Original subtitles

NABONGA, EL GORILA

Sr. Stockwell, abra la puerta, somos la policia!

Abra la puerta o la echaremos abajo!

Bueno, se ha ido.

La ni�a tendra un disgusto al ver que se ha quedado sin mu�eca.

Sera mejor que vayamos al aeropuerto. Habra cogido el avion.

KYG llamando a C2L.

KYG llamando a C2L.

KYG llamando a C2L.

KYG llamando a C2L.

Papa, vamonos a casa. No me gusta estar siempre fuera.

No tendras que ir de aqui para alla mucho tiempo mas.

Intenta dormir, y ma�ana despertaras en una casa nueva.

- No quiero dormirme, tengo miedo. - No debes tener miedo, cielo.

- Pero, no podemos irnos a casa? - Claro que podemos, cielo.

Ire a hablar con el se�or.

- Donde estamos, piloto? - No lo se.

- Sobrevolando la jungla. - Eso no es demasiado concreto.

Debo decirle la verdad. Tenemos problemas.

Seguiremos el camino.

No podemos aterrizar y esperar a que pase la tormenta?

Abajo solo hay jungla y no estamos equipados

para aterrizar en la copa de un arbol.

Vuelva a su asiento y abrochese el cinturon.

El avion sufre con la tormenta y no se cuanto aguantara.

Por que te pones esto?

Con esto, no hay nada que temer.

Escuchen, el motor se detiene y perdemos altura.

Haremos un aterrizaje de emergencia.

Por que tanto retraso? Debemos encontrar el avion.

Eres un monito muy mono. No tengas miedo, no te hare da�o.

Vuelve, monito!

Tiene un buen chichon, me ha costado mucho llegar aqui.

Nunca entendere como hemos salido con vida.

Es muy bonito, pero no le servira de nada.

Si, pero me lo quedare igualmente.

Intentare poner la radio en marcha, podria sacarnos de aqui.

Doreen!

Doreen! Doreen!

Doreen!

Donde estas?

Doreen! Donde estas?

Doreen!

Doreen, Doreen!

Estoy aqui, papa.

Papa, no dispares, esta herido.

Has descubierto algo del forastero, Marie?

No, hace muchas preguntas pero no dice nada de el mismo.

- Crees que esta con la policia? - Podria ser.

No quiero a la policia husmeando por aqui y tu tampoco.

Ve ahi y distraele mientras examino la habitacion.

Y recuerda que son negocios y no placer.

A veces, los negocios son un placer.

Piensa en algo importante? Soy Marie.

Lo siento estaba en otra parte, que ha dicho?

He dicho que en que esta pensando que sea tan importante.

Enamorado, quiza?

No, no lo creo.

Quiza este planeando un safari para conseguir marfil.

- Puedo confesarte un secreto? - Me encanta guardar secretos.

Pues pronto encontrare las minas de oro perdidas del Rey Salomon.

Quien es el Rey Salomon?

Fue un gran rey hace mucho tiempo.

Tuvo 1.000 esposas.

1.000 esposas, pues necesitaba muchas minas de oro.

FORTUNA ROBADA PERDIDA EN LA SELVA AFRICANA

COMPA�iA FIDUCIARIA EN BANCARROTA

EL PRESIDENTE GORMAN A JUICIO

Tuve algunos problemas en Nabonga.

Los nativos se negaron a entrar en una zona.

Dijeron que pertenecia a una bruja blanca poderosa,

hija de un gran pajaro caido del cielo.

Disculpen, estoy muy interesado en las creencias de los nativos

y he oido su conversacion.

Podrian contarme mas de esa bruja blanca?

Lo siento, pero no fueron especificos.

Los animales de la jungla deben seguir sus ordenes

y entrar en sus dominios es la muerte segura.

- Es todo lo que se. - Puede decirme donde vive?

En alguna parte de las monta�as de Nabonga.

Lo siento, no puedo darle la direccion ni el telefono.

Si, eso seria demasiado.

- Gracias igualmente. - Vale.

Que ocurre aqui?

Parece que vayan a matar a alguien.

- De que se trata? - Este hombre es mi enemigo.

