Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,005
{\an8}♪ Ljubezen je tveganje ♪
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,049
{\an8}♪ Enega, ki bi ga rad vzel ♪
3
00:00:08,049 --> 00:00:12,512
{\an8}♪ Če verjameš v ljubezen
pokaži mi malo vere ♪
4
00:00:12,512 --> 00:00:15,015
{\an8}♪ 'Ker moraš skočiti
Brez pogleda nazaj ♪
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,975
{\an8}♪ Ni pobega ♪
6
00:00:16,975 --> 00:00:19,310
{\an8}♪ Ljubezen je tveganje ♪
7
00:00:19,310 --> 00:00:22,939
{\an8}♪ Enega, ki bi ga rad vzel
s teboj ♪
8
00:00:22,939 --> 00:00:26,067
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪
9
00:00:27,819 --> 00:00:31,114
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪
10
00:00:32,073 --> 00:00:35,118
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪
11
00:00:35,118 --> 00:00:37,871
{\an8}♪ Ljubezen je tveganje ♪
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,706
{\an8}♪ Enega, ki bi ga rad vzel ♪
13
00:00:54,012 --> 00:00:55,138
{\an8}Oh.
14
00:00:55,138 --> 00:00:56,723
{\an8}Seveda je ponižno videti,
kajne?
15
00:00:59,100 --> 00:01:00,894
{\an8}Vedno je.
16
00:01:00,894 --> 00:01:02,645
{\an8}Kolikšna je bila največja hitrost?
17
00:01:02,645 --> 00:01:05,065
{\an8}To sem dobil pri 122 miljah na uro.
18
00:01:05,065 --> 00:01:06,399
{\an8}Mislim, da imamo
vse podatke, ki jih potrebujemo.
19
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
{\an8}V redu.
20
00:01:07,650 --> 00:01:08,735
{\an8}No, potem pa ga spakirajmo.
21
00:01:20,205 --> 00:01:22,749
Tako zgodaj je za videnje
tako velika nevarnost snežnih plazov.
22
00:01:22,749 --> 00:01:24,626
ja Sneg je prišel zgodaj
to leto.
23
00:01:26,294 --> 00:01:27,879
Ali ste videli vremenske vzorce
tako kot prej?
24
00:01:27,879 --> 00:01:30,507
No, ne ravno, ampak podobno.
25
00:01:31,549 --> 00:01:33,301
Vremenski vzorci
spreminjajo globalno,
26
00:01:33,301 --> 00:01:35,136
tako da je zame vse malo novo.
27
00:01:37,597 --> 00:01:38,473
Grem na kavo.
28
00:01:38,473 --> 00:01:39,849
- Ti lahko prinesem enega?
- Seveda.
29
00:01:39,849 --> 00:01:40,850
hvala
30
00:01:42,644 --> 00:01:43,812
Dr. Lawrence govori.
31
00:01:43,812 --> 00:01:45,271
Heather, tukaj Eric Johnson.
32
00:01:45,271 --> 00:01:46,815
Eric!
33
00:01:46,815 --> 00:01:48,441
Kako so stvari v Fernieju?
34
00:01:48,441 --> 00:01:51,444
Pravzaprav,
zato kličem.
35
00:01:51,444 --> 00:01:52,862
Poslušam.
36
00:01:52,862 --> 00:01:54,406
Moram vas prositi za veliko uslugo.
37
00:01:55,407 --> 00:01:56,700
Prosim reci mi, da se šališ.
38
00:01:56,700 --> 00:01:57,826
Vem, slab čas je.
39
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
Slabo?
40
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
Naj bi morali
oditi jutri.
41
00:02:00,245 --> 00:02:01,663
Ali ne moreš iti?
čez nekaj tednov?
42
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
Potrebujejo me za namestitev
oprema za napovedovanje
43
00:02:03,123 --> 00:02:04,332
in usposobiti svoje osebje
44
00:02:04,332 --> 00:02:06,751
preden se odprejo
backcountry za smučarje.
45
00:02:06,751 --> 00:02:07,669
Seveda imajo.
46
00:02:08,837 --> 00:02:09,629
Vreme je
pred kratkim ni bil v stanju
47
00:02:09,629 --> 00:02:10,630
in je postalo
48
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
celotno zavarovanje
za njih.
49
00:02:11,631 --> 00:02:12,966
Eric je rekel, da komaj čaka.
50
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Poleg tega nameščam svoj sistem
na njihovi gori
51
00:02:15,385 --> 00:02:17,637
bo odlična izpostavljenost.
52
00:02:17,637 --> 00:02:19,264
Kar je točno to, kar potrebujem
za pridobitev še ene donacije.
53
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
Oprostite za preklic,
54
00:02:21,182 --> 00:02:22,642
ampak moram iti.
55
00:02:22,642 --> 00:02:23,727
Bil sem tako navdušen
56
00:02:23,727 --> 00:02:25,854
o preživljanju tedna na Mauiju.
57
00:02:27,147 --> 00:02:28,273
Če že moram poslušati
58
00:02:28,273 --> 00:02:30,358
še na en model
povej mi, kako naj opravljam svoje delo,
59
00:02:30,358 --> 00:02:32,986
Zgubil se bom.
60
00:02:32,986 --> 00:02:35,321
Poleg tega, Charlie in jaz
61
00:02:35,321 --> 00:02:37,157
bi verjetno lahko uporabil
malo odmora,
62
00:02:37,157 --> 00:02:38,658
pri nas je bilo intenzivno.
63
00:02:39,868 --> 00:02:41,327
Kako gre vse
s tem?
64
00:02:41,327 --> 00:02:42,287
Na fronti plodnosti?
65
00:02:42,287 --> 00:02:44,706
No, nič za poročati,
66
00:02:44,706 --> 00:02:46,666
razen da sem brez denarja
67
00:02:46,666 --> 00:02:49,294
in to je moj zadnji strel
zanositve.
68
00:02:50,378 --> 00:02:52,005
Kar sem mislil
havajsko vreme
69
00:02:52,005 --> 00:02:53,840
in čas s sestro
bi pomagal pri.
70
00:02:55,216 --> 00:02:57,302
No, zakaj ne bi kar prišel
z menoj na ledenik Fernie?
71
00:02:57,302 --> 00:02:58,636
Enako dobro bo.
72
00:02:58,636 --> 00:03:00,889
Tako dobro kot toplo sonce
in čiste vode?
73
00:03:00,889 --> 00:03:02,432
ja
74
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
Postavijo me gor
v tem letovišču s petimi zvezdicami--
75
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
no, v planini s petimi zvezdicami
nekakšen način.
76
00:03:06,019 --> 00:03:07,562
Kakšno je vreme v Glacierju
takoj zdaj?
77
00:03:07,562 --> 00:03:09,314
Nazadnje sem preveril,
bilo je 12 stopinj.
78
00:03:09,314 --> 00:03:11,232
Uh, ne, ne morem porjaveti
pri 12 stopinjah.
79
00:03:11,232 --> 00:03:13,234
Daj no, Riley.
80
00:03:13,234 --> 00:03:15,362
Od takrat je minilo večno
bili smo na potovanju s sestrami.
81
00:03:15,362 --> 00:03:16,488
In Fernie je ena od njih
82
00:03:16,488 --> 00:03:18,156
najlepše gore
na Zemlji.
83
00:03:18,156 --> 00:03:20,075
No, tega ne trdim.
84
00:03:20,075 --> 00:03:21,034
Moram delati,
85
00:03:21,034 --> 00:03:22,744
ampak zelo se bomo zabavali.
86
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Šli bomo na motorne sani,
vožnja s pasjo vprego, smučanje,
87
00:03:24,662 --> 00:03:26,039
vroče kopeli.
88
00:03:26,039 --> 00:03:27,957
Ooh, mogoče ti lahko nastavim
89
00:03:27,957 --> 00:03:30,210
z nekaterimi
vroč, razgiban gorski tip.
90
00:03:30,210 --> 00:03:32,003
V redu, to ni bilo
točno na seznamu.
91
00:03:32,003 --> 00:03:33,546
No, moralo bi biti.
92
00:03:33,546 --> 00:03:34,964
Ali to pomeni, da prideš?
93
00:03:52,899 --> 00:03:54,943
To je razburljivo.
94
00:03:54,943 --> 00:03:56,236
Oh, to izgleda super. vidiš?
95
00:03:56,236 --> 00:03:57,487
Kdo potrebuje Havaje?
96
00:03:57,487 --> 00:03:58,530
Oh, tako je lepo.
97
00:04:07,872 --> 00:04:09,833
- Heather!
- Zdravo! Eric!
98
00:04:09,833 --> 00:04:12,669
- Tako lepo te je videti.
- Kako lepo te je videti!
99
00:04:12,669 --> 00:04:14,838
To je moja sestra, Riley.
Riley, to je Eric.
100
00:04:14,838 --> 00:04:16,131
Sva prijatelja s fakultete.
101
00:04:16,131 --> 00:04:17,424
Oh! Kako dobri prijatelji?
102
00:04:17,424 --> 00:04:19,300
Heather pravzaprav
me je predstavil moji ženi.
103
00:04:19,300 --> 00:04:21,386
Ni šans, predstavila me je
mojemu možu.
104
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
Oh. Strokovnjak za plazove
in ujemalec?
105
00:04:23,763 --> 00:04:26,307
Imaš kar lep življenjepis, Heather.
106
00:04:26,307 --> 00:04:28,977
Ko bi le bila tako dobra
pri ujemanju zase.
107
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
Še vedno je samska, razumem?
108
00:04:30,437 --> 00:04:32,022
- Mm-hmm.
- Še vedno srečno samski.
109
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
Še vedno uporabljam
tudi isti jezik, kajne?
110
00:04:34,274 --> 00:04:36,651
O moj bog,
slab si kot Riley.
111
00:04:36,651 --> 00:04:37,986
Vstopi.
112
00:04:39,696 --> 00:04:41,156
resno,
113
00:04:41,156 --> 00:04:43,408
Resnično cenim, da si prišel,
in to v tako kratkem času.
114
00:04:43,408 --> 00:04:44,617
S prihajajočo nevihto,
115
00:04:44,617 --> 00:04:46,161
leti se bodo začeli
preklican,
116
00:04:46,161 --> 00:04:47,996
in čutil bom
bolj udobno
117
00:04:47,996 --> 00:04:49,581
odpiranje zaledja
118
00:04:49,581 --> 00:04:50,957
z vašim sistemom napovedovanja
vse nastavljeno in pripravljeno.
119
00:04:50,957 --> 00:04:52,083
No, kot sem rekel,
120
00:04:52,083 --> 00:04:53,752
Navdušen sem
za priložnost.
121
00:04:53,752 --> 00:04:56,338
No, z globalnim segrevanjem
in snežna odeja letos,
122
00:04:56,338 --> 00:04:57,714
naše zavarovanje se počuti bolj varno
tudi s tabo tukaj.
123
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
Ampak večinoma sem zelo navdušena
124
00:05:00,425 --> 00:05:01,968
o tvojem treningu
naše ekipe gorskih reševalcev.
125
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
Ti veš,
jih pospešiti
126
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
s prednostmi
127
00:05:04,471 --> 00:05:06,306
vključitve
svojo tehnologijo z njihovim delom.
128
00:05:06,306 --> 00:05:07,807
Ko vidijo, kako deluje,
129
00:05:07,807 --> 00:05:09,142
vsi bodo na krovu.
130
00:05:09,142 --> 00:05:10,977
Ja, hm...
131
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Verjetno bi vas moral navesti
o nečem o tem.
132
00:05:13,897 --> 00:05:15,315
Uh-oh, kaj je to?
133
00:05:15,315 --> 00:05:19,736
No, to je bolj nekdo
kot nekaj.
134
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
Morda boste dobili nekaj povratka
od našega direktorja.
135
00:05:22,322 --> 00:05:23,865
Zakaj bi vaš direktor
me odvrneš?
136
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
Zapleteno je--
137
00:05:24,866 --> 00:05:26,743
ampak dobra novica je
138
00:05:26,743 --> 00:05:28,036
Mislim, da bi morda lahko
da ga osvojim.
139
00:05:29,371 --> 00:05:30,997
No, hvala za obvestilo.
Potrudil se bom.
140
00:05:30,997 --> 00:05:32,582
Ti veš,
naše ekipe gorskih reševalcev
141
00:05:32,582 --> 00:05:34,501
dela
lavinska demonstracija.
142
00:05:34,501 --> 00:05:35,335
Mogoče vidva
želim preveriti
143
00:05:35,335 --> 00:05:36,294
potem ko se namestiš?
144
00:05:36,294 --> 00:05:37,671
Vsekakor.
145
00:05:37,671 --> 00:05:38,922
Super.
Prijavil vas bom.
146
00:05:38,922 --> 00:05:40,131
Zveni dobro.
147
00:05:40,131 --> 00:05:42,175
Uh, hej, Jacinda,
dobili smo dva nova gosta.
148
00:05:42,175 --> 00:05:44,052
Pozdravljen, kako si danes?
149
00:05:44,052 --> 00:05:45,428
Dobro, hvala ti.
150
00:05:53,728 --> 00:05:55,105
Zelo sem vesela
tukaj sva skupaj.
151
00:05:55,105 --> 00:05:56,564
Jaz tudi.
152
00:05:56,564 --> 00:05:58,858
Mislim, ta kraj je hladen,
ampak absolutno je...
153
00:05:58,858 --> 00:06:01,861
Vroča, huda in super vroča
naravnost naprej.
154
00:06:01,861 --> 00:06:03,071
Pozdravljeni vsi skupaj.
155
00:06:03,071 --> 00:06:04,197
Moje ime je Chris Parker,
156
00:06:04,197 --> 00:06:05,407
in vse vas želim pozdraviti
157
00:06:05,407 --> 00:06:06,950
našemu reševanju pred plazovi
demonstracija.
158
00:06:06,950 --> 00:06:08,118
Odličen glas.
159
00:06:08,118 --> 00:06:10,412
Močna čeljust.
Senca ob petih.
160
00:06:10,412 --> 00:06:12,539
Stavim, da je super raztrgan
pod tisto njegovo jakno.
161
00:06:12,539 --> 00:06:13,498
ššš
162
00:06:13,498 --> 00:06:14,624
Zdaj pa naši lavinski psi...
163
00:06:14,624 --> 00:06:16,876
ali "avi psi," kot jih imenujemo--
164
00:06:16,876 --> 00:06:18,378
so nekatere od
165
00:06:18,378 --> 00:06:20,130
najpomembnejši člani
naše lavinske ekipe.
166
00:06:20,130 --> 00:06:21,965
Zdaj pa ti mladički...
167
00:06:21,965 --> 00:06:23,383
trenutno so na usposabljanju,
168
00:06:23,383 --> 00:06:25,135
a ko enkrat diplomirajo,
169
00:06:25,135 --> 00:06:27,053
bodo uradno postali
del Gorskega reševanja.
170
00:06:28,388 --> 00:06:29,556
vem kaj misliš
171
00:06:29,556 --> 00:06:31,933
"Ti mladički so preveč srčkani
biti reševalni psi."
172
00:06:31,933 --> 00:06:33,184
Res je, srčkani so,
173
00:06:33,184 --> 00:06:34,728
a kmalu nekega dne,
174
00:06:34,728 --> 00:06:36,479
oni bodo tam zunaj
v zaledju rešuje življenja.
175
00:06:37,981 --> 00:06:41,401
Zdaj, to tukaj je Mogul,
eden naših veteranskih psov.
176
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
Tam ni ničesar
Mogul ne najde
177
00:06:43,069 --> 00:06:44,154
to je pod snegom.
178
00:06:45,613 --> 00:06:46,948
Kaj misliš, kolega,
ga želiš preizkusiti?
179
00:06:46,948 --> 00:06:49,284
V redu. pripravljena
180
00:06:49,284 --> 00:06:50,702
Pojdi po njih!
181
00:06:51,786 --> 00:06:53,121
Lepo.
182
00:06:53,121 --> 00:06:55,040
Skril sem se
nahrbtnik v snegu
183
00:06:55,040 --> 00:06:57,709
ki simulira osebo
zasul snežni plaz.
184
00:06:57,709 --> 00:06:59,794
Zdaj je Mogul izurjen
vohati in locirati.
185
00:07:02,630 --> 00:07:03,798
Oh.
186
00:07:06,843 --> 00:07:08,261
Poglej ga, gre!
187
00:07:08,261 --> 00:07:09,971
Dober fant, Mogul!
188
00:07:14,184 --> 00:07:15,769
Vau!
189
00:07:15,769 --> 00:07:17,437
Atta fant.
190
00:07:17,437 --> 00:07:19,564
V redu, lahko prosim dobim
prostovoljec?
191
00:07:19,564 --> 00:07:21,733
Oh, dvigni roko.
192
00:07:21,733 --> 00:07:24,110
- Potrebuje prostovoljca.
- Nočem.
193
00:07:24,110 --> 00:07:25,403
Prostovoljec
za robustno-čednega,
194
00:07:25,403 --> 00:07:26,946
lepih las, seksi oči
gorski človek? prosim
195
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
Riley, še ni čas.
196
00:07:29,240 --> 00:07:30,492
Tukaj je vaš prostovoljec!
Točno tukaj.
197
00:07:30,492 --> 00:07:31,659
Super, pridi gor.
198
00:07:33,119 --> 00:07:34,120
Najlepša hvala.
199
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
Tako dobrodošel.
200
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
kako ti je ime
201
00:07:40,418 --> 00:07:41,711
- Heather.
- Heather.
202
00:07:41,711 --> 00:07:43,213
Hvala vam
za prostovoljstvo, Heather.
203
00:07:43,213 --> 00:07:44,506
Veseli me, da sem v pomoč.
204
00:07:45,340 --> 00:07:46,716
V redu, kaj bomo zdaj
205
00:07:46,716 --> 00:07:49,094
simulira nekoga
zasut v snežnem plazu.
206
00:07:49,094 --> 00:07:51,304
Nisem prepričan, da lahko dejansko
simuliraj to, lahko?
207
00:07:51,304 --> 00:07:52,681
Strokovnjak na tem področju?
208
00:07:52,681 --> 00:07:54,599
Vem nekaj.
209
00:07:54,599 --> 00:07:56,810
Vau. No, prepričan sem, da veš,
210
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
ampak mislim, da te želim naučiti
samo še malo.
211
00:07:58,520 --> 00:07:59,938
Kako se to sliši?
212
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
No, potem v redu.
213
00:08:01,648 --> 00:08:03,483
V redu.
214
00:08:03,483 --> 00:08:05,485
Torej, kaj bomo storili
zakoplje Heather v luknjo,
215
00:08:05,485 --> 00:08:08,154
tako da lahko pokažemo
kakšno je dejansko reševanje.
216
00:08:08,154 --> 00:08:11,491
In samo da pojasnim,
ne bo me pokopal-pokopal me,
217
00:08:11,491 --> 00:08:12,992
tam je vnaprej zgrajena luknja
tam znotraj
218
00:08:12,992 --> 00:08:14,244
da bom na varnem.
219
00:08:15,537 --> 00:08:16,663
prepričan sem
domnevali so, da.
220
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
Vendar nikoli ni varno
domnevati karkoli
221
00:08:18,665 --> 00:08:20,875
ko pride
za reševalne akcije pred plazovi.
222
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
To je res.
223
00:08:23,253 --> 00:08:24,629
V redu.
224
00:08:24,629 --> 00:08:26,006
No, želim te
da drži to. V redu?
225
00:08:26,006 --> 00:08:27,340
In drži to močno
ko si rešen.
226
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
Razumeš?
227
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
Drži močno?
228
00:08:29,759 --> 00:08:31,219
Drži se močno.
Pojdimo.
229
00:08:36,558 --> 00:08:37,517
V redu, no, izvoli.
230
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
Samo z nogami naprej.
231
00:08:41,146 --> 00:08:42,063
V redu, res dobro.
232
00:08:42,063 --> 00:08:43,398
V redu. To imaš.
233
00:08:43,398 --> 00:08:46,026
Naj te kdaj pokopljejo
v plazu,
234
00:08:46,026 --> 00:08:47,360
v minutah,
235
00:08:47,360 --> 00:08:48,695
boš začel
da ostane brez kisika.
236
00:08:48,695 --> 00:08:51,197
Zdaj večina ljudi
v tej situaciji bo panika,
237
00:08:51,197 --> 00:08:52,907
kar je naravno,
238
00:08:52,907 --> 00:08:55,869
a ostati miren
bo ohranil vaš kisik
239
00:08:55,869 --> 00:08:58,079
in povečajte količino časa
lahko preživiš pod snegom.
240
00:09:00,623 --> 00:09:02,375
Zdaj pa še te dodatke
kritične minute
241
00:09:02,375 --> 00:09:04,627
nam daje več časa
da pridem do tebe,
242
00:09:04,627 --> 00:09:06,796
kar bi lahko pomenilo razliko
med življenjem in smrtjo.
243
00:09:08,590 --> 00:09:09,591
V redu, Mogul, išči!
244
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
pridi no
Izvoli, kolega.
245
00:09:13,595 --> 00:09:14,637
Lepo. Lepo.
Dobro opravljeno.
246
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
O hudo.
247
00:09:23,104 --> 00:09:23,980
dober fant!
248
00:09:25,106 --> 00:09:26,649
Dober fant, dober fant.
249
00:09:27,609 --> 00:09:29,736
Izvolite. Oh!
250
00:09:29,736 --> 00:09:31,696
V redu, imejmo
velik aplavz
251
00:09:31,696 --> 00:09:33,114
za našo pogumno prostovoljko,
Heather!
252
00:09:34,157 --> 00:09:35,658
Vau!
253
00:09:35,658 --> 00:09:36,910
In za junake
našega reševanja,
254
00:09:36,910 --> 00:09:38,119
mogul,
255
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
in najnovejši član
naše ekipe, Bosco!
256
00:09:43,083 --> 00:09:44,584
Vau, zelo impresivno.
257
00:09:44,584 --> 00:09:46,544
To je moja sestra, Riley.
258
00:09:46,544 --> 00:09:47,962
Oh, zdravo, Riley.
Lepo te je bilo srečati.
259
00:09:47,962 --> 00:09:49,255
Lepo te je bilo srečati!
260
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
Radoveden sem.
261
00:09:51,841 --> 00:09:53,760
Uh, tvoje rokavice,
ali zadržijo toploto?
262
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
Zadrži toploto?
263
00:09:56,012 --> 00:09:57,097
Ja, ohrani toploto.
264
00:09:57,097 --> 00:09:58,640
Veste, ali so...
so topli?
