Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,755 --> 00:00:10,350
Three...
2
00:00:10,350 --> 00:00:11,355
Two...
3
00:00:11,355 --> 00:00:12,655
One. It's here!
4
00:00:27,405 --> 00:00:28,500
What?
5
00:00:28,500 --> 00:00:31,205
The person Kim Sae Hyun dumped is...
6
00:00:31,455 --> 00:00:32,905
Seol Gong Chan?
7
00:00:41,755 --> 00:00:44,150
Don't be like that. I�m tired too.
8
00:00:44,299 --> 00:00:45,955
That�s why I�m back.
9
00:00:47,500 --> 00:00:49,500
Leave without telling me to wait for you...
10
00:00:49,500 --> 00:00:51,655
I thought you will never be back.
11
00:00:53,005 --> 00:00:56,288
Sorry I left without telling you,
12
00:00:56,755 --> 00:01:00,377
can�t you forgive me for once?
13
00:01:00,500 --> 00:01:02,705
You do not leave me.
14
00:01:03,455 --> 00:01:04,805
You abandoned me.
15
00:01:06,500 --> 00:01:10,955
So even you�re back, my heart will never be the same.
16
00:01:17,355 --> 00:01:22,955
In front of you like this, I feel so thick-skinned now.
17
00:01:23,905 --> 00:01:26,500
Even with my thick-skinned,
18
00:01:26,500 --> 00:01:28,988
I still can�t seek for your forgiveness.
19
00:01:30,955 --> 00:01:32,705
I'm sorry.
20
00:01:34,205 --> 00:01:35,966
I'm really sorry.
21
00:01:49,155 --> 00:01:50,544
You can come out now.
22
00:02:10,966 --> 00:02:14,305
She�s... she's really pretty.
23
00:02:21,155 --> 00:02:22,500
Just now...
24
00:02:22,500 --> 00:02:24,455
Forget it.
25
00:02:24,500 --> 00:02:27,500
Save your breath. Don't say anything.
26
00:02:27,500 --> 00:02:29,355
How can I do that?
27
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
I don't know Kim Sae Hyun is your girlfriend
28
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
and I still talk bad about her in front of you.
29
00:02:33,500 --> 00:02:35,966
Why don't you tell me earlier?
30
00:02:36,500 --> 00:02:39,500
Telling you? What's the use of telling you?
31
00:02:40,955 --> 00:02:42,500
If you continue to be like that, you will be fired.
32
00:02:42,500 --> 00:02:47,955
I�m only asking you to be my fake cousin, you think you can be one?
33
00:02:49,966 --> 00:02:52,755
Yeah. I�m thinking way too much.
34
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
From now on, I�ll do what I was told to do.
35
00:02:56,500 --> 00:03:00,455
I'm so sorry, Director Seol Gong Chan.
36
00:03:22,905 --> 00:03:23,900
Yeah right.
37
00:03:23,905 --> 00:03:26,500
I shouldn�t be so nosy about my superior�s relationship.
38
00:03:26,500 --> 00:03:28,555
It's really too much, Ju Yoo Rin.
39
00:03:29,455 --> 00:03:31,966
Got to be partial with my work.
40
00:03:33,955 --> 00:03:36,555
So deep down, I can still hate him.
41
00:03:38,145 --> 00:03:39,605
He's soooo... mean!
42
00:03:57,500 --> 00:03:59,755
You do not leave me.
43
00:04:00,500 --> 00:04:02,555
You abandoned me.
44
00:04:04,305 --> 00:04:06,500
So even now you�re back,
45
00:04:06,500 --> 00:04:07,595
my heart will never be the same.
46
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
The water is warm.
47
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
I can also have such a life�
48
00:05:38,805 --> 00:05:40,755
Ju Yoo Rin. Ju Yoo Rin!
49
00:05:44,705 --> 00:05:47,500
Don't come in.
50
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
Ju Yoo Rin.
51
00:06:13,500 --> 00:06:16,355
Ju Yoo Rin sshi, are you in there?
52
00:06:17,500 --> 00:06:19,955
No. No!
53
00:06:20,475 --> 00:06:21,755
Nooooooo!
54
00:06:38,500 --> 00:06:40,555
I've turned the lights off. I�m coming in!
55
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Gong Chan, what happened?
56
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
You�re not throwing her away?
57
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Something happened. Tell you later.
58
00:06:51,500 --> 00:06:52,805
Auntie, give her something to put on.
59
00:06:52,805 --> 00:06:54,555
Ok. Got it.
60
00:07:06,500 --> 00:07:08,405
What are you looking at?
61
00:07:23,466 --> 00:07:24,955
Are you alright?
62
00:07:50,100 --> 00:07:51,500
About that...
63
00:07:55,500 --> 00:07:57,455
You saw it?
64
00:07:58,355 --> 00:07:59,500
What?
65
00:08:01,005 --> 00:08:04,085
You saw it, right?
66
00:08:06,155 --> 00:08:07,455
Yeah.
67
00:08:07,455 --> 00:08:08,355
Huh?
68
00:08:08,355 --> 00:08:09,705
That�s definite.
69
00:08:10,500 --> 00:08:12,950
Doesn�t that go without saying?
70
00:08:12,950 --> 00:08:15,488
How could I have saved you from the near-death bath accident without looking?
71
00:08:15,955 --> 00:08:17,500
Don�t you think you�re being impossible?
72
00:08:18,300 --> 00:08:19,500
What do you mean?
73
00:08:19,905 --> 00:08:21,580
I didn�t look on purpose.
74
00:08:21,580 --> 00:08:23,655
I am not talking about that.
75
00:08:23,655 --> 00:08:25,355
In a situation like this, even if you had looked,
76
00:08:25,355 --> 00:08:27,900
aren�t you supposed to say you didn�t look?
77
00:08:29,966 --> 00:08:32,355
Fine, let�s assume I didn�t look.
78
00:08:32,355 --> 00:08:33,455
What??
79
00:08:44,500 --> 00:08:46,755
If you�re going to be like that, couldn�t you have said it in the beginning?
80
00:08:46,955 --> 00:08:51,105
In order to save someone from embarrassment, couldn�t you have fibbed a little?
81
00:08:51,399 --> 00:08:56,105
Lying may come very easily to Ju Yoo Rin, but I can�t do that.
82
00:08:56,500 --> 00:08:59,850
You mean to tell me that in your whole life, you have never fibbed?
83
00:09:00,955 --> 00:09:04,500
If Ju Yoo Rin�s definition of a fib is a momentary fabrication to protect you
84
00:09:04,555 --> 00:09:09,005
or excuse your behavior, then no, I have not.
85
00:09:09,105 --> 00:09:10,350
You�re fibbing right now!
86
00:09:10,350 --> 00:09:12,775
Your pretending not to know Kim Sae Hyun is not a fib?
87
00:09:15,500 --> 00:09:18,500
Aigoo~~! My neck hurts! Oh, I�m dying.
88
00:09:18,500 --> 00:09:20,966
Aigooo....the pain is killing me!