Ha intentado matarme.

Dice que mate a su hermano con brujeria.

Ya basta de este cuento de la brujeria.

Si me dais problemas os encadenare hasta que os lleve a la policia.

Puedo mantener el orden sin la ayuda de la policia.

Vamos, venga, seguid con vuestros asuntos.

Si, bwana.

Es estupido meterse con estos gamberros nativos,

tienen sus propias normas que pocos blancos entienden.

Un asesinato es lo mismo en cualquier lengua.

Quien era? No le habia visto antes.

Se llama Gorman, es todo lo que se.

Por que esta tan interesado en los cuentos de brujeria?

No lo se.

- Querias verme? - Si, bwana.

Le ha salvado la vida a Tobo y quiero hacer algo por Ud.

No hace falta, Tobo.

Yo puedo decirle donde esta la gran bruja blanca.

- Si? - Si, bwana.

Yo mismo vi a lo que llaman el gran pajaro caido del cielo.

No era un pajaro, era una casa con alas.

COMPA�iA AeREA AFRICANA

Pense que la magia la hacia volar,

pero quiza no sepa como hacer magia.

La cogi y salte desde lo alto. Pero no vole.

Me cai al suelo.

No era la magia lo que la hacia volar, era un motor.

Tobo, puedes decirme donde encontrar la casa con alas?

Si, bwana. Esta en la monta�a Nabonga,

cerca de la aldea en la que vivo.

Podrias hacer algo por mi.

Dime como llegar ahi, hare un mapa.

El principio es muy facil, hasta que llegue a la jungla.

Vale, por donde empezamos?

Disculpen.

Tobo le contaba al forastero como hacer un mapa.

Y le ha dicho algo de una casa con alas que cayo del cielo.

Estas segura?

- Le he oido decirlo. - Que interesante...

Es una jungla muy peligrosa. No puede ir sin safari.

Podria perderse y morir.

Podre hacerlo.

- Espero no molestar. - En absoluto.

Me preguntaba si tenia intencion de hacer unos tiros.

Seguramente mis planes son un poco indefinidos.

Bueno, si puedo ayudarle en algo, hagamelo saber.

Muchas gracias, lo tendre en cuenta.

Piense tambien que los nativos tienen una imaginacion muy creativa.

Sera mejor que considere que sus historias estan bien ali�adas.

Me he enterado de que esta interesado en una bruja blanca.

Las brujas abundan en las junglas.

Lo de la bruja blanca es cierto, bwana.

Muchos hombres han ido hacia alli y no han vuelto.

Tu volviste, Tobo.

Si, pero hace muchos a�os y la bruja era solo una ni�a.

Una ni�a?

Le has contado a alguien lo de la casa con alas?

Si, bwana, lo he contado pero nadie me cree.

Tampoco me creera Ud.

Pues claro que te creo, Tobo.

Podre encontrar el avion estrellado, el mapa lo deja bastante claro.

- Ire con Ud. - No hace falta.

Ya has hecho bastante dandome la informacion.

La jungla es muy mal sitio para que vaya un blanco solo.

Se pasara el rato oyendo voces

pero no vera nada y eso le asustara

y solo pensara en eso.

Se volvera loco.

Ha ocurrido otras veces, bwana.

Que es tanto alboroto?

Abra!

Que pasa? Parece que haya un motin.

Debe de haber sido una pesadilla. He so�ado que me peleaba con un leon.

Siento haberles inquietado.

Por el desorden, habra sido una pesadilla horrible.

Me alegro de que solo fuera una pesadilla.

Pensaba que el mozo habia ido a buscar venganza.

Estoy seguro de que solo era un sue�o.

- En ese caso vuelvo a la cama. - No es mala idea, buenas noches.

Buenas noches. Intentare so�ar en silencio.

Tobo, ayudame a ordenar la habitacion, por favor.

Si, bwana.

Eso da igual.

Tobo, alguien ha intentado robarme el mapa.

- No ha sido un sue�o? - Diria que no.

- Alguien ha intentado matarme. - Sabe quien ha sido?

No, estaba oscuro, no le he visto la cara.

No tendran otra ocasion, me marcho esta noche.

