Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:42:22,760 --> 00:42:24,960
Tekster: Karl Wagner
Dansk Video Tekst
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,160
De startede fem par.
2
00:00:05,440 --> 00:00:05,760
Fulde af forventninger
drog de af sted fra New York.
1
00:00:05,760 --> 00:00:09,000
Fulde af forventninger
drog de af sted fra New York.
2
00:00:09,120 --> 00:00:11,520
New York, here we come!
1
00:00:11,520 --> 00:00:11,720
New York, here we come!
2
00:00:11,840 --> 00:00:15,320
Hold nu kæft, her er flot. Det er
ligesom i Jesperhus Blomsterpark.
3
00:00:15,440 --> 00:00:17,280
Rejsen bød på
uforglemmelige oplevelser.
1
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
Rejsen bød på
uforglemmelige oplevelser.
2
00:00:18,800 --> 00:00:21,080
- Skal vi sidde heroppe?
- Ja.
3
00:00:22,280 --> 00:00:23,040
Fem par blev til fire, da de nåede
til Guatemalas frodige højland.
1
00:00:23,040 --> 00:00:27,440
Fem par blev til fire, da de nåede
til Guatemalas frodige højland.
2
00:00:27,560 --> 00:00:28,800
Respekt til de andre.
1
00:00:28,800 --> 00:00:29,560
Respekt til de andre.
2
00:00:29,680 --> 00:00:33,080
Eventyret fortsatte
ned igennem Latinamerika.
3
00:00:33,200 --> 00:00:34,560
Og i Perus smukke ørkenoase -
1
00:00:34,560 --> 00:00:36,400
Og i Perus smukke ørkenoase -
2
00:00:36,520 --> 00:00:40,320
- måtte også kæresteparret
se sig ude af ræset.
1
00:00:40,320 --> 00:00:41,160
- måtte også kæresteparret
se sig ude af ræset.
2
00:00:41,280 --> 00:00:44,560
Efter at have rejst
over 16.000 km -
3
00:00:44,680 --> 00:00:46,080
- er tre par nu nået til
rejsens kulmination:
1
00:00:46,080 --> 00:00:48,200
- er tre par nu nået til
rejsens kulmination:
2
00:00:49,200 --> 00:00:51,840
Sidste etape mod Buenos Aires
og en kvart million kroner.
1
00:00:51,840 --> 00:00:54,360
Sidste etape mod Buenos Aires
og en kvart million kroner.
1
00:01:17,520 --> 00:01:20,640
Det er fedt, at det er sidste etape,
men også sørgmodigt.
1
00:01:20,640 --> 00:01:21,160
Det er fedt, at det er sidste etape,
men også sørgmodigt.
2
00:01:21,280 --> 00:01:25,960
Er du klar, søs?
"God sidste etape."
3
00:01:26,080 --> 00:01:26,400
"Jeres rejse ender i Buenos Aires."
1
00:01:26,400 --> 00:01:29,440
"Jeres rejse ender i Buenos Aires."
2
00:01:29,560 --> 00:01:32,160
Hvis vi kunne være
så heldige at blive nr. 1 -
1
00:01:32,160 --> 00:01:33,000
Hvis vi kunne være
så heldige at blive nr. 1 -
2
00:01:33,120 --> 00:01:37,920
- så var det fedt at vise, at sådan
nogle mødre her fra Nordjylland -
1
00:01:38,040 --> 00:01:41,040
- også godt kan komme
ud over stepperne.
2
00:01:42,840 --> 00:01:43,680
Optimist skal man altid være.
1
00:01:43,680 --> 00:01:46,200
Optimist skal man altid være.
2
00:01:46,320 --> 00:01:48,840
Skal vi gå ned på torvet?
3
00:01:48,960 --> 00:01:49,440
For at nå til
rejsens sidste checkpoint -
1
00:01:49,440 --> 00:01:52,000
For at nå til
rejsens sidste checkpoint -
2
00:01:52,120 --> 00:01:55,200
- skal parrene søge mod Villazón
og grænsen til Argentina.
1
00:01:55,200 --> 00:01:56,920
- skal parrene søge mod Villazón
og grænsen til Argentina.