265
00:09:58,640 --> 00:10:00,809
Samo, uh, razmišljam
da dobim sestri par.
266
00:10:00,809 --> 00:10:02,602
Ne potrebujem nobene potrebe
vse rokavice, Riley.
267
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
Da, razumeš.
Misliš, da ne, pa vendar.
268
00:10:04,604 --> 00:10:05,814
Uh, ja, oni so...
super so.
269
00:10:05,814 --> 00:10:07,273
Oni-- Zadržujejo toploto.
270
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
Jaz bi... Priporočil bi par,
če hočeš dobiti nekaj.
271
00:10:09,317 --> 00:10:10,694
Ali jih lahko preizkusim?
272
00:10:10,694 --> 00:10:12,153
Samo za sekundo.
273
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
Samo minuto.
274
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
Oh, ja, te so tople.
275
00:10:17,659 --> 00:10:20,078
Zelo toplo. Suha.
276
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
Pa še lepe roke.
277
00:10:21,538 --> 00:10:22,664
Velike roke.
278
00:10:22,664 --> 00:10:23,790
Uh, prav.
279
00:10:23,790 --> 00:10:25,625
To opazim
nimaš prstana.
280
00:10:25,625 --> 00:10:27,794
Samo ne v nakit.
281
00:10:27,794 --> 00:10:30,755
Oh. Kot, da si poročen
in ne nosiš prstana? Ali--
282
00:10:30,755 --> 00:10:33,091
V redu. Ne zameri moji sestri.
283
00:10:33,091 --> 00:10:34,718
Moja mama jo je klicala
"Nose Nelly".
284
00:10:35,677 --> 00:10:37,387
Ne, uh, samo, nisem poročen,
285
00:10:37,387 --> 00:10:39,139
in, uh,
samo ne maram nakita.
286
00:10:40,348 --> 00:10:41,725
Sem poročen--
srečno poročena--
287
00:10:41,725 --> 00:10:44,602
ampak moja, uh, sestra tukaj,
AKA Miss Mountain Woman...
288
00:10:44,602 --> 00:10:46,021
Miss Mountain Woman?
289
00:10:46,021 --> 00:10:48,106
No, nikoli se nisem srečal
gorska ženska
290
00:10:48,106 --> 00:10:49,607
iz mesta pred.
291
00:10:49,607 --> 00:10:51,067
Nazaj k predpostavkam, razumem.
292
00:10:51,067 --> 00:10:53,570
No, nikoli nisem
videl sem te tukaj, na primer.
293
00:10:53,570 --> 00:10:55,947
In dva,
razen če živiš tukaj...
294
00:10:55,947 --> 00:10:57,365
Mislim, da res ne
ve veliko o snežnih plazovih.
295
00:10:58,658 --> 00:11:00,493
Kar sem navedel
Sem prej.
296
00:11:00,493 --> 00:11:01,911
Heather pravzaprav
ve veliko--
297
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
Oče, mislim
Bosco je morda lačen.
298
00:11:03,329 --> 00:11:04,622
Oh, hej, mali.
299
00:11:04,622 --> 00:11:06,916
Vsi, to je
moja hči, Samantha.
300
00:11:06,916 --> 00:11:08,710
In trenira avi mladiče.
301
00:11:08,710 --> 00:11:11,504
Vau, trenira lavinske mladiče?
302
00:11:11,504 --> 00:11:13,006
To je zelo pomembno delo.
303
00:11:13,006 --> 00:11:14,799
hvala
Rad tako mislim.
304
00:11:16,051 --> 00:11:17,469
Oh, všeč so mi tvoji uhani.
Jaz imam enake.
305
00:11:19,346 --> 00:11:22,098
Oh, izgleda, da imava oba
izjemen okus za nakit.
306
00:11:22,098 --> 00:11:23,183
Zdi se, da imamo.
307
00:11:23,183 --> 00:11:24,517
No, lepo te je spoznati, Samantha.
308
00:11:24,517 --> 00:11:26,019
Tudi tebe je lepo spoznati.
309
00:11:26,019 --> 00:11:27,520
V redu, dame,
pse moramo vzeti nazaj.
310
00:11:27,520 --> 00:11:28,688
Upam, da se vidimo.
311
00:11:28,688 --> 00:11:30,106
Nikoli ne veš.
312
00:11:30,106 --> 00:11:32,233
Lepo te je bilo srečati,
Gospodična strokovnjakinja za gore.
313
00:11:34,027 --> 00:11:35,236
- Adijo, Samantha.
- Adijo.
314
00:11:37,072 --> 00:11:38,531
Hm...
315
00:11:38,531 --> 00:11:39,949
ali sva se resno pravkar srečala
316
00:11:39,949 --> 00:11:41,868
ultra vroče,
samski gorski smučar
317
00:11:41,868 --> 00:11:43,328
to je popolnoma tvoj tip,
318
00:11:43,328 --> 00:11:45,705
in ima najbolj prisrčno drevo in psa
kdo bi lahko kdaj zahteval?
319
00:11:45,705 --> 00:11:48,291
Najprej, ste videli
kako predrzen je bil?
320
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
To se je spogledoval.
321
00:11:49,751 --> 00:11:51,127
To je bil on
biti prizanesljiv.
322
00:11:51,127 --> 00:11:52,671
Daj no.
323
00:11:52,671 --> 00:11:54,047
Počutim se, kot da to govoriš
vsak tip, ki te udari.
324
00:11:54,047 --> 00:11:55,256
Ni res.
325
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
To me ni prizadelo.
326
00:11:56,716 --> 00:11:58,718
In nimaš pojma
če je samski.
327
00:11:58,718 --> 00:12:00,595
Vse kar veš
je, da ni poročen.
328
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
In kot sem ti že povedal,
329
00:12:02,389 --> 00:12:03,848
Nisem tukaj, da bi našla fanta.
330
00:12:03,848 --> 00:12:05,475
Ja, nikoli ne želiš
najti fanta,
331
00:12:05,475 --> 00:12:07,769
zato si
večno samski.
332
00:12:07,769 --> 00:12:10,230
Ker raje dajem prednost
moje delo nad moškimi.
333
00:12:10,230 --> 00:12:11,481
Je to tako slabo?
334
00:12:12,899 --> 00:12:15,443
In preživite kakovosten čas
z mojo veliko sestro.
335
00:12:16,861 --> 00:12:19,197
In, hm, ali lahko govorimo o
tvoji hormoni?
336
00:12:19,197 --> 00:12:20,740
Ker vem, da si rekel
zdravljenja plodnosti
337
00:12:20,740 --> 00:12:21,741
jih zažgal.
338
00:12:21,741 --> 00:12:23,118
Nimaš pojma.
339
00:12:24,327 --> 00:12:25,787
Poleg dejstva
340
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
da mislim, da so se ti cedile sline
ko si govoril s Chrisom.
341
00:12:27,414 --> 00:12:28,873
- Oh, daj no, nisi?
- Mm-mm.
342
00:12:36,339 --> 00:12:37,507
V redu.
343
00:12:38,758 --> 00:12:39,968
Izvolite.
Vam je udobno?
344
00:12:39,968 --> 00:12:41,261
Mm-hmm.
345
00:12:41,261 --> 00:12:43,722
V redu, vprašanje za spanje.
346
00:12:43,722 --> 00:12:45,682
Povej mi največjo stvar
to te je danes nasmejalo.
347
00:12:45,682 --> 00:12:47,934
To je lahko--
biti s teboj.
348
00:12:47,934 --> 00:12:50,103
No, pri meni je enako
vsak dan, srček.
349
00:12:50,103 --> 00:12:51,604
Še kaj?
350
00:12:51,604 --> 00:12:53,523
Opazovanje psov pri delu.
351
00:12:53,523 --> 00:12:54,607
Tako je kul
kako so pametni.
352
00:12:54,607 --> 00:12:56,776
Psi, ki rešujejo življenja.
353
00:12:56,776 --> 00:12:58,570
Ne postane pametnejši
na kinološkem oddelku
354
00:12:58,570 --> 00:12:59,863
kot to.
355
00:12:59,863 --> 00:13:01,114
In vesela sem, da jih imaš.
356
00:13:01,114 --> 00:13:03,491
Da bi pomagal, veš,
vas varuje pri delu.
357
00:13:05,577 --> 00:13:07,620
Hej, jaz sem tako varen
kolikor je lahko varno, srček.
358
00:13:07,620 --> 00:13:08,913
Dobro.
359
00:13:09,748 --> 00:13:10,832
V redu.
360
00:13:10,832 --> 00:13:12,250
Zdaj pa se ne zadržuj
361
00:13:12,250 --> 00:13:13,877
in daj mi vse, kar imaš
v oddelku za objeme.
362
00:13:15,879 --> 00:13:17,964
Tako si močan.
363
00:13:19,674 --> 00:13:20,967
Rad te imam ATI.
364
00:13:20,967 --> 00:13:22,052
Ljubim te bolj, srček.
365
00:13:23,845 --> 00:13:25,555
V redu. Noč-noč, v redu?
366
00:13:47,619 --> 00:13:49,412
To mesto
se ni niti malo spremenilo.
367
00:13:49,412 --> 00:13:50,497
Čakaj, si že bil tukaj?
368
00:13:50,497 --> 00:13:51,831
Med faksom.
369
00:13:51,831 --> 00:13:53,124
Z Wesom sva se spotaknila
tukaj enkrat.
370
00:13:53,124 --> 00:13:54,417
Wes.
371
00:13:54,417 --> 00:13:56,044
Vau, to je ime
Že nekaj časa nisem slišal.
372
00:13:56,044 --> 00:13:57,212
Kaj počne te dni?
373
00:13:57,212 --> 00:13:59,547
Nazadnje sem preveril,
bil je poročen z otroki.
374
00:13:59,547 --> 00:14:01,383
Vidiš, to bi lahko bil ti.
375
00:14:01,383 --> 00:14:02,342
Bi osrečila mamo.
376
00:14:02,342 --> 00:14:03,677
Resno?
377
00:14:03,677 --> 00:14:05,095
Kaj?
378
00:14:05,095 --> 00:14:06,346
Jaz sem poročen
nekemu tipu
379
00:14:06,346 --> 00:14:09,099
ki sovraži zunaj
in je len razbojnik
380
00:14:09,099 --> 00:14:10,350
ne bi osrečila mame.
381
00:14:11,726 --> 00:14:13,019
Moraš nehati pritiskati
ta staromodna pripoved
382
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
o tem, da potrebujem
ali najti moškega.
383
00:14:16,022 --> 00:14:18,400
Začenjaš zveneti kot
eden tistih starih romantičnih filmov.
384
00:14:18,400 --> 00:14:22,028
Sprosti se, samo mislim
da si mama želi vnuke,
385
00:14:22,028 --> 00:14:23,530
in Wes bi lahko bil
ta vstopnica.
386
00:14:23,530 --> 00:14:26,574
Razen tebe, moja draga sestra,
bodo ta vstopnica.
387
00:14:27,617 --> 00:14:28,868
Torej mi povejte o tem.
388
00:14:28,868 --> 00:14:30,495
kje smo
389
00:14:30,495 --> 00:14:33,456
No, s Charliejem sva šla pogledat
specialist za plodnost
390
00:14:33,456 --> 00:14:35,125
pred dvema tednoma.
391
00:14:35,125 --> 00:14:37,669
Imam zadnjo serijo plavalcev
noter in gor,
392
00:14:37,669 --> 00:14:40,588
z upanjem
da vzame in drži.
393
00:14:41,923 --> 00:14:43,216
Je to tretji krog IVF?
394
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
ja
395
00:14:44,426 --> 00:14:45,635
In zadnja.
396
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
Porabili smo
vsak dolar, ki ga imamo.
397
00:14:47,387 --> 00:14:50,557
Samo preprosto
ne morem si privoščiti, da bi šel znova.
398
00:14:50,557 --> 00:14:52,100
No, pošljimo
pozitivne vibracije.
399
00:14:52,100 --> 00:14:54,019
Bojim se, da bi morda potrebovali
več kot to.
400
00:14:55,603 --> 00:14:57,188
Zdravo!
401
00:14:57,188 --> 00:14:59,315
Hej, tam notri,
mali Charlie plavalci,
402
00:14:59,315 --> 00:15:00,233
če me slišiš,
403
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
samo proti severu,
404
00:15:01,735 --> 00:15:02,652
najdi ta jajca,
405
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
in se nastani.
406
00:15:03,903 --> 00:15:04,946
Lahko to storite.
Vem, da zmoreš.
407
00:15:06,573 --> 00:15:07,782
Ne oziraj se nanjo,
408
00:15:07,782 --> 00:15:08,908
ona samo režira
moževi plavalci.
409
00:15:08,908 --> 00:15:10,201
Če veš kaj mislim.
410
00:15:12,912 --> 00:15:14,205
Več vode?
411
00:15:28,261 --> 00:15:30,388
V redu, izgleda
vsi so vsi tukaj.
412
00:15:30,388 --> 00:15:31,473
Preden začnemo,
413
00:15:31,473 --> 00:15:33,099
so vsi poskusili
moje pečenje zadaj?
414
00:15:33,099 --> 00:15:36,102
To so bananini rogljički
in današnja tema.
415
00:15:37,896 --> 00:15:38,980
Poglej, razumem
416
00:15:38,980 --> 00:15:40,065
nekateri ste še vedno skeptični
417
00:15:40,065 --> 00:15:41,441
o moji peki
od zadnjega srečanja,
418
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
ampak to je hobi,
419
00:15:42,567 --> 00:15:44,110
hobiji pa delo.
420
00:15:44,110 --> 00:15:45,320
In naj ti povem,
421
00:15:45,320 --> 00:15:46,988
moje bananine rogljičke
so zelo dobrega okusa.
422
00:15:46,988 --> 00:15:48,448
Imam prav?
423
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
Vidiš, on ve.
424
00:15:49,699 --> 00:15:51,284
Veliko bolje kot
tiste iz arašidovega masla
425
00:15:51,284 --> 00:15:52,952
od prejšnjega tedna.
426
00:15:52,952 --> 00:15:54,662
V redu, samo nahranil jih bom
do psov,
427
00:15:54,662 --> 00:15:55,914
in bomo začeli.
428
00:15:55,914 --> 00:15:58,667
Hm, dobro jutro vsi.
429
00:15:58,667 --> 00:16:00,001
Uh, nekaj vas vidim
430
00:16:00,001 --> 00:16:01,961
morda opazil
v sobi imamo nov obraz.
431
00:16:01,961 --> 00:16:03,880
In ne samo
ali je moja draga prijateljica,
432
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
tudi ona je
433
00:16:05,882 --> 00:16:08,635
eden najpomembnejših v Severni Ameriki
strokovnjaki za sneg in plazove.
434
00:16:08,635 --> 00:16:10,011
Dr. Heather Lawrence
435
00:16:10,011 --> 00:16:11,763
je tukaj, da nam pove
o sistemu, ki ga je razvila
436
00:16:11,763 --> 00:16:13,098
to bo trajalo
437
00:16:13,098 --> 00:16:14,099
napovedovanje snežnih plazov
in obvladovanje tveganja
438
00:16:14,099 --> 00:16:15,517
na novo raven.
439
00:16:15,517 --> 00:16:16,893
Nekaj, kar vsi poznamo
je zelo dobrodošel
440
00:16:16,893 --> 00:16:18,103
v tem gozdu,
441
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
in to preprečuje
izguba življenja
442
00:16:19,646 --> 00:16:20,814
in varovanje vseh.
443
00:16:20,814 --> 00:16:22,190
Torej, dajmo
velika, lepa dobrodošlica
444
00:16:22,190 --> 00:16:23,650
za Heather Lawrence.
445
00:16:28,154 --> 00:16:29,114
Hvala, Eric.
446
00:16:29,114 --> 00:16:30,448
Delam tukaj v Fernieju
447
00:16:30,448 --> 00:16:33,076
na neverjetni Rocky Mountain
Nacionalni park Glacier
448
00:16:33,076 --> 00:16:34,411
so bile vedno moje sanje,
449
00:16:34,411 --> 00:16:36,496
zato sem bil zelo hvaležen
za vabilo.
450
00:16:37,580 --> 00:16:39,791
Za popolno razumevanje
kaj povzroči plaz,
451
00:16:39,791 --> 00:16:42,293
začnemo z enim od narave
najveličastnejše stvaritve.
452
00:16:43,670 --> 00:16:46,548
Hm, nekaj tako majhnega,
je skoraj brez teže.
453
00:16:48,049 --> 00:16:49,384
Tako zapleteno v podrobnosti,
454
00:16:49,384 --> 00:16:51,594
vsak je original
in izvrstno umetniško delo.
455
00:16:51,594 --> 00:16:54,681
o čem govorim,
seveda je snežinka.
456
00:16:56,141 --> 00:16:58,852
To je zvezdni dendrit,
457
00:16:58,852 --> 00:17:00,645
ena najlepših
vseh snežink.
458
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
Je pa tudi najbolj smrtonosen.
459
00:17:04,941 --> 00:17:06,401
V povprečju,
460
00:17:06,401 --> 00:17:09,904
27 ljudi v ZDA
vsako leto umrejo v plazu.
461
00:17:09,904 --> 00:17:12,282
na žalost,
ta številka narašča.
462
00:17:12,282 --> 00:17:14,200
Ampak snežni plazovi
ne samo jemati življenja,
463
00:17:14,200 --> 00:17:15,535
ampak uničujejo ceste,
464
00:17:15,535 --> 00:17:17,120
motiti trgovino,
465
00:17:17,120 --> 00:17:19,039
in povzročijo milijone dolarjev
v škodo.
466
00:17:19,039 --> 00:17:20,540
Gospodarski učinek
V preteklih letih
467
00:17:20,540 --> 00:17:21,833
je bil pomemben.
468
00:17:23,126 --> 00:17:25,086
Kako torej izboljšati
naše napovedi
469
00:17:25,086 --> 00:17:27,047
rešiti več življenj
in čim bolj zmanjšati škodo?
470
00:17:27,047 --> 00:17:28,340
Z zbiranjem več podatkov
471
00:17:28,340 --> 00:17:30,592
in uporabo
najnovejša tehnologija
472
00:17:30,592 --> 00:17:31,468
za obdelavo teh podatkov.
473
00:17:38,641 --> 00:17:41,102
No, zdravo, sonček.
474
00:17:53,281 --> 00:17:55,742
Oh, ne zameri name,
Moral bi biti na Havajih,
475
00:17:55,742 --> 00:17:57,369
tako da samo delam na svoji porjavelosti.
476
00:18:03,041 --> 00:18:04,876
Ja, sliši se dobro.
477
00:18:04,876 --> 00:18:05,919
Kmalu se slišiva.
478
00:18:05,919 --> 00:18:08,296
V redu.
479
00:18:08,296 --> 00:18:09,756
Pravkar sem prekinil telefon
z mojimi kolegi
480
00:18:09,756 --> 00:18:13,718
v mestu Yosemite, Grand Teton,
olimpijski, tudi gora Whistler,
481
00:18:13,718 --> 00:18:15,303
in vsi so navdušeni
o tem, kaj počneš tukaj.
482
00:18:15,303 --> 00:18:17,681
Če vaš sistem
se izkaže za učinkovito,
483
00:18:17,681 --> 00:18:19,099
bo veliko povpraševanje.
484
00:18:19,099 --> 00:18:20,183
cenim te
dajanje besede ven.
485
00:18:20,183 --> 00:18:21,351
No, seveda.
486
00:18:21,351 --> 00:18:23,269
Oh. In tako,
zgradili smo vaš stolp
487
00:18:23,269 --> 00:18:25,188
in naložil ratrak
z vso svojo opremo
488
00:18:25,188 --> 00:18:26,439
da ga spravim na goro.
489
00:18:26,439 --> 00:18:27,857
Neverjetno.
490
00:18:27,857 --> 00:18:30,110
Tudi jaz bi rad namestil
te manjše nadzorne sisteme
491
00:18:30,110 --> 00:18:31,486
na teh drugih lokacijah.
492
00:18:31,486 --> 00:18:33,321
To nam bo omogočilo zbiranje
dovolj informacij
493
00:18:33,321 --> 00:18:35,448
za pokritje celotnega terena.
494
00:18:35,448 --> 00:18:36,991
Oh, všeč mi je.
495
00:18:36,991 --> 00:18:38,743
In ko začne delovati,
lahko odpremo backcountry.
496
00:18:38,743 --> 00:18:39,953
Ker smo imeli smučarje
497
00:18:39,953 --> 00:18:41,663
praktično čakanje
na vratih.
498
00:18:41,663 --> 00:18:43,123
In na žalost,
499
00:18:43,123 --> 00:18:44,290
imeli smo nekaj mejarjev
500
00:18:44,290 --> 00:18:46,418
prikradel se
ujeti nekaj svežega prahu,
501
00:18:46,418 --> 00:18:47,627
kar je vedno zaskrbljujoče.
502
00:18:47,627 --> 00:18:49,045
Delam na tem.
503
00:18:49,045 --> 00:18:50,338
No, super.
504
00:18:50,338 --> 00:18:51,631
Uh, bom vzel Chrisa Parkerja
da te vzamem gor.
505
00:18:51,631 --> 00:18:53,133
On je naš direktor.
506
00:18:53,133 --> 00:18:54,509
Pravzaprav mislim
ste ga že srečali.
507
00:18:55,385 --> 00:18:56,219
Imamo?
508
00:18:56,219 --> 00:18:57,470
Ja, on je tisti
509
00:18:57,470 --> 00:18:58,555
ki je naredil demo snežni plaz
drugi dan.
510
00:18:58,555 --> 00:19:01,725
Oh!
511
00:19:01,725 --> 00:19:04,686
ja Da, jaz-- sem.
512
00:19:04,686 --> 00:19:06,479
Nisem se zavedal
to je bil tvoj direktor.
513
00:19:06,479 --> 00:19:07,605
Oh, zagotovo je.
514
00:19:07,605 --> 00:19:09,107
In kot sem rekel,
515
00:19:09,107 --> 00:19:10,817
on je tisti, ki potrebuje
malo prepričljivega.
516
00:19:10,817 --> 00:19:12,027
Torej je kar dobro
517
00:19:12,027 --> 00:19:13,611
ki ga bosta dobila
nekaj časa sam.
518
00:19:13,611 --> 00:19:14,946
Sam?
519
00:19:14,946 --> 00:19:16,573
Kot sam-sam?
520
00:19:16,573 --> 00:19:17,323
Samo midva?
521
00:19:17,323 --> 00:19:19,200
Samo vidva.