89
00:09:22,988 --> 00:09:24,755
Ju Yoo Rin!
90
00:09:32,355 --> 00:09:33,955
You looked nice.
91
00:09:34,905 --> 00:09:36,555
Wh...what looked nice?
92
00:09:39,155 --> 00:09:41,005
I have finally noticed.
93
00:09:41,904 --> 00:09:43,955
Notice what?
94
00:09:47,500 --> 00:09:49,655
You really don�t know what I�m talking about?
95
00:09:50,500 --> 00:09:53,500
Don�t...don't know what?
96
00:10:01,005 --> 00:10:03,577
So this is what fib is all about.
97
00:10:08,705 --> 00:10:10,655
It�s easier than I thought.
98
00:10:14,405 --> 00:10:16,500
Honestly, you weren�t all that great.
99
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
He's really just sooooo.... bad!
100
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
To think I�ve such a brother.
101
00:10:31,988 --> 00:10:34,655
If I�m really his sister, I�ll...
102
00:10:43,405 --> 00:10:46,605
Am I really the granddaughter of this house?
103
00:10:48,205 --> 00:10:49,655
It's just like a dream.
104
00:10:50,455 --> 00:10:55,955
My lovely granddaughter Ju Yoo Rin...
I shall give you all my inheritance.
105
00:10:56,500 --> 00:11:02,805
Hotel, House, Mansion, Pottery, etc.
It�s all yours.
106
00:11:05,500 --> 00:11:06,655
Those are mine!
107
00:11:07,500 --> 00:11:10,955
That will be up to me. Isn�t it grandpa?
108
00:11:18,955 --> 00:11:23,088
This is just like a pie falling from the sky.
Thinking that just made me happy.
109
00:11:24,288 --> 00:11:25,500
Distribute some to him?
110
00:11:26,500 --> 00:11:29,955
Seoul Hotel to Gong Chan.
111
00:11:30,500 --> 00:11:33,005
Jeju Hotel to Yoo Rin.
112
00:11:33,605 --> 00:11:36,500
Each of you gets half.
113
00:11:36,500 --> 00:11:37,955
How can you do that?!
114
00:11:38,399 --> 00:11:39,500
What do you mean?
115
00:11:39,500 --> 00:11:42,655
From now on, we shall have our own way.
116
00:11:51,088 --> 00:11:54,655
Yup. Since it�s this way, shouldn�t I �
117
00:11:58,355 --> 00:12:03,500
Since you�re an imposter, but seeing you have made me happy,
118
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
I�ll give you the mansion in Jeju Island.
119
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Live well.
120
00:12:07,655 --> 00:12:11,500
Thinking that you�re my cousin, I won�t object.
121
00:12:12,500 --> 00:12:14,605
This is then a champion.
122
00:12:17,500 --> 00:12:20,500
I got to be a good granddaughter.
123
00:12:20,500 --> 00:12:23,855
Got to be a good cousin for Seol Gong Chan.
124
00:12:23,955 --> 00:12:26,500
Then I wouldn�t be going off empty-handed.
125
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
Since I�ve gone through so much.
126
00:12:28,500 --> 00:12:30,355
Mansion!
127
00:12:36,355 --> 00:12:40,399
Right. Take mansion as a token of appreciation.
128
00:12:40,399 --> 00:12:43,244
Take those objectives and make it a miracle.
129
00:12:44,500 --> 00:12:47,755
Grandpa, let's eat some soup.
130
00:12:48,500 --> 00:12:51,355
I've been wanting it for the past days.
131
00:12:52,500 --> 00:12:54,555
I�ll feed you.
132
00:12:56,500 --> 00:12:59,788
Grandpa� Ah~~~
133
00:13:03,455 --> 00:13:04,500
Is it good?
134
00:13:05,500 --> 00:13:07,455
Good~
135
00:13:07,500 --> 00:13:12,966
Overtake the goalkeeper, lift his leg, shoot and goal.
Goal! Goal Goal!
136
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Just what I want to see.
137
00:13:15,955 --> 00:13:17,500
Aren't you happy, Grandpa?
138
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Way to go Korea~~~!
139
00:13:20,500 --> 00:13:22,500
Way to go Korea~~~!
140
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
His speedy recovery has been amazing.
141
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
He can be discharge very soon.
142
00:13:44,500 --> 00:13:51,955
Really tired, but so glad to see the recovery has been fast.
143
00:13:52,500 --> 00:13:56,155
You don't have to do that.
I�ll still be grateful with that. So don't act.
144
00:13:56,500 --> 00:13:59,500
You can understand me, I�m glad.
145
00:14:00,500 --> 00:14:04,500
I�m only indebted to you deep in my heart. Is that enough for you?
146
00:14:04,500 --> 00:14:07,255
Though I thanked Yoo Rin, I still got to put much effort on the material comfort.
147
00:14:07,500 --> 00:14:09,500
Today is your off day. Take a break.
148
00:14:10,355 --> 00:14:11,500
Really?
149
00:14:12,115 --> 00:14:15,405
Ah SA! I can ask my friend to roam in Seoul.
150
00:14:15,500 --> 00:14:18,500
Roam Seoul? Where do you want to go?
151
00:14:18,500 --> 00:14:20,605
The tallest building in Seoul.
152
00:14:21,500 --> 00:14:23,500
Sky Tower?
153
00:14:23,855 --> 00:14:26,255
Isn�t it the 63 Building?
154
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
That�s ancient time�.
155
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
When did it change?
156
00:14:30,500 --> 00:14:32,955
But I still want to look at the 63 Building.
157
00:14:33,500 --> 00:14:35,355
Outdated!
158
00:14:35,500 --> 00:14:39,500
Don't worry, I won�t ask our polished Seol Gong Chan to accompany me.
159
00:14:39,500 --> 00:14:41,655
I will look for Jin Shim now.
160
00:14:46,500 --> 00:14:50,455
With Kim Sae Hyun staying at our hotel, our popularity has risen too.
161
00:14:50,655 --> 00:14:51,955
I see.
162
00:14:52,500 --> 00:14:56,350
Everything is going smooth for today�s conference?
163
00:14:56,399 --> 00:15:00,155
Yes. It�s going to held at the Conference Hall.
164
00:15:00,500 --> 00:15:04,005
I�ve arranged the dinner for Organizer together with Miss Kim Sae Hyun and Director.
165
00:15:04,105 --> 00:15:07,555
You have to be present too.
166
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
[Congratulation to Kim Sae Hyun for winning the Kremlin Cup.]
167
00:15:13,500 --> 00:15:17,904
Thank you for giving such great acknowledgement in tennis.
168
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
It's been 2 years since you�re back.
169
00:15:20,500 --> 00:15:24,255
In between, do you miss Korea?
170
00:15:24,500 --> 00:15:26,455
I always want to be back.
171
00:15:26,455 --> 00:15:29,500
Just because I want to be back early, I have been putting my best.
172
00:15:29,500 --> 00:15:32,500
How long do you intend to stay this time?
173
00:15:32,500 --> 00:15:37,955
Whether to stay or leave, I�ve yet to decide them.
