All language subtitles for My.Girl.E11.2005.HDTV.x264.AC3.720p-CMCT

Grandfather thinks you had a difficult childhood growing up with your foster parents.

He has no intention of sending his granddaughter away.

You're saying that you're willing to make me your real cousin because you pity me.

What I'm saying is that I'm willing to accept everything about you,

including your father.

Seol Gong Chan sshi...

For real...

Can you live as a sibling with me?

Yes.

Because that's the way everybody can be happy with.

I'll leave first.

I need to think about it first.

Seol Gong Chan...

You never had any feeling for her in the first place

His heart must be torn now that he has found out his granddaughter had to grow up so harshly.

No wonder why he won't let you go.

The fact that you're lying about being the "real granddaughter" must prick your conscience, no?

But.. But, how can you still eat at time like this?

That's why I'm quitting this and leaving soon.

What's the real granddaughter doing and taking such a long time to find her?

But, with what thought is Gong Chan saying that he'll be responsible for the rest of your life?

But by keeping and taking responsibility of you cause pity... Couldn't you say it's a form of charity work?

Charity?

Charity?

If he's going to help me, why not do it in a form of cash?

What? Real cousin? Who's he trying to kid?

This charity...

How am I suppose to give it up?

Since it's grandfather desire, and you have experience in tourism,

just pick any job you'd like.

Seol Gong Chan sshi, if I'm going to be your "real cousin",

Will you ever let me be a executive director?

Huh?

Would you let me a executive director?

If you won't, I won't be your real cousin.

I... okay, fine.

I'll ask grandfather and let you be a executive director or political minister or whatever.

Just first, and start working here.

Why do I have to work?

Can't you just give me a title and a business card and shove me some money like Jeong Woo?

But Jeong Woo has a family fingerprint on this hotel, so..

Oh, I don't want to work!

If I have to work, I won't be your cousin.

It seems like she's doing this on purpose...

But she's shamelessly pushing it.

Haven't you informed her that the real cousin has passed away?

I don't want to make as "since the real one is dead, you need to replace her."

However...

If she has to stay, it's better that she doesn't she's being obligated and pressured to do this.

But doing this because she wants as a choice will make it more comfortable for her.

That's how I want to make it for her.

Whoever looses has to listen to the winner.

I lost.

Don't make it hard for Yoo Rin.

If Yoo Rin's heart says no, then accept that too.

Then your little cousin... she's going to be my responsibility from now on.

Like I've told you, Yoo Rin's heart comes first.

Come over more often.

Yes, I plan to.

Gong Chan was telling me the same thing.

Really?

I'm home.

Oh, you're here.

You came.

Sit down.

I'll go upstairs.

Cousin.

What is this?

You make me into a real cousin and plan to send me off by some arranged marriage?

Arrange marriage?

If I am trying to force you into it, then what do I gain from it?

Then why do you keep on pushing Jeong Woo towards me?

It's not me who's doing that.

That man...

Marriage? I didn't even have that on my mind...

Peel it more precisely.

Where is everybody?

They're in the room playing ba dook.

Jeong Woo asked the President to play.

Is that so...

Ah, Jeong Woo asked President if he beats him, then if he can have Yoo Rin.

What?!

Oh Yoo Rin.

Here, take some.

Yes.

Yoo Rin, whatever happened to arranged marriage and now you're convinced over a ba dook game?

Jeong Woo said if he looses, he'll give me a thousand dollars.

And if grandfather wins, he'll give it to me!

Well, let's see now...

Grandfather, if you place one here, you can catch these ones.

Wow~! You caught a lot, Grandpa!

Jeong Woo, you placed it at a wrong spot.

Isn't that right, grandfather?

If you place on here, then it all becomes yours-

Jeong Woo, you should start playing a bit more cautiously.

I think the game is basically over.

There's no need to count anything

You've definitely lost, Seo Jeong Woo sshi.

Grandfather and grandson teaming up, there is no way for me to win.

Ah, I could have gotten one of your grandchildren.

