All language subtitles for Foerst.Til.Verdens.Ende.S04E02.DANiSH.PREAiR.1080p.WEB.H264-EGEN.da

Det er vigtigt,
at vi kommer på den færge.

Det er vigtigt,
at vi kommer på den færge.

Jeg ryster lige nu.
Det hele er bare så surrealistisk.

Jeg tror bare,
det hele lige er lidt meget.

Jeg tror bare,
det hele lige er lidt meget.

Fem par er i gang med
et ekstraordinært ræs fra Tokyo -

Fem par er i gang med
et ekstraordinært ræs fra Tokyo -

- mod rejsen sidste checkpoint
på Bali -

- mod rejsen sidste checkpoint
på Bali -

- hvor første par i mål
vinder 1/4 mio. kr.

- hvor første par i mål
vinder 1/4 mio. kr.

Alle par befinder sig nu i Japan
og er på vej mod første checkpoint:

Alle par befinder sig nu i Japan
og er på vej mod første checkpoint:

Sydkoreas hovedstad, Seoul.

Næste afgang er først på søndag.

Tre dage. Så er vi ude af ræset.

Tre dage. Så er vi ude af ræset.

Lilla hold fik en nedslående besked.

Lilla hold fik en nedslående besked.

Er der ingen færge?

Men de har alligevel fundet
en afgang i morgen.

Men de har alligevel fundet
en afgang i morgen.

Samme besked har mor og søn
på blåt hold fået.

Begge hold må derfor tage
en overnatning i byen.

Begge hold må derfor tage
en overnatning i byen.

Rødt hold er også på vej mod færgen -

- mens gult hold er i en bus
på vej til Osaka -

- mens gult hold er i en bus
på vej til Osaka -

- hvor grønt hold venter
på deres natbus direkte til Fukuoka.

- hvor grønt hold venter
på deres natbus direkte til Fukuoka.

Nu er vi friske, vi er udhvilede.
Vi er klar til en god tur i morgen.

Nu er vi friske, vi er udhvilede.
Vi er klar til en god tur i morgen.

Jeg har ingen ide om,
hvor de andre er.

Jeg har ingen ide om,
hvor de andre er.

Det er altså no clue,
men vi håber, de hygger i Tokyo.

Det gør de nok ikke.
Det ville være sindssygt, men...

Det gør de nok ikke.
Det ville være sindssygt, men...

- Nej...
- Fuck, mand. Skal de med natbussen?

- Nej...
- Fuck, mand. Skal de med natbussen?

- Nu skal vi ligge i ske med dem.
- Skal vi sige hej?

- Nu skal vi ligge i ske med dem.
- Skal vi sige hej?

Vi må prioritere det her.

Vi vil gerne til Fukuoka.

Vi vil gerne til Fukuoka.

Afgår der en bus i aften?

Afgår der en bus i aften?

Vi har ikke billetter.

Det kunne være fedt,
hvis de ikke havde billetter.

Det kunne være fedt,
hvis de ikke havde billetter.

- Hvad hvis nogen ikke dukker op?
- Må vi spørge chaufføren?

- Hvad hvis nogen ikke dukker op?
- Må vi spørge chaufføren?

Det må vi gerne?

Det virker,
som om de har fået et eller andet.

Det virker,
som om de har fået et eller andet.

Vi behøver ikke at fortælle noget.

- Nå, nu kommer de hen til os.
- Halløj.

- Nå, nu kommer de hen til os.
- Halløj.

Hej med jer.
Har I hygget jer eller hvad?

Hej med jer.
Har I hygget jer eller hvad?

Altså jeg har stress konstant.

Altså jeg har stress konstant.

Jamen så kan jeg anbefale
at booke noget karaoke.

Jamen så kan jeg anbefale
at booke noget karaoke.

Det må blive næste gang,
vi kommer til Japan.

Det må blive næste gang,
vi kommer til Japan.

- Vi ses i bussen.
- Det kan være, vi skal ligge i ske.

- Det kan sagtens være.
- Det fik vi ikke meget ud af.

- Det kan sagtens være.
- Det fik vi ikke meget ud af.

Lige nu er det blevet endnu
vigtigere, at vi kommer med den bus.

Lige nu er det blevet endnu
vigtigere, at vi kommer med den bus.

Vi er lidt trætte af,
at Michael og Mette skal med.

Vi er lidt trætte af,
at Michael og Mette skal med.

Vi har ikke billetter,
men vi vil gerne købe billetter -

Vi har ikke billetter,
men vi vil gerne købe billetter -

- hvis nogen ikke dukker op.

Nu får de at vide,
at de desværre ikke er gyldige.

Sker der noget? Er de stressede?
Har de sved på panden? Kan du se det?

Beklager. Der er ikke flere pladser.

Beklager. Der er ikke flere pladser.

- Nå...
- Nu kører den.

- Nå...
- Nu kører den.

Mens Martin og Sebastian
suser mod færgebyen Fukuoka...

To billetter, tak.

To billetter, tak.

... køber Mette og Michael
en busbillet mod Hiroshima i morgen.

... køber Mette og Michael
en busbillet mod Hiroshima i morgen.

Vi har truffet det rigtige valg.

Veninderne Emilie og Nadine er i
Fukuoka og vil nå færgen klokken ni.

Veninderne Emilie og Nadine er i
Fukuoka og vil nå færgen klokken ni.

Samme færge som lilla og blåt hold
netop er gået om bord på.

Samme færge som lilla og blåt hold
netop er gået om bord på.

De der sejler ikke mere i dag,
men der er et andet company -

De der sejler ikke mere i dag,
men der er et andet company -

- som sejler 12.30,
og de har også low budget.

- som sejler 12.30,
og de har også low budget.

De finder en endnu større trøst, da
de spotter nogle velkendte ansigter.

De finder en endnu større trøst, da
de spotter nogle velkendte ansigter.

- Sebastian, vent lige.
- Hvad så. Hej. Hvad så, gangstars?

