Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,159 --> 00:00:04,600
In the daytime, I'm Marinette,
2
00:00:04,720 --> 00:00:07,000
just a normal girl with a normal life.
3
00:00:07,880 --> 00:00:10,920
But there's something about me
that no-one knows yet
4
00:00:11,080 --> 00:00:13,040
because I have a secret.
5
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:16,239 --> 00:00:18,759
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:18,919 --> 00:00:21,400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,480 --> 00:00:28,480
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:38,559 --> 00:00:40,360
[sigh of relief] That was close.
11
00:00:42,440 --> 00:00:44,919
What you did for Alya
was very cool, Marinette
12
00:00:46,160 --> 00:00:48,640
You think?
I'd have liked to do more but...
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,599
[Sabine] Marinette, Alya's here!
14
00:00:50,760 --> 00:00:53,280
[Alya] Don't worry, I'll just head up.
15
00:00:53,440 --> 00:00:56,640
She didn't wait long
to tell me the big news.
16
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
Hide, Tikki, quick.
17
00:00:59,239 --> 00:01:02,480
Girl, you will not believe
what just happened to me!
18
00:01:02,879 --> 00:01:05,480
Ladybug saved some workers
from a villain.
19
00:01:05,640 --> 00:01:08,560
Millions of reporters
were waiting to interview her.
20
00:01:08,920 --> 00:01:11,160
And that's when it happened!
21
00:01:15,759 --> 00:01:18,800
[reporter]
Please, Ladybug, just a few words.
22
00:01:18,960 --> 00:01:22,039
Hey, are you Alya
the girl with the blog about me?
23
00:01:22,200 --> 00:01:23,679
The Ladyblog?
24
00:01:23,839 --> 00:01:24,880
Y-Yeah.
25
00:01:25,039 --> 00:01:27,479
I like your work.
It's awesome. Keep it up.
26
00:01:27,640 --> 00:01:29,360
Your earring, Ladybug.
27
00:01:29,520 --> 00:01:31,920
Thanks. Better get going. Bug out.
28
00:01:33,320 --> 00:01:34,560
That was super...
29
00:01:34,720 --> 00:01:35,920
Cool, right?
30
00:01:36,080 --> 00:01:38,640
Ladybug knows me. My blog!
31
00:01:38,800 --> 00:01:41,240
She thinks it's awesome,
awesome!
32
00:01:41,640 --> 00:01:43,600
Yeah, that's... awesome.
33
00:01:44,399 --> 00:01:46,320
Let me grab my laptop.
34
00:01:47,600 --> 00:01:51,039
You're right, Tikki.
I think it made her a little happy.
35
00:01:51,199 --> 00:01:53,360
-Can I see the video?
-OK, but fast.
36
00:01:53,520 --> 00:01:55,039
[she squeals]
37
00:01:55,199 --> 00:01:57,039
You thought I was going to drop it.
38
00:01:59,720 --> 00:02:00,640
[gasping]
39
00:02:00,800 --> 00:02:02,240
[Tikki] Video deleted!
40
00:02:02,399 --> 00:02:05,240
Tell me I didn't just do that.
41
00:02:05,399 --> 00:02:06,839
You didn't just do that.
42
00:02:08,400 --> 00:02:10,880
OK, you did.
At least you didn't drop it.
43
00:02:11,039 --> 00:02:12,840
I really screwed up this time.
44
00:02:13,000 --> 00:02:14,680
Alya's gonna kill me.
45
00:02:14,840 --> 00:02:17,880
It's not the end of the world.
Alya will understand.
46
00:02:18,040 --> 00:02:19,680
She is your best friend.
47
00:02:20,440 --> 00:02:21,799
You're right.
48
00:02:22,280 --> 00:02:24,959
[cheerful muttering]
49
00:02:25,120 --> 00:02:27,440
[growling]
50
00:02:27,600 --> 00:02:30,480
-On second thoughts...
-Who are you talking to?
51
00:02:31,200 --> 00:02:33,040
To... to a pigeon.
52
00:02:33,200 --> 00:02:34,880
Say hello to Alya, Jacques.
53
00:02:35,040 --> 00:02:36,959
Say bye-bye, Jacques. Come down.
54
00:02:37,120 --> 00:02:38,519
You've got visitors.