I'm disappointed.

Oh, oh no.

This is all ruined.

Hey, let's start over again.

No no, grandfather.

They were over here, here, and here.

Now there.

Grandfather, you've won.

Hurry up and give me the money...

Yeah okay, I'll give it to you.

Congratulations, grandpa!

Ta-da! I just earned a thousand dollars!

Yoo Rin, you're getting excited over a thousand dollars

Are you not ashamed of hurting your pride?

What about it?

Pride doesn't give you a thousand dollars!

Well however, you got it because of me so,

Hand over half of it.

Are you nuts? You're loaded! Stop being so selfish.

Give it!

Stay over for dinner.

Jeong Woo, what do you think about Yoo Rin?

Is she not pretty?

Yes, she's very pretty.

Yes yes, isn't she?

Is she your type, Jeong Woo?

Of course.

She's perfectly my type.

Wow, Jeong Woo has high standards!

Eat up!

Yes, you too sir.

You eat up too, Gong Chan.

Don't be like this and just totally reject me in front of Grandfather.

I don't want to.

Why not?

Hey, I'm beginning to start a relationship with you, so what's the point of that?

Oh yes sure, sure.
Let's start, let's begin.

But how many runners are you training on at the moment?

What are you talking about?

According to Aunt, if you collect all the women you've dated, you can go to the Olympics!

Would I be representing Korea?

Way to go Korea~~!!

Yes, be the Korean representative.

But I bet you in that Olympic, Korea is going to win.

What do I do with this guy?

Has he fallen into the wraths of my attractiveness?

Are you ill?

I think I getting an indigestion from dinner.

Do you need me to prick you?

Oh right, if you're afraid of syringes, you must be also scared of needles.

But the best way to help indigestion is to prick your finger.

Do you want to just be brave and do it anyways?

Seol Gong Chan sshi, would you have liked it if I was your real cousin?

If it's for grandfather, I wouldn't have a choice.

So for grandfather, would you have liked it if things go well for Jeong Woo and I?

Not for grandfather, but shouldn't it be because of who you like?

Then I...

Should I just marry Jeong Woo?

It's not bad, isn't it?

You're supposed to get over by shock by shock.

Seol Gong Chan sshi...

I have no intentions to make things more complicated then it already is by adding Seo Jeong Woo sshi into the picture.

So don't worry.

Ju Yoo Rin...

If you really like Jeong Woo, but your hands are tied because of the situation, then I'll talk to Jeong Woo.

I'm sure he would understand.

You're talking if you're my real brother.

Do you plan to be my cousin forever?

So when nobody is around right now, could you treat me like I'm your cousin?

I can.

Don't bluff.

See, I can do it.

But I can promise you one thing.

As long as you're with me, you'll never go through hardships alone.

Nonetheless I still can't do it.

It hurts...

After that interview, there has been a immense increase of demands of interviews.

Reject them all.

He got mad at me last time because of the thing with Yoo Rin.

He'll probably won't burdened by it.

I don't understand.

How is love a burden?

Next week I'm leaving for Australia.

This time, I'm gonna make it to the finals.

Okay, sure.

This tournament, I'm going to fight it for you.

Sae Hyun...

Remember I told you told me I shine the brightest when I'm in the court

I'm going to try hard so when you watch me I want you to think "Kim Sae Hyun is attractive and strong"

Don't do that.

You're a person capable of shining bright without me.

Are you still mad at me?

Don't worry about things like that and just do well in the tournament.

If you come back as a stronger and more attractive Kim Sae Hyun

Then we'll talk.

Okay! Nice!

You did an awesome job today.

How did you practice to improve so well?

It's all because of Secretary Yoon

It's because of Secretary Yoon that I can ride it well.

Anyway, good job today.

Grandfather, if you exercise like this everyday, soon you could start to run!

Really? Yes, exercising.

Exercising is the best

Yes! Exercise is good!

Ah, Gong Chan! Prepare Yoo Rin so she can start exercising!

Are you gonna start exercising with Jeong Woo?