- Sebastian, vent lige.
- Hvad så. Hej. Hvad så, gangstars?

Har du haft en god tur indtil videre?

Har du haft en god tur indtil videre?

Så I var lige her?

Så skal vi af sted
sammen med vores bedste venner.

Så skal vi af sted
sammen med vores bedste venner.

Sammen med vores allerbedste venner.

Mens rødt og grønt hold
siger farvel til Japan -

Mens rødt og grønt hold
siger farvel til Japan -

- er både blåt og lilla hold ankommet
til den sydkoreanske havneby Busan.

- er både blåt og lilla hold ankommet
til den sydkoreanske havneby Busan.

Her har mor og søn
sikret sig billetter mod Jeonju -

Her har mor og søn
sikret sig billetter mod Jeonju -

- hvor de vil holde etapens
rejsefrie døgn.

Perfekt. Mange tak.

Perfekt. Mange tak.

Bussen går fra platform ni.

Vil du ikke lige købe et stykke brød?
Skal jeg bare gå derud?

Vil du ikke lige købe et stykke brød?
Skal jeg bare gå derud?

Noget af det, jeg har frygtet mest,
er at kunne følge med Malik.

Noget af det, jeg har frygtet mest,
er at kunne følge med Malik.

Noget af det, jeg har frygtet mest,
er at kunne følge med Malik.

Vand, bananer og en bolle.

Malik knokler altid på.
Det er, som det altid har været.

Malik knokler altid på.
Det er, som det altid har været.

Hej.

Hej.

Puha. Hvorfor købte du ikke
en bolle til dig selv?

Jeg havde travlt.

Vel ankommet til Sydkorea
er blåt hold nu på vej mod Jeonju.

Vel ankommet til Sydkorea
er blåt hold nu på vej mod Jeonju.

Grønt og rødt hold
befinder sig i Busan -

- mens lilla hold er på vej
til Daegu, hvor de skal arbejde.

- mens lilla hold er på vej
til Daegu, hvor de skal arbejde.

Gult hold er ankommet til Hiroshima -

Gult hold er ankommet til Hiroshima -

- men der er ingen afgange
videre i aften.

Så ægteparret tager en dyr
og drastisk beslutning.

Så ægteparret tager en dyr
og drastisk beslutning.

Hej. Det er meget vigtigt for os
at komme til Fukuoka.

Hej. Det er meget vigtigt for os
at komme til Fukuoka.

800 dollars.

Jeg oplever en magtesløshed,
et kontroltab.

Jeg oplever en magtesløshed,
et kontroltab.

Vi har pengene. Fukuoka, ja.

Vi har pengene. Fukuoka, ja.

Vi har dollars. Mange tak.

Det er det, vi gør.

Det er det, vi gør.

Det er svært at håndtere, når man
i hverdagen altid er i kontrol.

Det er svært at håndtere, når man
i hverdagen altid er i kontrol.

Nå, nu må vi jo bare slappe af.

Jeg tager nogle ikke så
velovervejede beslutninger.

Jeg tager nogle ikke så
velovervejede beslutninger.

Jeg tager nogle ikke så
velovervejede beslutninger.

Det kan jo selvfølgelig føre til,
at man træffer nogle uheldige valg.

I Daegu er søstrene på vej til
den restaurant, de skal arbejde på.

I Daegu er søstrene på vej til
den restaurant, de skal arbejde på.

- Tror du, det er den deroppe?
- Ja, der er også kylling på.

- Tror du, det er den deroppe?
- Ja, der er også kylling på.

De skal servere øl og kylling, men
de skal lige finde det rigtige sted.

De skal servere øl og kylling, men
de skal lige finde det rigtige sted.

Undskyld... Ved du,
hvor den her restaurant ligger?

Undskyld... Ved du,
hvor den her restaurant ligger?

Det er en kyllinge- og ølrestaurant.

Det er stedet lige derovre.

Det er stedet lige derovre.

Restauranten vandt
ved kyllingefestivalen.

- Kan I gå med?
- Ja. Tak.

- Kan I gå med?
- Ja. Tak.

Vi skal tjene nogle penge.

Hvorfor griner de af os?

- Det er her.
- Er det her? Tak.

- Det er her.
- Er det her? Tak.

- Mange tak skal I have.
- Må vi tage et billede med jer?

- Mange tak skal I have.
- Må vi tage et billede med jer?

Ja, selvfølgelig.

- En, to, tre...
- Kimchi!

- En, to, tre...
- Kimchi!

- De var herlige. Øl og kylling...
- Ja, der er det. Okay...

- De var herlige. Øl og kylling...
- Ja, der er det. Okay...

Hvad jeg ikke ville give
for at ligge dér lige nu.

Hvad jeg ikke ville give
for at ligge dér lige nu.

I Jeonju er mor og søn på jagt
efter et billigt sted at sove.

Der ligger noget her,
der hedder Toto Motel.

Der ligger noget her,
der hedder Toto Motel.

Er det sådan noget sex noget?

Er det sådan noget sex noget?

- Jeg vil helst undgå det der sted.
- Motel... Betyder det...?

- Jeg vil helst undgå det der sted.
- Motel... Betyder det...?

Jeg tror, vi er havnet
i sådan noget red light.

Jeg tror, at det der logo
måske betyder fucky-fucky.

Jeg tror, at det der logo
måske betyder fucky-fucky.

"Room cleaning in progress." Det
er lidt sent at gøre et værelse rent.

"Room cleaning in progress." Det
er lidt sent at gøre et værelse rent.

Jeg tror kun, der er sexhoteller her.
Du går bare.

Jeg tror kun, der er sexhoteller her.
Du går bare.

- Det gider du ikke?
- Nej, det kommer ikke til at ske.

Vi er heldigvis enige om, at vi ikke
ender på et sexhotel her, ikke?

Vi er heldigvis enige om, at vi ikke
ender på et sexhotel her, ikke?

Vi er heldigvis enige om, at vi ikke
ender på et sexhotel her, ikke?