55
00:02:39,079 --> 00:02:41,600
What's the name of the play is,
Mr. Haprele?
56
00:02:41,760 --> 00:02:42,680
It's...
57
00:02:42,840 --> 00:02:45,720
It's called, "The Mime's
Extraordinary Adventures"
58
00:02:45,880 --> 00:02:49,519
starring the most talented
awesome actor and mime.
59
00:02:49,679 --> 00:02:50,720
Come on now...
60
00:02:50,880 --> 00:02:52,079
My father!
61
00:02:52,239 --> 00:02:54,480
Give it up for Fred Haprele.
62
00:02:54,880 --> 00:02:56,760
Thank you. Thank you, Mylene.
63
00:02:57,160 --> 00:02:59,920
Well, congratulations.
She must be very proud.
64
00:03:00,720 --> 00:03:03,280
All I need is my hat
to complete my costume.
65
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Here it is.
66
00:03:05,040 --> 00:03:07,560
Thank you, Marinette,
saving me at the last minute.
67
00:03:17,359 --> 00:03:19,079
[Marinette giggles]
68
00:03:21,079 --> 00:03:23,720
I don't think
Mylene was exaggerating at all.
69
00:03:24,160 --> 00:03:25,120
Thank you.
70
00:03:25,280 --> 00:03:26,519
I fixed the tear in it.
71
00:03:26,679 --> 00:03:28,799
I also sewed the pocket
on the inside.
72
00:03:29,200 --> 00:03:30,160
That's perfect.
73
00:03:30,320 --> 00:03:31,079
Thanks to you,
74
00:03:31,239 --> 00:03:33,600
I'll have my good luck charm
with me all the time.
75
00:03:34,079 --> 00:03:35,679
A photo of my daughter.
76
00:03:36,280 --> 00:03:37,760
Oh, dad.
77
00:03:37,920 --> 00:03:40,399
[phone rings]
78
00:03:40,560 --> 00:03:41,320
Hello...
79
00:03:41,480 --> 00:03:42,560
[shouting] Where are you?
80
00:03:42,720 --> 00:03:44,760
-I had to get my hat.
-I need you now!
81
00:03:44,920 --> 00:03:46,040
I know.
82
00:03:46,200 --> 00:03:48,880
The bus leaves in half an hour.
I'll be there.
83
00:03:49,679 --> 00:03:51,359
That was the play's director.
84
00:03:51,519 --> 00:03:53,119
She's nervous about the premiere.
85
00:03:53,280 --> 00:03:56,000
She's ready to blow a fuse.
I better get going.
86
00:03:56,160 --> 00:03:59,000
-See you tonight, girls.
-We can't wait.
87
00:03:59,160 --> 00:04:00,239
Love you, dad.
88
00:04:02,560 --> 00:04:04,359
What's his excuse this time?
89
00:04:04,519 --> 00:04:08,040
He said had to get his hat
from a repair shop.
90
00:04:08,679 --> 00:04:10,560
Well, he's a convincing actor.
91
00:04:11,000 --> 00:04:12,839
Actually, he is a great actor,
92
00:04:13,000 --> 00:04:15,239
but he makes excuses for being late...
93
00:04:15,399 --> 00:04:17,399
For falling asleep during rehearsals.
94
00:04:17,560 --> 00:04:18,839
for leaving early,
95
00:04:19,000 --> 00:04:21,240
for missing parts of his costume.
96
00:04:21,680 --> 00:04:24,360
Come on, Sarah,
when are you going to wake up?
97
00:04:24,800 --> 00:04:27,039
But it's up to you
if you want the show to suffer.
98
00:04:27,479 --> 00:04:29,159
Look, you're his understudy.
99
00:04:29,320 --> 00:04:31,920
Be ready to replace him
just in case, okay?
100
00:04:32,520 --> 00:04:34,240
I won't let you down, Sarah.
101
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
Thanks.
102
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
[he chuckles]
103
00:04:41,680 --> 00:04:45,240
Thanks, I gotta go.
I want to change before the show.
104
00:04:45,400 --> 00:04:47,960
[phone rings]
Hey, that's my ringtone.
105
00:04:48,320 --> 00:04:50,960
[Marinette giggles nervously]
106
00:04:51,120 --> 00:04:52,320
Gimme.