Voy con Ud., bwana?

Si encuentro lo que busco, tendras una buena recompensa.

Me ha salvado la vida, es bastante recompensa.

Buen chico. Ve a prepararte. Date prisa.

Oye, consigueme un safari y una scooter para seguir el camino.

Carl, para que quieres un safari?

Gorman se fue anoche y quiero seguirle.

- Ire contigo. - No te necesito.

Ah, no? Y que hay de todo lo que me prometiste?

Me gustaria ver todo el dinero del que me hablaste.

Bien, preparate. Quiza si te necesite.

Siempre dices que no me pasara nada, no?

Tobo, pasame el cuchillo, ya has cortado bastante.

Los hombres blancos no cortan arboles.

Este si, este hace la mitad del trabajo.

Pues vaya si es grande la jungla, no sabia donde me metia.

Vamos!

Por aqui, bwana.

Por un pelo. Como sabias que estaba aqui?

Cuando vives en la jungla, sabes estas cosas.

Me lo creo. Era un tipo feo, la verdad.

Ahora, venga, salgamos de aqui.

- Cruzamos el rio, Tobo? - Si, bwana.

Buscaremos un puente hecho de parras. Lo hacen las tribus de la jungla.

No, no, tardariamos mucho. Sera mejor nadar.

Coge unos troncos para hacer una balsa.

Si.

Vamos, Tobo, sigueme.

No llegaras al otro lado si te quedas aqui, date prisa.

Ya voy.

Deprisa!

Nunca ganaras un premio nadando asi.

Los cocodrilos te hacen hacer ejercicio.

Bwana, ha vuelto a salvarme la vida.

Tenias razon. Deberia haberte hecho caso.

Vamos a vestirnos.

- Este es el lugar que buscabas, Tobo? - Si, bwana.

No esta lejos de la casa con alas.

Esta es la tierra de la bruja blanca.

Bruja blanca... Me estoy hartando de ese nombre.

- Tienes miedo de la bruja blanca? - No, no tengo miedo.

Esta bien, porque los hombres blancos no creen en la magia.

Saben que es solo imaginacion.

Quiza tengas razon pero yo no lo se.

Lo siento, Tobo, vamos.

Por que se detienen aqui?

No han querido ir mas lejos. Temen a la bruja blanca.

He oido hablar de ella.

Si seguis duplicare lo que os prometi.

- Como mucho, lo triplicare. - Nosotros no ir.

Esta parte de la jungla no es mas peligrosa que otra.

La tierra de la bruja blanca es un tabu. Nosotros no ir.

Y que vamos a hacer?

Bueno, seguire solo. Espera aqui hasta que vuelva.

No, yo ire contigo.

Quiza encuentres mucho dinero y no vuelvas.

- No confias en mi? - No confio en nadie.

Y que pasa con la bruja blanca? No te da miedo?

- No tengo miedo. - Vamos, adelante.

Tobo, deberia haber dado la vuelta.

Sera mas peligroso de lo que pensaba.

Adonde Ud. vaya, yo voy, bwana.

No te muevas, si te estas quieta, no hara nada.

Es aqui, bwana, pero ha pasado mucho tiempo.

Es aqui, es la casa con alas.

Me pregunto si es Stockwell.

Quiza era alguien que buscaba algo. Como nosotros.

No creo, seguramente murio en el accidente.

Tobo, te lo contare todo.

El dinero que busco lo robo un hombre llamado Stockwell.

Era mucho dinero. Y acusaron a mi padre de ayudarle a escapar.

La desgracia le llevo al suicidio.

el solo queria proteger a la gente que le confio su dinero.

Hace mucho tiempo decidi recuperar el dinero

y hacer que Stockwell pagara por lo que hizo.

Siento que le pasara eso a su padre.

Que hara ahora si no encuentra el dinero?

Todavia podria encontrarlo.

Si la hija de Stockwell no murio en el accidente,

ella podria ser el misterio de la bruja blanca

hija de un gran pajaro caido del cielo.

Parece un gran pajaro si no has visto nunca un avion.

Deberia buscar algo de comida. Nos queda poco.

Ve, Tobo, me quedare aqui. Date prisa.