- Tak.
- Tak.

Gav du den og sagde "thank you"?

Gav du den og sagde "thank you"?

Det var bare det, jeg kunne
komme i tanke om. "Thank you".

Det var bare det, jeg kunne
komme i tanke om. "Thank you".

Tak.

Drengene, der hjalp med at finde vej,
har sat sig ind for at spise.

Drengene, der hjalp med at finde vej,
har sat sig ind for at spise.

De klapper, hver gang jeg kommer ned
med mad til dem.

De klapper, hver gang jeg kommer ned
med mad til dem.

Det er sjovt nok.

Det er sjovt nok.

Det her er premium,
premium bollehotel.

- Veloursofa.
- Det er sgu for mærkeligt, Malik.

Det er best in city.

Det er best in city.

Derhjemme har min mor ikke tendens
til at have dyre vaner.

Derhjemme har min mor ikke tendens
til at have dyre vaner.

Men hun er ikke samarbejdsvillig,
når vi skal finde steder at sove.

Men hun er ikke samarbejdsvillig,
når vi skal finde steder at sove.

Værsgo. Det er for jeres arbejde.

Tak.

- I skal sove derovre.
- Har du allerede booket det?

- I skal sove derovre.
- Har du allerede booket det?

- Ja.
- Tak. Det er meget sødt af dig.

Det er altså vildt.

Det er altså vildt.

- Du tabte en olieplet.
- Nej...

Den her smager mærkeligt, men godt.

Den her smager mærkeligt, men godt.

Det her er det andet sexmotel,
vi har sovet på på fire dage.

Det her er det andet sexmotel,
vi har sovet på på fire dage.

- Vi har fået overnatningen gratis.
- Hej.

Det er et mærkeligt hotel.
Der er hul i lagenet.

Det er et mærkeligt hotel.
Der er hul i lagenet.

- Jeg har dig, skat.
- Jeg har dig.

- Hej.
- Jeg er sammen med min søn.

Der var en masse hoteller, jeg ikke
vil bo på sammen med min søn.

Der var en masse hoteller, jeg ikke
vil bo på sammen med min søn.

80.000, måske 100.000?

80.000, måske 100.000?

- 80.000? Nej.
- Det kan vi ikke finde et hotel for?

- 80.000? Nej.
- Det kan vi ikke finde et hotel for?

- Hvad med 100.000 måske?
- Ja, okay.

- Her?
- Ja, her.

- Her?
- Ja, her.

Perfekt.

Du har reddet mit liv. Som mor.

Du har reddet mit liv. Som mor.

- Du var virkelig presset på den...
- Det var umuligt.

- Du var virkelig presset på den...
- Det var umuligt.

Det er sgu da lækkert,
men man sover på gulvet.

Det er sgu da lækkert,
men man sover på gulvet.

Det er jeg med på.
Det er megahyggeligt.

Jeg synes, det er lidt sjovt
at rejse på budget.

Jeg synes, det er lidt sjovt
at rejse på budget.

Jeg har aldrig set sådan et
hotelværelse, men det er hyggeligt.

Jeg har aldrig set sådan et
hotelværelse, men det er hyggeligt.

Mette og Michael er nu ankommet til
Fukuoka og vil nå færgen i morgen.

Mette og Michael er nu ankommet til
Fukuoka og vil nå færgen i morgen.

Men usikkerheden om, hvor de ligger
i ræset har taget hårdt på Mette.

Men usikkerheden om, hvor de ligger
i ræset har taget hårdt på Mette.

Men usikkerheden om, hvor de ligger
i ræset har taget hårdt på Mette.

Jeg ryster lige nu. Jeg er bange for,
at vi ikke når færgen i morgen.

Ja... Det er jeg også.

Lige nu er jeg megabange for,
om vi når den færge i morgen tidlig.

Lige nu er jeg megabange for,
om vi når den færge i morgen tidlig.

Det er virkelig bare derfor,
jeg lige er lidt presset.

Det er virkelig bare derfor,
jeg lige er lidt presset.

For at Mette og Michael kan nå til
Sydkorea i dag, er det afgørende -

For at Mette og Michael kan nå til
Sydkorea i dag, er det afgørende -

- at de når dagens eneste færge, og
de skal være på havnen senest kl. 7.

- at de når dagens eneste færge, og
de skal være på havnen senest kl. 7.

- Der er lukket lige nu.
- Okay. Tak.

- Der er lukket lige nu.
- Okay. Tak.

Taxaselskabet har lukket til klokken
syv. Man kan ikke ringe til dem.

Taxaselskabet har lukket til klokken
syv. Man kan ikke ringe til dem.

Vi skal være der klokken syv.
Det gør det bare lidt mere umuligt.

Vi skal være der klokken syv.
Det gør det bare lidt mere umuligt.

Så vi må ud på gaden og se, om
der er en bil, der vil tage os med.

Så vi må ud på gaden og se, om
der er en bil, der vil tage os med.

Vil du køre os ud til færgen?
Vi kan godt betale.

Vil du køre os ud til færgen?
Vi kan godt betale.

- Nej.
- Okay...

Hvis ikke vi kommer med færgen,
så har de 80.000 -

Hvis ikke vi kommer med færgen,
så har de 80.000 -

- vi betalte for taxaen,
været spildt.

- vi betalte for taxaen,
været spildt.

- Godmorgen.
- Kan du hjælpe os?

Hej. Godmorgen.

Hej. Godmorgen.

Vi har ikke nogen telefon.
Vil du ringe efter en taxa til os?

Vi har ikke nogen telefon.
Vil du ringe efter en taxa til os?

- Taxa... Vent her. Jeg ringer lige.
- Tak.

Færge. Okay?

Fukuoka. Færge. Skib.

Fukuoka. Færge. Skib.

Kan vi køre hurtigere?

Hurtigere. Kom så.

Hurtigere. Kom så.

Han forstår ikke helt,
hvad jeg mener.