Well, it'd be good to start exercising.

Oh, this one's nice.

Ju Yoo Rin, how you're saying you're indifferent is all false, right?

You're actually really happy, aren't you?

If I'm happy or not, why is that any of your business?

Maybe jealousy?

How childish!

Ah! This one's pretty, isn't this one pretty?

Are you doing aerobics? What's what with the tights?

Tights? It looks nice when it accentuate the body figure, like this.

Well if you had a figure, it would be pretty.

These look nice and comfy! Buy these

What are these?

They're unfashionable!

Then don't buy anything, don't buy anything.

Such a mean...

But uh, which ones are the good ones?

The ones that have the right amount of tension.

How much is the right amount?

But uh, what are you doing right now?

I'm checking out the tension.

I was just checking out the tension.

But uh, your clothes are really old-fashioned.

These are Seol Gong Chan's style.

What are you doing here?

Oh, I just had some errands to run.

What is going on?

Ah, we were just exercising together.

Oh really?

It's not everyday we run into each other like this, so could we have a cup of tea?

Sure.

Jeong Woo. We'll be at the cafe. Why don't you stop by the Chairman's office.

I have something to pick up from there.

Yes, I will do as you command.

I didn't get a chance to ask you before, but what is the extent of your education?

I heard you graduated from a school in Japan.

Ah, well...You see...

If it's uncomfortable for you to talk about, that's fine.
You don't need to tell me.

However, can I ask you to do a favor?

Yes, you can ask me anything.

When Jeong Woo's nice to you, he can't help that because that's his personality, but...

that doesn't mean Yoo Rin should go along with him and be too friendly.

Huh?

Both of you are of that age, and if others see you like that, they may draw a wrong conclusion.

Miss Yoon, go ahead first.

So from now on, try not to run around together like this.

It's not that I'm...

Yoo Rin, what are you doing here?

Ah, Gong Chan, I was just having a little chat with her.

Ah, were you?

Sorry I'm late, I had some work to do.

Did she come to the hotel because she had arrangements with you?

Yes.

I don't know if I misunderstood but...

Is it okay if Yoo Rin runs amok in this hotel?

This is Yoo Rin's grandfather's hotel and a place where I work.

There is no reason why she can't be at the hotel.

Really. Then I must have misunderstood.

Well, we'd better get going now.

Oh, I apologize.

It's fine. Just go.

Ha! He's being awfully protective of someone like her, just because she's his cousin.]

Be honest, you did that on purpose.

You're starting to be more observant.

I did it out of sudden anger.

Just pretend you didn't see it this one time.

If you wander around like that,

it's distracting and I can't do any work.

A real businessman should be able to concentrate on his work without being distracted by his surroundings.

Isn't there any something I can do?

Oh hey, this is...

This is the real cousin's picture, isn't it? You're still looking for her!

Then why did you ask me to be your cousin forever?
You scared me.

Because we're not definite on when we can find her.

You will find her someday!
You have the skills!

Seol Gong Chan, you must have been trying to do some charity or something, but I'll be fine.

I can lie about that, you just focus on finding your cousin?

Does that mean you can stay with me until I find the cousin?

I'll think about Grandfather and take it into consideration.

I also have to consider my wage and its raises, also.

Here.

Thank you for your work.

Well then.

I'm looking for the daughter of the lady who died from the earthquake at Osaka.

Just have to confirm the girl's whereabouts.

It's that guy from the...

I gave her all the files.

Well, this was pointless. So we were looking for a girl who's been dead for years?

Yeah, that's likely the case.

Damn it!

Let's go.

Dead?

Seol Gong Chan's real cousin is dead?

Seol Gong Chan, you can see the 63 Building from here.

What of it?

If you go to the top of the building, and you look through the binoculars,

Do you think you could see from there to here?

Don't think so.

You're curious, aren't you?

The next time I go there, I'll call you.

And when you wave, I'll tell you whether I can see you or not.

Huh, you like 63 Building so much.