522
00:19:22,454 --> 00:19:23,288
- Kaj je z videzom?
- Kakšen pogled?
523
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
Oh, poznam ta pogled.
524
00:19:24,789 --> 00:19:26,291
- Ne, ne.
- Sem.
525
00:19:26,291 --> 00:19:28,376
Chris, Eric tukaj.
526
00:19:28,376 --> 00:19:29,544
Dr. Lawrence je pripravljen za vas.
527
00:19:31,963 --> 00:19:32,881
Mimogrede je samski.
528
00:19:34,049 --> 00:19:35,008
- Ne, da si vprašal.
- Nisem.
529
00:19:35,008 --> 00:19:36,468
- Ali si?
- Kaj sem naredil?
530
00:19:36,468 --> 00:19:41,056
♪ Si se kdaj zaljubil?
v zimski pravljični deželi? ♪
531
00:19:41,056 --> 00:19:42,432
Niti malo se nisi spremenil!
532
00:19:42,432 --> 00:19:43,933
Oh, nič ne spremenim
ampak moje spodnje perilo, v redu?
533
00:19:56,613 --> 00:20:01,659
♪ Videl sem te sinoči
zunaj hiše ♪
534
00:20:03,703 --> 00:20:07,999
♪ Zakaj si nosil obleko
Nikoli nisem izvedel ♪
535
00:20:11,836 --> 00:20:15,298
♪ Igraj ukulele ♪
536
00:20:15,298 --> 00:20:18,259
♪ Lep čas ♪
537
00:20:18,259 --> 00:20:22,847
♪ Ampak nikoli ne pogledam dvakrat
prečkanje ulice... ♪
538
00:20:24,182 --> 00:20:25,809
V redu, pridi.
539
00:20:25,809 --> 00:20:27,394
Imam te.
540
00:20:27,394 --> 00:20:29,938
♪ Vzel mi je ključe
in obula sem čevlje... ♪
541
00:20:29,938 --> 00:20:31,231
Razumem.
542
00:20:31,231 --> 00:20:33,983
res cenim
vaša pomoč pri tem.
543
00:20:33,983 --> 00:20:35,110
Ja, samo je
del posla.
544
00:20:35,110 --> 00:20:36,611
Seveda.
545
00:20:38,571 --> 00:20:40,156
Veste, v gorah,
546
00:20:40,156 --> 00:20:41,825
ni nadomestka
za izkušnje,
547
00:20:41,825 --> 00:20:42,826
znanje,
548
00:20:42,826 --> 00:20:44,703
človeška intuicija.
549
00:20:44,703 --> 00:20:46,663
Ljudje se preveč zanašajo
na računalnikih dandanes.
550
00:20:46,663 --> 00:20:48,498
Ampak tukaj zgoraj?
551
00:20:48,498 --> 00:20:50,375
Preveč se zanašate na računalnike,
lahko te stane.
552
00:20:51,710 --> 00:20:53,378
Kaj si ti, eden od teh
gorsko-lavinski puristi?
553
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Lahko staviš, da sem.
554
00:20:56,673 --> 00:20:58,550
Brez nespoštovanja
na delo, ki ga opravljate, seveda.
555
00:20:58,550 --> 00:20:59,592
Jasno!
556
00:21:00,844 --> 00:21:02,053
Jasno.
557
00:21:02,053 --> 00:21:03,847
Kakorkoli že, uh,
postaja je tam zgoraj.
558
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
Sledi mi?
559
00:21:05,849 --> 00:21:06,975
Mm-hmm.
560
00:21:15,358 --> 00:21:16,359
In tukaj ga imate.
561
00:21:16,359 --> 00:21:17,986
Izgleda popolno.
562
00:21:17,986 --> 00:21:19,029
Ja, no, bolje bi bilo.
563
00:21:19,029 --> 00:21:20,196
Gradnja je stala goro.
564
00:21:20,196 --> 00:21:21,364
Ne da si vprašal,
565
00:21:21,364 --> 00:21:22,657
ampak samo da veš,
566
00:21:22,657 --> 00:21:24,868
ta oprema bo pošiljala podatke
na strežnik,
567
00:21:24,868 --> 00:21:27,495
kjer je moj algoritem
bodo ocenili nevarnost snežnih plazov,
568
00:21:27,495 --> 00:21:29,247
in omogoči veliko boljše branje
569
00:21:29,247 --> 00:21:30,790
kot smo kadarkoli zmogli
doseči na daljavo.
570
00:21:32,083 --> 00:21:33,835
huh
571
00:21:33,835 --> 00:21:35,503
No, še vedno ne verjamem
nad lastno oceno.
572
00:21:36,629 --> 00:21:37,797
In lastna ocena
biti...?
573
00:21:39,174 --> 00:21:40,467
Oh, samo pokliči
način stare šole.
574
00:21:43,303 --> 00:21:44,763
Najprej,
575
00:21:44,763 --> 00:21:46,389
merimo temperaturo
od tod.
576
00:21:46,389 --> 00:21:48,350
Potem, tukaj,
577
00:21:48,350 --> 00:21:49,934
imamo povečevalno steklo
gledati kristale.
578
00:21:51,436 --> 00:21:52,854
In tam za menoj
na deskah,
579
00:21:52,854 --> 00:21:54,689
tam merimo
nov sneg in poselitev.
580
00:21:56,066 --> 00:21:57,233
Potem, s tem,
581
00:21:57,233 --> 00:21:59,069
vzamemo vzorec
in ga dajte v tubo.
582
00:21:59,069 --> 00:22:00,362
Stehtamo
583
00:22:00,362 --> 00:22:02,822
da dobimo vodni ekvivalent
in gostoto.
584
00:22:02,822 --> 00:22:04,240
In potem določimo
če je šibek sloj,
585
00:22:04,240 --> 00:22:05,241
ki lahko povzroči snežni plaz.
586
00:22:05,241 --> 00:22:06,242
kot si rekel,
587
00:22:06,242 --> 00:22:07,619
zelo staro šolo.
588
00:22:07,619 --> 00:22:09,287
No, poimenuj to, kakor hočeš,
589
00:22:09,287 --> 00:22:12,624
ampak rad hodim po njem,
dotakni se, okusi.
590
00:22:12,624 --> 00:22:14,417
Ti veš,
meriti v resničnem življenju,
591
00:22:14,417 --> 00:22:15,251
ne na računalniškem zaslonu.
592
00:22:15,251 --> 00:22:16,211
Hmm.
593
00:22:17,295 --> 00:22:18,713
Svež prah.
594
00:22:21,216 --> 00:22:22,509
ja
595
00:22:22,509 --> 00:22:23,802
Ja, najboljši med najboljšimi.
596
00:22:26,137 --> 00:22:28,640
Ampak predvideval sem, da nisi,
veš, res smučar.
597
00:22:28,640 --> 00:22:30,475
No pa gremo
spet s predpostavkami.
598
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
No, samo pravim,
gore...
599
00:22:33,603 --> 00:22:34,854
gore
precej velik, veš?
600
00:22:34,854 --> 00:22:35,689
Pravzaprav sem upal
da prideš v nekaj vožnjah.
601
00:22:35,689 --> 00:22:36,731
Očitno ne v tujini,
602
00:22:36,731 --> 00:22:38,483
kdo pa lahko zavrne puder?
603
00:22:40,735 --> 00:22:42,320
V redu, lahko naredimo nekaj tekov.
604
00:22:42,320 --> 00:22:43,905
Prepričan sem, da lahko nekoga dobim
iz pisarne
605
00:22:43,905 --> 00:22:44,906
zapeljati CAT.
606
00:22:44,906 --> 00:22:46,449
To bi bilo super.
607
00:22:46,449 --> 00:22:48,410
Ampak nimaš
tvoja oprema, kajne?
608
00:22:48,410 --> 00:22:49,619
Moja oprema je v CAT-u.
609
00:22:51,996 --> 00:22:53,206
Tudi moj.
610
00:22:53,206 --> 00:22:54,541
V redu.
611
00:22:55,917 --> 00:22:58,503
♪ Čas, da zasijete
Ugasnite luč ♪
612
00:22:58,503 --> 00:23:00,839
♪ Nadaljujte s tekom
do našega cilja ♪
613
00:23:00,839 --> 00:23:03,633
♪ Tako kot dekle
tako močno ♪
614
00:23:03,633 --> 00:23:06,011
♪ Smo zadnji
generacije ♪
615
00:23:06,011 --> 00:23:11,474
♪ Nič nas ne more zadržati
s teboj ob meni ♪
616
00:23:11,474 --> 00:23:13,226
♪ Toda ali vaši glasovi pojejo ... ♪
617
00:23:14,269 --> 00:23:15,186
Hej, počasni.
618
00:23:16,396 --> 00:23:18,023
Slowpoke?
619
00:23:18,023 --> 00:23:18,982
Človek, imaš nekaj veščin.
620
00:23:20,191 --> 00:23:21,484
Predvidevam, da misliš kot smučar?
621
00:23:21,484 --> 00:23:22,902
ja Ja, kot smučarka.
622
00:23:24,029 --> 00:23:25,113
Ampak resno,
623
00:23:25,113 --> 00:23:26,364
že dolgo je minilo
624
00:23:26,364 --> 00:23:28,158
odkar sem videl
tako močna smučarka.
625
00:23:28,158 --> 00:23:29,284
Impresivno.
626
00:23:29,284 --> 00:23:30,452
Za evidenco,
627
00:23:30,452 --> 00:23:31,870
Prav tako sem dober znanstvenik.
628
00:23:32,954 --> 00:23:34,330
Samo pravim.
629
00:23:34,330 --> 00:23:35,540
Hvala za pomoč, Chris.
630
00:23:39,627 --> 00:23:40,712
Kaj misliš?
631
00:23:43,381 --> 00:23:45,633
Ja, jaz tudi.
632
00:23:46,634 --> 00:23:47,886
V redu, gremo.
633
00:23:50,263 --> 00:23:54,601
♪ Nič nas ne more zadržati
s teboj ob meni... ♪
634
00:23:57,937 --> 00:23:58,897
Zdravo.
635
00:23:58,897 --> 00:24:00,982
Kako je šlo?
636
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
No--
637
00:24:02,150 --> 00:24:03,276
Pravzaprav prihrani,
moramo iti.
638
00:24:03,276 --> 00:24:04,569
Kje?
639
00:24:04,569 --> 00:24:05,695
Rezerviral sem nas
zdraviliške tretmaje.
640
00:24:05,695 --> 00:24:06,654
Oh.
641
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
Riley, že je bilo
dolg dan.
642
00:24:08,156 --> 00:24:09,366
No, popolno.
643
00:24:09,366 --> 00:24:10,825
Hej, to potovanje
ne more biti vse v službi.
644
00:24:10,825 --> 00:24:12,869
Obljubila si mi razvajanje.
645
00:24:12,869 --> 00:24:14,704
In ti, moja draga sestra,
potrebujem masažo.
646
00:24:16,414 --> 00:24:17,499
Zasukaj mi roko.
647
00:24:17,499 --> 00:24:19,167
Pojdi po svoje kopalke.
Pohiti!
648
00:24:28,218 --> 00:24:29,219
V redu, imel si prav.
649
00:24:29,219 --> 00:24:30,387
To ni tako slabo.
650
00:24:30,387 --> 00:24:31,346
Sem ti rekel.
651
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Na zdravje!
652
00:24:34,224 --> 00:24:35,600
Na zdravje.
653
00:24:37,102 --> 00:24:37,977
Heather in Riley?
654
00:24:37,977 --> 00:24:39,270
Oh!
655
00:24:39,270 --> 00:24:40,605
- Pripravljeni smo na vas.
- V redu.
656
00:24:40,605 --> 00:24:41,856
Takole.
657
00:24:45,318 --> 00:24:46,236
Bil je jelen.
658
00:24:46,236 --> 00:24:47,612
Ne. Ne, mislim...
659
00:24:47,612 --> 00:24:48,988
Mogoče je bil los?
660
00:24:48,988 --> 00:24:50,782
Ne. Ne pozabite,
losovo rogovje gre takole,
661
00:24:50,782 --> 00:24:51,908
jelenovo rogovje gre takole,
662
00:24:51,908 --> 00:24:52,909
in losova mravlja--
663
00:24:52,909 --> 00:24:53,993
- Oh!
- Oh.
664
00:24:56,204 --> 00:24:57,247
Ah...
665
00:24:57,247 --> 00:24:58,498
Žal mi je.
666
00:24:58,498 --> 00:25:00,250
V redu je.
667
00:25:00,250 --> 00:25:02,293
Zdravo, Chris!
668
00:25:02,293 --> 00:25:03,253
Riley, kajne?
669
00:25:03,253 --> 00:25:04,379
Dober spomin.
670
00:25:04,379 --> 00:25:05,547
ja Zdravo ponovno.
671
00:25:05,547 --> 00:25:07,298
zdravo
672
00:25:07,298 --> 00:25:08,591
Moja sestra je rezervirala
masaže za nas.
673
00:25:08,591 --> 00:25:10,510
Ugotovil sem.
674
00:25:10,510 --> 00:25:12,470
Ja, to je
mesto, kamor prideš.
675
00:25:12,470 --> 00:25:13,847
Imam, uh, staro poškodbo
676
00:25:13,847 --> 00:25:15,598
in moj hrbet
včasih zmrzne,
677
00:25:15,598 --> 00:25:17,767
zato pridem sem
da malo razbremenimo napetost.
678
00:25:17,767 --> 00:25:19,144
Oh.
679
00:25:19,144 --> 00:25:21,104
No, upam, da bo naš današnji tek
stvari ni poslabšalo.
680
00:25:22,105 --> 00:25:23,106
mogoče.
681
00:25:23,106 --> 00:25:24,315
Morda pa tudi ne.
682
00:25:24,315 --> 00:25:25,775
Ampak nikoli ne bi povedal.
683
00:25:25,775 --> 00:25:27,610
Si kar dober smučar,
mimogrede.
684
00:25:27,610 --> 00:25:28,987
Mislim, da ti tega nisem povedal.
685
00:25:28,987 --> 00:25:30,280
Hvala vam.
686
00:25:30,280 --> 00:25:32,449
Cenim, da.
687
00:25:32,449 --> 00:25:33,658
Še posebej, če prihaja od nekoga
688
00:25:33,658 --> 00:25:34,909
ki res pozna svojo pot
okoli gore.
689
00:25:34,909 --> 00:25:36,911
Oh, zdaj poznam svojo pot
okoli gore?
690
00:25:36,911 --> 00:25:37,829
zanimivo
691
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
Mm-hmm.
692
00:25:40,373 --> 00:25:41,791
Hm...
693
00:25:41,791 --> 00:25:43,793
Oprosti, to je, uh, Sonya.
694
00:25:43,793 --> 00:25:46,338
Videti je, da bo
vaš današnji terapevt.
695
00:25:46,338 --> 00:25:47,547
Ona je najboljša.
696
00:25:47,547 --> 00:25:48,757
Odlične roke.
697
00:25:51,718 --> 00:25:54,804
Ker sem pravkar dobil
seansa od nje.
698
00:25:54,804 --> 00:25:56,139
Hm...
699
00:25:56,139 --> 00:25:57,807
šel bom.
700
00:25:57,807 --> 00:25:58,975
Bomo, uh...
Se vidimo kasneje.
701
00:25:58,975 --> 00:26:00,310
ja
702
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Oprostite.
703
00:26:01,311 --> 00:26:02,479
Adijo!
704
00:26:02,479 --> 00:26:03,438
- Adijo.
- Adijo.
705
00:26:05,398 --> 00:26:06,399
Heather Lawrence?
706
00:26:06,399 --> 00:26:07,567
Ja, to sem jaz.
707
00:26:07,567 --> 00:26:08,777
Vstopi.
708
00:26:10,904 --> 00:26:11,905
V redu...
709
00:26:14,866 --> 00:26:17,369
Pojdi naprej in se ulezi z obrazom navzdol
na mizi.
710
00:26:21,873 --> 00:26:23,041
V redu.
711
00:26:29,589 --> 00:26:31,508
Kako torej poznaš Chrisa?
712
00:26:31,508 --> 00:26:32,676
Oh, samo, uh...
713
00:26:32,676 --> 00:26:34,135
pravkar sva se spoznala.
714
00:26:34,135 --> 00:26:35,804
Tukaj sem in delam
za gorsko reševanje in varnost,
715
00:26:35,804 --> 00:26:37,347
in danes mi je pomagal.
716
00:26:37,347 --> 00:26:38,682
Oh, pravkar sta se spoznala?
717
00:26:38,682 --> 00:26:40,016
Mislil sem, da vidva
mogoče poznala,
718
00:26:40,016 --> 00:26:41,434
način, kako si postavil oči
povsod po njem.
719
00:26:42,727 --> 00:26:43,812
Oprostite?
720
00:26:43,812 --> 00:26:45,522
Pogledal sem ga, mislim.
721
00:26:45,522 --> 00:26:47,857
Oh. Nisem se zavedal
To sem delal.
722
00:26:48,817 --> 00:26:49,859
Kot Kourtney na Travisu.
723
00:26:50,860 --> 00:26:51,611
- WHO?
- Kardashian.
724
00:26:51,611 --> 00:26:52,946
Priljubljena oddaja.
725
00:26:54,072 --> 00:26:55,407
Razumem.
726
00:26:55,407 --> 00:26:57,117
Hm, obstaja kakšna možnost
bi lahko šli malo bolj mehko?
727
00:26:57,117 --> 00:26:58,493
Oh, ja, seveda.
728
00:26:58,493 --> 00:27:01,538
To je samo globoko tkivo
je nekakšna moja specialiteta.
729
00:27:01,538 --> 00:27:03,373
Še posebej po
dolg smučarski dan.
730
00:27:03,373 --> 00:27:05,000
Ki ste ga imeli
danes s Chrisom?
731
00:27:06,418 --> 00:27:07,377
Oh, ne, bilo je samo ...
732
00:27:07,377 --> 00:27:08,420
to je bil samo en tek.
733
00:27:08,420 --> 00:27:09,879
Kako sta se spet srečala?
734
00:27:10,880 --> 00:27:12,799
- WHO?
- Ljubki Chris.
735
00:27:12,799 --> 00:27:14,217
To je moj vzdevek zanj.
736
00:27:14,217 --> 00:27:15,719
Hm, delo.
737
00:27:15,719 --> 00:27:18,596
Spoznala sem Cute Chrisa
preko dela.
738
00:27:18,596 --> 00:27:20,181
Kateri je?
739
00:27:20,181 --> 00:27:21,391
Jaz sem znanstvenik.
740
00:27:21,391 --> 00:27:23,727
Specializiran sem za
vremenski vzorci,
741
00:27:23,727 --> 00:27:25,437
napovedovanje snežnih plazov in podobno.
742
00:27:25,437 --> 00:27:26,938
Vidim.
743
00:27:28,064 --> 00:27:29,649
Mislim, da ne zmorem
globoko tkivo.
744
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
On in jaz sva šla
na zmenek, pravzaprav.
745
00:27:32,152 --> 00:27:34,738
Samo en zmenek,
ampak je šlo res dobro.
746
00:27:34,738 --> 00:27:36,489
Zelo je prijazen.
747
00:27:36,489 --> 00:27:38,074
Zelo lepo.
748
00:27:38,074 --> 00:27:39,701
Vidim.
749
00:27:39,701 --> 00:27:42,245
Lepo je-- je res dobro
za prvi zmenek.
750
00:27:42,245 --> 00:27:43,913
Imeli smo suši.
751
00:27:43,913 --> 00:27:46,416
Bilo je sveže, veš?
752
00:27:46,416 --> 00:27:47,959
Ujet naravnost
od reke.
753
00:27:47,959 --> 00:27:52,088
V redu sem z gojenimi,
ima pa rad divje.
754
00:27:52,088 --> 00:27:53,465
Kar ljubim.
755
00:27:53,465 --> 00:27:55,759
Hm...
756
00:27:55,759 --> 00:27:59,763
še vedno je
malo pretežko.
757
00:27:59,763 --> 00:28:01,806
Povej mi,
koliko časa si v mestu?
758
00:28:06,644 --> 00:28:07,645
Zdravo!
759
00:28:07,645 --> 00:28:10,440
Kaj se ti je zgodilo?
760
00:28:10,440 --> 00:28:11,775
No, recimo
761
00:28:11,775 --> 00:28:13,360
Potrebujem masažo
od moje masaže.
762
00:28:13,360 --> 00:28:14,903
Zakaj?
763
00:28:14,903 --> 00:28:16,237
No, maserka Sonya
764
00:28:16,237 --> 00:28:18,531
zdi se, da je tako zaljubljen
s Chrisom, kakršen si.
765
00:28:18,531 --> 00:28:19,657
Ni šans.
766
00:28:19,657 --> 00:28:21,868
Da način.
767
00:28:21,868 --> 00:28:22,952
Opomni me naslednjič
768
00:28:22,952 --> 00:28:24,496
izogibajte se masažam
769
00:28:24,496 --> 00:28:25,538
od deklet
moj kolega se dobiva.
770
00:28:25,538 --> 00:28:27,123
Čakaj, to je njegovo dekle?
771
00:28:27,123 --> 00:28:28,041
Nevem.
772
00:28:28,041 --> 00:28:30,335
Rekla je, da sta šla na zmenek.
773
00:28:30,335 --> 00:28:31,753
TMI, če mene vprašaš.
774
00:28:31,753 --> 00:28:33,088
Verjetno je samo ljubosumna.
775
00:28:34,422 --> 00:28:35,757
Zakaj bi bila ljubosumna?
776
00:28:35,757 --> 00:28:37,467
Ah, prosim.
777
00:28:37,467 --> 00:28:38,593
In ne misliš
je opazila
778
00:28:38,593 --> 00:28:39,511
tako kot vidva
sta se spogledala?
779
00:28:39,511 --> 00:28:41,304
Govorimo o vašem smučarskem dnevu.
780
00:28:41,304 --> 00:28:43,014
Ki, mimogrede,
še vedno mi nisi povedal.
781
00:28:43,014 --> 00:28:45,642
Vidva pa praktično
sproži požarni alarm.
782
00:28:45,642 --> 00:28:46,601
Požarni alarm?
783
00:28:46,601 --> 00:28:47,560
Požarni alarm.
784
00:28:47,560 --> 00:28:49,270
Všeč ti je.
785
00:28:49,270 --> 00:28:50,355
Ne, nimam.
786
00:28:50,355 --> 00:28:51,564
- Ja, imaš!
- Jaz ne.