Det ligner en færgeterminal.

Det ligner en færgeterminal.

- Er du klar til at gøre det umulige?
- Yes.

Du løber, skat? Okay.

Hvad tid sejler færgen?

Hvad tid sejler færgen?

Hvornår sejler færgen?

- Det kan man ikke.
- Missede vi den med 15 minutter?

- Det kan man ikke.
- Missede vi den med 15 minutter?

- Farvel.
- Mange tak.

- Farvel.
- Mange tak.

Se, det var nogle meget dyre
15 minutter, vil jeg gerne påpege.

Se, det var nogle meget dyre
15 minutter, vil jeg gerne påpege.

Men hvor de andre hold
kunne tage en senere afgang...

- Der er ikke nogen...
- Der er ingen færge om søndagen.

- Der er ikke nogen...
- Der er ingen færge om søndagen.

- Så i morgen kl. 9?
- Kl. 9.

- Så i morgen kl. 9?
- Kl. 9.

Mens ægteparret skal vente et helt
døgn på bare at komme ud af Japan -

Mens ægteparret skal vente et helt
døgn på bare at komme ud af Japan -

- har de andre hold allerede
sikret sig billetter mod checkpoint.

- har de andre hold allerede
sikret sig billetter mod checkpoint.

Det er mærkeligt bare at kunne nyde
det og prøve at finde noget kaffe -

Det er mærkeligt bare at kunne nyde
det og prøve at finde noget kaffe -

- inden vi skal skynde os
lige om lidt.

- inden vi skal skynde os
lige om lidt.

Hold kæft, byen er egentlig stor.

Hold kæft, byen er egentlig stor.

Det er kærlighed.

Jeg tror, det er deres døde, der
ligger der. Det giver nyt liv, måske.

Jeg tror, det er deres døde, der
ligger der. Det giver nyt liv, måske.

Det er megafedt, at det her
kun er starten på eventyret.

Busan er fedt, og vi glæder os til
at se rigtig mange andre ting også.

Busan er fedt, og vi glæder os til
at se rigtig mange andre ting også.

Det er sjovt, at de gør det der.

Det er sjovt, at de gør det der.

Jeg får også en hat.

Jeg får også en hat.

- Klæder det mig?
- Ja.

Jeg har lidt krampe i armen.

Jeg har lidt krampe i armen.

- Wow.
- Hold kæft, det smager godt.

- Ej, så smukt.
- Så gør vi sådan her. Bum.

- Ej, så smukt.
- Så gør vi sådan her. Bum.

Nej? Var det forkert?

Nej? Var det forkert?

Jeg bliver ristet her.

I Japan prøver Mette og Michael
at få det bedste ud af situationen.

I Japan prøver Mette og Michael
at få det bedste ud af situationen.

I Japan prøver Mette og Michael
at få det bedste ud af situationen.

- De er gået på opdagelse i Fukuoka.
- Der er totalt hundetræf herinde.

Hvor er det syret.

Hvor er det syret.

Jeg er så glad for,
at vi lige oplever det her.

Jeg er så glad for,
at vi lige oplever det her.

Hej.

Hej.

Jeg savner Totto så meget.
Hvor gad jeg godt have hende med her.

Jeg savner Totto så meget.
Hvor gad jeg godt have hende med her.

Er I klar til at se jordens
gladeste hund?

Er I klar til at se jordens
gladeste hund?

Vores familie består jo ikke kun
af os to. Vi har også en lille hund.

Vores familie består jo ikke kun
af os to. Vi har også en lille hund.

Hej, min lille krille. Hej.

Hun er en labradoodle på 1 1/2 år,
og hun er bare megacute.

Hun er en labradoodle på 1 1/2 år,
og hun er bare megacute.

Det er så jordens gladeste hund,
man ser her.

Det er så jordens gladeste hund,
man ser her.

Noget af det, der kan gøre Michael
mest rørt, er hans første hund, Tot.

Noget af det, der kan gøre Michael
mest rørt, er hans første hund, Tot.

Det er også derfor, Tot hedder Tot 2,
Totto.

Det er også derfor, Tot hedder Tot 2,
Totto.

Hun er så stor en del af vores liv
nu. Hun er jo som vores barn.

Hun er så stor en del af vores liv
nu. Hun er jo som vores barn.

Kan vi købe bare
en lille ting til Totto?

Large. Den vil være perfekt
til hende, og den er gul, skat.

Large. Den vil være perfekt
til hende, og den er gul, skat.

- Det er genialt.
- Lad os købe den.

- Det er genialt.
- Lad os købe den.

Tak. Farvel.

Ej, hvor er den sød.

For de fire par i Sydkorea -

For de fire par i Sydkorea -

- er det blevet tid til
at sætte kursen mod Seoul.

- er det blevet tid til
at sætte kursen mod Seoul.

Checkpoint. Jeg kan slet ikke vente.

Det føles fedt
endelig at være på vej mod Seoul.

Det føles fedt
endelig at være på vej mod Seoul.

Hvor fanden blev Sebastian af?
Sebastian, er du herude?

Hvor fanden blev Sebastian af?
Sebastian, er du herude?

- Ja.
- Vild timing.

Sebastian skulle lige tisse... nu,
og vi er altså lige ved at være der.

Sebastian skulle lige tisse... nu,
og vi er altså lige ved at være der.

Hvilket jo giver en stressfaktor.
Man er sådan helt hyped.

Hvilket jo giver en stressfaktor.
Man er sådan helt hyped.

Hvilket jo giver en stressfaktor.
Man er sådan helt hyped.

Ham der havde tisset
over hele brættet.

- Okay...
- Jeg tror, vi skal op her.

- Okay...
- Jeg tror, vi skal op her.

Er vi klar?

- "Velkommen til Seoul."
- "Checkpoint er Fraser Place."

- "Velkommen til Seoul."
- "Checkpoint er Fraser Place."

- Det er jo sindssygt.
- Er du med, Martin?