107
00:04:54,400 --> 00:04:56,200
It's my mom, I'll call her back.
108
00:04:56,360 --> 00:04:59,599
Mylene, you wanna see a cool video?
109
00:04:59,760 --> 00:05:01,159
No!
110
00:05:01,599 --> 00:05:05,000
You wouldn't want her to be late
for her dad's show.
111
00:05:05,520 --> 00:05:07,560
Marinette's right, I gotta go.
112
00:05:07,719 --> 00:05:09,080
OK, I'll go with you
113
00:05:09,240 --> 00:05:10,440
and show you on the way.
114
00:05:11,479 --> 00:05:13,400
Wait, your bag's open.
115
00:05:13,560 --> 00:05:15,120
All good. See ya.
116
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
-Bye.
-Bye.
117
00:05:17,360 --> 00:05:18,880
[sigh of relief]
118
00:05:22,440 --> 00:05:23,400
[phone rings]
119
00:05:23,880 --> 00:05:26,400
Sarah, I'm early. I'm around the corner.
120
00:05:26,560 --> 00:05:27,680
No, it's Chris.
121
00:05:27,840 --> 00:05:30,400
Sarah asked me to call you
about a location change.
122
00:05:30,560 --> 00:05:33,800
The bus is picking us up
in 10 minutes at the Louvre.
123
00:05:33,960 --> 00:05:36,159
That's on the other side of town.
124
00:05:36,320 --> 00:05:39,120
Yes, but it's closer
to the Eiffel Tower.
125
00:05:39,280 --> 00:05:42,159
Well... OK.
Luckily, I'll just make it on time.
126
00:05:42,320 --> 00:05:43,680
Thanks for telling me.
127
00:05:43,840 --> 00:05:45,359
Sure, see you there.
128
00:05:47,000 --> 00:05:47,719
[cackling]
129
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
[Alya] I'm off this way.
130
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
OK, see you.
131
00:05:53,960 --> 00:05:56,919
Wait, I have to show you
my awesome vid...
132
00:05:58,039 --> 00:05:59,120
Where's my phone?
133
00:05:59,680 --> 00:06:01,640
You stole Alya's phone?
134
00:06:02,640 --> 00:06:04,120
I... I borrowed it.
135
00:06:05,200 --> 00:06:08,200
Look, all I need to do is
transform into Ladybug
136
00:06:08,359 --> 00:06:11,280
and film myself doing
the exact same thing.
137
00:06:11,440 --> 00:06:12,719
Then I'll give it back.
138
00:06:13,080 --> 00:06:16,280
I don't know.
Maybe it's better to come clean now.
139
00:06:16,440 --> 00:06:18,880
You might be digging a bigger hole.
140
00:06:19,039 --> 00:06:20,400
I can handle this.
141
00:06:20,560 --> 00:06:22,960
Fine, but don't say I didn't warn you.
142
00:06:23,120 --> 00:06:25,240
[phone vibrates]
143
00:06:25,400 --> 00:06:27,599
-Hi, Mylene.
-Do you have Alya's phone?
144
00:06:27,760 --> 00:06:29,000
Alya's phone?
145
00:06:29,159 --> 00:06:31,599
Got it. The silly girl dropped it.
146
00:06:31,760 --> 00:06:33,039
[Alya] I'm here too.
147
00:06:33,200 --> 00:06:34,919
Hi, Alya. You're on speaker-phone?
148
00:06:35,599 --> 00:06:38,240
OK, I'll give it to you at the show.
149
00:06:38,400 --> 00:06:39,599
See ya.
150
00:06:41,760 --> 00:06:44,640
Don't look at me like that.
It'll all work out,
151
00:06:44,799 --> 00:06:45,880
I think.
152
00:06:47,359 --> 00:06:49,080
Tikki, spots on!
153
00:07:08,919 --> 00:07:11,200
We have to go for dress rehearsals.
154
00:07:11,560 --> 00:07:15,039
Wait any longer and you'll be
jeopardising the production.
155
00:07:15,520 --> 00:07:17,320
You're right, Chris. Let's go.
156
00:07:17,479 --> 00:07:19,000
You'll take Fred's place.
157
00:07:19,159 --> 00:07:21,200
I definitely won't let you down.
158
00:07:26,239 --> 00:07:27,680
[panting]
159
00:07:28,120 --> 00:07:29,320
Where are they?