Because it's high up. When you go up to a high place, it gets rid of your sadness.

When something bad or sad happens, don't you want to just leave everything and run away to a far away place?

But if you can't go to a far away place, you can go high up.

In reality, aren't you already in high place?

It really is effective. When I was young, I thought the 63 Building was the tallest building.

And whenever something bad happened, I'd always say to myself how I wish I could go up there.

What were those things that were bad enough for you to want to go up to the 63rd floor?

It's now all ancient history.

But a lot of good things happened also.

That's a relief.

So the next time something unpleasant happens, don't go far away, go higher up, okay?

When Seol Gong Chan is ready to go home, only then can I do the same.

Hurry up and finish your work.

I'm all done.

Seol Gong Chan sshi, are you holding your breath when you're in an elevator recently?

I don't do things like that.

It didn't even make my wish come true.

What kind of wish did you wish for?

What was it?

Did you make a wish to be the Chairman?

- Whatever.
- What is it? Tell me!

Tell me! Tell me! Tell me! Tell me!

Don't do that!

It's not a wish that would be any use to you.

When I tell you to stop, don't do it, don't do it.

Grandfather wanted me to by some bread here. I'll be right back.

If you're sincere about her, first you better convince your mother before anything else.

My heart was in such a rush, that I didn't even think about that.

No matter what happens, I've told you never to hurt her.

That won't happen.

Are you that worried?

That should be obvious.

Yeah, it would be obvious.

She's your cousin after all.

Don't worry.

I'll get my mother's official approval and propose to Yoo Rin.

I've told you I was sincere. And if I'm sincere, isn't that the obvious thing to do?

We've found out about Jeong Woo's feelings.

Now we need to convince his mother.

Yes.

But she has such a personality...

She does have a strong personality...

But I can drain it away and help convince her.

Let's work hard together!

Yes! Fighting!

We're here~

This is the place!

Why are we here at a sauna out of the blue?

Oh, Madam Jang! But you love saunas!

Yes but...

Why didn't you go with Mr. Jang but drag me here?

Mr. Jang?

Well, it'd be nice to go together as friends.

Friends? Oh my..

She's years younger than me...

Well it's just Madam Jang, you look so young that when we go together we look like friends!

Oh, that's true.

Madam Bae, you do look a bit old for your age...

Hmf! She doesn't know her place.

Madam Jang~~!

Even if she gets mad.

Hopefully she can control it.

Yes, she purposely took some medicine before she left.

Really?

Yes.

Oh my! My body feels so clean and refreshed!

The water must be very good.

The temperature of this water is 49 degrees (celcius)

Madam Jang, it was a good idea to come with me, wasn't it?

It is nice but, it's not like I'm gonna have a husband from a late marriage like somebody I know.

I don't really need to worry extra about my skin.

Late marriage?

Well, Madam Jang you've always had great skin so you probably don't need to do anything extra.

Jeong Woo must take after his mother.

Oh, I guess so.

When the atmosphere is good, she should subtly bring in Yoo Rin into the conversation.

Yes, yes president. Conversations are all about timing.

Ah, so soothing.

If I knew how great this would be, I should have brought our Yoo Rin with us.

Why Yoo Rin?

Well, our Yoo Rin, she has a great attitude and is genial...

and she's so respectful to her elders that when I'm with her, it's very enjoyable and happy.

Well, I suppose she is very dedicated...

Yes, that's right!

And she is so pretty and rosy-looking.

Well, I guess she's cute.

Ah president! I think that she doesn't think of Yoo Rin badly.

Really?

Then ask her straight forward and strongly!

Yes. Fighting!

Oh Madam Jang! Which juice, great for skin, would you like to choose?

I'll choose this one, great for skin.

I'll have the cherry juice.

Next time, we really have to bring Yoo Rin, too.

Oh, yes! Should I try to find a suitable beau for Yoo Rin?

What? Really?

He is the son of In-Suk Group President's second wife.

Although they don't officially recognize him, apparently the president really favors him.

What?