- Det er jo sindssygt.
- Er du med, Martin?

- Fraser Place.
- Det er her.

- Fraser Place.
- Det er her.

- Ja...
- Så... Bum!

- Ja...
- Så... Bum!

Har du prøvet noget vildere?

Har du prøvet noget vildere?

Godt klaret.

- Hvor spændt er du?
- Meget.

- Hvor spændt er du?
- Meget.

Love you.

Det kan godt være, vi er de sidste,
men vi har gjort vores bedste.

Det kan godt være, vi er de sidste,
men vi har gjort vores bedste.

Så er det nu.

- Skal vi gøre det?
- Ja.

- Skal vi gøre det?
- Ja.

"Tillykke!
I er nået til det første checkpoint."

"Vend siden for at skrive jer ind
og se jeres placering."

"Vend siden for at skrive jer ind
og se jeres placering."

Tre, to, en.

Tre, to, en.

- Nej!
- Vi nåede det!

Ej!

Ej!

- Vi er de første.
- Hvordan kan det ske?

- Vi er de første.
- Hvordan kan det ske?

- Nej, nej, nej...
- Hvor er det fuldstændig sindssygt.

- Nej, nej, nej...
- Hvor er det fuldstændig sindssygt.

- Det kan ikke være rigtigt.
- Hold da kæft.

Sebastian og Martin.
Man har slet ikke set noget til dem.

- Men en god treer.
- Men tre er sgu da godt.

- Men en god treer.
- Men tre er sgu da godt.

- Nå, vi er ikke sidst.
- Det er sindssygt.

- Nå, vi er ikke sidst.
- Det er sindssygt.

Det er det vildeste, at vi er de
første. Det havde vi ikke regnet med.

Det er det vildeste, at vi er de
første. Det havde vi ikke regnet med.

Martin og Sebastian
nåede først i checkpoint -

- knap fire timer før Tea og Tilde.

- knap fire timer før Tea og Tilde.

Mariam og Malik
kom i mål seks timer efter -

Mariam og Malik
kom i mål seks timer efter -

- skarpt efterfulgt
af Nadine og Emilie.

Så holder hold blå pause i Seoul.

Så holder hold blå pause i Seoul.

Parrene får 48 timer
i alle checkpoints til at slappe af -

Parrene får 48 timer
i alle checkpoints til at slappe af -

- opleve og lade op til næste etape.

- opleve og lade op til næste etape.

En tid,
som bliver brugt ret forskelligt.

En tid,
som bliver brugt ret forskelligt.

- Prøv lige at se bjergene.
- De er så flotte. Lyset er så flot.

- Prøv lige at se bjergene.
- De er så flotte. Lyset er så flot.

- Er vi glade for at være i Seoul?
- Ja, det er vi.

Så står vi simpelthen i aftensolen
over Seoul.

Så står vi simpelthen i aftensolen
over Seoul.

Vi er så glade.
Det er så vildt, det her.

- Tryk lige derpå.
- Hvad for en rød?

- Tryk lige derpå.
- Hvad for en rød?

Ej, hvad sker der?
Hvordan kommer vi ud?

Ej, hvad sker der?
Hvordan kommer vi ud?

Undskyld, hvordan...

Næsten 30 timer
efter Martin og Sebastian -

- kan Mette og Michael
også endelig skrive sig i bogen.

- kan Mette og Michael
også endelig skrive sig i bogen.

Det er ikke så galt,
som jeg havde frygtet.

Det er ikke så galt,
som jeg havde frygtet.

Og med kun 53%
af det samlede rejsebudget tilbage -

- er der ikke råd til
at træffe forkerte beslutninger.

- er der ikke råd til
at træffe forkerte beslutninger.

Tak.

"Jeres næste destination er Xi'an."

Omkranset af en imponerende bymur
ligger den gamle by Xi'an.

Omkranset af en imponerende bymur
ligger den gamle by Xi'an.

En af Kinas tidlige hovedstæder,
der emmer af kultur og historie.

En af Kinas tidlige hovedstæder,
der emmer af kultur og historie.

Byen er kendt for terrakottahæren,
der er på Unescos Verdensarvsliste -

Byen er kendt for terrakottahæren,
der er på Unescos Verdensarvsliste -

- et af det 20. århundredes mest
betydningsfulde arkæologiske fund.

- et af det 20. århundredes mest
betydningsfulde arkæologiske fund.

"Det hold, der kommer sidst,
bliver elimineret fra konkurrencen."

"Det hold, der kommer sidst,
bliver elimineret fra konkurrencen."

- Shit.
- Shit. Så er vi bare i gang igen.

For at nå Xi'an -

For at nå Xi'an -

- skal parrene i første omgang søge
imod den kinesiske havneby Dalian -

- skal parrene i første omgang søge
imod den kinesiske havneby Dalian -

- og herfra videre mod Beijing -

- hvor der er forskellige
rutemuligheder mod checkpoint.

- hvor der er forskellige
rutemuligheder mod checkpoint.

Den transport, parrene tager herfra,
kan have afgørende betydning.

Den transport, parrene tager herfra,
kan have afgørende betydning.

- Hvordan har du med elimineringen?
- Ikke fedt. Vi er nummer fire.

- Hvordan har du med elimineringen?
- Ikke fedt. Vi er nummer fire.

Der må ikke ske mange fejl
på etapen.

Der må ikke ske mange fejl
på etapen.

VI må slet ikke blive elimineret.

Det bliver spændende med Kina.
Det er jo mit gamle hood.

Det bliver spændende med Kina.
Det er jo mit gamle hood.

Jeg har boet et år i Kina. Jeg har
erfaring med at snakke med de lokale.

Jeg har boet et år i Kina. Jeg har
erfaring med at snakke med de lokale.

Jeg kan sige...,
der betyder "uden æg".

Jeg kan sige...,
der betyder "uden æg".

Og så kan jeg sige...

Og så kan jeg sige...

Det er et kryds mellem
to meget bestemte gader i Kina.