Tobo!

Tobo!

Creo que me he torcido el tobillo.

- Dejame ayudarte con la bota. - No, sigue la pista y no le perderemos.

Te seguire como pueda.

- Bueno... - Vamos, sigue, estare bien.

De acuerdo.

Hay alguien?

Pare! No le haga da�o.

Gracias, debes ser la bruja blanca. He oido hablar de ti.

Soy Doreen, por que crees que soy una bruja?

Yo no lo creo, pero despues de ver lo que le has hecho,

me lo creo todo.

Yo le entiendo a el y el me entiende a mi.

No son todos iguales, algunos son amables

pero hay otros que no son muy simpaticos.

Me pone en un apuro.

No esperaba encontrarme con una tropa de animales salvajes.

- Podemos sentarnos? - Si.

Gracias.

Esto esta mucho mejor.

Que pasa? Deberia afeitarme?

Quien es Ud?

Y por que es tan palido y no como el resto?

No soy oscuro, no sabes que hay hombres blancos?

Recuerdo haber visto hombres blancos de peque�a.

- Mi padre era blanco como Ud. - Tu padre?

Donde esta?

No lo se. Un dia no volvio y no lo vi nunca mas.

No me gusta como me mira.

Sanson no hace da�o a nadie a no ser que yo se lo pida.

Sanson? Es un buen nombre. Por que lo llamas asi?

Mi padre dijo que deberiamos llamarlo asi.

- Como se llamaba tu padre? - Se llama padre, ya se lo he dicho.

No, quiero decir tu apellido. Es Stockwell?

Me llamo Doreen y punto.

Nunca habia visto nadie como Ud. Me gusta mirarle.

Tampoco cuesta mucho mirarte a ti.

Si tiene hambre puedo darle algo de comer.

Si, pero...

de que sirve la comida si no puedes digerirla?

Entiendo las palabras pero no entiendo que quiere decir.

Doreen! Doreen, no vayas muy lejos!

Me alegro de que Sanson no le haya matado.

Lo mismo digo.

- Le gusto? - Si, mucho.

Llevas unas piedras muy bonitas. Tienes mas?

- Tengo muchas mas. - Donde estan?

Las guardo donde las puso mi padre.

Dijo que nadie debia saber donde estaban.

Me gustaria ver el resto si todas son tan bonitas como estas.

Sanson, para!

Vete!

Vete!

Ya veo que tenemos carabina.

- Que es una carabina? - Una carabina?

Es alguien que se mete en medio cuando dos personas quieren estar solas.

Por que querrian dos personas estar solas?

Dos personas querrian estar solas...

Es una pregunta complicada, es largo de explicar

y pensandolo bien sera mejor olvidarlo.

A veces entiendo lo que dice pero otras es como escuchar al mono.

No entiendo a ninguno de los dos.

Espero que se quede por aqui.

Eres muy amable pero...

Siempre encuentro comida y podria dormir ahi.

Creo que sera mejor dormir fuera. No duermo bien sin aire fresco.

Vale, duerma en los arboles con los monos, si quiere.

No, no, quiero tener mi propio arbol. No quisiera molestar a los monos.

Estas segura que Sanson sabe que soy un invitado?

- No le gusta sentarse a mi lado? - Si...

Pensandolo bien, no quiero molestar a Sanson.

No se preocupe por el, no dejare que le haga da�o.

- Estas segura que lo sabe? - Claro. Vete.

Las malas noticias siempre llegan en el mejor momento.

Mi padre siempre queria que Sanson matara a la gente.

Le daba miedo dejar que la gente viniera.

Pero no me das miedo, me gustas.

Espero que no cambies de opinion.

Doreen, puedo hacerte entender algo?

Lo intentare. Entiendo casi todo lo que me dice.

Bien. Veras, he viajado desde muy lejos

y he estado buscando estas piedras y todo lo que tu padre trajo aqui.

Quiero recuperarlo y devolverlo a quien pertenece.

Me pertenecen a mi! Lo dijo mi padre.

Pero tu padre no tenia derecho de dartelo a ti porque no eran suyas.

No lo entiendo.