174
00:15:38,399 --> 00:15:43,150
You have been wearing that necklace, what does it symbolize?
175
00:15:46,399 --> 00:15:50,705
The key to open someone�s heart.
Something like that�
176
00:16:12,355 --> 00:16:13,500
Kim Sae Hyun�s necklace?
177
00:16:13,500 --> 00:16:16,500
She has been very popular nowadays.
178
00:16:16,755 --> 00:16:19,905
Looking at her, don't you think the heaven has been unfair?
179
00:16:20,399 --> 00:16:24,705
Angelic face, devil�s body and also a tennis player.
180
00:16:25,500 --> 00:16:27,755
Heaven dotes her.
181
00:16:28,399 --> 00:16:31,288
I can definitely find faults on her once I�ve a close look.
182
00:16:31,500 --> 00:16:36,245
Her nose seemed lifted and her cheeks looked constructed.
183
00:16:36,755 --> 00:16:39,288
She�s never under the knife. She�s prettier in real life.
184
00:16:39,455 --> 00:16:42,255
How do you know? You seen her?
185
00:16:42,755 --> 00:16:44,705
This is the truth. Stop asking.
186
00:16:49,500 --> 00:16:51,399
Look at this. Nice?
187
00:16:51,500 --> 00:16:55,350
It's pretty. But one look at it will definitely know it�s a fake.
188
00:16:56,305 --> 00:17:00,155
Yeah, how can a fake be compared with the real one?
189
00:17:01,255 --> 00:17:03,500
Major difference.
190
00:17:04,455 --> 00:17:06,755
What�s wrong with her? How much is it?
191
00:17:06,855 --> 00:17:08,500
5 thousand won.
192
00:17:08,500 --> 00:17:09,788
Hey, where are you going?
193
00:17:09,788 --> 00:17:11,500
To check my account.
194
00:17:17,500 --> 00:17:20,288
Why do you choose such a place to check your account?
195
00:17:21,305 --> 00:17:24,305
The bees will feel energized once they smelt the nice fragrance of the flowers.
196
00:17:24,500 --> 00:17:27,755
I�ll be energized once I smelt of money.
197
00:17:30,005 --> 00:17:31,500
It's been hard to survive.
198
00:17:31,500 --> 00:17:33,775
Where can I have the time to be depressed?
199
00:17:37,500 --> 00:17:40,405
Let me see. My salary must be out.
200
00:17:40,605 --> 00:17:45,005
How much did you get? How much?
201
00:17:45,500 --> 00:17:48,455
The salary of a rookie in a big company?
202
00:17:49,500 --> 00:17:52,555
Ones, Tens, hundreds, Thousands, Ten Thousands
203
00:17:54,500 --> 00:17:56,966
One, two, three, four...
204
00:17:57,500 --> 00:18:01,500
What? Only 500,000 won?
205
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Only 500,000 won? Didn't you say you work day and night?
206
00:18:03,500 --> 00:18:08,355
500,000 won is too little.
207
00:18:09,255 --> 00:18:10,500
That guy is really...
208
00:18:14,005 --> 00:18:15,500
You�re leaving me here?
209
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
How do you find the food here?
210
00:18:23,655 --> 00:18:25,755
I�ve always like the food here.
211
00:18:25,905 --> 00:18:30,488
Because I�ve personal ties with Director Seol Gong Chan so I came here often.
212
00:18:31,500 --> 00:18:33,066
Oh, is that so?
213
00:18:33,455 --> 00:18:36,355
Is that right, Director Seol?
214
00:18:36,500 --> 00:18:40,966
Yes. We known each other a long time ago.
215
00:18:41,500 --> 00:18:45,955
Ah, I see. Then Seol Gong Chan, you can escort Miss Kim Sae Hyun.
216
00:18:46,500 --> 00:18:48,602
I shall take my leave first.
217
00:18:49,500 --> 00:18:51,455
Thank you.
218
00:19:00,500 --> 00:19:02,299
[Ju Yoo Rin]
219
00:19:05,205 --> 00:19:07,500
I have something important to attend.
220
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
I�m afraid I can�t accompany you now. Find another time.
221
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Bye.
222
00:19:23,350 --> 00:19:26,255
Seol Gong Chan sshi, I just checked my account.
223
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Did you receive your payment?
224
00:19:28,500 --> 00:19:32,555
Yes, it's out.
225
00:19:36,500 --> 00:19:39,705
What�s the problem? Why the deliberate to the office?
226
00:19:40,855 --> 00:19:44,399
Too happy so want to see you. Want to express my gratitude.
227
00:19:45,375 --> 00:19:47,355
You will be blessed.
228
00:19:48,458 --> 00:19:50,455
You came here just to say that?
229
00:19:51,755 --> 00:19:55,455
No, I was about to go to the 63 Building, so just to drop by.
230
00:19:56,150 --> 00:19:58,500
It's bored to played alone.
231
00:19:58,500 --> 00:20:01,650
Want to come along? My treat.
232
00:20:02,255 --> 00:20:03,555
Forget it.
233
00:20:06,500 --> 00:20:09,399
This is the important meeting?
234
00:20:11,500 --> 00:20:15,288
Don't tell me the reason of you rejecting me is...
235
00:20:15,455 --> 00:20:19,655
Say hello to my cousin.
236
00:20:21,455 --> 00:20:23,500
Your cousin?
237
00:20:23,500 --> 00:20:25,399
You've found her?
238
00:20:25,399 --> 00:20:27,500
Yes.
239
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
How do you do?
240
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
You�re really prettier in person.
241
00:20:39,355 --> 00:20:40,500
Yoo Rin, let�s go.
242
00:20:40,788 --> 00:20:43,500
Didn't you say you want to roam Seoul?
243
00:20:54,205 --> 00:20:55,500
What�s this?
244
00:20:56,655 --> 00:20:58,500
That belonged to Jin Shim.
245
00:20:59,255 --> 00:21:01,500
My friend asked me to get it from�
246
00:21:03,805 --> 00:21:06,555
Even the street stalls sell this?
247
00:21:07,905 --> 00:21:12,455
This is exactly the same. It�s selling in the streets?
248
00:21:12,905 --> 00:21:14,955
How can it be the same?
249
00:21:15,288 --> 00:21:18,399
Yours is the real one and the other is a fake.
250
00:21:18,500 --> 00:21:20,500
What�s the big deal?
251
00:21:21,788 --> 00:21:23,500
How is it not a big deal?
252
00:21:23,500 --> 00:21:27,288
Don't you know the necklace meant a lot to me?
253
00:21:27,605 --> 00:21:30,500
I know, so stop that.
254
00:21:31,500 --> 00:21:35,288
Don't force too much if the thing doesn�t belong to you anymore.
255
00:21:35,655 --> 00:21:37,500
Let�s go.
256
00:21:38,500 --> 00:21:41,500
Wait. I�ve to put everything in.
257
00:21:44,500 --> 00:21:47,500
This is not mine�
258
00:21:56,255 --> 00:21:58,500
About that�
259
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
I didn't bought that necklace.