160
00:07:29,840 --> 00:07:31,719
Excuse me, have you seen a bus
161
00:07:31,880 --> 00:07:34,760
with a poster on it for "The Mime"?
162
00:07:34,919 --> 00:07:36,080
[phone vibrates]
163
00:07:37,080 --> 00:07:39,200
He's got a nerve calling now.
164
00:07:39,359 --> 00:07:41,359
I wouldn't give him the time of day.
165
00:07:42,799 --> 00:07:45,680
-Sarah, where are you?
-You never turned up.
166
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
I'm on time... at the Louvre.
167
00:07:47,799 --> 00:07:50,080
What? Why would we meet there?
168
00:07:50,239 --> 00:07:52,840
I-I thought
the meeting place changed.
169
00:07:53,000 --> 00:07:55,560
Fred, I don't want to hear
you lame excuses.
170
00:07:55,719 --> 00:07:57,159
-But Chris...
-I don't care.
171
00:07:57,320 --> 00:08:01,479
It's not just this excuse,
there's always an excuse.
172
00:08:01,880 --> 00:08:04,840
Enough is enough.
Chris will be the lead tonight.
173
00:08:05,000 --> 00:08:06,799
At least I can count on him.
174
00:08:07,159 --> 00:08:08,080
[she sighs]
175
00:08:15,760 --> 00:08:19,000
An actor who misses his premiere.
176
00:08:19,159 --> 00:08:20,880
Now that's a tragedy.
177
00:08:27,320 --> 00:08:29,120
Go, my evil Akuma.
178
00:08:29,280 --> 00:08:32,159
Let's hand this actor
the role of a lifetime!
179
00:08:39,959 --> 00:08:41,959
Okey-dokey, here we go.
180
00:08:42,120 --> 00:08:43,480
[cat meows]
181
00:08:44,560 --> 00:08:48,120
Hey, are you Alya
the girl with the blog about me?
182
00:08:48,280 --> 00:08:49,840
[meowing]
Hey! No!
183
00:08:50,000 --> 00:08:50,959
Get away!
184
00:08:52,040 --> 00:08:53,680
That is so gross.
185
00:08:55,319 --> 00:08:56,640
Cats are nothing but trouble.
186
00:08:57,560 --> 00:08:58,959
[sobbing] What did I do?
187
00:08:59,800 --> 00:09:01,680
You're going to be
so disappointed in me.
188
00:09:04,959 --> 00:09:05,920
Mime,
189
00:09:06,079 --> 00:09:07,840
I am Hawk Moth.
190
00:09:08,000 --> 00:09:09,319
I'm giving you the power
191
00:09:09,480 --> 00:09:11,760
to make whatever you gesture
come to life.
192
00:09:12,120 --> 00:09:14,280
Destroy this premiere performance.
193
00:09:14,439 --> 00:09:15,839
You may be a mime
194
00:09:16,000 --> 00:09:17,760
but they can't silence you!
195
00:09:17,920 --> 00:09:19,880
However, in return,
196
00:09:20,040 --> 00:09:24,280
you must bring me back Ladybug's
and Cat Noir's Miraculouses.
197
00:09:24,439 --> 00:09:26,720
So, shall we get on with the show?
198
00:09:29,760 --> 00:09:32,600
[dramatic music]
199
00:09:34,319 --> 00:09:36,439
[clinking]
200
00:09:46,040 --> 00:09:47,640
[he gasps and screams]
201
00:09:47,959 --> 00:09:53,040
[siren wails]
202
00:09:54,959 --> 00:09:55,839
[she gasps]
203
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
Are you OK?
204
00:10:03,880 --> 00:10:05,600
Looks like Mylene's dad's hat.
205
00:10:05,760 --> 00:10:06,560
[she gasps]
206
00:10:06,720 --> 00:10:08,360
Mr Haprele?
207
00:10:08,520 --> 00:10:11,560
If you're ticked off.
We can talk about it.
208
00:10:11,720 --> 00:10:12,680
Or not.
209
00:10:14,400 --> 00:10:16,079
[arrows whistle]
210
00:10:17,600 --> 00:10:19,360
[Nathalie] Yes, sir, understood.
211
00:10:19,520 --> 00:10:21,720
I'm sure he'll understand, sir.
