15:02,318 --> 00:15:03,444
However...
237
00:15:04,403 --> 00:15:08,490
I don't suppose that the emperor can
see it from where he's sitting now.
238
00:15:13,621 --> 00:15:16,957
I'll show the emperor
the dazzling sun as we see it!
239
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
-[rumbling]
-[magical chiming]
240
00:15:19,543 --> 00:15:21,295
-[onlookers gasping]
-[man 2] Astonishing!
241
00:15:21,378 --> 00:15:22,963
Nothing less from Doman!
242
00:15:23,047 --> 00:15:25,466
-[man 3] The sun!
-[man 4] Oh my!
243
00:15:26,258 --> 00:15:27,468
Exquisite.
244
00:15:31,055 --> 00:15:34,558
For a thrilling view,
I believe the moon is better.
245
00:15:35,059 --> 00:15:36,477
[magical whooshing]
246
00:15:36,560 --> 00:15:38,562
[onlookers murmuring]
247
00:15:43,067 --> 00:15:47,196
What good's a moon
if it's been drowned out by rain?
248
00:15:59,083 --> 00:16:01,502
Let's add some lightning, shall we?
249
00:16:03,587 --> 00:16:05,255
[both gasp]
250
00:16:10,344 --> 00:16:12,846
How very dreary this rain is.
251
00:16:18,477 --> 00:16:20,104
[magical chiming]
252
00:16:26,402 --> 00:16:27,528
[music fades]
253
00:16:30,614 --> 00:16:31,824
[gasps]
254
00:16:31,907 --> 00:16:33,617
-[man 3 wailing]
-Uh... Huh?
255
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
[growling]
256
00:16:38,330 --> 00:16:39,790
What is that thing?
257
00:16:39,873 --> 00:16:41,250
-[man 3 shrieks]
-[hissing]
258
00:16:41,333 --> 00:16:42,751
[moaning]
259
00:16:42,835 --> 00:16:44,336
-[grunts]
-[man 3 yelps]
260
00:16:45,963 --> 00:16:47,756
Yah! Hurry! Run!
261
00:16:47,840 --> 00:16:49,633
[panicked gasping]
262
00:16:49,717 --> 00:16:51,260
What is happening?
263
00:16:51,343 --> 00:16:53,137
-[man 4] Help me!
-[sighs]
264
00:16:53,721 --> 00:16:55,305
[whimpers]
265
00:16:56,265 --> 00:16:58,058
[roaring]
266
00:16:58,142 --> 00:16:59,435
[magical chiming]
267
00:16:59,518 --> 00:17:01,311
[men whimpering]
268
00:17:06,692 --> 00:17:07,818
[sighs]
269
00:17:08,777 --> 00:17:10,696
"Rin, byo..."
270
00:17:10,779 --> 00:17:12,698
[Kaneie] This way, Your Majesty!
271
00:17:12,781 --> 00:17:14,575
-[floating heads screeching]
-[yelps]
272
00:17:15,909 --> 00:17:17,077
[roars]
273
00:17:18,037 --> 00:17:19,455
[magical chiming]
274
00:17:19,538 --> 00:17:23,083
The protection of my Lord falls upon me,
alone.
275
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
"...to, sha..."
276
00:17:24,877 --> 00:17:26,253
[gasping]
277
00:17:26,336 --> 00:17:28,047
-[whooshing]
-[shrieks]
278
00:17:30,132 --> 00:17:31,675
Would you get up and run?
279
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
My... my back...
280
00:17:33,761 --> 00:17:34,928
[Seimei] "...kai, jin..."
281
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
[whimpers]
282
00:17:36,513 --> 00:17:38,182
[Seimei] "...retsu, zai..."
283
00:17:40,100 --> 00:17:41,518
-[magical chiming]
-"...zen!"
284
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
[floating head wails]
285
00:17:43,687 --> 00:17:44,646
What happened?
286
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
-[Seimei] Hey.
-[gasps]
287
00:17:46,857 --> 00:17:47,775
[Hiromasa] Seimei!