260
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
Forget it.
261
00:22:02,500 --> 00:22:04,755
It can be bought everywhere.
262
00:22:05,500 --> 00:22:08,500
It�s not your problem if you have bought it.
263
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
But I didn't buy that�
264
00:22:12,500 --> 00:22:15,500
Where are we going?
265
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
Let�s go to the 63 Building.
266
00:22:22,805 --> 00:22:24,255
Eh?
267
00:22:24,500 --> 00:22:28,355
Since you want to treat, we�ll have it at sky tower restaurant.
268
00:22:28,500 --> 00:22:30,455
Sky tower restaurant?
269
00:22:34,355 --> 00:22:35,555
But it's expensive�.
270
00:22:47,500 --> 00:22:51,555
I will be dead meat if the coach finds this out.
271
00:22:53,588 --> 00:22:58,655
Sae Hyun, that�s enough. Stop drinking.
272
00:23:12,288 --> 00:23:16,500
Seol Gong Chan sshi, didn't you said you want to follow-up the company direction by eating Simple & Healthy food.
273
00:23:16,500 --> 00:23:21,288
Let�s just go to the sky tower and have a simple meal later.
274
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
What�s good at the sky tower restaurant?
275
00:23:25,288 --> 00:23:28,955
Is it? So your treat is just a fib?
276
00:23:28,955 --> 00:23:30,500
Okay then. Let�s go to the top.
277
00:23:30,500 --> 00:23:34,500
Sky restaurant is just so-so.
Why don't we just have a look?
278
00:23:34,500 --> 00:23:37,500
No, follow the company direction.
Go and buy the tickets.
279
00:23:37,500 --> 00:23:39,288
No.
280
00:23:53,105 --> 00:23:53,955
Yes?
281
00:23:53,955 --> 00:23:57,655
She�s so drunk and yet doesn�t want to go home.
282
00:23:57,655 --> 00:24:01,255
There are a lot of reporters outside and it might be tough to handle.
283
00:24:01,905 --> 00:24:04,488
Please help us, Director Seol.
284
00:24:15,950 --> 00:24:17,288
Let�s go.
285
00:24:17,500 --> 00:24:23,288
Ju Yoo Rin, I have somewhere to go so I shall go now.
286
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
What about the tickets?
287
00:24:26,255 --> 00:24:28,150
I�ll be back soon. Wait here a little while.
288
00:24:28,255 --> 00:24:29,955
Seol Gong Chan sshi!
289
00:24:32,500 --> 00:24:35,155
How long do I have to wait this time?
290
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
Sae Hyun.
291
00:24:47,305 --> 00:24:48,500
Sae Hyun.
292
00:24:52,500 --> 00:24:55,455
Get the lift and VIP room ready.
293
00:24:55,455 --> 00:24:57,655
Yes, I understand.
294
00:25:04,300 --> 00:25:06,455
How long is a little while? An hour?
295
00:25:06,955 --> 00:25:09,655
If he can�t be here on time, just don't make me wait.
296
00:25:20,755 --> 00:25:24,288
Thank you. Welcome. Thank you. Welcome.
297
00:25:30,005 --> 00:25:33,005
Miss, you�re still not going up this time?
298
00:25:33,005 --> 00:25:34,500
Yes?
299
00:27:10,500 --> 00:27:13,500
What? He doesn�t even want to pick up the phone?
300
00:27:21,305 --> 00:27:21,950
What happened?
301
00:27:21,950 --> 00:27:23,905
Don't you know the Sky Tower has closed?
302
00:27:23,905 --> 00:27:25,555
Sky Tower?
303
00:27:25,555 --> 00:27:27,455
Yoo Rin, you�re outside now?
304
00:27:27,455 --> 00:27:28,955
Seo Jeong Woo sshi?
305
00:27:33,304 --> 00:27:34,500
How�s that?
306
00:27:34,500 --> 00:27:37,500
Though it�s not as high as the Sky Tower, it�s still pretty spectacular.
307
00:27:37,655 --> 00:27:39,905
This is really wonderful.
308
00:27:40,455 --> 00:27:42,105
But why don't you speak to me politely?
309
00:27:42,155 --> 00:27:45,905
How can I speak politely to Gong Chan�s cousin?
310
00:27:47,500 --> 00:27:50,500
But I don't know where�s where?
311
00:27:51,344 --> 00:27:52,500
Is it?
312
00:27:52,500 --> 00:27:55,966
Then... want me to give you a binoculars?
313
00:27:55,966 --> 00:27:57,566
Yes.
314
00:28:00,705 --> 00:28:03,500
This is the super-clear binoculars.
315
00:28:03,500 --> 00:28:07,399
That�s where you stay.
316
00:28:08,205 --> 00:28:10,705
That�s where your oppa lives.
317
00:28:11,500 --> 00:28:13,605
That�s where our hotel is.
318
00:28:14,705 --> 00:28:16,966
How is it?
This is a good binoculars, isn�t it?
319
00:28:17,500 --> 00:28:18,966
Are you joking?
320
00:28:19,250 --> 00:28:20,500
It's interesting.
321
00:28:21,500 --> 00:28:23,500
Not interesting?
322
00:28:27,500 --> 00:28:30,255
How can your oppa abandon you?
323
00:28:30,500 --> 00:28:33,150
He could be there.
324
00:28:59,500 --> 00:29:00,600
Oppa.
325
00:29:10,500 --> 00:29:12,355
How are you feeling?
326
00:29:12,500 --> 00:29:15,399
Why did you drink so much?
327
00:29:16,500 --> 00:29:21,299
It's been so long since I seen your anger.
328
00:29:23,500 --> 00:29:29,605
I wish to shimmer your anger but I know I can�t.
329
00:29:34,955 --> 00:29:38,650
I... I'm leaving soon.
330
00:29:41,005 --> 00:29:43,255
I won�t be back.
331
00:29:44,500 --> 00:29:48,350
I don't wish to see you getting tired.
332
00:29:49,805 --> 00:29:53,455
I want to undo the hurt,
333
00:29:53,455 --> 00:29:54,755
so I chose to leave.
334
00:30:01,955 --> 00:30:03,455
Okay.
335
00:30:04,855 --> 00:30:07,255
Let's end it.
336
00:30:10,955 --> 00:30:12,500
Oppa.
337
00:30:16,355 --> 00:30:22,355
You love me too much till you can�t forgive me.
338
00:30:22,500 --> 00:30:25,605
Can I believe it this way?
339
00:30:56,500 --> 00:30:58,500
[Missed calls � Ju Yoo Rin]
340
00:31:27,288 --> 00:31:31,205
Didn't even bother to apologize? Fine!
341
00:31:31,205 --> 00:31:33,655
I�ve seen through you. From now on, I�ll lay my hands off you.
342
00:31:52,205 --> 00:31:53,005
Congratulations.
343
00:31:53,155 --> 00:31:54,355
Thank you.
344
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
Everyone sits down.
345
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Yoo Rin, come here.
346
00:32:14,005 --> 00:32:15,500
No, that's okay.