212
00:10:22,680 --> 00:10:24,400
My dad's flaking, isn't he?
213
00:10:24,560 --> 00:10:26,199
Let me guess,
something came up.
214
00:10:26,360 --> 00:10:30,120
Yes, but he reserved
the best seats in the house.
215
00:10:30,280 --> 00:10:32,560
As usual, the best money can buy.
216
00:10:32,680 --> 00:10:33,520
[gasping]
217
00:10:35,120 --> 00:10:36,400
Get out and hide.
218
00:10:36,560 --> 00:10:37,480
I'll cover you.
219
00:10:39,040 --> 00:10:40,400
[romantic music]
220
00:10:41,240 --> 00:10:43,480
[arrows whistle]
221
00:10:48,360 --> 00:10:50,160
We've gotta transform now.
222
00:10:50,319 --> 00:10:52,680
I thought I was a spectator,
not a performer.
223
00:10:52,839 --> 00:10:54,240
-What about the show?
-No time.
224
00:10:54,400 --> 00:10:56,280
Plagg, claws out!
225
00:11:17,560 --> 00:11:19,640
[clicking]
226
00:11:20,640 --> 00:11:22,560
[clinking]
227
00:11:29,680 --> 00:11:32,600
Grab her Miraculous, her earrings, now!
228
00:11:32,920 --> 00:11:34,480
[rope creaks]
229
00:11:37,920 --> 00:11:39,839
Keep your hands to yourself.
230
00:11:40,319 --> 00:11:42,199
It's OK, I've got this.
231
00:11:42,360 --> 00:11:43,959
My pleasure, Cat Noir.
232
00:11:46,120 --> 00:11:47,959
[clinking]
233
00:11:52,839 --> 00:11:55,280
Apparently, not seeing is believing.
234
00:11:55,439 --> 00:11:57,280
We can't let him go like that.
235
00:11:57,959 --> 00:11:59,000
[bleeping]
236
00:12:00,360 --> 00:12:01,920
[car door opens and shuts]
237
00:12:02,480 --> 00:12:03,600
[car starts]
238
00:12:04,600 --> 00:12:05,839
No, wait!
239
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
-There, I did it.
-I wish you did.
240
00:12:11,640 --> 00:12:14,719
When he started miming the car,
the bars disappeared.
241
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
Hey, wait.
242
00:12:22,079 --> 00:12:24,839
Nice ride
but I'd have made it a convertible.
243
00:12:25,640 --> 00:12:26,839
[car accelerates]
244
00:12:28,959 --> 00:12:32,319
He's one of the actors
and he's after that bus.
245
00:12:34,040 --> 00:12:35,719
Where is he going?
246
00:12:36,120 --> 00:12:37,560
We've gotta stop him.
247
00:12:37,719 --> 00:12:38,920
-Hit the brakes.
-What brakes?
248
00:12:39,880 --> 00:12:40,800
[screams]
249
00:12:40,959 --> 00:12:42,439
[tires screech]
250
00:12:43,520 --> 00:12:45,680
Not bad for driving an invisible car
251
00:12:45,839 --> 00:12:49,040
but they'll never believe
we saved their lives.
252
00:12:49,199 --> 00:12:52,040
[clicking]
253
00:12:52,199 --> 00:12:54,360
[motorbike revs up]
254
00:12:58,079 --> 00:12:59,319
He's off again.
255
00:12:59,480 --> 00:13:01,920
We've got to catch up with the bus.
256
00:13:02,319 --> 00:13:03,560
What are you doing?
257
00:13:03,719 --> 00:13:05,800
Good thing you have friends
in high places.
258
00:13:05,959 --> 00:13:08,040
-Hold on.
-I could've done this.
259
00:13:08,199 --> 00:13:11,240
-We're the Cat and Bug team.
-Bug and Cat team.
260
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
Drop me off there.
261
00:13:13,120 --> 00:13:14,199
Get ready.
262
00:13:18,560 --> 00:13:20,880
-Where's the Akuma?
-In his hat.
263
00:13:21,040 --> 00:13:23,760
-How do you know?
-I have hidden talents.
264
00:13:23,920 --> 00:13:25,439
[engine accelerates]
265
00:13:29,839 --> 00:13:33,719
[dramatic music]
266
00:13:33,880 --> 00:13:34,959
[sword clinks]
267
00:13:35,360 --> 00:13:36,640
-Distract him.