Det er et kryds mellem
to meget bestemte gader i Kina.

For at nå ind i Kina
må parrene krydse Det Gule Hav.

For at nå ind i Kina
må parrene krydse Det Gule Hav.

Men da der sjældent går færger, må
alle transporteres af produktionen.

Men da der sjældent går færger, må
alle transporteres af produktionen.

Når de ankommer til Dalian,
vil ræset blive genoptaget -

Når de ankommer til Dalian,
vil ræset blive genoptaget -

- og parrene sættes i gang i samme
rækkefølge, som de kom i checkpoint.

Hvis vi skal blive i konkurrencen,
så må vi prioritere nogle lange -

- og måske endda dyre strækninger
for at komme hurtigt frem.

- og måske endda dyre strækninger
for at komme hurtigt frem.

- og måske endda dyre strækninger
for at komme hurtigt frem.

Jeg er virkelig spændt på Kina.

Allerede på færgen får parrene
en forsmag på -

Allerede på færgen får parrene
en forsmag på -

- hvad der venter dem i Kina.

Hej.

Hej.

Shit, mand.

Det er det fedeste nogensinde.

Det er det fedeste nogensinde.

Tak.

Vi tager lige en tur mere. Kom.

Vi tager lige en tur mere. Kom.

Han tager med to på en gang.

Han tager med to på en gang.

For helvede, hvor er I skønne.
Jeg kan ikke lade være med at grine.

For helvede, hvor er I skønne.
Jeg kan ikke lade være med at grine.

- Der er en lang kø.
- Vi skal snart have penge for...

- Der er en lang kø.
- Vi skal snart have penge for...

Der sker også noget ovenpå.

Der sker også noget ovenpå.

- Det her moment er fedt.
- Det er prikken over i'et.

- Det her moment er fedt.
- Det er prikken over i'et.

Sydkorea har stjålet vores hjerter.
Det her stadfæster det bare.

Sydkorea har stjålet vores hjerter.
Det her stadfæster det bare.

Det er så fedt.

Jeg tror sgu, de er fra Kina.
Jeg tror ikke, de er fra Sydkorea.

Jeg tror sgu, de er fra Kina.
Jeg tror ikke, de er fra Sydkorea.

Martin og Sebastian er de første,
der tager hul på elimineringsetapen.

Martin og Sebastian er de første,
der tager hul på elimineringsetapen.

Men udfordringerne
melder sig hurtigt.

Men udfordringerne
melder sig hurtigt.

- Tog.
- Han kører bare.

- Tog.
- Han kører bare.

Vi skal hen til et tog.

Okay? Et tog.

Tog.

- Lufthavn?
- Ja. Måske.

- Lufthavn?
- Ja. Måske.

Okay, okay. Hold kæft,
hvor er jeg fucking god til at tegne.

Okay, okay. Hold kæft,
hvor er jeg fucking god til at tegne.

Vi er lige kørt forbi
en gigantisk togstation.

Vi er lige kørt forbi
en gigantisk togstation.

Nu tegnede du et lyntog.

Nu tegnede du et lyntog.

Det kan være, der slet ikke
går nogen lyntog derfra.

Ja...

Ja...

Tog.

Nej, nej, nej. Tog. Tog.

Nej, nej, nej. Tog. Tog.

Kører han os til lufthavnen nu?

Kører han os til lufthavnen nu?

Nej.

Nej, nej, nej. Tog. Tog.

Nej, nej, nej. Tog. Tog.

Tog.

Tog.

Du bliver nødt til vende rundt.
Dalian Nord.

Du bliver nødt til vende rundt.
Dalian Nord.

- Dalian Nord?
- Ja.

Det er, fordi man skal tegne
de gammeldags toge.

Det er, fordi man skal tegne
de gammeldags toge.

Okay? Tak skal du have.

Han fik dårlig samvittighed, så
vi fik den lige to kroner billigere.

Han fik dårlig samvittighed, så
vi fik den lige to kroner billigere.

Han fik dårlig samvittighed, så
vi fik den lige to kroner billigere.

Vennerne finder billetter
til et bullet train.

Et højhastighedstog, der vil tage dem
til den kinesiske hovedstad, Beijing.

Et højhastighedstog, der vil tage dem
til den kinesiske hovedstad, Beijing.

Men vejen dertil kan vise sig
at skabe problemer for alle parrene.

Men vejen dertil kan vise sig
at skabe problemer for alle parrene.

Er det gratis?

Vi har ikke nogen penge.

Vi har ikke nogen penge.

De skal vist et sted hen,
hvor de kan svømme.

De skal vist et sted hen,
hvor de kan svømme.

Nej, nej.

Der er en taxi der.

Der er en taxi der.

Bus.

Så bliver han forvirret.

Så bliver han forvirret.

Tog. Tog.

Hej. Togstation?

- Jeg forstod ingenting.
- Heller ikke mig.

- Jeg forstod ingenting.
- Heller ikke mig.

Vi kommer over til togstationen...
"No more tickets today."

- Beijing.
- Taler I engelsk?

- Ja.
- Hvilken dag? I dag?

- Ja.
- Hvilken dag? I dag?

Ja, i dag.

Beijing?

Beijing?

- Beijing?
- Nej...

- 12...
- Okay. Kl. 20.20.

- 12...
- Okay. Kl. 20.20.

Nej, nej. Op, op, op.
Op, op, op.

- Ja, det der.
- Der er ingen billetter.

- Ja, det der.
- Der er ingen billetter.

- Hvad med det næste?
- Der er ingen billetter.

- Hvad med det næste?
- Der er ingen billetter.

- Det næste?
- Der er ingen billetter.

Kun til kl. 20.20.

Kun til kl. 20.20.

Lige nu er vi kæmpe forvirrede.

Lige nu er vi kæmpe forvirrede.

Kl. 20.20.

- Vi vil gerne til Beijing.
- I dag?

- Vi vil gerne til Beijing.
- I dag?