347
00:32:15,500 --> 00:32:17,500
Come here.
348
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
Come, sit here.
349
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
Sit.
350
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
Sit.
351
00:32:27,455 --> 00:32:34,940
I�m fortunate till this age I still have such a gathering.
352
00:32:36,500 --> 00:32:39,555
Okay. Let�s eat.
353
00:32:43,500 --> 00:32:49,655
We should invite Yoo Rin�s dad from Japan to be here.
354
00:32:52,500 --> 00:32:54,500
He�s busy now.
355
00:32:57,088 --> 00:33:00,399
What does your dad do?
356
00:33:02,500 --> 00:33:06,350
He�s working in the construction field.
357
00:33:07,500 --> 00:33:09,955
What about you, Yoo Rin?
358
00:33:10,500 --> 00:33:14,605
I used to be a tour consultant guide but I�ve temporary taken unpaid leave for it.
359
00:33:26,705 --> 00:33:31,255
Growing up in Japan and still bale to take chili?
360
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
I�ve always like chili.
361
00:33:34,500 --> 00:33:39,905
Your mom can�t take too much chili.
362
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
I�m prone more towards Dad.
363
00:33:45,500 --> 00:33:47,500
Isn�t he a Japanese?
364
00:33:47,500 --> 00:33:50,500
They can�t take chili.
365
00:33:51,500 --> 00:33:54,500
It's the Dad who raised me up�
366
00:34:02,500 --> 00:34:05,500
Why are you kept looking at me?
367
00:34:13,005 --> 00:34:17,288
Oh my, seaweed soup.
368
00:34:17,500 --> 00:34:20,605
Your mom loves them.
369
00:34:21,500 --> 00:34:25,555
I like them too. It's must be very good.
370
00:34:26,500 --> 00:34:28,966
Should be very scorching�
371
00:34:37,500 --> 00:34:39,500
Are you alright?
372
00:34:39,500 --> 00:34:42,904
Water... water...
373
00:34:52,355 --> 00:34:54,500
Is your tongue alright?
374
00:34:57,500 --> 00:34:59,155
Still alright.
375
00:34:59,305 --> 00:35:00,966
Show me.
376
00:35:13,500 --> 00:35:18,750
You should place them in a bowl first. Like this.
377
00:35:19,500 --> 00:35:24,288
Since you like them, I shall give you more.
378
00:35:27,155 --> 00:35:31,966
Your mom is just like you.
So absentminded.
379
00:35:34,955 --> 00:35:36,500
Oh right, Yoo Rin�
380
00:35:37,355 --> 00:35:41,500
Your mom�s death anniversary.
You should go and visit her.
381
00:35:51,255 --> 00:35:52,500
Brother Cousin.
382
00:35:55,305 --> 00:35:58,355
Didn't you say she passed away in Japan?
383
00:35:58,500 --> 00:36:02,904
There�s an alter in the temple.
No matter what you must go.
384
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
Can�t you feign that I�ve been there?
385
00:36:05,500 --> 00:36:08,966
It's hard to lie to the dead.
386
00:36:10,500 --> 00:36:14,255
If you can�t overcome this, how can you be a relative of Grandpa�s?
387
00:36:14,255 --> 00:36:17,105
You think he will let you off?
388
00:36:17,500 --> 00:36:19,488
Don't think about it, just go.
389
00:37:03,500 --> 00:37:05,988
I am really sorry.
390
00:37:06,500 --> 00:37:10,355
Please forgive me for pretending to be your daughter.
391
00:37:11,455 --> 00:37:17,355
In return, I will really truly be nice to the grandfather.
392
00:37:19,355 --> 00:37:20,705
I'm so sorry.
393
00:37:25,500 --> 00:37:27,904
Goodbye.
394
00:37:34,500 --> 00:37:39,605
When did your parents pass away?
395
00:37:42,500 --> 00:37:44,555
Two years ago.
396
00:37:46,355 --> 00:37:51,605
They left to celebrate their wedding anniversary,
and they were so excited you would�ve thought it was their honeymoon.
397
00:37:53,399 --> 00:37:57,399
But, on the way to the airport, they had an accident.
398
00:37:58,966 --> 00:38:02,755
They passed away so suddenly, and on top of that, my grandfather also collapsed.
399
00:38:04,305 --> 00:38:06,701
The company was in a dire situation.
400
00:38:09,500 --> 00:38:14,655
It seemed so unreal, because everything happened all at once.
401
00:38:16,500 --> 00:38:19,399
Are you alright now?
402
00:38:21,355 --> 00:38:24,555
I don�t think I have fully come to terms with their deaths,
403
00:38:27,255 --> 00:38:30,605
because even now I feel like they are away on vacation.
404
00:38:35,905 --> 00:38:39,500
When her loved one became suddenly incapacitated due to a misfortune,
405
00:38:40,500 --> 00:38:41,905
shouldn't she have stayed and looked after him at least until he became well again?
406
00:38:41,905 --> 00:38:44,155
Isn't that true love?
407
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
I see him so exhausted.
408
00:38:57,999 --> 00:39:01,501
I thought I may never be able to leave him.
409
00:39:02,500 --> 00:39:05,500
So I chose to leave him secretly.
410
00:39:05,500 --> 00:39:12,975
I�m afraid in the future he might reapproach me, so I chose not to contact him.
411
00:39:16,755 --> 00:39:18,555
I�m such a coward.
412
00:39:19,500 --> 00:39:21,399
We�ve reached the airport.
413
00:39:31,978 --> 00:39:34,500
There�s a lot of fans out there, you want to wait here?
414
00:39:34,500 --> 00:39:37,966
You get down later if you�re feeling unwell.
415
00:39:38,500 --> 00:39:39,966
[Incheon International Airport]
416
00:39:40,500 --> 00:39:43,500
Never mind. I just want to get on the plane fast.
417
00:39:43,500 --> 00:39:44,966
I�m afraid I can�t bear to leave.
418
00:39:46,155 --> 00:39:47,555
Okay.
419
00:40:21,305 --> 00:40:23,702
You have to keep the key to open my heart closely.
420
00:40:35,288 --> 00:40:36,500
Sae Hyun!
421
00:40:49,500 --> 00:40:52,500
Sae Hyun! Sae Hyun!
422
00:41:11,500 --> 00:41:14,500
My stomach is such an embarrassment.
423
00:41:14,500 --> 00:41:16,500
Just bear with it.
424
00:41:16,500 --> 00:41:19,500
Didn't you eat at the temple?
425
00:41:20,355 --> 00:41:22,966
Food from the temple is always easier to digest.
426
00:41:23,500 --> 00:41:27,399
I�m still alright. I can get something to bite once we stop.
427
00:41:28,500 --> 00:41:32,655
We still need another hour to come to a stop.
428
00:41:33,500 --> 00:41:35,555
Let�s find a place to eat before we set off again.
429
00:41:47,155 --> 00:41:48,500
You really seen it?
430
00:41:48,500 --> 00:41:53,655
Yeah. I really seen it.