-Gotcha!
268
00:13:37,360 --> 00:13:38,240
Meow.
269
00:13:48,800 --> 00:13:50,360
[he gasps] Fred?
270
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
The Miraculous. Grab her earring!
271
00:13:57,079 --> 00:13:58,839
-Grab his hat.
-Look out!
272
00:14:04,360 --> 00:14:05,439
[chainsaw whirrs]
273
00:14:05,719 --> 00:14:08,160
[grinding]
274
00:14:12,599 --> 00:14:15,319
-We have to get them to safety.
-Can I lend a paw?
275
00:14:15,479 --> 00:14:16,680
Yeah, cover me.
276
00:14:16,839 --> 00:14:17,959
Hurry up, Milady.
277
00:14:18,319 --> 00:14:19,360
[tapping]
278
00:14:20,560 --> 00:14:21,319
Stop.
279
00:14:21,760 --> 00:14:22,880
What's happening?
280
00:14:23,040 --> 00:14:24,439
An actor has been akumatised,
281
00:14:24,599 --> 00:14:26,800
and he seems to have it in
for your troupe.
282
00:14:27,199 --> 00:14:28,040
Fred?
283
00:14:31,160 --> 00:14:32,760
[arrows whistle]
284
00:14:38,160 --> 00:14:40,760
[screaming]
285
00:14:48,959 --> 00:14:50,400
Stay inside.
286
00:14:50,560 --> 00:14:51,800
We'll get this under control.
287
00:14:51,959 --> 00:14:54,640
I know why he's after us.
I stole his role
288
00:14:54,800 --> 00:14:57,160
but he can have it back,
I don't care anymore.
289
00:14:57,319 --> 00:14:58,400
Just keep us safe.
290
00:14:58,560 --> 00:15:02,000
What do you mean?
You didn't steal it, he lost it.
291
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
Not exactly,
I have to tell you something.
292
00:15:26,959 --> 00:15:29,439
His Miraculous, I want his ring!
293
00:15:35,120 --> 00:15:36,640
I don't know why you're so violent
294
00:15:36,800 --> 00:15:38,880
but I don't think Mylene would approve.
295
00:15:43,040 --> 00:15:43,920
[bleep]
296
00:15:49,400 --> 00:15:51,719
That's what I call "silent but deadly".
297
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
Lucky charm!
298
00:16:01,120 --> 00:16:02,640
A shoe box? Great.
299
00:16:02,800 --> 00:16:04,599
There better be explosive boots in there.
300
00:16:13,599 --> 00:16:14,560
Of course,
301
00:16:14,719 --> 00:16:17,560
we have to make him really angry.
302
00:16:18,079 --> 00:16:19,000
Blow his fuse!
303
00:16:19,160 --> 00:16:20,319
Isn't he angry enough?
304
00:16:20,479 --> 00:16:23,160
You're good at annoying people.
Do your thing.
305
00:16:23,560 --> 00:16:24,640
Hey...
306
00:16:24,800 --> 00:16:25,959
That is true.
307
00:16:26,520 --> 00:16:27,719
Gotta borrow these.
308
00:16:29,280 --> 00:16:31,400
A box, a magnifying glass,
309
00:16:31,560 --> 00:16:33,120
some light, and voilà!
310
00:16:33,400 --> 00:16:35,319
A homemade projector. Hey, Mime!
311
00:16:35,479 --> 00:16:37,640
Nice poster, don't you think?
312
00:17:00,400 --> 00:17:02,719
[screaming]
313
00:17:12,800 --> 00:17:15,839
Yes! Remember he can only mime
one thing at a time.
314
00:17:16,000 --> 00:17:18,399
So he's cornered.
Good thinking, Milady.
315
00:17:19,480 --> 00:17:20,560
Thanks.
316
00:17:29,680 --> 00:17:31,159
No more evil-doing for you, Akuma.
317
00:17:35,320 --> 00:17:37,320
Time to de-evilise.
318
00:17:40,560 --> 00:17:41,639
Gotcha!
319
00:17:43,040 --> 00:17:44,520
Bye-bye, little butterfly.
320
00:17:45,399 --> 00:17:47,040
Miraculous Ladybug!