288
00:17:48,358 --> 00:17:49,568
Did you do this?
289
00:17:51,278 --> 00:17:53,781
[Seimei] I'm purging them.
Ready your flute.
290
00:17:53,864 --> 00:17:54,990
[gasps]
291
00:17:56,075 --> 00:17:58,327
I can't. I... I didn't bring it.
292
00:18:02,372 --> 00:18:04,291
-Go on.
-I'm sorry.
293
00:18:04,374 --> 00:18:06,043
[dynamic music plays]
294
00:18:10,839 --> 00:18:12,049
Shall we team up?
295
00:18:12,633 --> 00:18:15,552
This doesn't seem like
a good time to continue our duel.
296
00:18:16,637 --> 00:18:19,348
I'll draw them in and you can purge them.
297
00:18:19,431 --> 00:18:21,016
-I don't think you...
-Let's go!
298
00:18:21,100 --> 00:18:23,227
-[roaring]
-[Doman] Hup! Too slow!
299
00:18:24,895 --> 00:18:26,188
[grunts]
300
00:18:35,614 --> 00:18:37,908
-I'm ready, Doman!
-Got it!
301
00:18:39,368 --> 00:18:41,370
[all growling]
302
00:18:45,165 --> 00:18:47,126
[magical chiming]
303
00:18:53,090 --> 00:18:55,509
Banish chaos and expel evil.
304
00:18:56,385 --> 00:18:57,886
Kyu Kyu Nyo Ritsuryo!
305
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
[groaning]
306
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
[gasps]
307
00:19:15,070 --> 00:19:16,738
[all gasping]
308
00:19:16,822 --> 00:19:17,990
-Ah!
-There's Seimei!
309
00:19:18,073 --> 00:19:20,492
-Oh, my God.
-It's all there.
310
00:19:20,576 --> 00:19:24,204
-[groaning]
-Minister! Are you all right?
311
00:19:24,288 --> 00:19:25,497
[clears throat] Quite.
312
00:19:26,206 --> 00:19:30,294
[Kaneie] Surely this should be
sufficient proof of Seimei's abilities.
313
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
Do you not agree?
314
00:19:32,754 --> 00:19:34,006
Well, I...
315
00:19:34,089 --> 00:19:37,843
Come now.
After protecting all of us from peril,
316
00:19:37,926 --> 00:19:41,722
is there still someone here
foolish enough to mistrust him?
317
00:19:41,805 --> 00:19:43,515
[groans]
318
00:19:43,599 --> 00:19:44,725
[chuckles]
319
00:19:45,642 --> 00:19:46,518
[gasps]
320
00:19:49,938 --> 00:19:51,064
[grunts]
321
00:19:53,609 --> 00:19:55,444
-[birds cawing]
-[Doman yawns]
322
00:19:55,527 --> 00:19:58,113
I finally escaped that rogues' den!
323
00:19:58,614 --> 00:20:02,701
Don't you feel sorry for me,
being dragged into all of that nonsense?
324
00:20:03,452 --> 00:20:05,746
What was your reason
for doing all of that?
325
00:20:05,829 --> 00:20:06,788
All of what?
326
00:20:07,623 --> 00:20:11,418
Those floating heads,
they were your shikis, weren't they?
327
00:20:11,919 --> 00:20:12,878
[Doman] Hmm?
328
00:20:13,378 --> 00:20:17,049
They were relatively harmless.
All they did was growl.
329
00:20:17,132 --> 00:20:20,552
Also, the moment they burned away,
I saw them.
330
00:20:20,636 --> 00:20:22,554
Your talismans, that is.
331
00:20:22,638 --> 00:20:24,431
[light, suspenseful music playing]
332
00:20:24,514 --> 00:20:25,557
Hmph.
333
00:20:26,141 --> 00:20:28,560
It's my apology for nearly killing you.
334
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
As I thought, you were involved.
335
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
So who is that demon?
336
00:20:33,148 --> 00:20:36,193
I promised to answer that if you won,
didn't I?
337
00:20:36,735 --> 00:20:38,362
You haven't beaten me yet.