431
00:41:56,955 --> 00:41:59,500
We can�t. It's snowy today and we might be lost later.
432
00:41:59,500 --> 00:42:01,455
Let�s go back.
433
00:42:01,500 --> 00:42:03,500
Rice?
434
00:42:03,500 --> 00:42:06,500
Is this important now?
435
00:42:07,500 --> 00:42:09,500
I�m starving.
436
00:42:28,500 --> 00:42:31,500
Is this really the way back?
437
00:42:31,755 --> 00:42:32,500
Don't know.
438
00:42:32,905 --> 00:42:35,655
Didn't know who said there�s a hotel in the woods just now?
439
00:42:36,500 --> 00:42:39,755
Didn't someone said once its good will praise me?
440
00:42:41,500 --> 00:42:43,555
Look at the map.
441
00:42:44,500 --> 00:42:46,955
I don't know where�s here. How can I look up?
442
00:42:51,488 --> 00:42:54,500
The fuel is running low. Let me see it.
443
00:42:55,755 --> 00:42:58,755
You just carry on driving. Just let me see.
444
00:42:59,399 --> 00:43:01,500
Didn't you say you don't know how to read�
445
00:43:01,500 --> 00:43:05,355
I know. This is Chun Chon.
446
00:43:05,500 --> 00:43:07,500
Just forget it.
447
00:43:21,500 --> 00:43:23,500
What happened?
448
00:43:24,655 --> 00:43:26,500
Fuel tank empty.
449
00:43:28,005 --> 00:43:29,500
How can it be?
450
00:43:29,500 --> 00:43:32,905
Give a call to the insurance company to see if they can make it here.
451
00:43:45,355 --> 00:43:47,500
No reception.
452
00:43:47,500 --> 00:43:49,455
Just bad luck.
453
00:43:50,500 --> 00:43:53,500
Let�s get down to find a village or a petrol station.
454
00:43:54,488 --> 00:43:56,500
In this woods�
455
00:44:13,500 --> 00:44:15,155
Let�s go that way.
456
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Village. Look! a village.
457
00:44:38,500 --> 00:44:41,500
See? Didn't I say there�s a village somewhere.
458
00:44:41,500 --> 00:44:43,500
If you can�t find this, you�re dead.
459
00:44:45,500 --> 00:44:46,955
Bad-mouthed.
460
00:44:47,500 --> 00:44:50,500
You�re came from the temple?
461
00:44:50,500 --> 00:44:52,500
You can�t go back now.
462
00:44:52,500 --> 00:44:54,955
The roads are frozen.
463
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
What to do?
464
00:45:01,750 --> 00:45:03,955
We can�t go back now.
465
00:45:17,399 --> 00:45:18,500
What�s the matter?
466
00:45:18,500 --> 00:45:21,500
Elder Lee is celebrating his birthday, aren�t you going?
467
00:45:21,500 --> 00:45:23,500
I still have to tend my shop.
468
00:45:24,500 --> 00:45:26,500
Elder Lee will be sad.
469
00:45:26,500 --> 00:45:31,500
No way. Young Sook isn�t back then he�ll be sad.
470
00:45:31,500 --> 00:45:34,955
What to do? She�s out in America.
471
00:45:35,045 --> 00:45:37,500
Heard she�ll be bringing a man back after the New Year.
472
00:45:37,500 --> 00:45:41,240
Her studies is so good?
Even gone to US?
473
00:45:41,500 --> 00:45:45,355
Of course. Now is the time we have to learnt everything.
474
00:45:45,405 --> 00:45:48,455
Then we shall make a move.
475
00:45:59,705 --> 00:46:04,054
Do you wish to eat and sleep?
476
00:46:06,500 --> 00:46:09,500
Eat more and drink more.
477
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
Happy Birthday.
478
00:46:20,255 --> 00:46:23,355
You�re a classmate of our Young Sook?
479
00:46:23,500 --> 00:46:27,399
Yes, Young Sook always mentioned about her hometown.
480
00:46:27,500 --> 00:46:32,399
She said it's beautiful, so I just came here to drop by.
481
00:46:32,905 --> 00:46:37,155
What? Our Young Sook praised her hometown?
482
00:46:38,500 --> 00:46:44,605
Of course. She said have to bring a boyfriend along too.
483
00:46:47,905 --> 00:46:49,500
Happy Birthday.
484
00:46:49,500 --> 00:46:53,500
Then�
Sir, we shall take our move.
485
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
It's pretty cold so we can only sit inside our car.
486
00:46:55,500 --> 00:46:57,966
and wait till the insurance company is here.
487
00:46:57,966 --> 00:46:59,500
What to do?
488
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
Isn't that right, Sir?
489
00:47:03,500 --> 00:47:06,500
Now no matter you�re the police or the insurance company,
490
00:47:06,500 --> 00:47:08,500
they can�t make their way up.
491
00:47:08,500 --> 00:47:11,500
Tonight you�ll stay in Young Sook�s room.
492
00:47:11,500 --> 00:47:15,500
It's dark to go now, so leave tomorrow.
493
00:47:16,500 --> 00:47:20,500
Thank you. Thank you. Thank you.
494
00:47:21,500 --> 00:47:26,500
Young Sook�s classmate� Drink...
495
00:47:31,255 --> 00:47:31,955
Cheers.
496
00:47:35,500 --> 00:47:38,500
She has a fright and dehydrate a little.
497
00:47:38,500 --> 00:47:41,500
Could be the stress and anxieties of the upcoming match.
498
00:47:41,500 --> 00:47:46,288
She has a little tear in her wrist but no need to worry.
499
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Yes.
500
00:47:48,350 --> 00:47:49,500
That�s it.
501
00:47:49,500 --> 00:47:52,155
Thank you so much Doc.
502
00:48:00,500 --> 00:48:04,655
Unbeatable Kim Sae Hyun can�t defend herself in front of her relationship.
503
00:48:22,500 --> 00:48:25,288
Why did our Seol Gong Chan become like this?
504
00:48:25,500 --> 00:48:27,500
Put this around.
505
00:48:27,500 --> 00:48:33,399
Really suitable. Like a country youngster�
506
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
Stop that.
507
00:48:37,500 --> 00:48:41,205
Yes. I�ll start.
508
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
You�re eating them at ease.
509
00:48:45,500 --> 00:48:49,966
Eating at people�s birthday and lying, don't you worry you get whack?
510
00:48:50,500 --> 00:48:52,500
It's always like this at a birthday feast.
511
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
The more people the merrier.
512
00:48:54,500 --> 00:48:56,500
You might be right.
513
00:48:56,500 --> 00:49:00,105
Ju Yoo Rin has the world thickest skin.
514
00:49:00,500 --> 00:49:05,288
Since Seol Gong Chan is such a high-standard man, so just starve.
515
00:49:06,500 --> 00:49:07,500
How can you do that?
516
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
What? Aren�t you a posh person?
517
00:49:10,500 --> 00:49:12,500
I�m hungry. Let me have some�
518
00:49:12,500 --> 00:49:15,955
How do you find it? Suitable?