787
00:28:51,564 --> 00:28:52,649
- Ja, imaš.
- Jaz ne. Nič ne veš.
788
00:28:52,649 --> 00:28:54,234
Vse vem,
Jaz sem tvoja sestra.
789
00:28:54,234 --> 00:28:55,402
In vem
moramo iti na paro.
790
00:28:55,402 --> 00:28:56,861
pridi no
791
00:29:05,370 --> 00:29:06,871
Oh, to je Charlie.
Samo tole bom dobil.
792
00:29:06,871 --> 00:29:08,748
Hej, srček.
793
00:29:08,748 --> 00:29:10,750
Ja, tudi jaz te pogrešam.
794
00:29:10,750 --> 00:29:11,751
ja
795
00:29:11,751 --> 00:29:13,003
Tukaj je. Ja.
796
00:29:13,003 --> 00:29:14,337
Charlie pozdravlja.
797
00:29:14,337 --> 00:29:15,755
Živjo, Charlie.
798
00:29:15,755 --> 00:29:17,132
Hej, me lahko zgrabiš
kaj iti?
799
00:29:17,132 --> 00:29:18,174
Dobiva se v sobi.
800
00:29:18,174 --> 00:29:20,260
- Ja.
- OK hvala.
801
00:29:20,260 --> 00:29:21,803
ja
802
00:29:21,803 --> 00:29:23,722
Ne, trudim se
da ne razmišljam o tem.
803
00:29:23,722 --> 00:29:25,765
Ne, srček,
ni nobene pozitivne strani.
804
00:29:25,765 --> 00:29:26,558
Očitno bi ti povedal.
805
00:29:29,144 --> 00:29:30,228
Heather?
806
00:29:31,604 --> 00:29:33,106
Oh. živjo...
807
00:29:33,106 --> 00:29:34,441
ponovno.
808
00:29:34,441 --> 00:29:35,900
Zdravo.
809
00:29:35,900 --> 00:29:37,110
Samo vzamete večerjo?
810
00:29:37,110 --> 00:29:38,403
Jaz sem.
811
00:29:38,403 --> 00:29:40,780
ja
812
00:29:40,780 --> 00:29:42,949
Samo občudoval sem
ta fotografija.
813
00:29:42,949 --> 00:29:44,826
Ali ni epsko?
814
00:29:44,826 --> 00:29:46,578
ja
815
00:29:46,578 --> 00:29:48,371
Ja, seveda.
816
00:29:49,581 --> 00:29:51,332
Zagotovo je bila.
817
00:29:51,332 --> 00:29:53,376
Je bil?
818
00:29:53,376 --> 00:29:55,670
Ime ji je bilo Regan.
819
00:29:55,670 --> 00:29:58,506
Bila je legenda
v teh gorah.
820
00:29:59,841 --> 00:30:01,051
Umrl pred devetimi leti.
821
00:30:01,843 --> 00:30:02,969
Zelo mi je žal.
822
00:30:02,969 --> 00:30:03,845
Ste jo poznali?
823
00:30:03,845 --> 00:30:06,389
ja
824
00:30:06,389 --> 00:30:08,350
Pravzaprav kar dobro.
825
00:30:10,018 --> 00:30:11,311
Dodaten krompirček
in dodaten sir.
826
00:30:11,311 --> 00:30:12,896
Samo način
gospe je všeč.
827
00:30:12,896 --> 00:30:14,147
V redu.
828
00:30:14,147 --> 00:30:15,065
Lahko noč, človek.
829
00:30:15,065 --> 00:30:16,733
Hvala vam. Ti tudi.
830
00:30:16,733 --> 00:30:18,610
Večer hamburgerjev in krompirčka
za moje dekle.
831
00:30:18,610 --> 00:30:19,694
Vidim.
832
00:30:19,694 --> 00:30:21,029
Lepo se imejte.
833
00:30:24,074 --> 00:30:25,784
Tvoj vrat je v redu?
834
00:30:25,784 --> 00:30:27,243
Ali nisi pravkar...
835
00:30:27,243 --> 00:30:29,287
le na masažo,
ali kaj podobnega?
836
00:30:29,287 --> 00:30:31,164
Sem, ja.
837
00:30:31,164 --> 00:30:33,500
Ampak tvoj zmenek
šel malo pregloboko,
838
00:30:33,500 --> 00:30:34,584
tako rekoč.
839
00:30:34,584 --> 00:30:36,169
Moj zmenek?
840
00:30:36,169 --> 00:30:37,170
Sonja.
841
00:30:37,170 --> 00:30:38,963
Dodaten sir in krompirček.
842
00:30:38,963 --> 00:30:40,131
Masažni terapevt.
843
00:30:41,716 --> 00:30:42,717
Ja seveda.
844
00:30:44,552 --> 00:30:46,346
Ko smo že pri tem, ali veš
kje bi lahko kupil aspirin?
845
00:30:46,346 --> 00:30:47,347
Veš kaj?
846
00:30:47,347 --> 00:30:48,515
Imam nekaj.
847
00:30:48,515 --> 00:30:49,683
Ali želiš...
hočeš iti z mano?
848
00:30:51,559 --> 00:30:52,727
Imam te.
849
00:30:52,727 --> 00:30:54,062
Moja pisarna je blizu.
850
00:31:00,944 --> 00:31:02,362
Oh. Torej je to vaša pisarna?
851
00:31:02,362 --> 00:31:03,530
Seveda je.
852
00:31:07,075 --> 00:31:08,993
-"Pasji rešitelj."
- Ja.
853
00:31:08,993 --> 00:31:10,537
To je eden od njihovih avi psov.
854
00:31:10,537 --> 00:31:12,539
Vsekakor dobro opravljajo svoje delo
reševanje življenj za nas.
855
00:31:13,665 --> 00:31:15,625
To lahko vidim.
856
00:31:15,625 --> 00:31:18,211
V redu, vzemi eno nocoj
in eno jutri zjutraj.
857
00:31:19,295 --> 00:31:20,630
- Hvala vam.
- Ni za kaj.
858
00:31:20,630 --> 00:31:22,590
In morda ji boš želel povedati
859
00:31:22,590 --> 00:31:24,968
ki ti, uh, preprosto ni všeč
globoke masaže.
860
00:31:24,968 --> 00:31:26,803
Oh, verjemi mi, sem.
861
00:31:27,804 --> 00:31:28,930
Oh.
862
00:31:28,930 --> 00:31:30,515
Torej se vidimo jutri?
863
00:31:30,515 --> 00:31:32,726
Za še kakšen računalnik
simulacije in igre?
864
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
komaj čakam
865
00:31:33,810 --> 00:31:34,853
To ni igranje.
866
00:31:35,770 --> 00:31:36,980
Ish.
867
00:31:36,980 --> 00:31:38,940
To je napovedovanje
na podlagi znanosti,
868
00:31:38,940 --> 00:31:40,066
na podlagi podatkov,
869
00:31:40,066 --> 00:31:41,568
temelji na
preverjenih algoritmov.
870
00:31:41,568 --> 00:31:43,069
Tako so mi povedali.
871
00:31:43,069 --> 00:31:44,529
Ne razumem
zakaj si tako proti.
872
00:31:44,529 --> 00:31:45,905
Proti temu?
873
00:31:45,905 --> 00:31:47,782
Znanost.
874
00:31:47,782 --> 00:31:49,576
Ne, ničemur ne nasprotujem.
875
00:31:49,576 --> 00:31:50,910
Ampak vem
876
00:31:50,910 --> 00:31:52,370
da je vreme spremenljiva
tega se ne da predvideti.
877
00:31:52,370 --> 00:31:54,581
Spreminja se brez obvestila.
878
00:31:54,581 --> 00:31:55,999
In znanost...
879
00:31:55,999 --> 00:31:58,168
no, znanost preprosto
tega ne morem predvideti.
880
00:31:59,377 --> 00:32:00,337
No, mišljeno je
biti orodje.
881
00:32:00,337 --> 00:32:02,130
Orodje
ki ga vključite.
882
00:32:02,839 --> 00:32:05,008
Hmm.
883
00:32:05,008 --> 00:32:07,344
Poslušaj, moram iti pobrati
moja hči iz glasbenih tečajev
884
00:32:07,344 --> 00:32:09,137
in ji daj nekaj hrane.
885
00:32:10,555 --> 00:32:12,098
Vaša hči?
886
00:32:12,098 --> 00:32:14,267
Mislil sem, da hrana
je bil za tvoj zmenek, Sonya.
887
00:32:14,267 --> 00:32:15,935
Vau.
888
00:32:15,935 --> 00:32:17,395
To, moj prijatelj,
je bila popolna domneva.
889
00:32:18,980 --> 00:32:20,607
Ne, edina prijateljica
imam v življenju
890
00:32:20,607 --> 00:32:21,858
je moja hči.
891
00:32:21,858 --> 00:32:23,318
Saj ne, da si spraševal.
892
00:32:23,318 --> 00:32:24,903
Nisem bil.
893
00:32:24,903 --> 00:32:26,488
Oh. Vredu dobro.
894
00:32:27,781 --> 00:32:29,157
pridi no
895
00:32:32,786 --> 00:32:33,870
Očka, pridi!
896
00:32:33,870 --> 00:32:35,747
Mislim, resno,
to je Taylor Swift.
897
00:32:35,747 --> 00:32:37,040
Ona je ikona.
898
00:32:37,040 --> 00:32:38,541
Njen novi album...
priskrbeti mi moraš vstopnice.
899
00:32:39,668 --> 00:32:41,503
V redu. No, kdaj
gredo spet v prodajo?
900
00:32:41,503 --> 00:32:43,129
In koliko
me bo to stalo?
901
00:32:43,129 --> 00:32:44,381
Zdi se drago.
902
00:32:47,842 --> 00:32:49,552
- Zdravo!
- Zdravo?
903
00:32:51,638 --> 00:32:53,139
Sonja.
904
00:32:53,139 --> 00:32:54,974
Zelo mi je žal
da samo takole vdrem noter,
905
00:32:54,974 --> 00:32:56,267
ampak nisem vedel
koga drugega poklicati.
906
00:32:58,520 --> 00:32:59,854
Očka, kdo je to?
907
00:32:59,854 --> 00:33:01,147
Živjo, Samantha!
Se me spomniš?
908
00:33:01,147 --> 00:33:03,149
Spoznala sva se v začetku tega leta
v salonu
909
00:33:03,149 --> 00:33:04,401
ko si bil
striženje las.
910
00:33:04,401 --> 00:33:05,694
Seveda.
911
00:33:05,694 --> 00:33:07,862
Ja, dobival si
nekaj umetnih trepalnic,
912
00:33:07,862 --> 00:33:08,905
Mislim, kajne?
913
00:33:09,989 --> 00:33:11,658
Umetne trepalnice?
914
00:33:11,658 --> 00:33:12,826
Otroci v teh dneh.
915
00:33:12,826 --> 00:33:14,703
Uh, ne, srček,
916
00:33:14,703 --> 00:33:16,496
Dobival sem, hm
917
00:33:16,496 --> 00:33:19,332
celostna nega z vročim oljem
nadenite jih.
918
00:33:23,003 --> 00:33:24,629
Torej, Sonya,
Kako vam lahko pomagamo?
919
00:33:24,629 --> 00:33:26,047
Oh, ni mi več vroče
920
00:33:26,047 --> 00:33:28,633
in ne morem dobiti
mojega najemodajalca, torej...
921
00:33:28,633 --> 00:33:30,135
Oh, to je ...
922
00:33:30,135 --> 00:33:31,344
to je grozno.
923
00:33:31,344 --> 00:33:33,138
ja Kakorkoli, nisem vedel
koga poklicati,
924
00:33:33,138 --> 00:33:34,723
ker je sestrin telefon izklopljen.
925
00:33:34,723 --> 00:33:37,017
In očitno,
Nocoj ne morem spati doma.
926
00:33:37,017 --> 00:33:38,560
Ste poklicali prijatelja?
927
00:33:38,560 --> 00:33:41,354
Kar je tvoj oče.
928
00:33:41,354 --> 00:33:43,732
Moj novi prijatelj pravzaprav
ki mi je zelo všeč.
929
00:33:45,233 --> 00:33:47,819
Kakorkoli že, upal sem
mogoče bi lahko prespal?
930
00:33:47,819 --> 00:33:49,320
Mi pomagaš iz zagate?
931
00:33:53,408 --> 00:33:54,534
No, kaj misliš, fant?
932
00:33:54,534 --> 00:33:56,077
mislim
Sonji bi morali pomagati.
933
00:33:56,077 --> 00:33:58,663
Mislim, nima
kraj za bivanje.
934
00:33:58,663 --> 00:34:00,248
V redu.
935
00:34:00,248 --> 00:34:01,666
Grem po rjuhe
in blazino za na kavč.
936
00:34:01,666 --> 00:34:02,709
Super.
937
00:34:02,709 --> 00:34:03,918
Super, kavč.
938
00:34:06,629 --> 00:34:07,839
Lep prostor.
939
00:34:07,839 --> 00:34:08,798
- Hvala.
- Ja.
940
00:34:08,798 --> 00:34:09,758
ja
941
00:34:19,267 --> 00:34:20,435
Si nanesla šminko pred spanjem?
942
00:34:20,435 --> 00:34:22,187
Tega še nikoli nisem videl.
943
00:34:22,187 --> 00:34:23,104
Imenuje se "plumper".
944
00:34:23,104 --> 00:34:24,814
"Debelušnejši"?
945
00:34:24,814 --> 00:34:26,608
Poskrbi za polnejši videz ustnic.
946
00:34:26,608 --> 00:34:27,859
Oh.
947
00:34:27,859 --> 00:34:29,736
Če imate ravne ustnice,
oblečeš si ga in...
948
00:34:29,736 --> 00:34:31,321
voilà.
949
00:34:31,321 --> 00:34:32,238
Tukaj, poskusimo nekaj na vas.
950
00:34:32,238 --> 00:34:33,740
Hm, je to kemikalija?
951
00:34:34,866 --> 00:34:35,825
Nevem.
952
00:34:35,825 --> 00:34:37,243
In koga briga?
953
00:34:37,243 --> 00:34:39,329
V imenu lepote,
naredimo vse, imam prav?
954
00:34:39,329 --> 00:34:41,247
Hm, mislim, da moje ustnice
so pravzaprav v redu.
955
00:34:41,247 --> 00:34:42,332
Nočem tega.
956
00:34:42,332 --> 00:34:44,876
Imam še boljšo idejo.
957
00:34:44,876 --> 00:34:46,419
Omogočimo vam popolno preobrazbo.
958
00:34:46,419 --> 00:34:49,339
Postanite popolnoma glamurozni...
želja vsakega dekleta.
959
00:34:49,339 --> 00:34:51,049
Hvala, ampak ne hvala.
960
00:34:51,049 --> 00:34:52,133
Oh, in kavč
je vse izmišljeno.
961
00:34:52,133 --> 00:34:53,885
Vidim.
962
00:34:53,885 --> 00:34:55,428
No, hvala.
963
00:34:55,428 --> 00:34:56,304
V redu.
964
00:34:56,304 --> 00:34:57,764
Lahko noč, Sonya.
965
00:34:57,764 --> 00:34:58,932
'Noč.
966
00:35:08,733 --> 00:35:10,110
Oh.
967
00:35:10,110 --> 00:35:11,778
Hvala, ker si mi dovolil ostati.
968
00:35:13,113 --> 00:35:15,323
Toda ali ste prepričani, da je
kje želiš da spim?
969
00:35:15,323 --> 00:35:17,492
Ja, prepričan sem.
970
00:35:17,492 --> 00:35:19,244
Se vidiva zjutraj.
971
00:35:19,244 --> 00:35:20,662
Veseli nas, da smo vam lahko pomagali.
972
00:35:21,663 --> 00:35:22,831
ja
973
00:35:27,502 --> 00:35:28,545
Super.
974
00:35:37,512 --> 00:35:38,972
Zdravo.
975
00:35:38,972 --> 00:35:41,016
Kaj delaš?
976
00:35:41,016 --> 00:35:42,726
Grem govoriti z očetom.
977
00:35:42,726 --> 00:35:45,311
Mislim, da je imel dolg dan
in morda je utrujen.
978
00:35:45,311 --> 00:35:47,063
Razen če je nujno,
979
00:35:47,063 --> 00:35:48,606
Mogoče bi rekel
zdaj ni najboljši čas.
980
00:35:51,109 --> 00:35:52,902
Ali psi vedno spijo tam?
981
00:35:52,902 --> 00:35:54,571
Ja, imajo.
982
00:35:54,571 --> 00:35:57,323
Lahko zdrsneš na drugo stran
s kavča, če hočeš.
983
00:35:57,323 --> 00:35:59,075
V redu. Pojdi nazaj v posteljo, srček.
984
00:35:59,075 --> 00:36:01,494
Prosim, prosim, prosim
naj bo to samo za eno noč.
985
00:36:08,168 --> 00:36:09,878
Uf, smrdiš.
986
00:36:20,638 --> 00:36:22,932
Naklon je 37 stopinj.
987
00:36:22,932 --> 00:36:24,100
Mm-hmm.
988
00:36:24,100 --> 00:36:25,352
In na podlagi podatkov,
989
00:36:25,352 --> 00:36:26,519
program predvideva
990
00:36:26,519 --> 00:36:28,146
katero področje
je najverjetneje zdrsnil,
991
00:36:28,146 --> 00:36:29,564
ki je označen z rdečo barvo.
992
00:36:29,564 --> 00:36:32,317
Čim globlja je stopnja napake,
bolj nevarno.
993
00:36:32,317 --> 00:36:34,235
Torej, kako globoko je tukaj?
994
00:36:34,235 --> 00:36:36,446
Štiri noge.
995
00:36:36,446 --> 00:36:38,031
Torej govorimo o
snežni plaz?
996
00:36:38,031 --> 00:36:39,324
točno tako.
997
00:36:39,324 --> 00:36:40,617
V redu.
998
00:36:40,617 --> 00:36:42,285
Torej, štartna cona
bi moral biti tukaj.
999
00:36:42,285 --> 00:36:45,121
To je steza
in iztek.
1000
00:36:45,121 --> 00:36:46,122
Pa poglejmo.
1001
00:36:49,042 --> 00:36:50,502
Poglej to.
1002
00:36:50,502 --> 00:36:52,295
Program lahko predvidi
ko se bo sprožil plaz
1003
00:36:52,295 --> 00:36:53,463
z visoko stopnjo natančnosti,
1004
00:36:53,463 --> 00:36:54,714
in brez ročnega testiranja,
1005
00:36:54,714 --> 00:36:56,132
tako da ne dajemo
kdorkoli v nevarnosti.
1006
00:36:56,132 --> 00:36:57,133
Jaz sem za to.
1007
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
Živjo, Chris.
1008
00:36:59,928 --> 00:37:01,262
Ali si videl
kako to še deluje?
1009
00:37:01,262 --> 00:37:03,473
To je neverjetno.
In natančna.
1010
00:37:03,473 --> 00:37:05,767
Uh, bom pogledal
malo kasneje.
1011
00:37:05,767 --> 00:37:07,519
Samo dvignil se bom
za odklop nekaj območij.
1012
00:37:09,062 --> 00:37:10,313
To je, uh, eno delo
1013
00:37:10,313 --> 00:37:11,731
še bomo morali
nastopamo sami,
1014
00:37:11,731 --> 00:37:14,025
tudi z
Napoved dr. Lawrencea.
1015
00:37:15,026 --> 00:37:15,985
Touché.
1016
00:37:15,985 --> 00:37:17,195
Kako je z vratom?
1017
00:37:18,279 --> 00:37:20,490
Bolje, hvala.
1018
00:37:20,490 --> 00:37:21,616
Dobro slišati.
1019
00:37:22,742 --> 00:37:24,494
bom, uh,
se vidimo malo kasneje?
1020
00:37:24,494 --> 00:37:25,870
Mogoče boš.
1021
00:37:32,377 --> 00:37:33,503
Poglejmo si
drug primer.
1022
00:37:33,503 --> 00:37:34,796
Naredimo to.
1023
00:37:40,468 --> 00:37:42,053
No, poglej kdo je tukaj.
1024
00:37:43,972 --> 00:37:45,932
V redu, hočeš mi pomagati
zapreti območje?
1025
00:37:47,892 --> 00:37:49,269
V redu, ali boš
pomagaj tudi nam, kolega?
1026
00:37:49,269 --> 00:37:50,520
Kaj boš naredil?
1027
00:37:50,520 --> 00:37:52,272
Zagotovo ne želimo
vsi smučarji na tem območju
1028
00:37:52,272 --> 00:37:54,024
s tako visokim tveganjem
plazu.
1029
00:37:59,946 --> 00:38:01,197
V redu.
1030
00:38:11,583 --> 00:38:13,126
Ne morem verjeti
Dovolil sem ti, da me nagovoriš v to.
1031
00:38:13,126 --> 00:38:14,169
Ne moreš priti k Fernieju
1032
00:38:14,169 --> 00:38:15,295
brez oblačenja
par smuči.
1033
00:38:15,295 --> 00:38:16,588
Kdo pravi?
1034
00:38:16,588 --> 00:38:17,756
Zabavno bo.
1035
00:38:17,756 --> 00:38:19,299
Sem že izčrpana.
1036
00:38:19,299 --> 00:38:21,718
daj no
naredili bomo en krog.
1037
00:38:21,718 --> 00:38:23,511
Če tega ne čutiš,
preklicali bomo dan.
1038
00:38:23,511 --> 00:38:25,013
- Obljubi?
- Obljubi.
1039
00:38:25,013 --> 00:38:25,930
Zdaj pa gremo!
1040
00:38:31,061 --> 00:38:33,396
Heather, počakaj!
1041
00:38:33,396 --> 00:38:35,231
Ja, Riley.
1042
00:38:35,231 --> 00:38:36,900
Poglej se!
1043
00:38:36,900 --> 00:38:38,234
Ali mi gre dobro?
1044
00:38:38,234 --> 00:38:39,986
Super ti gre!
1045
00:38:39,986 --> 00:38:42,197
V redu, prihajamo gor
v enem polnem krogu.
1046
00:38:43,281 --> 00:38:44,491
Kaj je klic?
1047
00:38:44,491 --> 00:38:46,076
Uh, ne vem.
1048
00:38:46,076 --> 00:38:47,869
Kaj misliš?
1049
00:38:47,869 --> 00:38:50,038
No, tek na smučeh
1050
00:38:50,038 --> 00:38:52,165
se zgodi, da je eden najboljših
aerobni športi obstajajo.