Es lo que intento explicarte.

No estuvo bien que tu padre cogiera esas cosas.

Por eso escapo y por eso tenia miedo de que viniera alguien.

Tenia miedo que le encontraran y le castigaran por lo que hizo.

Hablemos de otra cosa.

Lo siento, Doreen, pero es muy importante para mi.

Tienes que entenderlo.

Lo intento pero no puedo.

Todas estas piedras son una fortuna robada

de gente que trabajo mucho para conseguirlas.

Por que no haces lo correcto y se las devuelves?

No. Mi padre dijo que eran mias.

Nunca te han ense�ado la diferencia entre bien y mal.

Ojala pudieras entenderlo.

Mi padre decia que tenia que quedarme estas cosas.

No se las dare a nadie. No hablemos mas de esto.

Pero lo hablaremos en otro momento.

No podemos hacerle da�o a tu padre, porque no le encontraran.

Y no seras el responsable de este crimen.

Te guste o no, devolvere la fortuna a la gente a quien pertenece.

Y no dejare que una salvaje cabezota se interponga.

Que quiere decir?

Digo que me llevare esas cosas con o sin tu permiso.

Si lo hace, llamare a Sanson.

Me gustaria retorcerte el cuello.

- Me gusta, no discutamos mas. - Dejas que me lo lleve?

No, es mio. Pero no tenemos que pelearnos todo el rato.

Doreen, haz algo. La matara.

Haz algo! No me oyes?

No, Sanson, no!

- No dejes que ese gorila me mate. - No hagas tanto ruido, nadie te matara.

Por que has venido?

Quiza sea una estupida, pero no queria que te matara.

- Quien quiere matarme y por que? - Carl Hunst.

Sabe que ibas a buscar un monton de dinero

y planeo matarte cuando volvieras.

Alquile un safari para venir a avisarte.

Los nativos no quisieron entrar en la tierra de la bruja blanca.

Y he venido sola.

No me cuentes historias, no has venido sola.

Pense que quiza...

te gustaria mas si hacia esto por ti.

- Sera mejor que te marches. - Me da miedo ese gorila.

No te hara da�o, no si ella le dice que no lo haga.

- Y si le dice lo contrario, que? - Te hara pedazos.

- Es por eso que no tienes el dinero? - Exacto.

Por que no le disparas?

No puedo hacerlo. Ha cuidado muy bien de la chica.

Podrias hacer una trampa para retenerle.

He visto como lo hacen.

Por que tienes tantas ganas de ayudarme?

Me gustaria quedarme con algo de ese dinero.

Que tal si construyes la trampa?

Marie, sal de ahi, no quiero que te vea. Date prisa.

Que hace?

Estoy haciendo un lugar seguro para dormir,

para que no venga ningun leopardo.

Si le dan miedo los leopardos, por que no duerme en la cueva?

Vale, construya su cama, me da igual.

Esto le retendra.

Vamos, sal.

Carl, Carl!

Carl, Carl!

Aqui, Marie!

Va todo bien. Gorman no ha encontrado el dinero,

lo protege un gorila.

- Y dices que va bien? - Claro.

Hemos atrapado al gorila.

Ven y coge el dinero antes de que Gorman se vaya.

Gracias por ahorrarme muchos problemas.

Cogere esto, si no te importa.

No veo como puedo evitarlo.

Ya no nos molestara mas.

Vayamos al avion y recojamos el equipo.

A ver que nos llevamos.

Recojamos y salgamos de aqui.

Os estais llevando mis cosas. Devolvedlo!

- Carl, tenemos un largo camino. - Por que tienes tanta prisa?

Quiza la diosa de la jungla querra venir con nosotros.

No, no es verdad.

Que quieres hacer, matarme?

Vete. Si vuelvo a verte, te rompo el cuello. Vete!

No tan deprisa.

Esto es mio.

Yo lo cuidare.

Tu y yo estaremos muy bien.

Detenle!

Esta muerto. Quiza sea mejor asi, no podriamos habernoslo llevado.

- Adonde vamos? - Volvemos a casa.

Me ayudaras a corregir un gran error.

Seguro que seras muy feliz.

FIN