519
00:49:16,500 --> 00:49:21,655
I�m fine with it. Seems my master isn�t suitable with it.
520
00:49:23,500 --> 00:49:26,701
Who says so? I like it too... what's wrong with you...
521
00:49:27,500 --> 00:49:29,500
Didn't you say you don't like it?
522
00:49:29,500 --> 00:49:34,955
Aigoo� what�s your relationship?
523
00:49:37,500 --> 00:49:38,500
We�re in the same company �
524
00:49:38,955 --> 00:49:40,500
We�re lovers.
525
00:49:41,500 --> 00:49:44,288
I just knew it.
526
00:49:46,500 --> 00:49:48,500
So how deep is it?
527
00:49:48,500 --> 00:49:52,966
You need one room or two rooms?
528
00:49:54,355 --> 00:49:55,399
Two rooms.
529
00:50:35,500 --> 00:50:38,605
Seol Gong Chan has really turned into a young bumpkin.
530
00:50:41,500 --> 00:50:45,655
Take a picture of you and make it a pawn.
531
00:50:57,500 --> 00:51:01,355
Our miss Seoul must sing.
Miss, come and sing.
532
00:51:14,500 --> 00:51:18,500
Sing Miss� just sing.
533
00:51:21,390 --> 00:51:24,500
I�m not good at it. Ah..ah.. mic testing.
534
00:51:24,500 --> 00:51:27,500
If my sweetheart so desires,
535
00:51:28,500 --> 00:51:32,500
I�ll pluck a star and give it to you on a platter.
536
00:51:32,500 --> 00:51:36,500
If my sweetheart so desires,
537
00:51:36,500 --> 00:51:40,500
I�ll pluck a star and give it to you on a platter.
538
00:51:40,500 --> 00:51:44,500
Out of many people,
539
00:51:44,500 --> 00:51:48,500
Out of so many people,
540
00:51:48,500 --> 00:51:52,500
You had the misfortune
541
00:51:52,500 --> 00:51:55,500
To run into me.
542
00:51:56,500 --> 00:51:59,955
Just wait a little bit for me,
543
00:52:00,500 --> 00:52:03,500
Just wait a little bit more.
544
00:52:04,399 --> 00:52:07,905
I will make you happy.
545
00:52:07,955 --> 00:52:11,966
Just wait for me and don�t die.
546
00:52:12,500 --> 00:52:14,500
Because I love you, sweetheart.
547
00:52:21,500 --> 00:52:24,500
So who will be the next better singer?
548
00:52:24,500 --> 00:52:27,500
Our Seol Gong Chan.
549
00:52:31,500 --> 00:52:33,500
Why did he run away?
550
00:52:33,500 --> 00:52:37,500
Let�s just carry on. I�ll do the encore.
551
00:52:56,500 --> 00:52:59,755
Plucking the stars for you.
Plucking the moon for you.
552
00:53:00,501 --> 00:53:02,500
She can really sing.
553
00:53:12,500 --> 00:53:15,500
Lad. Lad.
554
00:53:15,500 --> 00:53:18,500
Lad.
555
00:53:18,500 --> 00:53:21,500
Lad, come out and see.
556
00:53:22,455 --> 00:53:24,500
Lad. Lad.
557
00:53:24,500 --> 00:53:27,955
Come out quick. Come. Come.
558
00:53:31,500 --> 00:53:33,500
Yoo Rin, what�s wrong with you?
559
00:53:33,500 --> 00:53:35,500
Seol Gong Chan sshi...
560
00:53:35,500 --> 00:53:37,500
She�s in a bad condition now.
561
00:53:37,500 --> 00:53:40,500
Her hands and legs are cold.
562
00:53:40,500 --> 00:53:42,500
She was like that just now?
563
00:53:42,500 --> 00:53:44,500
Do you have an emergency box?
564
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
Where did we have such a thing?
565
00:53:46,500 --> 00:53:49,500
Brew some medicine for her.
566
00:53:52,500 --> 00:54:00,500
Seol Gong Chan sshi, this is really a retribution.
567
00:54:00,500 --> 00:54:03,500
What nonsense you're talking about...
568
00:54:03,500 --> 00:54:09,605
Must be your aunt punishing me for deceiving everyone.
569
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
Come drink this.
570
00:54:17,405 --> 00:54:20,500
Seol Gong Chan sshi, I'm sorry...
571
00:54:20,855 --> 00:54:23,955
I'm sorry for stealing your tangerines.
572
00:54:25,288 --> 00:54:28,655
I'm sorry for having eyes on your mansion.
573
00:54:30,280 --> 00:54:31,960
I'm really sorry.
574
00:54:33,805 --> 00:54:37,288
She�s talking nonsense. Has she lost her mind?
575
00:54:37,500 --> 00:54:39,655
Ju Yoo Rin sshi. Ju Yoo Rin.
576
00:54:41,500 --> 00:54:44,500
There�s a medical hall nearby. Carry her to there.
577
00:54:44,500 --> 00:54:46,500
Yes. I�ll lead.
578
00:54:46,500 --> 00:54:48,500
What are you doing? Carry her.
579
00:54:48,500 --> 00:54:50,005
Carry her up.
580
00:54:55,500 --> 00:54:57,500
Seol Gong Chan sshi...
581
00:54:57,500 --> 00:55:00,500
If I really die here...
582
00:55:00,500 --> 00:55:05,755
Tell grandpa and others, I�m really sorry.
583
00:55:06,500 --> 00:55:10,399
Ju Yoo Rin, you�ll be fine.
How can you die? Stop talking.
584
00:55:10,500 --> 00:55:13,350
Carry you on my back and still talking.
I�m exhausted.
585
00:55:16,500 --> 00:55:19,355
Sir, please cure her.
586
00:55:19,355 --> 00:55:23,355
Is there anything bothering her lately?
587
00:55:23,355 --> 00:55:24,355
What?
588
00:55:24,355 --> 00:55:25,955
How can she eat so much?
589
00:55:26,500 --> 00:55:30,705
Why are you sitting there?
Rub her back and arms and legs.
590
00:55:57,305 --> 00:56:00,500
Sorry,.. Grandpa...
591
00:56:09,455 --> 00:56:13,755
OK. Breathe in deeply. Deep breathe.
592
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
OK, you�re fine now.
593
00:56:25,500 --> 00:56:27,500
She has burped out.
594
00:56:41,399 --> 00:56:43,500
Who told you to eat so much?
595
00:56:43,500 --> 00:56:46,255
Can't lie and eat at the same time�
596
00:56:46,500 --> 00:56:49,500
I didn't have nice meal when I was young,
597
00:56:49,500 --> 00:56:51,500
so once I see something nice, I�ll gobbled it down.
598
00:56:51,500 --> 00:56:55,500
Never did I fallen ill. My stomach has always been good.
599
00:56:55,500 --> 00:57:00,500
I think my conscience isn�t clear, so my body can�t take it that�s why.
600
00:57:02,005 --> 00:57:03,500
Then it's good.
601
00:57:03,500 --> 00:57:04,500
What do you mean?