1051
00:38:52,165 --> 00:38:54,417
In super je za zadnjico.
1052
00:38:54,417 --> 00:38:56,086
Je to res?
1053
00:38:56,086 --> 00:38:58,463
Ali si videl
profesionalni nordijski smučar?
1054
00:38:58,463 --> 00:39:01,257
Vzorci popolnega zdravja,
znotraj in zunaj.
1055
00:39:01,257 --> 00:39:03,176
V redu, naredimo to.
1056
00:39:03,176 --> 00:39:04,511
V redu.
1057
00:39:04,511 --> 00:39:05,720
To dekle.
1058
00:39:08,807 --> 00:39:10,684
V redu, Heather, mislim, da ne
Lahko grem veliko dlje.
1059
00:39:10,684 --> 00:39:12,977
V redu, še en krog
in šli bomo nazaj noter.
1060
00:39:14,187 --> 00:39:15,397
Hej, dame!
1061
00:39:15,397 --> 00:39:17,816
Oh, hej, Sonya.
1062
00:39:17,816 --> 00:39:19,317
Vem, da si alpski smučar,
1063
00:39:19,317 --> 00:39:21,611
ampak očitno nisi veliko
tekača na smučeh.
1064
00:39:21,611 --> 00:39:23,321
Poglejte, ali lahko sledite!
1065
00:39:29,953 --> 00:39:31,913
Ne skrbite zame, fantje,
ti samo naprej.
1066
00:39:41,339 --> 00:39:42,924
Ali dobim
sneg v obraz?
1067
00:39:44,009 --> 00:39:46,011
Ja, Heather!
1068
00:39:46,011 --> 00:39:47,303
ja! Pojdi, sestra!
1069
00:39:47,303 --> 00:39:49,472
Kaj je narobe,
Alpska princesa,
1070
00:39:49,472 --> 00:39:50,807
ne moreš slediti?
1071
00:39:58,189 --> 00:39:59,149
Poglejmo, kaj imaš.
1072
00:40:04,696 --> 00:40:05,780
Daj no, potisni!
1073
00:40:05,780 --> 00:40:07,032
Ne pusti ji, da te premaga.
1074
00:40:09,075 --> 00:40:10,118
Daj no, Heather!
1075
00:40:10,118 --> 00:40:11,619
pridi no
1076
00:40:11,619 --> 00:40:12,662
Skoraj tam.
1077
00:40:12,662 --> 00:40:14,497
Potisni! Potisni! Potisni!
1078
00:40:14,497 --> 00:40:16,166
ooo...
1079
00:40:16,166 --> 00:40:17,792
zgleda da sem jaz zmagovalec!
1080
00:40:22,797 --> 00:40:23,882
Se je to res zgodilo?
1081
00:40:25,133 --> 00:40:26,509
Požarni alarmi.
1082
00:40:26,509 --> 00:40:27,969
Ti bi odlašal
požarni alarmi.
1083
00:40:29,387 --> 00:40:30,597
No, zagotovo sem
1084
00:40:30,597 --> 00:40:32,349
ni profesionalec
tekač na smučeh.
1085
00:40:34,017 --> 00:40:35,226
Hej, res sem vesel
to smo storili danes, sestra.
1086
00:40:35,226 --> 00:40:36,186
Bilo je zabavno.
1087
00:40:36,186 --> 00:40:37,187
res?
1088
00:40:37,187 --> 00:40:38,688
ja
1089
00:40:38,688 --> 00:40:39,856
Čeprav te je kadila.
1090
00:40:41,941 --> 00:40:43,068
Ona je.
1091
00:40:43,068 --> 00:40:44,361
Res je.
1092
00:40:53,495 --> 00:40:56,081
Oh, res bi lahko šel
za krof takoj.
1093
00:40:57,082 --> 00:40:58,458
Ali ste kdaj imeli
bobrov rep?
1094
00:40:58,458 --> 00:40:59,793
Fuj. Kaj je bobrov rep?
1095
00:40:59,793 --> 00:41:01,461
Oh, tako so dobri.
1096
00:41:01,461 --> 00:41:02,754
Hvala vam.
1097
00:41:02,754 --> 00:41:04,297
Nekako je podobno
lijakasta torta,
1098
00:41:04,297 --> 00:41:05,423
ampak drugačne oblike.
1099
00:41:05,423 --> 00:41:06,675
Hmm.
1100
00:41:06,675 --> 00:41:08,134
To se bo zgodilo jutri.
1101
00:41:08,134 --> 00:41:09,386
Oh.
1102
00:41:09,386 --> 00:41:10,553
No, če Chris uči,
moraš iti.
1103
00:41:10,553 --> 00:41:12,263
Lahko bi.
1104
00:41:12,263 --> 00:41:14,724
Lepo bi ga bilo videti
spet v akciji, veš?
1105
00:41:14,724 --> 00:41:16,142
Začutite njegovo tehniko.
1106
00:41:16,142 --> 00:41:17,268
Stavim, da bi.
1107
00:41:18,520 --> 00:41:19,813
Ti si grozna.
1108
00:41:23,566 --> 00:41:24,859
Zdaj pa predvidevam
1109
00:41:24,859 --> 00:41:26,111
eden od razlogov
danes si tukaj
1110
00:41:26,111 --> 00:41:28,196
je zato, ker ste vsi
ljubitelji podeželja.
1111
00:41:28,196 --> 00:41:30,740
Morda pa vsak od vas
1112
00:41:30,740 --> 00:41:33,076
prijavili
tudi iz osebnega razloga.
1113
00:41:33,076 --> 00:41:35,286
In če si,
Hočem slišati.
1114
00:41:35,286 --> 00:41:36,204
Če ste pripravljeni deliti.
1115
00:41:36,204 --> 00:41:38,164
kdo?
1116
00:41:38,164 --> 00:41:39,249
Ja, jaz bom šel prvi.
1117
00:41:39,249 --> 00:41:40,208
V redu.
1118
00:41:40,208 --> 00:41:41,376
Uh, no,
Nisem odraščal ob smučanju,
1119
00:41:41,376 --> 00:41:42,961
ali, veš,
tukaj v gorah.
1120
00:41:42,961 --> 00:41:44,421
Torej, zdaj, ko sem tukaj,
1121
00:41:44,421 --> 00:41:45,755
Čutim, da moram pridobiti
1122
00:41:45,755 --> 00:41:47,382
nekaj več znanja
in še nekaj izkušenj.
1123
00:41:47,382 --> 00:41:48,258
Torej, zato sem tukaj.
1124
00:41:48,258 --> 00:41:49,801
Hvala vam.
1125
00:41:50,969 --> 00:41:52,178
ja Imam dve hčerki
1126
00:41:52,178 --> 00:41:54,264
ki so bili vpleteni
lani v plazu.
1127
00:41:54,264 --> 00:41:56,349
Moj najmlajši je moral izkopati
njena starejša sestra,
1128
00:41:56,349 --> 00:41:58,184
ki je bila zakopana do vratu.
1129
00:41:58,184 --> 00:41:59,519
Izkazalo se je v redu.
1130
00:41:59,519 --> 00:42:00,937
Torej grem na ta tečaj,
1131
00:42:00,937 --> 00:42:02,647
ker nimam
to znanje,
1132
00:42:02,647 --> 00:42:04,065
in rad bi šel smučat z njimi
kot družina.
1133
00:42:04,983 --> 00:42:06,276
Hvala vam. Hvala vam.
1134
00:42:06,276 --> 00:42:07,485
No, zadnja sezona,
1135
00:42:07,485 --> 00:42:09,612
Zlomil sem si oba gležnja
v piramidni vrzeli.
1136
00:42:09,612 --> 00:42:11,031
Na srečo so bili tam moji prijatelji,
1137
00:42:11,031 --> 00:42:13,033
in spravili so me od tam
varno in hitro.
1138
00:42:13,033 --> 00:42:14,784
Želim opraviti ta tečaj,
1139
00:42:14,784 --> 00:42:16,036
ker hočem biti tam
za njih
1140
00:42:16,036 --> 00:42:17,328
če se vloge kdaj zamenjajo.
1141
00:42:17,328 --> 00:42:18,705
Vau.
1142
00:42:18,705 --> 00:42:19,748
Hvala za deljenje.
1143
00:42:19,748 --> 00:42:21,249
Vsi res dobri razlogi.
1144
00:42:21,249 --> 00:42:22,792
In sebe?
1145
00:42:22,792 --> 00:42:24,294
Kaj vas je pripeljalo sem
to jutro?
1146
00:42:24,294 --> 00:42:26,796
Radovednost, menda.
1147
00:42:26,796 --> 00:42:29,132
V redu torej.
1148
00:42:29,132 --> 00:42:31,509
No, cenim
vsi delite.
1149
00:42:31,509 --> 00:42:33,928
Kar upam vcepiti
danes v tebi
1150
00:42:33,928 --> 00:42:36,639
je zdrav strah pred snežnimi plazovi.
1151
00:42:36,639 --> 00:42:37,974
Toda več kot to,
1152
00:42:37,974 --> 00:42:39,684
Želim, da zapustiš ta tečaj
1153
00:42:39,684 --> 00:42:41,102
z zaupanjem
1154
00:42:41,102 --> 00:42:43,897
v vaši sposobnosti, da naredite
prave odločitve.
1155
00:42:43,897 --> 00:42:48,234
Zdaj pa te odločitve
niso vedno najbolj priljubljeni,
1156
00:42:48,234 --> 00:42:51,696
ali da vaši sosmučarji
ali mejarji želijo narediti,
1157
00:42:51,696 --> 00:42:54,449
ampak to so težke odločitve
ki rešujejo življenja.
1158
00:42:54,449 --> 00:42:55,867
V redu, ste vsi pripravljeni?
1159
00:42:55,867 --> 00:42:56,951
- Ja?
- Veš da.
1160
00:42:56,951 --> 00:42:57,994
- Naredimo to.
- V redu.
1161
00:43:00,747 --> 00:43:02,040
Pridi sem.
1162
00:43:02,040 --> 00:43:03,166
Hej, kaj imaš?
1163
00:43:03,166 --> 00:43:04,376
Moj dogovor?
1164
00:43:04,376 --> 00:43:05,502
ja Samo prepričati se želim
1165
00:43:05,502 --> 00:43:06,670
tukaj si
iz vseh pravih razlogov.
1166
00:43:06,670 --> 00:43:08,421
Napačni razlogi?
1167
00:43:08,421 --> 00:43:10,256
Kritiziranje mojega dela.
1168
00:43:10,256 --> 00:43:11,549
Ne zanima me to.
1169
00:43:11,549 --> 00:43:12,676
Nikoli nebi!
1170
00:43:12,676 --> 00:43:14,010
Tukaj sem, da se učim od tebe.
1171
00:43:14,010 --> 00:43:16,429
No, upam, da nisi
moteč študent!
1172
00:43:16,429 --> 00:43:17,847
Obnašal se bom najbolje.
1173
00:43:17,847 --> 00:43:19,474
Obljubim.
1174
00:43:19,474 --> 00:43:20,809
Upam.
1175
00:43:20,809 --> 00:43:21,976
V redu, fantje, gremo!
1176
00:43:23,144 --> 00:43:24,396
Sledi mi.
1177
00:43:44,749 --> 00:43:46,376
Vsi noter?
1178
00:43:47,794 --> 00:43:49,879
Oh, Mogul.
1179
00:43:49,879 --> 00:43:51,673
dober fant. dober fant!
1180
00:44:20,869 --> 00:44:22,245
Zdaj, nekje na tem pobočju,
1181
00:44:22,245 --> 00:44:24,122
Zakopal sem nahrbtnik
z oddajnikom v njem
1182
00:44:24,122 --> 00:44:25,999
za simulacijo žrtve plazu.
1183
00:44:25,999 --> 00:44:28,752
V redu, zdaj pa se samo pretvarjaj
to je tvoj prijatelj.
1184
00:44:28,752 --> 00:44:30,337
Recimo mu Steve.
1185
00:44:30,337 --> 00:44:31,254
V redu?
1186
00:44:31,254 --> 00:44:32,297
Zdaj, ko zavpijem "plaz,"
1187
00:44:32,297 --> 00:44:35,759
želim si te
da zgrabite vaš oddajnik-sprejemnik,
1188
00:44:35,759 --> 00:44:38,636
in ga preklopite iz "pošlji"
iskanje".
1189
00:44:41,014 --> 00:44:42,932
V redu? Vsi so to razumeli?
1190
00:44:42,932 --> 00:44:45,060
In ti boš
zgrabi svojo sondo,
1191
00:44:45,060 --> 00:44:47,020
in potem boš šel
poiščite Steva.
1192
00:44:47,020 --> 00:44:50,023
Zdaj kot vaš oddajnik
čedalje glasneje piska,
1193
00:44:50,023 --> 00:44:52,400
to pomeni
približuješ se Stevu.
1194
00:44:52,400 --> 00:44:57,572
In ko vaša sonda
zadene nekaj zmečkanega notri,
1195
00:44:57,572 --> 00:44:58,865
imaš Steva.
1196
00:44:58,865 --> 00:45:00,241
Vsi so ga razumeli?
1197
00:45:00,241 --> 00:45:01,576
Vsi, samo začnite
se malo razširi.
1198
00:45:02,660 --> 00:45:03,703
Zelo dobro. Zelo dobro.
1199
00:45:03,703 --> 00:45:05,663
V redu in ...
1200
00:45:05,663 --> 00:45:07,207
plaz!
1201
00:45:09,084 --> 00:45:11,419
To je to!
Dobro, dobro, dobro.
1202
00:45:11,419 --> 00:45:12,587
V redu, v povprečju
1203
00:45:12,587 --> 00:45:13,797
žrtev snežnega plazu
1204
00:45:13,797 --> 00:45:15,298
bo pokopan
pod štirimi metri snega,
1205
00:45:15,298 --> 00:45:17,717
zato se prepričajte, da se samo držite
ta sonda globoko.
1206
00:45:17,717 --> 00:45:19,094
Po desetih minutah,
1207
00:45:19,094 --> 00:45:20,845
smučar
ki je zakopan pod snegom--
1208
00:45:20,845 --> 00:45:23,932
njihovo možnost preživetja
zmanjša za 80 %.
1209
00:45:23,932 --> 00:45:25,809
Torej, nadaljujte.
Nadaljuj.
1210
00:45:25,809 --> 00:45:27,102
Samo še ena noga ali tako!
1211
00:45:27,102 --> 00:45:28,228
To je vse.
1212
00:45:30,939 --> 00:45:31,898
Mislim, da ga imam!
1213
00:45:31,898 --> 00:45:33,149
Mislim, da sem našel Steva!
1214
00:45:33,149 --> 00:45:34,567
V redu,
kopaj, kopaj!
1215
00:45:35,694 --> 00:45:36,695
Čas je za kopanje!
1216
00:45:42,409 --> 00:45:43,910
Oh, hvala bogu,
našli smo Steva!
1217
00:45:43,910 --> 00:45:45,203
Oh, odlično.
1218
00:45:45,203 --> 00:45:47,080
ja! Res dobro opravljeno,
vsi!
1219
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
V redu!
1220
00:45:48,081 --> 00:45:49,124
Dobro opravljeno.
1221
00:45:49,124 --> 00:45:52,377
ha, ha! fantastično
1222
00:45:52,377 --> 00:45:53,503
V redu, vsi zberite se.
1223
00:45:57,924 --> 00:45:59,134
V redu, poslušaj.
1224
00:45:59,134 --> 00:46:00,927
Megan nas bo naučila
glede snežne odeje.
1225
00:46:00,927 --> 00:46:02,095
Torej, danes se bomo učili
1226
00:46:02,095 --> 00:46:04,305
kako najti šibke plasti
v snegu.
1227
00:46:04,305 --> 00:46:05,557
Kaj v resnici smo
poskuša najti,
1228
00:46:05,557 --> 00:46:08,351
če imamo bolj mehak sneg
na vrhu trdega snega,
1229
00:46:08,351 --> 00:46:09,686
kar bi povzročilo snežni plaz.
1230
00:46:09,686 --> 00:46:11,021
Torej bomo to storili
1231
00:46:11,021 --> 00:46:12,939
z odjavo
odpornost snežne odeje
1232
00:46:12,939 --> 00:46:14,691
z uporabo naših-- naših rok
1233
00:46:14,691 --> 00:46:16,109
in brskanje po snegu.
1234
00:46:16,109 --> 00:46:17,861
Lahko tudi vstopiš
in uporabite palčke za sladoled.
1235
00:46:19,320 --> 00:46:21,281
V redu. vsi--
Vstopite vsi.
1236
00:46:21,281 --> 00:46:23,199
Lahko jih uporabite
sladoledne palčke tamle.
1237
00:46:23,199 --> 00:46:24,159
Bi šel tja?
1238
00:46:24,159 --> 00:46:27,620
V redu, torej, tukaj ...
1239
00:46:27,620 --> 00:46:29,706
naj samo gladim
ta površina je za vas.
1240
00:46:29,706 --> 00:46:31,583
Kaj misliš? Trdno?
1241
00:46:31,583 --> 00:46:32,417
Ali pa je to mehko?
1242
00:46:32,417 --> 00:46:33,543
Tam se počuti mehko.
1243
00:46:33,543 --> 00:46:34,711
To je res.
1244
00:46:34,711 --> 00:46:35,754
V redu, kaj pa tukaj spodaj,
v tej plasti?
1245
00:46:37,088 --> 00:46:38,965
To je malo ...
1246
00:46:38,965 --> 00:46:39,883
To je malo težje.
1247
00:46:39,883 --> 00:46:41,176
Mm-hmm.
1248
00:46:41,176 --> 00:46:42,135
Se tam kaj naučiš, znanstvenik?
1249
00:46:42,135 --> 00:46:43,386
V redu, poskusimo to tukaj.
1250
00:46:44,846 --> 00:46:45,930
V redu...
1251
00:46:45,930 --> 00:46:47,682
♪ Dva otroka, ena simpatija ♪
1252
00:46:47,682 --> 00:46:50,643
♪ Preden smo se zavedali
bila sva globoko zaljubljena ♪
1253
00:46:50,643 --> 00:46:54,356
♪ Kolesa se vrtijo
ko pospešimo... ♪
1254
00:46:56,566 --> 00:46:58,485
Torej, kaj si mislil
tečaja?
1255
00:46:58,485 --> 00:46:59,569
Iskreno?
1256
00:47:01,196 --> 00:47:02,197
Zdelo se mi je super.
1257
00:47:02,197 --> 00:47:04,324
Brez konstruktivne kritike?
1258
00:47:04,324 --> 00:47:05,658
Mm ...
1259
00:47:05,658 --> 00:47:06,701
mogoče ena stvar.
1260
00:47:07,994 --> 00:47:08,995
V redu. Poslušajmo.
1261
00:47:08,995 --> 00:47:10,497
Mislim, da bi moral biti pripravljen
1262
00:47:10,497 --> 00:47:12,332
vključiti
moj program za napovedovanje.
1263
00:47:12,332 --> 00:47:13,708
Kot da veš, kako se počutim.
1264
00:47:14,918 --> 00:47:16,169
Razloži mi to še enkrat.
1265
00:47:16,169 --> 00:47:17,587
Kot, preprosto ne potrebujem
1266
00:47:17,587 --> 00:47:18,880
znanstvenik prihaja sem
da mi poveš kako stvari delujejo.
1267
00:47:19,964 --> 00:47:22,008
Vem.
1268
00:47:22,008 --> 00:47:23,927
- Ti veš?
- Ja.
1269
00:47:23,927 --> 00:47:25,011
- Z gotovostjo?
- Tako je.
1270
00:47:25,011 --> 00:47:26,346
In nikoli se ne zmotiš?
1271
00:47:26,346 --> 00:47:27,389
Ne.
1272
00:47:29,724 --> 00:47:32,644
No, mislim, da obstaja
brez prerekanja s popolnostjo.
1273
00:47:32,644 --> 00:47:33,853
točno tako.
1274
00:47:37,232 --> 00:47:38,441
Veš kaj?
1275
00:47:38,441 --> 00:47:39,984
Kmalu moram pobrati Samantho.
1276
00:47:39,984 --> 00:47:40,902
Prvi dan je
smučarske šole.
1277
00:47:43,363 --> 00:47:44,948
Se mi želiš pridružiti na nekaj tekih?
1278
00:47:46,700 --> 00:47:48,576
seveda.
1279
00:47:48,576 --> 00:47:49,619
V redu.
1280
00:47:49,619 --> 00:47:50,745
Pojdimo po Mogula.
1281
00:47:51,913 --> 00:47:53,373
Mogul smuči?
1282
00:47:53,373 --> 00:47:55,417
Je vedno
se peljal z dvigalom s teboj?
1283
00:47:55,417 --> 00:47:56,793
Oh, ja.
1284
00:47:56,793 --> 00:47:58,628
Odkar je bil majhen mladiček.
Kajne, kolega?
1285
00:47:58,628 --> 00:48:00,505
Ojoj
1286
00:48:03,091 --> 00:48:04,592
Ja, ne gre
nič boljše od tega.
1287
00:48:05,719 --> 00:48:06,928
Ne.
1288
00:48:10,390 --> 00:48:12,100
Kaj iščeš?
1289
00:48:12,100 --> 00:48:13,810
Tvoja punca.
1290
00:48:13,810 --> 00:48:15,687
Moja punca?
1291
00:48:15,687 --> 00:48:17,689
Sonja.
1292
00:48:17,689 --> 00:48:19,733
Sonya?
1293
00:48:19,733 --> 00:48:21,234
Nekako je čudno.
1294
00:48:21,234 --> 00:48:23,778
No, ni čudna, ampak ...
1295
00:48:23,778 --> 00:48:25,572
me je naključno izzvala
na včerajšnjo dirko
1296
00:48:25,572 --> 00:48:28,033
ko sem tekal na smučeh
z mojo sestro.
1297
00:48:28,033 --> 00:48:30,326
Torej, mislim, da ne
preveč bi bila navdušena nad nami,
1298
00:48:30,326 --> 00:48:32,662
saj veste, druženje.
1299
00:48:33,830 --> 00:48:35,290
Oh.
1300
00:48:35,290 --> 00:48:37,917
No, v redu, najprej
Sonya ni moje dekle.
1301
00:48:37,917 --> 00:48:39,419
In drugič,
1302
00:48:39,419 --> 00:48:42,339
poleg enega zmenka za večerjo
imeli smo pred več kot mesecem dni,
1303
00:48:42,339 --> 00:48:44,257
Nič ji nisem nakazal
1304
00:48:44,257 --> 00:48:46,301
da je karkoli
razen samo prijatelja.