338
00:20:38,445 --> 00:20:41,073
[Seimei] Aren't you going a bit overboard
for one of your games?
339
00:20:42,783 --> 00:20:47,329
Figuring out who that demon really is
should be child's play for you.
340
00:20:47,412 --> 00:20:51,792
Unfortunately, the list of people who have
grudges against me is quite long.
341
00:20:51,875 --> 00:20:54,336
No one considers me endearing.
342
00:20:55,379 --> 00:20:58,382
You really are an arrogant one,
aren't you?
343
00:20:58,465 --> 00:20:59,341
Am I?
344
00:20:59,424 --> 00:21:01,343
He was worried for you.
345
00:21:01,927 --> 00:21:04,721
He even sought my help
in the middle of a storm.
346
00:21:05,430 --> 00:21:07,015
What are you saying?
347
00:21:08,141 --> 00:21:10,269
Don't tell me you still don't know?
348
00:21:10,352 --> 00:21:12,854
If you told me, then I would know.
349
00:21:13,647 --> 00:21:17,025
I can't believe
how blind you are to everything.
350
00:21:18,652 --> 00:21:19,987
[grunts]
351
00:21:20,570 --> 00:21:24,574
And to think that some call you
the greatest onmyoji of our era!
352
00:21:24,658 --> 00:21:26,910
Even a child has more insight.
353
00:21:26,994 --> 00:21:28,453
-[Seimei laughs]
-Huh?
354
00:21:29,037 --> 00:21:33,917
There's need to bait me like that.
I will expose the demon's identity soon.
355
00:21:35,043 --> 00:21:37,963
Sit back, have some sake
and enjoy the show.
356
00:21:41,508 --> 00:21:43,635
This is starting to get intriguing.
357
00:21:43,719 --> 00:21:44,594
[music fades]
358
00:21:44,678 --> 00:21:46,680
[crickets chirping]
359
00:21:52,060 --> 00:21:54,604
[Hiromasa] I can't. Uh, I didn't bring it.
360
00:21:57,649 --> 00:21:59,651
[footsteps approaching]
361
00:22:00,652 --> 00:22:01,611
[gasps]
362
00:22:02,904 --> 00:22:07,117
Two Leaves... I never hear it of late.
Why would that be?
363
00:22:10,203 --> 00:22:12,205
[flute playing mystical tune]
364
00:22:36,313 --> 00:22:37,481
[Suzaku Demon] I see.
365
00:22:37,564 --> 00:22:41,360
You offered your talent
for playing the flute to Taizan Fukun.
366
00:22:41,860 --> 00:22:47,366
That's right. And ever since then, I have
not been able to play a single note.
367
00:22:47,449 --> 00:22:48,617
[flute music continues]
368
00:22:48,700 --> 00:22:49,576
[sniffs]
369
00:22:49,659 --> 00:22:51,370
But I don't regret doing it.
370
00:22:52,371 --> 00:22:54,956
All I wanted was to save Seimei's life.
371
00:22:56,208 --> 00:22:58,919
Still... I have to admit...
372
00:23:02,547 --> 00:23:05,008
now, when I hear the sound of a flute,
373
00:23:06,134 --> 00:23:09,554
I feel such sorrow, such anguish,
374
00:23:10,138 --> 00:23:11,765
and such envy!
375
00:23:11,848 --> 00:23:14,601
-[flute music stops]
-I feel completely lost.
376
00:23:18,397 --> 00:23:21,942
Telling Seimei about this
would only be a burden for him.
377
00:23:23,902 --> 00:23:27,072
As for this,
I think it's time I gave it back to you.
378
00:23:27,572 --> 00:23:28,824
Keep it.
379
00:23:29,574 --> 00:23:33,078
When you leave this world,
you can give it back then, if you want.
380
00:23:35,747 --> 00:23:36,748
[grunts]
381
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
[Hiromasa] That's true.
382
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
[gentle ballad plays]
383
00:25:16,223 --> 00:25:17,807
[music fades]
27490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