Ja, så hurtigt som muligt.

- I aften kl. 20.20.
- Ja.

- I aften kl. 20.20.
- Ja.

Værsgo.

Blåt hold har nu købt billet på samme
nattog mod Beijing som lilla hold.

Blåt hold har nu købt billet på samme
nattog mod Beijing som lilla hold.

Det vil tage dem
til hovedstaden på 12 timer.

Det vil tage dem
til hovedstaden på 12 timer.

Men deltagerne har ikke opdaget,
at der er to stationer i Dalian.

Men deltagerne har ikke opdaget,
at der er to stationer i Dalian.

Fra byens nordlige station er der
flere højhastighedstog til Beijing.

Fra byens nordlige station er der
flere højhastighedstog til Beijing.

Til rødt holds held
sidder de netop i den taxa -

- som grønt hold tog
tidligere på dagen.

Jeg tænker, det er fedt.
Vi er hurtigt af sted til Beijing.

Jeg tænker, det er fedt.
Vi er hurtigt af sted til Beijing.

Der er kun seks stop,
så er vi i Beijing.

Der er kun seks stop,
så er vi i Beijing.

Dalian er i virkeligheden
megalangt fra Beijing.

Dalian er i virkeligheden
megalangt fra Beijing.

Helt så hurtigt går det ikke for blåt
og lilla hold i nattoget mod Beijing.

Helt så hurtigt går det ikke for blåt
og lilla hold i nattoget mod Beijing.

Lad os prøve at se...

Lad os prøve at se...

Vi har en sengemakker.

Hvis du har brug for at ligge ned,
så kan du ligge ned -

Hvis du har brug for at ligge ned,
så kan du ligge ned -

- og så kan jeg sidde op,
fordi jeg kommer ikke til at sove.

- og så kan jeg sidde op,
fordi jeg kommer ikke til at sove.

Det har været rigtig hårdt -

- at være uden en morgenstund
med en morgenkaffe -

- eller at finde ud af, om det er nu,
man kan gå på toilettet.

- eller at finde ud af, om det er nu,
man kan gå på toilettet.

Blåt og lilla hold
ankommer til Beijing.

Rødt og grønt hold vil afholde
deres rejsefrie døgn i hovedstaden -

Rødt og grønt hold vil afholde
deres rejsefrie døgn i hovedstaden -

- Beijing, byen,
som emmer af kinesisk kulturhistorie.

- Beijing, byen,
som emmer af kinesisk kulturhistorie.

Kinas kejsere
har bygget prægtige monumenter -

Kinas kejsere
har bygget prægtige monumenter -

- der dominerer byen
med sine bygninger.

Mest kendt er Den Forbudte By
og Den Kinesiske Mur -

Mest kendt er Den Forbudte By
og Den Kinesiske Mur -

- som er anerkendt
som en af verdens syv vidundere.

- som er anerkendt
som en af verdens syv vidundere.

Vi kan se bjerge.
Der er mange bjerge.

Derovre er Den Kinesiske Mur.

Derovre er Den Kinesiske Mur.

What?

Emilie og Nadine vil arbejde
noget af tiden i et kung-fu-akademi.

Emilie og Nadine vil arbejde
noget af tiden i et kung-fu-akademi.

Kampsporten er en stor stolthed
for det kinesiske folk.

Kampsporten er en stor stolthed
for det kinesiske folk.

Sporten er blevet en repræsentant for
sindsro, åndelig styrke og visdom.

Sporten er blevet en repræsentant for
sindsro, åndelig styrke og visdom.

Sporten er blevet en repræsentant for
sindsro, åndelig styrke og visdom.

Det er fedt at være med til
sådan noget her.

Vi har rigtig mange ben i næsen.

Vi har rigtig mange ben i næsen.

Jeg har gået til MMA og boksning.
Jeg tapper ikke ud.

Jeg har gået til MMA og boksning.
Jeg tapper ikke ud.

Ben i næsen kan man altid bruge,
når man tager ud på sit livs eventyr.

Ben i næsen kan man altid bruge,
når man tager ud på sit livs eventyr.

Det kommer til at være en styrke,
når vi tager ud i verden -

Det kommer til at være en styrke,
når vi tager ud i verden -

- at have den der autentiske,
lidt rå side med.

- at have den der autentiske,
lidt rå side med.

Så veninderne har tårnhøje
forventninger til arbejdsdagen.

Så veninderne har tårnhøje
forventninger til arbejdsdagen.

Og mens nogen skal yde,
kan andre nyde.

Og mens nogen skal yde,
kan andre nyde.

Vi skal se Den Kinesiske Mur i dag.

Vi skal se Den Kinesiske Mur i dag.

Vi skal se en af verdens
syv vidundere i dag.

Vi skal se, hvordan folk engang
har bygget en mur op på et bjerg.

Det er ret imponerende.
Det har været en hård arbejdsuge.

Det er ret imponerende.
Det har været en hård arbejdsuge.

Jeg elsker mit arbejde som fotograf,
fordi det er passionsdrevet.

Jeg elsker mit arbejde som fotograf,
fordi det er passionsdrevet.

Jeg har valgt at arbejde med noget,
jeg virkelig elsker.

Jeg har valgt at arbejde med noget,
jeg virkelig elsker.

Sebastian og jeg
har jo næsten alting til fælles.

Sebastian er vokset op hos sin mor,
jeg er vokset op hos min mor.

Sebastian er vokset op hos sin mor,
jeg er vokset op hos min mor.

Og så blev vi begge to
klubfotografer -

Og så blev vi begge to
klubfotografer -

- så på en eller anden måde
er vi lidt den samme person.

- så på en eller anden måde
er vi lidt den samme person.

Den her tur er jo nærmest
kun lige startet.

Den her tur er jo nærmest
kun lige startet.

Det ville være ærgerligt
at undvære oplevelser som det her.

Det ville være ærgerligt
at undvære oplevelser som det her.