1305
00:48:47,260 --> 00:48:48,803
Samo ne vanjo.
1306
00:48:51,389 --> 00:48:52,724
Dobro je vedeti.
1307
00:48:52,724 --> 00:48:54,267
ja
1308
00:48:54,267 --> 00:48:55,810
Vesel sem, da smo to razčistili.
Kajne, kolega?
1309
00:49:32,013 --> 00:49:34,057
Hej, je bilo to
zabaven tek ali kaj?
1310
00:49:34,057 --> 00:49:35,308
Bilo je.
1311
00:49:35,308 --> 00:49:36,768
Ja? Kaj je bilo
tvoj najljubši del?
1312
00:49:36,768 --> 00:49:38,186
Zavoji.
1313
00:49:38,186 --> 00:49:39,437
Ja? Kaj pa vi?
Kateri je bil vaš najljubši del?
1314
00:49:39,437 --> 00:49:41,773
Hm, skoki. ja
To je bilo res zabavno.
1315
00:49:41,773 --> 00:49:42,857
Dobra stvar.
1316
00:49:45,777 --> 00:49:46,653
Hej, mali!
1317
00:49:46,653 --> 00:49:48,363
Živjo, očka!
1318
00:49:48,363 --> 00:49:49,906
Se spomniš Heather
iz demonstracije?
1319
00:49:49,906 --> 00:49:52,158
Seveda.
Smučaš?
1320
00:49:52,158 --> 00:49:53,284
Skoraj boljši kot tvoj oče.
1321
00:49:53,284 --> 00:49:54,369
Uh-oh, izgleda, da imaš
1322
00:49:54,369 --> 00:49:55,453
nekaj tekmovanja
danes na hribu.
1323
00:49:55,453 --> 00:49:56,871
Oh ja, zdi se mi, kot da.
1324
00:49:58,039 --> 00:49:59,082
Najlepša hvala, Ange.
1325
00:49:59,082 --> 00:50:00,542
Brez težav.
Pripravljena je.
1326
00:50:00,542 --> 00:50:01,376
- V redu.
- Adijo, fantje.
1327
00:50:01,376 --> 00:50:02,460
- Adijo.
- Adijo.
1328
00:50:02,460 --> 00:50:03,503
Torej, dober razred?
1329
00:50:03,503 --> 00:50:05,255
Ja, sneg je bil super!
1330
00:50:05,255 --> 00:50:07,507
Sta ti in moj oče
danes smučata skupaj?
1331
00:50:07,507 --> 00:50:09,634
Ne ves dan,
vendar smo dobili nekaj naletov.
1332
00:50:09,634 --> 00:50:11,094
To je dobro.
1333
00:50:11,094 --> 00:50:13,054
Hej, Heather, hočem iti pogledat
mladiči gorskih reševalcev?
1334
00:50:13,054 --> 00:50:14,055
Res se veliko učijo.
1335
00:50:14,055 --> 00:50:15,807
Rada bi.
1336
00:50:15,807 --> 00:50:17,100
V redu. Zadnji
do podnožja hriba
1337
00:50:17,100 --> 00:50:18,059
dolguje mi masažo stopal.
1338
00:50:20,061 --> 00:50:21,521
Masaža stopal?
1339
00:50:21,521 --> 00:50:22,897
ja
1340
00:50:22,897 --> 00:50:24,441
Dobrodošli pri mojem samohranilcu
očetovski svet
1341
00:50:24,441 --> 00:50:25,900
vzgoje gorske deklice.
1342
00:50:27,110 --> 00:50:28,278
- Ali bi?
- Zveni dobro.
1343
00:50:28,278 --> 00:50:29,654
V redu.
1344
00:50:41,875 --> 00:50:43,585
Ali bi lahko ti mladički
biti bolj srčkan?
1345
00:50:43,585 --> 00:50:45,628
Tako mi je govoril oče
si znanstvenik?
1346
00:50:45,628 --> 00:50:47,297
Jaz sem.
1347
00:50:47,297 --> 00:50:48,631
Preučevanje vzorcev snega,
1348
00:50:48,631 --> 00:50:50,258
in napovedovanje snežnih plazov
preden se zgodijo,
1349
00:50:50,258 --> 00:50:51,634
in stvari?
1350
00:50:51,634 --> 00:50:53,928
Sliši se, kot da študiraš
nekaj od tega tudi sami.
1351
00:50:53,928 --> 00:50:55,180
Ne res, ampak nekako.
1352
00:50:55,180 --> 00:50:56,473
Moja mama je bila navdušena nad tem.
1353
00:50:56,473 --> 00:50:57,766
Ali tako so mi rekli.
1354
00:50:58,850 --> 00:51:00,101
Je še vedno?
1355
00:51:00,101 --> 00:51:01,478
V to, mislim?
1356
00:51:01,478 --> 00:51:03,646
Ne, moja mama je umrla
ko sem bil star dve leti.
1357
00:51:05,273 --> 00:51:07,150
Zelo mi je žal, da to slišim.
1358
00:51:07,150 --> 00:51:08,068
To je pravzaprav ona.
1359
00:51:08,068 --> 00:51:09,527
Tamle, na steni.
1360
00:51:12,197 --> 00:51:13,573
Regan je bila tvoja mama?
1361
00:51:14,699 --> 00:51:16,659
- Ali veš njeno ime?
- Ja. jaz, um...
1362
00:51:16,659 --> 00:51:18,495
Občudoval sem
njena fotografija tisto noč,
1363
00:51:18,495 --> 00:51:20,580
in tvoj oče, on, uh...
1364
00:51:20,580 --> 00:51:22,082
omenil njeno ime.
1365
00:51:22,082 --> 00:51:23,792
Ampak jaz-- nisem vedel
to je bila tvoja mama.
1366
00:51:25,543 --> 00:51:26,544
Oh, zdravo, fantje.
1367
00:51:27,545 --> 00:51:28,963
Vzemite jih, dokler so vroči.
1368
00:51:28,963 --> 00:51:30,882
Dajo dodaten bič
tukaj v koči.
1369
00:51:30,882 --> 00:51:32,175
To tukaj
1370
00:51:32,175 --> 00:51:33,968
je najboljša vroča čokolada
na svetu, Heather.
1371
00:51:33,968 --> 00:51:35,261
Izvolite.
1372
00:51:35,261 --> 00:51:36,680
Na svetu.
1373
00:51:40,058 --> 00:51:41,518
Vau!
1374
00:51:41,518 --> 00:51:43,061
Res je dobro.
1375
00:51:43,061 --> 00:51:44,562
Uh, imaš samo malo...
1376
00:51:45,772 --> 00:51:46,690
Oh! Oh.
1377
00:51:47,649 --> 00:51:48,733
Torej, si jo vprašal?
1378
00:51:48,733 --> 00:51:50,318
Vprašaj me?
1379
00:51:50,318 --> 00:51:51,695
Moj oče ima
nekaj naj te vprašam.
1380
00:51:51,695 --> 00:51:53,905
Počasi, mali,
samo daj fantu minuto, prav?
1381
00:51:55,865 --> 00:51:57,992
Hm, nisem prepričan
če si slišal,
1382
00:51:57,992 --> 00:51:59,911
pa Gorska reševalna služba
prihaja zbiranje sredstev.
1383
00:52:00,912 --> 00:52:02,247
Nocoj.
Zbiranje sredstev je nocoj.
1384
00:52:02,247 --> 00:52:03,915
Nocoj.
1385
00:52:03,915 --> 00:52:05,125
je omenil Eric
nekaj o tem.
1386
00:52:05,125 --> 00:52:06,835
Tukaj v koči je,
Mislim, da sem prebral.
1387
00:52:06,835 --> 00:52:07,711
hočeš priti?
1388
00:52:09,087 --> 00:52:10,046
No, hm...
1389
00:52:10,046 --> 00:52:11,297
jaz, uh...
1390
00:52:11,297 --> 00:52:12,716
Tam bo
petje in ples--
1391
00:52:12,716 --> 00:52:14,634
čeprav ne pričakuj
vse naslovnice Taylor Swift,
1392
00:52:14,634 --> 00:52:15,969
Sem že vprašal.
1393
00:52:15,969 --> 00:52:18,388
Mm. Neumnost.
1394
00:52:18,388 --> 00:52:19,931
In imamo dodatno vstopnico.
1395
00:52:19,931 --> 00:52:22,058
Ki jih je dobil danes,
upam, da boš morda želel priti.
1396
00:52:23,435 --> 00:52:24,853
Si mi kupil vozovnico?
1397
00:52:25,937 --> 00:52:26,896
On je.
1398
00:52:26,896 --> 00:52:27,897
No, nisem...
1399
00:52:27,897 --> 00:52:29,524
Pravzaprav nisem dobil vstopnice.
1400
00:52:29,524 --> 00:52:30,984
Hm, samo še ena je ostala,
1401
00:52:30,984 --> 00:52:32,402
in, uh, nisem
videti svoje ime na seznamu.
1402
00:52:32,402 --> 00:52:34,070
torej...
1403
00:52:34,070 --> 00:52:35,405
Torej, dobil ga je za vas.
1404
00:52:35,405 --> 00:52:36,740
hočeš priti?
1405
00:52:36,740 --> 00:52:38,116
seveda.
1406
00:52:38,116 --> 00:52:39,117
Rada bi.
1407
00:52:41,953 --> 00:52:42,954
V redu.
1408
00:52:45,498 --> 00:52:46,416
Ali si prepričan?
1409
00:52:46,416 --> 00:52:47,751
Vsekakor.
1410
00:52:47,751 --> 00:52:49,669
Želim, da imaš
to noč s Chrisom.
1411
00:52:49,669 --> 00:52:51,629
Samo-- imam občutek
o vaju.
1412
00:52:52,756 --> 00:52:54,257
Sva samo kolega.
1413
00:52:54,257 --> 00:52:57,761
Priznam, res je srčkan,
1414
00:52:57,761 --> 00:53:00,597
ampak nisem za
kako zavrača delo, ki ga opravljam.
1415
00:53:00,597 --> 00:53:01,931
To je žaljivo.
1416
00:53:01,931 --> 00:53:04,309
Ste ga vprašali
zakaj je tako zaničljiv?
1417
00:53:05,393 --> 00:53:06,603
Imam.
1418
00:53:06,603 --> 00:53:08,271
In še je
da mi da pravi odgovor.
1419
00:53:08,271 --> 00:53:09,647
Hmm.
1420
00:53:09,647 --> 00:53:11,024
No, mogoče nocoj
1421
00:53:11,024 --> 00:53:12,233
je noč
končno prideš do njega.
1422
00:53:12,233 --> 00:53:14,027
In poleg tega
zelo zabavno bo!
1423
00:53:14,027 --> 00:53:15,570
In prepričani ste, da ste v redu
z bivanjem tukaj?
1424
00:53:15,570 --> 00:53:17,238
Se hecaš?
1425
00:53:17,238 --> 00:53:18,323
Požar.
1426
00:53:18,323 --> 00:53:19,491
Vroča kopel.
Film v postelji.
1427
00:53:19,491 --> 00:53:21,076
To so moje sanje.
1428
00:53:21,076 --> 00:53:22,994
Kdaj naj vzamete
naslednji test nosečnosti?
1429
00:53:23,995 --> 00:53:26,414
jaz naj bi
vzeti nocoj.
1430
00:53:26,414 --> 00:53:27,791
Nisem čisto pripravljen.
1431
00:53:27,791 --> 00:53:29,876
No, ne glede na to, kako gre,
Tukaj sem zate.
1432
00:53:29,876 --> 00:53:32,253
Hvala vam. Zdaj pa pojdi.
Pripravi se.
1433
00:53:32,253 --> 00:53:34,172
Nimam kaj obleči!
1434
00:53:37,342 --> 00:53:38,927
Mislim, da bom preprosto moral
pregledati svoj kovček.
1435
00:53:40,261 --> 00:53:41,596
Samo ne mojih črnih škornjev.
1436
00:53:41,596 --> 00:53:43,139
♪ Ravno ko pomisliš ♪
1437
00:53:43,139 --> 00:53:48,478
♪ Tega ne boš nikoli ugotovil
kam vse gre ♪
1438
00:53:48,478 --> 00:53:51,439
♪ Za kaj gre ♪
1439
00:53:51,439 --> 00:53:52,816
♪ Najdeš eno stvar... ♪
1440
00:53:52,816 --> 00:53:54,275
Očka, Heather je tukaj!
1441
00:53:54,275 --> 00:53:56,277
♪ ... To ti odpre oči ♪
1442
00:53:56,277 --> 00:54:00,699
♪ Spotakneš se ob nekaj
to je presenečenje, presenečenje... ♪
1443
00:54:01,783 --> 00:54:04,619
Vau, izgledaš čudovito.
1444
00:54:04,619 --> 00:54:05,995
Sami ne izgledate tako slabo.
1445
00:54:05,995 --> 00:54:07,330
No, delam, kar lahko.
1446
00:54:08,790 --> 00:54:10,291
Odlična udeležba.
1447
00:54:10,291 --> 00:54:11,960
Ja, tako olajšanje je.
1448
00:54:11,960 --> 00:54:13,962
Vedno sem tako živčna
pred temi stvarmi.
1449
00:54:13,962 --> 00:54:15,213
Videti je veliko ljudi
1450
00:54:15,213 --> 00:54:17,382
razumeti pomembnost
gorskega reševanja.
1451
00:54:17,382 --> 00:54:19,384
Ona je tukaj!
1452
00:54:19,384 --> 00:54:21,469
Bridget!
1453
00:54:21,469 --> 00:54:22,887
Oh, upal sem
videl bi te.
1454
00:54:24,055 --> 00:54:25,348
Slišim se z Ericom
1455
00:54:25,348 --> 00:54:26,808
nekaj orješ
s svojim raziskovanjem.
1456
00:54:26,808 --> 00:54:28,393
Imamo. Mi smo.
Zelo je razburljivo.
1457
00:54:29,602 --> 00:54:31,229
No, samo hotel
priskočiti, pozdraviti.
1458
00:54:31,229 --> 00:54:32,355
Tako lepo te je videti.
1459
00:54:32,355 --> 00:54:33,690
Skoraj smo pripravljeni.
1460
00:54:33,690 --> 00:54:35,608
ja Hm, moram ukrasti
Chris za minuto,
1461
00:54:35,608 --> 00:54:36,317
in obljubim
Takoj ga bom pripeljal nazaj.
1462
00:54:36,317 --> 00:54:37,318
Seveda.
1463
00:54:37,318 --> 00:54:38,361
Vso srečo.
1464
00:54:38,361 --> 00:54:39,112
Hvala vam.
1465
00:54:41,740 --> 00:54:42,907
Ja, to se dobro sliši. V redu.
1466
00:54:44,075 --> 00:54:45,410
Heather!
1467
00:54:45,410 --> 00:54:46,953
Evo, imam te
koreninsko pivo.
1468
00:54:46,953 --> 00:54:48,413
Zdi se, da imaš rad stepeno smetano,
1469
00:54:48,413 --> 00:54:49,539
in pripravljali so ga svežega.
1470
00:54:49,539 --> 00:54:51,374
Oh, dekle
ki pozna njene pijače.
1471
00:54:52,917 --> 00:54:53,877
Mm!
1472
00:54:53,877 --> 00:54:55,170
Prav?
1473
00:54:55,170 --> 00:54:57,547
Hvala vsem
za prihod nocoj.
1474
00:54:57,547 --> 00:54:59,007
Veste, skoraj vsi
1475
00:54:59,007 --> 00:55:00,925
ki je bil rešen
v zaledju
1476
00:55:00,925 --> 00:55:03,428
ima povedati nekaj podobnega.
1477
00:55:03,428 --> 00:55:08,016
Izkušnja jih je spoznala
kako krhko je življenje.
1478
00:55:08,016 --> 00:55:10,602
Želijo nekaj narediti
dobro na svetu,
1479
00:55:10,602 --> 00:55:12,437
pomagati ljudem.
1480
00:55:12,437 --> 00:55:16,649
To je nekaj takega
potrebujemo več na tem svetu,
1481
00:55:16,649 --> 00:55:20,236
in to točno
kaj nas sili, da počnemo to, kar počnemo.
1482
00:55:26,659 --> 00:55:27,911
Zdaj, vsako leto,
1483
00:55:27,911 --> 00:55:30,914
imamo več ljudi
prihajajo v park.
1484
00:55:30,914 --> 00:55:32,582
In z več obiskovalci...
1485
00:55:32,582 --> 00:55:34,250
no, prihaja več nesreč.
1486
00:55:34,250 --> 00:55:36,461
Ljudje se ne zavedajo
kako nevarno je.
1487
00:55:36,461 --> 00:55:37,629
Varnega zaledja ni.
1488
00:55:37,629 --> 00:55:38,755
Vedno obstaja tveganje.
1489
00:55:38,755 --> 00:55:40,590
Ne moremo jim preprečiti, da bi prišli,
1490
00:55:40,590 --> 00:55:42,050
lahko pa jim pomagamo pri izobraževanju
o tveganjih
1491
00:55:42,050 --> 00:55:44,094
in bodite tukaj na dogodku
se zgodi nekaj slabega.
1492
00:55:44,094 --> 00:55:46,596
To vodi do večje potrebe
za gorsko osebje,
1493
00:55:46,596 --> 00:55:48,264
reševalni psi in oprema.
1494
00:55:48,264 --> 00:55:49,557
Torej, letos,
1495
00:55:49,557 --> 00:55:51,726
začenjamo
našo akcijo zbiranja sredstev
1496
00:55:51,726 --> 00:55:53,937
za obnovo in razširitev
1497
00:55:53,937 --> 00:55:56,147
našega štaba gorskih reševalcev.
1498
00:56:03,321 --> 00:56:07,283
In kdor daruje
500 $ ali več nocoj
1499
00:56:07,283 --> 00:56:10,161
dobi voden pohod
do znamenitega ledenika Grinnell.
1500
00:56:11,496 --> 00:56:13,081
In naj dodam,
1501
00:56:13,081 --> 00:56:17,293
je najbolj varno dostopen
v spremstvu gorskih reševalcev.
1502
00:56:23,675 --> 00:56:24,592
Petsto!
1503
00:56:24,592 --> 00:56:26,094
Vau!
1504
00:56:26,094 --> 00:56:28,054
- Odlično.
- Tisoč!
1505
00:56:28,054 --> 00:56:29,556
Hvala vam!
1506
00:56:29,556 --> 00:56:31,975
Dva tisoč!
Dva tisoč dolarjev!
1507
00:56:31,975 --> 00:56:34,144
Vau! To je zelo velikodušno,
najlepša hvala.
1508
00:56:34,144 --> 00:56:35,270
Pet tisoč!
1509
00:56:35,270 --> 00:56:36,312
Pet tisoč dolarjev!
1510
00:56:36,312 --> 00:56:37,355
fantastično
1511
00:56:38,398 --> 00:56:39,566
Najlepša hvala.
1512
00:56:39,566 --> 00:56:40,900
Zelo velikodušno od tebe.
Zelo velikodušno
1513
00:56:42,193 --> 00:56:44,112
V redu, čas
da se zabava začne!
1514
00:56:44,112 --> 00:56:45,947
Torej, vsi,
privošči si pijačo,
1515
00:56:45,947 --> 00:56:47,532
in uživajte v sladkem zvoku
1516
00:56:47,532 --> 00:56:50,076
od lepega,
nadarjen Melvin.
1517
00:57:01,671 --> 00:57:03,340
Veš, gorska reševalna služba
1518
00:57:03,340 --> 00:57:05,175
res srečna, da imaš nekoga
kot tvoj oče.
1519
00:57:05,175 --> 00:57:06,217
ja
1520
00:57:06,217 --> 00:57:08,345
Imajo srečo
imeti tudi tebe.
1521
00:57:08,345 --> 00:57:09,846
Res si dober
s tistimi kužki.
1522
00:57:09,846 --> 00:57:11,514
Kje si se naučil
kako jih tako dobro usposobiti?
1523
00:57:11,514 --> 00:57:12,932
Videoposnetki, ki jih je naredila moja mama.
1524
00:57:12,932 --> 00:57:14,351
Naredila je
te videoposnetke z navodili
1525
00:57:14,351 --> 00:57:15,727
za vsakega mladiča, ki ga je izšolala.
1526
00:57:15,727 --> 00:57:17,145
Res je bila dobra v tem.
1527
00:57:17,145 --> 00:57:18,563
In ko sem dopolnil šest let,
našel sem jih,
1528
00:57:18,563 --> 00:57:21,024
in sem začel
sledi njenemu vodstvu.
1529
00:57:21,024 --> 00:57:23,193
In moj oče je mislil
Jaz bi moral prevzeti.
1530
00:57:23,193 --> 00:57:26,071
No, lahko ti zagotovim,
neverjetno je ponosna nate.
1531
00:57:26,071 --> 00:57:27,697
hvala
1532
00:57:27,697 --> 00:57:28,782
Ti pravzaprav
spomni me nanjo...
1533
00:57:28,782 --> 00:57:30,825
iz zgodb
Slišal sem o njej.
1534
00:57:30,825 --> 00:57:32,410
Ali je tako?
1535
00:57:32,410 --> 00:57:33,953
No, ti si gorsko dekle,
kot je bila,
1536
00:57:33,953 --> 00:57:35,663
in želite pomagati ljudem,
kot ona.
1537
00:57:35,663 --> 00:57:38,249
Točno takšen tip osebe
Želim biti, ko bom velik.
1538
00:57:40,126 --> 00:57:43,463
Samantha, lahko ti zagotovim,
1539
00:57:43,463 --> 00:57:45,340
si že na pol poti,
1540
00:57:45,340 --> 00:57:46,299
če že ni tam.
1541
00:57:58,436 --> 00:57:59,562
Želite plesati?
1542
00:57:59,562 --> 00:58:00,939
Vredu sem,
ampak mislim, da Heather.
1543
00:58:02,065 --> 00:58:03,441
Daj no, saj veš, da hočeš.
1544
00:58:04,651 --> 00:58:06,236
Heather?
1545
00:58:06,236 --> 00:58:07,278
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.