Well, he's in the similar situation as Yoo Rin, and he reportedly has a great personality.

What do you think?

How about... someone who's closer?

For example, maybe Jeong Woo?

Not Jeong Woo. Even if he says he wants to, that's out of the question.

Uh, Madam J-J-J-Jang...

Let's stop drinking and leave.

And we had a full treatment and the spa, but how come none of it show up on your face?

Others might think that you're a dinosaur's mother.

Chairman. You know there is a saying that no parent can force their will over their child.

It can be done if we just focus on Jeong Woo.

But... our Yoo Rin is just so pretty...

What's up with the face of a person who just made it to the quarter finals (of Australian Open Tennis)?

He never called once...

I'm scared.

What did you guys fight over last time?

Are you guys still not over it?

We've constantly been like that.

I don't know how to solve it.

Tonight's dinner, do you want to have it with Gong Chan and Yoo Rin?

Why are you saying you want to see me and Yoo Rin out of the blue?

The truth is, Gong Chan and I haven't been getting along so great.

I was hoping that he would feel more comfortable if you two were around.

Will you help me?

I'm sorry but I'll decline.

For you, it would be comfortable but for somebody, it would be very agonizing.

Today, I have to get my dress tailored and pick up my trinket...I'm so busy today

I can pick up the trinket then.

Oh my... Would you like to do that?

What to do about transportation? Do you want me to call Mr. Kim?

I can give her a lift.

Let's get ready and leave.

Hello.

What's your relation with Mrs. Jang?

I'm her son.

Ah yes.

Here.

Have a nice day.

Thank you!

Hello.

Hello.

What's your relation with Mrs. Bae?

I'm her nephew.

Ah yes.

She bought a very expensive trinket.

As a token of our appreciation, I will give you 14k gold couple rings.

Would you like to choose?

Couple rings?!

You two look great together

You must be dating, yes?

Actually we're...

So for the couple rings, you're giving us two for free?

Of course.

Honey, pick one quickly.

Ooh, this one is pretty.

Honey, look! What do you think of this one?

What are you doing right now?

He said it's free.
Pick one already!

Oh, this one!

Oh excuse, can you give us this one?

Ah yes.

You have great taste.

Ah, this is a very pretty one.

Isn't it pretty?

Honey, come here.

It fits perfectly!

See! It goes right now!

This was made for us!

Yes, and when you two get married you must get your wedding rings here!

Oh, of course!

You'll be very prosperous in life!

I'll put it in a pretty box.

Yes.

Thank you!

Honey, lets go.

Bye!

Be happy.

Give me it.

What?

We got that because of my work.

Ju Yoo Rin's share, you already took it.

Why, you...

I lied that we were couples to get these rings!

Are you telling me to just take one and get lost?

You're so rich! give it to me!

Give me it!

Well it's mine!

Give me it! Hurry, give me it!

Get it from me!

Kim Sae Hyun sshi...

Why don't the four of us eat lunch like you wanted us to?

Ju Yoo Rin! Stop!

Gong Chan!

What are you two doing?

Here.

Yoo Rin, have both of them.

We were here for Aunt's trinket.

You?

Oh.

I have something I have to buy.

This is good.

Let's eat together.

So Gong Chan, heard that you've been arguing with Sae Hyun.

How bad it must have been that Sae Hyun asked me to lift the atmosphere.

Didn't you two say you were going to get engaged after this tournament?

Sae Hyun, why don't you propose to him? There's nothing wrong with a girl asking a guy first.

If I had won, I was going to do it in front of the world but...

Since I didn't, I'm disappointed.

I think Aunt is very curious about the trinkets, so I should to going.

Have a great time everybody.

I'll drive you.

Gong Chan, I think you have something to listen from Sae Hyun....

Though she didn't win, you'll still listen to her, right?

I'll be going now.

I wanted to make the atmosphere less heavy...

No, let's talk right now.

Let go!

I'm sorry.

You didn't have to make sure by reminding me like this.

I know my place.

I'm leaving.

Yoo Rin.