Så vi skal give den en ordentlig
skalle for at tage den hele vejen -

Så vi skal give den en ordentlig
skalle for at tage den hele vejen -

- og få set så meget som muligt
og opleve meget.

- og få set så meget som muligt
og opleve meget.

Jeg er ikke klar til
at tage hjem endnu.

Jeg er ikke klar til
at tage hjem endnu.

Heller ikke mig. Vi skal hele vejen.

Heller ikke mig. Vi skal hele vejen.

Blåt og lilla hold går straks
på jagt efter billetter ud af byen.

Blåt og lilla hold går straks
på jagt efter billetter ud af byen.

- Kan vi ikke tage toget til Pingyao?
- Nej. Der er ingen billetter.

- Kan vi ikke tage toget til Pingyao?
- Nej. Der er ingen billetter.

Der er ingen tidlige afgange.
Der er udsolgt.

Der er ingen tidlige afgange.
Der er udsolgt.

- En bus til Pingyao?
- Nej.

- Er der andre muligheder?
- Der er ikke andre tog.

- Er der andre muligheder?
- Der er ikke andre tog.

Vi skal til Pingyao i dag.

Ikke i dag.
Først i morgen tidlig.

Ikke i dag.
Først i morgen tidlig.

Der er ikke noget i dag.
Hvad med et sted i Changzhi i dag?

Der er ikke noget i dag.
Hvad med et sted i Changzhi i dag?

- Det er umuligt.
- Umuligt?

- Umuligt.
- Okay. Mange tak.

- Umuligt.
- Okay. Mange tak.

Vi skal finde på en ny plan.
Vi har travlt.

Vi skal finde på en ny plan.
Vi har travlt.

Alle afgange er udsolgte. Vi ryger
ud, hvis vi ikke finder en løsning.

Alle afgange er udsolgte. Vi ryger
ud, hvis vi ikke finder en løsning.

Det er svært at komme videre
fra den kinesiske hovedstad -

Det er svært at komme videre
fra den kinesiske hovedstad -

- hvor frustrationen er stor.

Tilbage i Dalian er det nu blevet
gult hold til at tage hul på etapen.

Tilbage i Dalian er det nu blevet
gult hold til at tage hul på etapen.

Så er vi i Kina.

Så er vi i Kina.

Vi skal hurtigst muligt
til en station.

Hvis Michael og Mette
skal hente tid på de andre par...

Hvis Michael og Mette
skal hente tid på de andre par...

Stor togstation.

Stor togstation.

... er det helt essentielt, at de
får en billet til en bullet train -

... er det helt essentielt, at de
får en billet til en bullet train -

- så de kan kan ankomme
til Beijing allerede i aften.

- så de kan kan ankomme
til Beijing allerede i aften.

- Højhastighedstog i dag til Beijing.
- To billetter.

Heldigvis er det den rigtige station
og med en afgang nu -

Heldigvis er det den rigtige station
og med en afgang nu -

Heldigvis er det den rigtige station
og med en afgang nu -

- rejser Michael og Michael
ikke længere i sneglefart.

- rejser Michael og Michael
ikke længere i sneglefart.

Og apropos snegle...

Nadine og Emilie er blevet inviteret
på en anderledes middag.

Nadine og Emilie er blevet inviteret
på en anderledes middag.

Det er er megafedt at få mulighed
får at få oplevet så mange kulturer.

Det er er megafedt at få mulighed
får at få oplevet så mange kulturer.

Okay, okay...
Ud med den her og nej til den her?

Okay, okay...
Ud med den her og nej til den her?

Okay...

Okay...

- Okay?
- Spise?

- Okay?
- Spise?

Ja.

Okay.

Okay.

Det er okay.

Og meget stærkt.

Og meget stærkt.

Alt betyder noget i den her
konkurrence. Den kører 24/7.

Alt betyder noget i den her
konkurrence. Den kører 24/7.

Men når du så får en succeshistorie,
så bliver man bare glad.

Men når du så får en succeshistorie,
så bliver man bare glad.

Så er det det hele værd.

Hvordan rater du måltidet?

Hvordan rater du måltidet?

En solid toer,
men selskabet var godt.

Tilbage på station har Malik
stadig ikke opgivet håbet om -

Tilbage på station har Malik
stadig ikke opgivet håbet om -

- at komme ud af hovedstaden i dag.

"Langdistancebusser til andre byer
er efter al sandsynlighed udsolgt."

"Langdistancebusser til andre byer
er efter al sandsynlighed udsolgt."

- Det er for sent.
- Tak for hjælpen.

- Det er for sent.
- Tak for hjælpen.

Hvis ikke mor og søn
kommer ud af Beijing i aften -

- betyder det,
at gult hold kan indhente dem.

- betyder det,
at gult hold kan indhente dem.

Det er afgørende for deres placering,
at de finder en vej ud af byen.

Det er afgørende for deres placering,
at de finder en vej ud af byen.

Alternativet er, at vi bliver nødt
til at overnatte i Beijing.

Alternativet er, at vi bliver nødt
til at overnatte i Beijing.

Det er har jeg det ikke godt med.

Så kan vi godt regne med at møde
Mette og Michael på togstationen.

Så kan vi godt regne med at møde
Mette og Michael på togstationen.

Velkommen til Beijing, skat.

Velkommen til Beijing, skat.

Det virker lidt håbløst lige nu.

Det virker lidt håbløst lige nu.

Det betyder,
at de to hold ligger side om side -

- og med den forestående eliminering,
kan alt nu ske.

- og med den forestående eliminering,
kan alt nu ske.

Hej. Taler nogen engelsk?

Hej. Taler nogen engelsk?

Er det her godt?

Ja, I skal bare give os
penge tilbage!

Ja, I skal bare give os
penge tilbage!

Så græder jeg bare.

Det er ikke et af de andre hold, vel?

Det er ikke et af de andre hold, vel?

Bare gør det. Kom nu.

Bare gør det. Kom nu.

Tekster: Kashif Khan
Dansk Video Tekst