1546
00:58:10,281 --> 00:58:11,282
hvala
1547
00:58:14,786 --> 00:58:21,626
♪ Morda me ne ljubiš
na enak način ♪
1548
00:58:21,626 --> 00:58:27,465
♪ Tako dolgo sem čakal ♪
1549
00:58:27,465 --> 00:58:33,471
♪ Tako dolgo sem čakal ♪
1550
00:58:33,471 --> 00:58:41,730
♪ Veš, da si moj človek ♪
1551
00:58:41,730 --> 00:58:48,111
♪ Ti si moj človek ♪
1552
00:58:51,156 --> 00:58:53,742
♪ To sem že povedal
Še enkrat bom rekel... ♪
1553
00:59:06,838 --> 00:59:12,010
♪ Morda me ne ljubiš
na enak način... ♪
1554
00:59:12,927 --> 00:59:14,804
Živjo Sonya.
1555
00:59:14,804 --> 00:59:15,930
Živjo, Samantha.
1556
00:59:15,930 --> 00:59:17,140
Ali ni že čas za spanje?
1557
00:59:18,433 --> 00:59:19,976
Spomni se tiste noči
Moral sem govoriti z očetom
1558
00:59:19,976 --> 00:59:21,811
in rekel si,
"Zdaj ni najboljši čas"?
1559
00:59:21,811 --> 00:59:23,271
vem.
1560
00:59:23,271 --> 00:59:25,815
No, to je bilo pravzaprav
res dober nasvet.
1561
00:59:25,815 --> 00:59:27,233
Torej ti bom vrnil uslugo.
1562
00:59:27,233 --> 00:59:29,569
Nocoj je pomembna noč.
1563
00:59:29,569 --> 00:59:30,945
Moj oče se zabava
z nekom pametnim,
1564
00:59:30,945 --> 00:59:33,114
ki uporablja ChapStick namesto plumperja.
1565
00:59:33,114 --> 00:59:34,741
Zdaj ni najboljši čas.
1566
00:59:37,452 --> 00:59:39,537
No, povej svojemu očetu
imava se veliko pogovarjati.
1567
00:59:39,537 --> 00:59:40,705
Prepričan sem, da veš.
1568
00:59:46,044 --> 00:59:49,297
♪ ...Ima prav
pred mano... ♪
1569
00:59:50,590 --> 00:59:52,759
♪ Ti si moj človek ♪
1570
00:59:56,971 --> 01:00:05,146
En, dva, tri,
štiri, pet, šest ...
1571
01:00:05,146 --> 01:00:06,564
in pridi k meni.
1572
01:00:06,564 --> 01:00:08,441
V redu!
1573
01:00:08,441 --> 01:00:10,193
Preden zaključimo to stvar,
1574
01:00:10,193 --> 01:00:12,487
Gorska reševalna ekipa in jaz
1575
01:00:12,487 --> 01:00:15,949
kupili darilo
za dve zelo posebni osebi--
1576
01:00:15,949 --> 01:00:18,410
naš direktor, Chris Parker,
1577
01:00:18,410 --> 01:00:22,622
in njegovo čudovito hčerko
in trenerka avi mladičev, Samantha.
1578
01:00:22,622 --> 01:00:24,791
Imamo jih
ta čudovita gurmanska košarica
1579
01:00:24,791 --> 01:00:26,334
z obilico dobrot.
1580
01:00:26,334 --> 01:00:28,086
Torej, Chris in Samantha,
prosim pridi sem gor.
1581
01:00:28,086 --> 01:00:29,045
Pridi, gremo.
1582
01:00:31,381 --> 01:00:32,757
Vau!
1583
01:00:51,901 --> 01:00:53,361
Zjutraj si bil tiho.
1584
01:00:53,361 --> 01:00:54,988
O čem razmišljaš?
1585
01:00:54,988 --> 01:00:56,281
No, saj veš
ko vedno rečeš
1586
01:00:56,281 --> 01:00:57,615
da včasih ljudje
priti v tvoje življenje
1587
01:00:57,615 --> 01:00:59,034
z razlogom?
1588
01:00:59,034 --> 01:01:00,618
vem.
1589
01:01:00,618 --> 01:01:01,828
No, psi.
1590
01:01:01,828 --> 01:01:04,122
Ali se lahko uporablja
tudi ljudem?
1591
01:01:04,122 --> 01:01:05,582
Ne vem zakaj ne.
1592
01:01:06,875 --> 01:01:08,418
Kaj te dela
premisli?
1593
01:01:08,418 --> 01:01:10,337
- Samo spraševal sem se.
- Hm.
1594
01:01:12,630 --> 01:01:15,467
Hej, kaj praviš
1595
01:01:15,467 --> 01:01:18,345
ti in jaz uporabljava
te darilne košare,
1596
01:01:18,345 --> 01:01:20,263
in vzemite ski-doo
na goro
1597
01:01:20,263 --> 01:01:22,599
na naše posebno mesto
in se prepustiti?
1598
01:01:22,599 --> 01:01:23,892
Hmm?
1599
01:01:23,892 --> 01:01:25,226
Imam še boljšo idejo.
1600
01:01:32,942 --> 01:01:34,986
V redu, tukaj sem.
1601
01:01:36,488 --> 01:01:37,697
Oblečen za avanturo,
kot si rekel.
1602
01:01:37,697 --> 01:01:38,698
Mm-hmm.
1603
01:01:38,698 --> 01:01:40,158
Čelada.
1604
01:01:40,158 --> 01:01:41,701
Kam gremo?
1605
01:01:41,701 --> 01:01:43,870
To je presenečenje.
1606
01:01:43,870 --> 01:01:45,205
Zveniš kot tvoja hči.
1607
01:01:45,205 --> 01:01:47,540
Čigava je bila to ideja.
1608
01:01:47,540 --> 01:01:48,875
res?
1609
01:01:48,875 --> 01:01:50,543
Vztrajala je
gremo na ta datum.
1610
01:01:50,543 --> 01:01:51,920
Je to zmenek?
1611
01:01:51,920 --> 01:01:54,214
Je.
1612
01:01:54,214 --> 01:01:56,049
Napravil si vtis.
1613
01:01:56,049 --> 01:01:58,385
Samantha te ima zelo rada.
1614
01:01:59,928 --> 01:02:01,513
Verjetno zaradi vas
imajo enak okus za glasbo.
1615
01:02:01,513 --> 01:02:02,430
ah
1616
01:02:02,430 --> 01:02:04,933
In ker si mi tudi jaz všeč.
1617
01:02:06,101 --> 01:02:07,769
Veliko.
1618
01:02:09,688 --> 01:02:10,980
Pridi, pridi.
1619
01:02:14,192 --> 01:02:15,527
Ste pripravljeni?
1620
01:02:19,155 --> 01:02:22,784
♪ Zakaj bi me skrbelo
zase za? ♪
1621
01:02:22,784 --> 01:02:24,411
♪ Sebe za... ♪
1622
01:02:28,623 --> 01:02:32,794
♪ ...sam si bom mislil
skozi loputo ♪
1623
01:02:32,794 --> 01:02:34,546
♪ Zabojna vrata ♪
1624
01:02:36,131 --> 01:02:38,675
♪ Bele rjuhe... ♪
1625
01:02:38,675 --> 01:02:40,260
♪ Povedal si mi ♪
1626
01:02:40,260 --> 01:02:43,638
♪ Tisto zadnjo noč si sanjal
ognja in dežja ♪
1627
01:02:46,266 --> 01:02:48,852
♪ Sploh nikoli ne sanjaš ♪
1628
01:02:48,852 --> 01:02:50,937
♪ Zdaj se bojim, da sem jaz vzrok ♪
1629
01:02:50,937 --> 01:02:53,565
♪ In se umaknem... ♪
1630
01:03:02,949 --> 01:03:04,325
V redu.
1631
01:03:05,160 --> 01:03:06,953
V redu.
1632
01:03:12,167 --> 01:03:14,044
Oh, prinesel si hladilnik.
1633
01:03:14,044 --> 01:03:15,253
ja...
1634
01:03:15,253 --> 01:03:16,838
za piknik.
1635
01:03:18,340 --> 01:03:19,758
Spet je vztrajala Samantha
Jaz ga prinesem.
1636
01:03:19,758 --> 01:03:21,634
Oh...
1637
01:03:21,634 --> 01:03:23,261
to je bilo lepo.
1638
01:03:23,261 --> 01:03:24,721
V redu, sledite mi.
1639
01:03:31,853 --> 01:03:32,896
ta-da!
1640
01:03:32,896 --> 01:03:34,939
Vau!
1641
01:03:40,487 --> 01:03:41,571
Ali se spomniš
tvoje prvo reševanje?
1642
01:03:43,990 --> 01:03:45,158
ja
1643
01:03:45,158 --> 01:03:46,242
Ja, razumem.
1644
01:03:46,242 --> 01:03:47,494
Pravzaprav tega ne bom nikoli pozabil.
1645
01:03:47,494 --> 01:03:49,496
Mi lahko poveste o tem?
1646
01:03:50,705 --> 01:03:52,040
seveda.
1647
01:03:52,040 --> 01:03:54,125
Hm...
1648
01:03:54,125 --> 01:03:56,711
No, bil sem na treningu,
tukaj v Fernieju.
1649
01:03:57,754 --> 01:03:59,756
Moje prvo leto,
takoj po fakulteti.
1650
01:04:01,257 --> 01:04:04,052
Ti, uh, srednješolski otroci
iskali sveže sledi,
1651
01:04:04,052 --> 01:04:06,638
in ugnili so vrv.
1652
01:04:06,638 --> 01:04:09,099
Veste, včasih,
ti lokalni otroci, oni, uh...
1653
01:04:09,099 --> 01:04:10,600
Nevem,
1654
01:04:10,600 --> 01:04:12,227
samo dobijo
preveč domišljav tam zgoraj.
1655
01:04:12,227 --> 01:04:13,687
Ti veš?
1656
01:04:13,687 --> 01:04:16,898
Kakorkoli, bilo je
to drevo, zakopano v sneg,
1657
01:04:16,898 --> 01:04:19,526
in oba ta otroka
prismučal naravnost vanj.
1658
01:04:19,526 --> 01:04:21,861
En od njih
zlomil nogo in...
1659
01:04:21,861 --> 01:04:23,947
in drugo
pravkar mu je razneslo koleno.
1660
01:04:23,947 --> 01:04:25,407
Presneto.
1661
01:04:25,407 --> 01:04:27,784
ja Če ne bi videl
njihove sledi na mojem zadnjem pometanju,
1662
01:04:27,784 --> 01:04:29,369
bi jih ujeli
tam čez noč,
1663
01:04:29,369 --> 01:04:31,121
in jim ne bi uspelo.
1664
01:04:32,247 --> 01:04:34,374
Imeli so srečo.
1665
01:04:34,374 --> 01:04:35,834
Ste že kdaj videli
spet tisti fantje?
1666
01:04:35,834 --> 01:04:37,210
ja
1667
01:04:37,210 --> 01:04:38,670
Zdaj so že vsi odrasli.
1668
01:04:38,670 --> 01:04:40,213
Eden od njih je
gasilec v Fernieju,
1669
01:04:40,213 --> 01:04:42,465
in drugi dela
za gorsko reševanje in varnost.
1670
01:04:47,929 --> 01:04:49,889
Kaj pa ti?
1671
01:04:49,889 --> 01:04:51,766
Zanima me, kaj te je dobilo
v to vrsto dela?
1672
01:04:53,852 --> 01:04:55,729
Moja cimra na fakulteti.
1673
01:04:55,729 --> 01:04:58,064
Jessica.
1674
01:04:58,064 --> 01:05:00,775
Srečali smo se v prvem letniku
in takoj udaril.
1675
01:05:00,775 --> 01:05:02,819
Pravzaprav me je predstavila
na turno smučanje.
1676
01:05:04,612 --> 01:05:05,655
Ti veš
te vrste ljudi
1677
01:05:05,655 --> 01:05:07,615
misliš, da zmoreš
karkoli?
1678
01:05:08,783 --> 01:05:10,285
To je bila Jess.
1679
01:05:10,285 --> 01:05:12,787
Bila je sila.
1680
01:05:12,787 --> 01:05:13,830
In razgledan.
1681
01:05:13,830 --> 01:05:16,082
Mislim, po knjigi.
1682
01:05:16,082 --> 01:05:17,500
Nekega jutra,
1683
01:05:17,500 --> 01:05:20,420
Jess in dva naša prijatelja
šel na prelaz Loveland.
1684
01:05:20,420 --> 01:05:23,757
Bil bi z njimi,
bila pa sem na izpitu.
1685
01:05:23,757 --> 01:05:25,967
Hm, pozno je bilo,
1686
01:05:25,967 --> 01:05:27,844
in še vedno jih ni bilo nazaj.
1687
01:05:30,513 --> 01:05:32,140
Skoraj nisem odgovorila
telefon, ko je zazvonil.
1688
01:05:33,308 --> 01:05:35,560
Pravkar sem imel ta grozen občutek.
1689
01:05:37,312 --> 01:05:39,230
Smučali so po strminah.
1690
01:05:39,230 --> 01:05:40,648
Jess je šla zadnja.
1691
01:05:40,648 --> 01:05:43,610
In sprožil se je plaz,
1692
01:05:43,610 --> 01:05:45,945
in bila je pokopana.
1693
01:05:45,945 --> 01:05:47,447
Imeli so svetilnike.
1694
01:05:47,447 --> 01:05:49,991
Prišel sem do nje v 12 minutah.
1695
01:05:49,991 --> 01:05:52,077
Vendar je bilo prepozno.
1696
01:05:53,620 --> 01:05:55,622
Kljub vsem svojim izkušnjam,
1697
01:05:55,622 --> 01:05:58,124
vaba
tistega nedotaknjenega prahu
1698
01:05:58,124 --> 01:05:59,751
zameglilo njeno presojo.
1699
01:06:03,588 --> 01:06:04,714
Zelo mi je žal.
1700
01:06:06,174 --> 01:06:07,425
Torej, po tem,
1701
01:06:07,425 --> 01:06:09,719
Pravkar sem se vrgel
1702
01:06:09,719 --> 01:06:12,055
v študij snega
in napovedovanje plazov,
1703
01:06:12,055 --> 01:06:13,848
v upanju, da manj ljudi
1704
01:06:13,848 --> 01:06:15,600
bi moral kdaj skozi
nekaj takega.
1705
01:06:17,602 --> 01:06:19,354
Veste, mislim ...
1706
01:06:19,354 --> 01:06:21,147
Jessica nekako ve
kaj delaš...
1707
01:06:22,357 --> 01:06:23,650
... in je s tem počaščen.
1708
01:06:25,443 --> 01:06:26,778
Upam.
1709
01:06:28,363 --> 01:06:29,614
Res sem vesel, da sem te spoznal.
1710
01:06:31,408 --> 01:06:32,617
Jaz tudi.
1711
01:06:34,744 --> 01:06:36,788
V redu, tukaj je dogovor ...
1712
01:06:36,788 --> 01:06:38,707
do konca današnjega dne,
nič več govorjenja o trgovini. V redu?
1713
01:06:38,707 --> 01:06:40,333
Oh, kaj smo
boš govoril o?
1714
01:06:40,333 --> 01:06:41,668
Se hecaš?
1715
01:06:41,668 --> 01:06:43,753
Toliko vprašanj imam
da te vprašam.
1716
01:06:43,753 --> 01:06:44,838
Kot kaj?
1717
01:06:44,838 --> 01:06:46,172
kot ...
1718
01:06:46,172 --> 01:06:47,549
Na primer, kaj je
tvoja najljubša barva?
1719
01:06:48,800 --> 01:06:51,344
- Svetlo modra.
- Svetlo modra.
1720
01:06:51,344 --> 01:06:53,346
V redu. No, to ...
1721
01:06:53,346 --> 01:06:54,222
to se zdi primerno.
1722
01:07:00,437 --> 01:07:02,188
Mm, to je življenje.
1723
01:07:02,188 --> 01:07:03,690
Tako sproščujoče.
1724
01:07:03,690 --> 01:07:05,525
Ste že kdaj storili
snežni angel prej?
1725
01:07:05,525 --> 01:07:07,027
Snežni angel?
1726
01:07:07,027 --> 01:07:07,986
Sledi mi.
1727
01:07:07,986 --> 01:07:09,404
pridi no
1728
01:07:09,404 --> 01:07:10,822
Ojoj.
1729
01:07:12,240 --> 01:07:14,659
Oh!!
1730
01:07:36,222 --> 01:07:37,349
Peče!
1731
01:07:39,267 --> 01:07:40,643
Čudovita si.
1732
01:07:43,938 --> 01:07:46,274
V redu,
tukaj je še eno vprašanje.
1733
01:07:46,274 --> 01:07:48,485
Kakšen talent si želite imeti?
1734
01:07:48,485 --> 01:07:50,403
Mm.
1735
01:07:50,403 --> 01:07:51,446
Želim si, da bi lahko slikal.
1736
01:07:51,446 --> 01:07:53,073
res?
1737
01:07:53,073 --> 01:07:54,366
ja
1738
01:07:54,366 --> 01:07:55,575
Mislim,
kako super bi bilo
1739
01:07:55,575 --> 01:07:57,702
sedeti na lepem mestu
s stojalom
1740
01:07:57,702 --> 01:07:58,745
in slikati pokrajino?
1741
01:07:59,621 --> 01:08:00,955
Kot ta.
1742
01:08:00,955 --> 01:08:03,416
Prav. Kot da živite v tem trenutku.
1743
01:08:03,416 --> 01:08:05,085
Hmm.
1744
01:08:05,085 --> 01:08:06,294
Nikoli ni prepozno.
1745
01:08:06,294 --> 01:08:07,504
Prav.
1746
01:08:07,504 --> 01:08:08,880
Kaj pa ti?
1747
01:08:08,880 --> 01:08:10,423
Oh.
1748
01:08:10,423 --> 01:08:11,800
Uh, poglejmo ...
1749
01:08:11,800 --> 01:08:13,802
Kakršen koli glasbeni talent.
1750
01:08:13,802 --> 01:08:17,764
Kot bi morda napisal pesem.
1751
01:08:17,764 --> 01:08:19,015
Oh.
1752
01:08:19,015 --> 01:08:21,893
Ali imate kaj
želite demonstrirati?
1753
01:08:23,645 --> 01:08:24,938
♪ Tukaj sedim
z dekletom ♪
1754
01:08:24,938 --> 01:08:26,773
♪ V nepredvidljivem svetu ♪
1755
01:08:26,773 --> 01:08:28,024
♪ Do-boop-boop-- ♪
1756
01:08:28,024 --> 01:08:30,110
Mogoče palica
raje k gorskemu reševalcu.
1757
01:08:30,110 --> 01:08:31,111
- Oh, ja?
- Ja.
1758
01:08:31,111 --> 01:08:32,654
V redu.
1759
01:08:32,654 --> 01:08:34,781
V redu, hm...
1760
01:08:34,781 --> 01:08:36,658
Kaj pa kaj
nikoli nisi naredil.
1761
01:08:38,618 --> 01:08:39,786
Zaljubiti se.
1762
01:08:39,786 --> 01:08:41,788
Nikoli nisi bil zaljubljen?
1763
01:08:41,788 --> 01:08:43,123
Mm-mm.
1764
01:08:44,332 --> 01:08:45,834
Zakaj?
1765
01:08:47,002 --> 01:08:49,295
Samo nikoli se nisem dal
priložnost, mislim.
1766
01:08:51,506 --> 01:08:52,465
V redu.
1767
01:08:52,465 --> 01:08:54,342
Hm...
1768
01:08:54,342 --> 01:08:57,303
drugi del tega vprašanja...
1769
01:08:57,303 --> 01:08:58,471
Ali želite?
1770
01:08:58,471 --> 01:09:00,473
ja
1771
01:09:00,473 --> 01:09:01,391
rad bi vedel
kako se počuti.
1772
01:09:04,686 --> 01:09:08,690
Ja, občutek je res odličen,
to je gotovo.
1773
01:09:10,567 --> 01:09:12,318
Imel sem ga enkrat.
1774
01:09:12,318 --> 01:09:13,695
Z Regan.
1775
01:09:13,695 --> 01:09:16,156
ja Kako veš njeno ime?
1776
01:09:16,156 --> 01:09:18,408
Samantha mi je povedala.
1777
01:09:18,408 --> 01:09:20,201
Nisem vedel, da je to ona
na sliki v koči.
1778
01:09:22,162 --> 01:09:23,371
ja
1779
01:09:25,790 --> 01:09:27,042
V redu, zadnje vprašanje ...
1780
01:09:28,418 --> 01:09:31,004
...kje si najsrečnejši?
1781
01:09:31,004 --> 01:09:32,172
enostavno.
1782
01:09:32,172 --> 01:09:33,340
Gore.
1783
01:09:33,340 --> 01:09:34,966
ah
1784
01:09:34,966 --> 01:09:36,676
ti?
1785
01:09:36,676 --> 01:09:37,927
Kjerkoli s Samantho.
1786
01:09:37,927 --> 01:09:39,846
Mm.
1787
01:09:39,846 --> 01:09:42,140
ampak...
1788
01:09:42,140 --> 01:09:43,475
biti tukaj s teboj
1789
01:09:43,475 --> 01:09:44,976
uvršča precej visoko
tudi na tem seznamu.
1790
01:10:02,035 --> 01:10:05,163
Oh, samo je
bombni plaz.
1791
01:10:05,163 --> 01:10:06,039
Zapreti?
1792
01:10:06,039 --> 01:10:07,374
št. št.
1793
01:10:11,628 --> 01:10:12,837
Torej, kaj še imaš
v tem hladilniku?
1794
01:10:14,798 --> 01:10:16,424
No, poglejmo, kajne?
1795
01:10:17,467 --> 01:10:18,510
Pa poglejmo...
1796
01:10:36,611 --> 01:10:37,696
Oh, hej!
1797
01:10:37,696 --> 01:10:39,197
- Zdravo, očka.
- Hej, mali.
1798
01:10:39,197 --> 01:10:40,865
Torej, kako je bilo?
1799
01:10:40,865 --> 01:10:42,242
Riley je super kul.
1800
01:10:42,242 --> 01:10:43,993
Tako kot Heather.
1801
01:10:43,993 --> 01:10:45,662
Zdravo.
1802
01:10:45,662 --> 01:10:47,372
Torej, dober čas z očetom?
1803
01:10:47,372 --> 01:10:48,998
Zabaval sem se.
1804
01:10:48,998 --> 01:10:50,750
ja
1805
01:10:50,750 --> 01:10:51,918
ja!
1806
01:10:51,918 --> 01:10:53,294
V redu, pojdiva, mali.
1807
01:10:53,294 --> 01:10:54,379
- Adijo, fantje.
- Adijo, fantje. Se vidimo kasneje.
1808
01:10:54,379 --> 01:10:56,297
adijo
1809
01:10:56,297 --> 01:10:57,882
O moj bog.