602
00:57:04,500 --> 00:57:07,500
So it serves me right for my indigestion?
603
00:57:08,500 --> 00:57:12,550
It proves that Yoo Rin�s conscience is much stable that I thought.
604
00:57:14,500 --> 00:57:16,500
Bad-mouthed.
605
00:57:30,500 --> 00:57:32,500
What are you doing?
606
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
Nothing.
607
00:57:35,500 --> 00:57:38,500
Look! It's that UFO?
608
00:57:40,500 --> 00:57:43,500
Pabbo-yah,... that's a plane.
609
00:57:43,500 --> 00:57:47,500
What a pity, it's not UFO.
610
00:57:48,455 --> 00:57:51,500
If it's UFO, we can shake hands with Grandpa Aliens.
611
00:57:51,500 --> 00:57:56,500
And we can sit in the UFO and fly around.
Really pity!
612
00:58:05,355 --> 00:58:09,155
Kim Sae Hyun, you must be on your way.
613
00:58:34,500 --> 00:58:37,955
Uncle, Auntie sorry to bother you.
614
00:58:38,966 --> 00:58:43,455
You�re the classmate of Young Sook, so don't stand any mercy.
615
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
It's my pleasure.
616
00:58:46,500 --> 00:58:50,500
I wish everyone in pink of health and many happiness to come.
617
00:58:50,500 --> 00:58:51,500
Be careful.
618
00:58:51,500 --> 00:58:54,500
Yes. Goodbye everyone.
619
00:58:54,500 --> 00:58:58,455
I�ve prepared a little present on behalf of Young Sook, it will be here soon.
620
00:58:58,500 --> 00:59:00,755
Pre�sent�?
621
00:59:02,500 --> 00:59:04,000
So goodbye.
622
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
Be careful.
623
00:59:19,450 --> 00:59:21,255
They�re all good people right?
624
00:59:25,855 --> 00:59:28,904
Oh right, what present did you prepare?
625
00:59:30,500 --> 00:59:33,500
Wow� what�s that?
626
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
This is expensive!
627
00:59:36,500 --> 00:59:39,555
Listen to me. This is from my Young Sook�s classmates.
628
00:59:51,955 --> 00:59:57,555
Got to feed Ju Yoo Rin or yesterday�s case might relapses again.
629
01:00:01,500 --> 01:00:04,500
You're just so good in getting on people's nerves...
630
01:00:06,399 --> 01:00:07,500
I think you�re the one who is starving�
631
01:00:07,705 --> 01:00:08,955
Here you go. Thank you.
632
01:00:09,155 --> 01:00:11,500
5000 won just nice. Thank you.
633
01:00:12,500 --> 01:00:14,705
Didn't you say yesterday night that you stuff too much
634
01:00:14,705 --> 01:00:14,805
and wants to be bury in the woods?
635
01:00:14,805 --> 01:00:16,500
And now you want to finish all of it?
636
01:00:16,855 --> 01:00:18,500
I�m healthy now.
637
01:00:19,500 --> 01:00:22,500
Feels like I�m in an excursion now.
638
01:00:23,288 --> 01:00:25,500
Don't you find a little old?
639
01:00:25,500 --> 01:00:28,500
I didn't have a chance to go to the excursion when the age is right.
640
01:00:28,500 --> 01:00:33,655
My dad escapes just a day before the Seoul excursion.
641
01:00:35,188 --> 01:00:38,255
Since you�ve prepared so much, let�s go back to Seoul.
642
01:00:39,500 --> 01:00:42,500
Really? Really??
643
01:00:42,500 --> 01:00:46,155
Since we�re going back Seoul, just take this as an excursion.
644
01:00:46,500 --> 01:00:51,955
Don't joke. At least go to the 63 Building to have a look.
645
01:00:52,500 --> 01:00:55,788
OK. Let�s go there.
646
01:00:56,500 --> 01:00:58,500
Really?
647
01:00:58,500 --> 01:01:01,500
Can we bring some kimbap also, Seol Gong Chan sshi?
648
01:01:01,500 --> 01:01:03,500
Is kimbap only, enough?
649
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
What about cola?
650
01:01:05,500 --> 01:01:08,500
Cola too? Everything is ready.
651
01:01:24,355 --> 01:01:26,500
"Kim Sae Hyun due to the incident in airport now in hospital."
652
01:01:34,005 --> 01:01:37,655
Secretary Kim, how�s Kim Sae Hyun? Why didn't you inform me?
653
01:01:38,455 --> 01:01:40,500
Seol Gong Chan, buy me some �
654
01:01:41,655 --> 01:01:42,755
Get in the car.
655
01:02:09,188 --> 01:02:13,555
Just a scratch in her wrist. Nothing serious.
656
01:03:13,500 --> 01:03:15,500
You should be resting.
657
01:03:15,500 --> 01:03:18,500
You need to have a thorough examination on your wrist.
658
01:03:20,244 --> 01:03:23,500
I can have it check in England.
Just don't breathe a word to anyone.
659
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
I just want to get out here fast.
660
01:03:26,399 --> 01:03:27,500
Sae Hyun.
661
01:03:27,755 --> 01:03:29,500
What�s wrong with you?
662
01:03:29,500 --> 01:03:31,500
I�m not coming back.
663
01:03:31,605 --> 01:03:34,105
No matter how�s the world been calling me,
664
01:03:34,105 --> 01:03:36,199
no matter how my heart aches,
665
01:03:36,199 --> 01:03:38,500
he just won�t be back.
666
01:03:42,955 --> 01:03:45,755
He's giving me a cold shoulder�
667
01:03:46,788 --> 01:03:49,655
I can�t take it anymore.
668
01:04:02,500 --> 01:04:08,455
Heard that Kim Sae Hyun risked her to go into the crowd to search for her necklace.
669
01:04:13,255 --> 01:04:17,555
Since we�re here, don't you want to go in?
670
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Seol Gong Chan sshi...
671
01:04:59,500 --> 01:05:04,655
You can�t breathe and your heart is not with you is it?
672
01:05:04,955 --> 01:05:07,399
I lied before so I know.
673
01:05:07,500 --> 01:05:11,500
Being stuck in one self�s lie.
674
01:05:15,399 --> 01:05:17,205
I can give you an amputation.
675
01:05:17,205 --> 01:05:19,500
I�ll poked it hard. So be prepared.
676
01:06:10,288 --> 01:06:11,500
Are you alright?
677
01:06:13,077 --> 01:06:17,655
It'll be alright... now that Oppa is here.
678
01:06:31,488 --> 01:06:34,350
Is my heart being poke too?
679
01:06:34,500 --> 01:06:39,500
THIS IS A FREE FAN-SUBS!
DO NOT SELL THIS SUBS!
680
01:06:39,500 --> 01:06:43,500
Get it for free @ d-addicts.com
681
01:06:43,500 --> 01:07:01,500
Translator: queer, mhugh
682
01:07:01,500 --> 01:07:11,500
Transcriber: ay_link
683
01:07:11,500 --> 01:07:21,500
Timer/Editor/QC: ay_link
50536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