Why don't you just listen to me and stop suffering like this?

I told you I can give you everything.

Nothing else matters.

Can't you now come to me?

I can't do that.

I told you already you can't lie about love.

That doesn't matter.

Because mine is real.

Even if my Jeong Woo does have feeling for Yoo Rin.

I will not agree.

Even if she's my grand daughter...

I already know of this but...

I can not accept the fact that we do not know much about her and also the fact she grew up without her real parents.

That child...That child did not grow up like this because she chose to..

President, I'm truly sorry to have said this to you.

I understand where you're coming from.

Now please take your leave.

You must have been very busy!

I understand how you didn't have to the time to call me.

I was pretty hectic myself.

I didn't call you cause I didn't have enough time.

You...You never showed up in my mind.

Oppa!

Sae Hyun...I...

can't love you...

I'm sorry.

I could have guessed that your heart wasn't coming towards me.

It's okay.

Just don't push my feelings out of your heart.

I don't want to watch you get hurt because of that.

It doesn't matter.

I probably gonna forget about you getting hurt.

I know this is murderous, but this is all I can do for you.

Anyway, you and Gong Chan, chained by a fake sibling relationship...

Gong Chan's real cousin is somewhere else, and I'm just there till they find her and...

She's dead.

Gong Chan's real cousin is dead.

There is no end to your lies.

This is all my fault...

That my grandchild had to live like that.

This is all my fault.

Mr. President.

Mr. President!

Mr. President!

Mr. President!!

You haven't left yet?

Seol Gong Chan sshi, we need to talk.

Go home today, and tell them right away that I'll be leaving.

No, I'll tell them.

I can tell them, right?

Ju Yoo Rin, why are you being like this?

You, your family, your friends...

I can't stand them anymore.

My lies have become unbearable and I feel horrible.

I can't do this anymore.

I want to escape from that house as soon as possible.

And live the way I want, the way that I used to live.

Okay then.

Lies are infernal for me too.

It's hard looking at you as a cousin!

Everyday, hundreds of times, I'm about to loose my mind!

Yes, Aunt?

What?!

Grandfather collapsed?!

Grandfather!

This is all my fault...I should just die...

I sympathize him for nothing.

It's not like it's my fault.

Mother, if you talk like that about Yoo Rin ever again...

Next time, you'll probably see your own son on a hospital bed...

Don't ever do that again.

Gong Chan...

Yes grandfather.

I don't think....I don't think that I....I can do this anymore.

You must promise to make up for her loss.

What should we do with Ju Yoo Rin's flight ticket to Japan and her reference?

Leave it.

Sir, the Anniversary is not too far away.

Shouldn't you tell her now that the real cousin is dead?

[The sign reads: "The reversal of fortune. You are the recipient of good fortune."]

The reversal of fortune.

The recipient of good fortune, Yu Yoo Rin.

Fighting!

I want to go run away to a far away place.

Let's be strong, Ju Yoo Rin.

Let's be strong, Ju Yoo Rin!

Let's be strong, Ju Yoo Rin!!

So the next time something unpleasant happens, don't go far away, go higher up, okay?

Seol Gong Chan sshi, I'm at 63 Building right now.

Really.

If you're at your office right now, come to the window.

Hurry up.

Oh! I see you! Seol Gong Chan sshi, I can see you!

Are you really?

Yes, I can see you right now.

Wave your right hand!

And your left hand!

Wave both your hands!

Actually I'm just lying.

Seol Gong Chan sshi, I've been thinking and...

I'll stay with you until you find your cousin.

Actually, I really like it, but...

I was just saying that to ease my conscience.

Really?

Do you actually like it?

Yes.

I will stay...

until you find your real cousin.

Sure.

And also..

I want a pay raise.

Sure.

And also...

Buy some sweet potatoes when you come home.

And also,..

I love you.

THIS IS A FREE FAN-SUBS!
DO NOT SELL THIS SUBS!

Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: Counteract

Spot Translator: mhugh

Timer/Editor/QC: ay_link