V redu, povej mi vse.
1810
01:10:57,882 --> 01:10:59,342
Imel si prav.
1811
01:10:59,342 --> 01:11:01,594
ja! Vedel sem.
1812
01:11:01,594 --> 01:11:03,972
Nikoli nisem srečal nikogar, kot je on.
1813
01:11:03,972 --> 01:11:05,181
Vem, da se sliši noro,
1814
01:11:05,181 --> 01:11:06,933
ampak pod
različne okoliščine,
1815
01:11:06,933 --> 01:11:08,476
Vse sem nas lahko videl
biti skupaj.
1816
01:11:09,894 --> 01:11:12,439
On in njegova hči
so res enkratni.
1817
01:11:12,439 --> 01:11:14,733
Če vem eno stvar,
1818
01:11:14,733 --> 01:11:16,860
to so ti občutki,
1819
01:11:16,860 --> 01:11:18,278
ne pridejo zraven
da pogosto.
1820
01:11:18,278 --> 01:11:21,031
In ko to storijo,
to govori tvoje srce.
1821
01:11:22,449 --> 01:11:24,159
In ko tvoje srce govori,
moraš poslušati.
1822
01:11:25,410 --> 01:11:26,453
V redu, gospodična Matchmaker?
1823
01:11:26,453 --> 01:11:27,912
V redu?
1824
01:11:27,912 --> 01:11:29,914
Imam vedno prav?
1825
01:11:29,914 --> 01:11:31,541
- Ni vedno.
- Vedno imam prav!
1826
01:11:31,541 --> 01:11:32,584
Enkrat si imel prav.
1827
01:11:32,584 --> 01:11:34,544
Daj no.
1828
01:11:34,544 --> 01:11:35,420
Mogoče dvakrat.
1829
01:11:43,303 --> 01:11:44,721
Hej fantje.
1830
01:11:44,721 --> 01:11:46,222
Heather!
1831
01:11:46,222 --> 01:11:47,891
Živjo, Sam.
1832
01:11:47,891 --> 01:11:49,434
Ne morem se ti dovolj zahvaliti
za včeraj.
1833
01:11:49,434 --> 01:11:51,019
Tvoj oče mi je povedal
to je bilo tvoje posebno mesto.
1834
01:11:51,019 --> 01:11:52,312
In zdaj je tudi tvoje.
1835
01:11:52,312 --> 01:11:54,522
Ko že govorimo o tvojem očetu,
je zraven?
1836
01:11:54,522 --> 01:11:55,899
On je na hribu v svoji pisarni.
1837
01:11:55,899 --> 01:11:57,901
Oh super,
mogoče ga grem iskat.
1838
01:11:57,901 --> 01:11:59,486
Počakaj! Vam lahko pokažem
kar sem učil mladiče
1839
01:11:59,486 --> 01:12:00,528
preden greš?
1840
01:12:00,528 --> 01:12:01,529
Nič več ne bi imel rad.
1841
01:12:01,529 --> 01:12:02,530
V redu, pridi.
1842
01:12:08,536 --> 01:12:09,746
Vzemi.
1843
01:12:09,746 --> 01:12:11,331
Oh, tako so ljubki.
1844
01:12:20,965 --> 01:12:22,050
Trk-trk.
1845
01:12:23,134 --> 01:12:24,010
Zdravo!
1846
01:12:24,010 --> 01:12:26,012
Oprostite, ker motim.
1847
01:12:26,012 --> 01:12:27,138
Ne. Ne, v redu je.
1848
01:12:27,138 --> 01:12:28,640
Tukaj ravno zaključujem.
1849
01:12:28,640 --> 01:12:31,685
Sem te pravkar ujel delati
z mojim programom napovedovanja?
1850
01:12:31,685 --> 01:12:34,229
Ne, samo zaključujem poročilo.
1851
01:12:35,897 --> 01:12:37,774
Oh.
1852
01:12:37,774 --> 01:12:39,150
Veš, um,
1853
01:12:39,150 --> 01:12:41,111
Ta teden sem treniral vse
razen tebe.
1854
01:12:42,320 --> 01:12:45,073
Mislim, da bi bilo res lepo
če si dal priložnost.
1855
01:12:46,533 --> 01:12:47,784
Glej, z vsem spoštovanjem,
1856
01:12:47,784 --> 01:12:48,952
kot sem rekel prej,
1857
01:12:48,952 --> 01:12:50,328
Jaz-- jaz-- preprosto ga ne potrebujem.
1858
01:12:53,289 --> 01:12:54,791
Kaj imaš proti
delo, ki ga opravljam tukaj?
1859
01:12:54,791 --> 01:12:56,710
Poglej, veš zakaj.
1860
01:12:56,710 --> 01:12:58,169
Ne zaupam tehnologiji.
1861
01:12:58,169 --> 01:13:00,130
Toda zakaj mu ne zaupate?
1862
01:13:00,130 --> 01:13:01,715
Nisi mi dal
pravi razlog.
1863
01:13:03,550 --> 01:13:05,760
Zaupam vremenu.
1864
01:13:05,760 --> 01:13:08,221
In vreme
je nepredvidljivo.
1865
01:13:08,221 --> 01:13:10,348
In premika se hitreje
kot vaša tehnologija.
1866
01:13:11,599 --> 01:13:14,394
In tehnologija ne more slediti temu
z vremenom v realnem času.
1867
01:13:14,394 --> 01:13:15,645
Enostavno ne more.
1868
01:13:15,645 --> 01:13:16,521
Ne trdim, da lahko.
1869
01:13:17,689 --> 01:13:18,732
V redu. No, potem ...
1870
01:13:18,732 --> 01:13:21,109
samo pusti to.
1871
01:13:21,109 --> 01:13:22,527
Ne morem kar tako pustiti.
1872
01:13:23,862 --> 01:13:25,989
počutim se kot
Spoznal sem te.
1873
01:13:25,989 --> 01:13:27,657
Imel sem
tako zabavno s teboj.
1874
01:13:27,657 --> 01:13:28,992
Ampak to...
1875
01:13:28,992 --> 01:13:30,702
ta odnos do mojega dela--
1876
01:13:30,702 --> 01:13:31,828
moj...
1877
01:13:31,828 --> 01:13:32,871
moje življenjsko delo--
1878
01:13:32,871 --> 01:13:34,497
je...
1879
01:13:34,497 --> 01:13:35,707
to je nespoštljivo.
1880
01:13:39,002 --> 01:13:39,878
Ne morem ti pomagati
s tem občutkom.
1881
01:13:39,878 --> 01:13:41,588
Ja lahko!
1882
01:13:41,588 --> 01:13:43,006
Lahko pogledate tehnologijo
1883
01:13:43,006 --> 01:13:45,467
in spoznati
da sva v isti ekipi.
1884
01:13:45,467 --> 01:13:47,135
Moje delo je približno
tudi reševanje življenj.
1885
01:13:47,135 --> 01:13:48,511
Zakaj tega ne razumeš?
1886
01:13:50,096 --> 01:13:51,639
Poglej, ti samo
ne razumem
1887
01:13:54,726 --> 01:13:56,019
Potem mi razloži.
1888
01:13:56,019 --> 01:13:57,520
Tukaj sedim
pred tabo.
1889
01:13:57,520 --> 01:13:58,688
Poslušam.
1890
01:13:58,688 --> 01:14:00,065
Naj razumem
1891
01:14:00,065 --> 01:14:02,275
zakaj tvoje in moje delo
ne morejo soobstajati.
1892
01:14:04,569 --> 01:14:05,862
Heather,
1893
01:14:05,862 --> 01:14:07,864
samo ne bomo videli
iz oči v oči o tem.
1894
01:14:07,864 --> 01:14:09,532
V redu?
1895
01:14:09,532 --> 01:14:11,117
Samo nismo.
1896
01:14:13,286 --> 01:14:14,537
V redu.
1897
01:14:17,582 --> 01:14:18,667
Potem, uh...
1898
01:14:18,667 --> 01:14:19,709
Ja, verjetno.
1899
01:14:19,709 --> 01:14:21,127
Adijo, mislim.
1900
01:14:21,127 --> 01:14:23,797
Vau, počakaj. Adijo?
1901
01:14:23,797 --> 01:14:26,424
Jutri grem, se spomniš?
1902
01:14:28,093 --> 01:14:29,678
In mislim ...
1903
01:14:29,678 --> 01:14:32,472
Mislim, da se lahko kar vrneš
za svoje domneve.
1904
01:14:32,472 --> 01:14:35,433
Kar je vse
zdi se, da imaš zame.
1905
01:14:36,434 --> 01:14:38,103
In kar je še pomembneje, moje delo.
1906
01:14:39,437 --> 01:14:41,481
Ki temelji na znanosti,
ampak tebi je vseeno.
1907
01:14:43,608 --> 01:14:45,735
In to zdaj vidim.
1908
01:14:49,114 --> 01:14:50,865
- Heather!
- Chris, vstopi.
1909
01:14:55,078 --> 01:14:57,122
- Ja, to je Chris.
- Koliko imaš 20?
1910
01:15:05,338 --> 01:15:06,589
Ali res moraš oditi?
1911
01:15:07,841 --> 01:15:08,842
Mislim, da.
1912
01:15:08,842 --> 01:15:10,301
Ali si prepričan?
1913
01:15:13,304 --> 01:15:14,723
ja
1914
01:15:45,670 --> 01:15:46,755
Si v redu?
1915
01:15:48,006 --> 01:15:49,466
Ish.
1916
01:15:49,466 --> 01:15:50,884
Ja.
1917
01:15:50,884 --> 01:15:52,469
res?
1918
01:15:52,469 --> 01:15:53,762
Prav.
1919
01:15:53,762 --> 01:15:55,347
Hm, oprostite, voznik?
1920
01:15:55,347 --> 01:15:56,306
Verjetno bi morali iti.
1921
01:15:56,306 --> 01:15:57,349
Nočemo zamuditi leta.
1922
01:15:57,349 --> 01:15:59,100
Tam zunaj je snežna nevihta.
1923
01:15:59,100 --> 01:16:00,477
Vaš let je bil odpovedan.
1924
01:16:00,477 --> 01:16:01,853
Prekinjeno?
1925
01:16:06,608 --> 01:16:08,109
Soba je tvoja
dokler ga potrebuješ.
1926
01:16:08,109 --> 01:16:09,569
Hvala, Eric.
1927
01:16:09,569 --> 01:16:10,737
Chris in drugi patruljniki
so na klicu,
1928
01:16:10,737 --> 01:16:12,113
zato bi bilo bolje
pojdi nazaj v pisarno.
1929
01:16:12,113 --> 01:16:13,365
Kaj se dogaja?
1930
01:16:13,365 --> 01:16:15,658
Dva smučarja sta obstala
blizu Apgar Gulch.
1931
01:16:15,658 --> 01:16:18,078
Eden je padel
in je v precej slabem stanju.
1932
01:16:18,078 --> 01:16:18,953
Upam, da je v redu.
1933
01:16:20,455 --> 01:16:21,331
Hej, kar grem
nazaj v sobo
1934
01:16:21,331 --> 01:16:22,415
in napišite nekaj e-poštnih sporočil.
1935
01:16:23,375 --> 01:16:24,668
Najlepša hvala.
1936
01:16:27,629 --> 01:16:28,755
Si v redu?
1937
01:16:28,755 --> 01:16:29,964
Vredu sem.
1938
01:16:31,549 --> 01:16:33,677
S Chrisom ni bil uspešen,
mimogrede.
1939
01:16:35,345 --> 01:16:37,055
Komaj je mogel celo
poglej moj vremenski sistem.
1940
01:16:38,807 --> 01:16:39,683
Ampak veste zakaj, kajne?
1941
01:16:40,892 --> 01:16:42,894
Ne, pravzaprav nimam.
1942
01:16:42,894 --> 01:16:46,272
Poleg tega, da je trmast
in nespoštljivo,
1943
01:16:46,272 --> 01:16:47,774
Čutil sem, da sva povezana.
1944
01:16:47,774 --> 01:16:49,275
Njegova žena, Regan.
1945
01:16:49,275 --> 01:16:50,485
Gre za Regan.
1946
01:16:51,695 --> 01:16:52,821
Kaj pa ona?
1947
01:16:54,823 --> 01:16:56,908
Šla je noter
nekega dne v zaledju,
1948
01:16:56,908 --> 01:16:59,494
na podlagi napovedi plazov
je raziskovala.
1949
01:16:59,494 --> 01:17:01,413
In območje
je bil menda varen,
1950
01:17:01,413 --> 01:17:03,373
tako da ni nikoli zares preverila
njena snežna odeja,
1951
01:17:03,373 --> 01:17:05,041
in potem je bil tobogan.
1952
01:17:06,501 --> 01:17:07,836
In tehnologija
ob uri
1953
01:17:07,836 --> 01:17:09,921
ni bilo to, kar imate danes.
1954
01:17:09,921 --> 01:17:11,798
Plaz.
1955
01:17:11,798 --> 01:17:13,258
Tako je umrla?
1956
01:17:13,258 --> 01:17:14,467
Zdaj razumeš.
1957
01:17:16,678 --> 01:17:17,762
Vreme se spreminja
precej hitro,
1958
01:17:17,762 --> 01:17:18,972
zato je bolje, da se vrnem
na postajo.
1959
01:17:20,932 --> 01:17:21,850
Hvala, da si mi povedal.
1960
01:17:22,934 --> 01:17:23,727
Vreden je, Heather.
1961
01:17:24,978 --> 01:17:26,646
On te je vreden.
1962
01:17:26,646 --> 01:17:27,814
hvala
1963
01:17:50,712 --> 01:17:51,629
Oh, ne.
1964
01:17:54,466 --> 01:17:55,425
Eric, imamo problem
pri Apgarju.
1965
01:17:55,425 --> 01:17:57,260
Ja, tudi jaz sem to opazil.
1966
01:17:57,260 --> 01:17:58,511
So že našli smučarje?
1967
01:17:58,511 --> 01:17:59,596
Ne še.
1968
01:17:59,596 --> 01:18:00,847
- Lahko govorim s Chrisom?
- Seveda.
1969
01:18:02,307 --> 01:18:03,391
Heather Chrisu.
1970
01:18:05,143 --> 01:18:06,394
To je Chris.
1971
01:18:06,394 --> 01:18:07,729
Mislil sem, da si odšel?
1972
01:18:07,729 --> 01:18:08,772
Koliko je tvojih 20?
1973
01:18:10,231 --> 01:18:11,358
Približno 50 jardov
vzhodno od Apgarja.
1974
01:18:11,358 --> 01:18:13,943
V redu, nehaj tukaj.
1975
01:18:13,943 --> 01:18:15,904
Sneg na tisti strani Apgarja
bo dal.
1976
01:18:17,614 --> 01:18:19,199
Ne, že leta ni zdrsnilo.
1977
01:18:19,199 --> 01:18:20,742
Danes ne bo zdrsnilo.
1978
01:18:20,742 --> 01:18:23,912
Povem vam, podatki kažejo
kadar koli je pripravljen za odhod.
1979
01:18:23,912 --> 01:18:25,080
Tudi Eric to vidi.
1980
01:18:25,080 --> 01:18:26,706
Ja, prijatelj, ona ne laže.
1981
01:18:26,706 --> 01:18:27,874
Preizkusite sneg sami
1982
01:18:27,874 --> 01:18:29,000
če mi ne verjameš.
1983
01:18:29,000 --> 01:18:30,001
Ne, nimamo časa.
1984
01:18:30,001 --> 01:18:31,044
Fant je v slabem stanju.
1985
01:18:31,044 --> 01:18:32,212
Potem, prosim,
1986
01:18:32,212 --> 01:18:33,797
moraš mi zaupati.
1987
01:18:33,797 --> 01:18:35,423
Ne križajte Apgar.
1988
01:18:40,303 --> 01:18:42,222
V redu,
kaj priporočate, da naredimo?
1989
01:18:42,222 --> 01:18:43,390
Pojdi na greben,
1990
01:18:43,390 --> 01:18:44,349
in se nato spusti
z druge strani,
1991
01:18:44,349 --> 01:18:45,684
in se jim približati z zahoda.
1992
01:18:47,936 --> 01:18:48,978
Vidim smučarja,
1993
01:18:48,978 --> 01:18:50,271
on je ravno onkraj žleba,
1994
01:18:50,271 --> 01:18:51,481
150 jardov od tu.
1995
01:18:51,481 --> 01:18:53,900
Prosim, samo poslušaj me.
1996
01:18:53,900 --> 01:18:56,236
povem ti,
od tam je veliko bolj varno,
1997
01:18:56,236 --> 01:18:57,696
in potem imaš
prosta pot za smučanje.
1998
01:18:59,114 --> 01:19:00,115
Kaj misliš?
1999
01:19:00,115 --> 01:19:01,491
Chris, ta tehnologija je dobra.
2000
01:19:03,910 --> 01:19:05,286
V redu,
gremo čez greben.
2001
01:19:05,286 --> 01:19:06,830
Konec.
2002
01:19:10,333 --> 01:19:11,584
V redu, gremo, fantje.
2003
01:19:40,071 --> 01:19:40,989
Chris v bazo.
2004
01:19:42,157 --> 01:19:43,408
Imamo poškodovanega smučarja.
2005
01:19:43,408 --> 01:19:44,868
Vračamo se nazaj.
2006
01:19:46,161 --> 01:19:47,912
Rešilec bo čakal
zate na dnu.
2007
01:19:47,912 --> 01:19:49,914
10-4.
2008
01:19:49,914 --> 01:19:50,999
Imela si prav, Heather.
2009
01:19:53,460 --> 01:19:55,003
V redu, gremo, fantje.
2010
01:20:00,675 --> 01:20:02,010
Ali bo moj oče v redu?
2011
01:20:06,514 --> 01:20:08,016
Vse bo v redu.
2012
01:20:09,768 --> 01:20:11,061
Vem
morda se zdi res strašljivo,
2013
01:20:11,061 --> 01:20:13,646
ampak ti si srečno dekle.
2014
01:20:13,646 --> 01:20:15,648
Ni veliko otrok
resnični junak za očeta.
2015
01:20:16,733 --> 01:20:17,817
Vaš sistem
pomagal napovedati.
2016
01:20:17,817 --> 01:20:19,736
In nekaj vedel
moj oče ni.
2017
01:20:40,674 --> 01:20:42,050
Daj no, Kevin,
rešilec čaka.
2018
01:20:43,635 --> 01:20:45,053
V redu.
Se vidimo, fantje.
2019
01:20:47,847 --> 01:20:49,057
oče!
2020
01:20:49,057 --> 01:20:50,392
Zdravo.
2021
01:20:50,392 --> 01:20:51,601
Hvala bogu, ste v redu.
2022
01:20:51,601 --> 01:20:52,852
Vedno, ljubica.
2023
01:20:52,852 --> 01:20:54,062
Nenehno.
2024
01:20:56,856 --> 01:20:58,566
Mislim, da nekdo drug
tudi jaz sem vesel, da si v redu.
2025
01:21:12,372 --> 01:21:13,707
- Zdravo.
- Zdravo.
2026
01:21:14,833 --> 01:21:15,750
Dolžan sem ti.
2027
01:21:17,210 --> 01:21:19,087
- Ničesar mi ne dolguješ.
- Ne, dolžan sem ti opravičilo.
2028
01:21:21,423 --> 01:21:22,632
Ne morem si privoščiti
napačen korak tam zgoraj.
2029
01:21:22,632 --> 01:21:24,217
In priznam,
2030
01:21:24,217 --> 01:21:25,844
vaš sistem napovedovanja, je ...
2031
01:21:27,345 --> 01:21:28,972
... pobira stvari
bi lahko zamudili.
2032
01:21:30,432 --> 01:21:31,975
Razumem, zakaj si okleval
o tem.
2033
01:21:31,975 --> 01:21:34,227
Eric mi je povedal.
2034
01:21:34,227 --> 01:21:35,854
Rešila si mi življenje, Heather.
2035
01:21:37,689 --> 01:21:39,190
Rešil si nam vsa življenja.
2036
01:21:41,359 --> 01:21:42,986
In, uh...
2037
01:21:44,279 --> 01:21:46,114
Razmišljal sem.
2038
01:21:47,490 --> 01:21:49,159
Nočem, da odideš.
2039
01:21:49,159 --> 01:21:50,201
res ne.
2040
01:21:52,704 --> 01:21:54,205
Mislim, da Samantha ne
želi, da tudi ti odideš.
2041
01:22:00,045 --> 01:22:01,880
Mogoče si želiš samo bazo
tvoje delo od tukaj?
2042
01:22:04,007 --> 01:22:04,966
kaj misliš
2043
01:22:06,217 --> 01:22:08,636
Mislim, prepričan sem, Eric
ima pisarno za vas.
2044
01:22:10,221 --> 01:22:11,348
In stavim na službo za polni delovni čas.
2045
01:22:13,224 --> 01:22:15,018
In očitno bi lahko
samo nadaljujte z raziskovanjem.
2046
01:22:16,144 --> 01:22:17,228
Ampak, ja.
2047
01:22:17,228 --> 01:22:18,313
Premakni se sem.
2048
01:22:19,731 --> 01:22:20,982
Bodi del naše ekipe.
2049
01:22:22,233 --> 01:22:24,569
Ne vem kaj naj rečem.
2050
01:22:24,569 --> 01:22:25,570
Da boš razmišljal o tem?
2051
01:22:25,570 --> 01:22:27,614
Mislim, profesionalno,
je...
2052
01:22:27,614 --> 01:22:28,907
velika odločitev.
2053
01:22:30,283 --> 01:22:31,534
Ampak osebno ...
2054
01:22:31,534 --> 01:22:32,786
morda pa tudi ne?
2055
01:22:34,204 --> 01:22:35,622
Osebno?
2056
01:22:35,622 --> 01:22:37,040
Zelo osebno.
2057
01:22:41,878 --> 01:22:45,840
♪ Izkazalo se je, da je
čudovito življenje ♪
2058
01:22:47,008 --> 01:22:51,971
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
oo, oo, oo, oo, oo ♪
2059
01:22:51,971 --> 01:22:56,810
♪ Izkazalo se je, da je
čudovito življenje ♪
2060
01:22:56,810 --> 01:23:01,981
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh
oo, oo, oo, oo, oo ♪
2061
01:23:01,981 --> 01:23:07,320
♪ Izkazalo se je, da je
čudovito življenje ♪
2062
01:23:07,320 --> 01:23:10,699
♪ Izkazalo se je neverjetno ♪
128977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