321
00:17:52,040 --> 00:17:53,200
[he gasps] Yes!
322
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
What happened? How did I get here?
323
00:18:00,240 --> 00:18:01,440
POUND IT!
324
00:18:02,760 --> 00:18:04,639
I'm sorry I didn't believe you.
325
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
I'm sorry too.
326
00:18:05,960 --> 00:18:09,639
I was so desperate to perform
that I lied to you.
327
00:18:13,680 --> 00:18:15,320
[bleeping] Your earrings.
328
00:18:15,480 --> 00:18:16,560
Better get going.
329
00:18:16,720 --> 00:18:19,320
Shame, I could have been
your date to the play.
330
00:18:19,480 --> 00:18:22,680
-Just you and me.
-Thanks, but I have other plans.
331
00:18:32,000 --> 00:18:35,200
The show's not over yet, Ladybug.
You just wait.
332
00:18:35,360 --> 00:18:39,800
There's still a last act to come
when you least expect it.
333
00:18:49,879 --> 00:18:50,760
Got it!
334
00:18:57,919 --> 00:18:58,760
[Adrien] Hey.
335
00:18:59,040 --> 00:19:00,159
You're here, cool.
336
00:19:00,520 --> 00:19:02,159
I thought I'd end up alone.
337
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
[Alya] Did you bring my phone?
338
00:19:07,720 --> 00:19:12,480
[cheering]
339
00:19:17,360 --> 00:19:20,760
I don't know which I liked more,
the show or Adrien.
340
00:19:21,440 --> 00:19:24,159
Give him a call
and ask him out to a movie.
341
00:19:24,320 --> 00:19:26,760
Speaking of calling
I've something to tell you.
342
00:19:28,480 --> 00:19:31,280
I... accidentally erased
your Ladybug video,
343
00:19:31,440 --> 00:19:34,200
then I dropped your phone in a bin,
344
00:19:34,360 --> 00:19:37,879
and now it stinks,
like really really bad...
345
00:19:38,040 --> 00:19:41,040
and I'm sorry, so so sorry.
346
00:19:41,200 --> 00:19:43,080
I know that video meant a lot.
347
00:19:43,240 --> 00:19:44,639
I'm a lame friend.
348
00:19:44,919 --> 00:19:47,200
[she giggles] Chillax, lady.
349
00:19:47,600 --> 00:19:50,520
If anyone knows
about your legendary clumsiness,
350
00:19:50,679 --> 00:19:52,120
it's me, your BFF.
351
00:19:52,840 --> 00:19:54,960
So... You're not angry?
352
00:19:55,520 --> 00:20:00,600
Well... you should have come clean
and told me, but no, we're cool.
353
00:20:00,760 --> 00:20:03,360
Besides, I'd already uploaded it
to my blog.
354
00:20:03,679 --> 00:20:05,840
I'm so lucky
to have a friend like you.
355
00:20:06,000 --> 00:20:09,120
So you probably don't care
about my surprise.
356
00:20:10,399 --> 00:20:13,639
Screw up or no screw up,
you know I love surprises.
357
00:20:14,080 --> 00:20:15,760
Ok. You see that theatre?
358
00:20:15,919 --> 00:20:19,000
There's something inside for you,
on the stage.
359
00:20:25,000 --> 00:20:26,639
Hello, Alya right?
360
00:20:27,040 --> 00:20:28,760
Last time, I was in a hurry.
361
00:20:28,919 --> 00:20:31,960
I've got more time now
if you want to interview me.
362
00:20:32,280 --> 00:20:35,280
[she gasps] No? Seriously?
363
00:20:35,639 --> 00:20:37,040
Do I? Do I!
364
00:20:37,399 --> 00:20:38,480
Have a seat.
365
00:20:38,879 --> 00:20:42,040
You don't know me but FYI, this is like
366
00:20:42,200 --> 00:20:44,240
the biggest moment of my life.
367
00:20:50,000 --> 00:20:52,280
Alya's lucky to have you
as a friend too.
368
00:20:56,679 --> 00:20:59,679
-Well? Show me!
-Only after I've put it on my blog.
369
00:20:59,840 --> 00:21:02,040
-I'm not gonna lose this video.
-Hey!
370
00:21:03,120 --> 00:21:06,480
[giggling]
25149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