2
00:01:57,040 --> 00:02:00,920
Herfra skal de finde transport
videre igennem Nordargentina -
1
00:02:01,040 --> 00:02:04,600
- inden de rammer
San Salvador de Jujuy.
2
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
Herfra kan de rejse
via knudepunktet Córdoba -
1
00:02:06,720 --> 00:02:08,720
Herfra kan de rejse
via knudepunktet Córdoba -
2
00:02:08,840 --> 00:02:11,000
- mod Buenos Aires.
3
00:02:12,000 --> 00:02:12,480
Hvis parrene kommer hurtigt
igennem Nordargentinas landsbyer -
1
00:02:12,480 --> 00:02:16,360
Hvis parrene kommer hurtigt
igennem Nordargentinas landsbyer -
2
00:02:16,480 --> 00:02:18,240
- kan de nå til Buenos Aires -
1
00:02:18,240 --> 00:02:18,760
- kan de nå til Buenos Aires -
2
00:02:18,880 --> 00:02:23,320
- samme dag, som Argentina
spiller VM-finale i fodbold.
1
00:02:26,840 --> 00:02:29,040
Okay?
1
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
Nå ...!
1
00:02:37,600 --> 00:02:41,280
- Det ville han ikke.
- Han tænkte: Lad mig komme væk.
1
00:02:41,280 --> 00:02:42,320
- Det ville han ikke.
- Han tænkte: Lad mig komme væk.
2
00:02:42,440 --> 00:02:44,920
Han ville ikke have os med.
3
00:02:45,040 --> 00:02:47,040
Susie og Heidi har siden starten
i New York haft en klar mission.
1
00:02:47,040 --> 00:02:49,280
Susie og Heidi har siden starten
i New York haft en klar mission.
2
00:02:49,400 --> 00:02:52,800
Vi skal have noget med hjem,
som vi to har sammen i hjertet.
1
00:02:52,800 --> 00:02:54,560
Vi skal have noget med hjem,
som vi to har sammen i hjertet.
2
00:02:54,680 --> 00:02:58,560
Så oplevelser har stået højt
på søstrenes prioriteringsliste.
1
00:02:58,560 --> 00:02:58,880
Så oplevelser har stået højt
på søstrenes prioriteringsliste.
2
00:02:59,000 --> 00:03:01,200
De har rykket grænser ...
3
00:03:01,320 --> 00:03:04,320
Man kan have højdeskræk,
uden at man ved det.
1
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
Man kan have højdeskræk,
uden at man ved det.
2
00:03:05,440 --> 00:03:08,480
... og fået smag for konkurrencen.
3
00:03:09,960 --> 00:03:10,080
Og de har kæmpet sig fra
fjerdepladsen i New Orleans ...
1
00:03:10,080 --> 00:03:14,200
Og de har kæmpet sig fra
fjerdepladsen i New Orleans ...
2
00:03:14,320 --> 00:03:15,840
... tredjepladsen i Antigua ...
1
00:03:15,840 --> 00:03:17,200
... tredjepladsen i Antigua ...
2
00:03:17,320 --> 00:03:20,200
... andenpladsen i Panama City ...
3
00:03:20,320 --> 00:03:21,600
... til en førsteplads i Tena.
1
00:03:21,600 --> 00:03:23,480
... til en førsteplads i Tena.
2
00:03:23,600 --> 00:03:25,120
Fedt!
3
00:03:25,240 --> 00:03:27,360
Søstrene har
ligget i front lige siden.
1
00:03:27,360 --> 00:03:28,160
Søstrene har
ligget i front lige siden.
2
00:03:28,280 --> 00:03:33,120
Og førstepladsen vil de ikke
smide væk på denne sidste etape.
1
00:03:33,120 --> 00:03:33,480
Og førstepladsen vil de ikke
smide væk på denne sidste etape.
2
00:03:34,640 --> 00:03:36,760
Der er en taxa.
3
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
Så er det af sted.
1
00:03:38,880 --> 00:03:39,200
Så er det af sted.
2
00:03:39,320 --> 00:03:44,640
Susie og Heidi finder en taxa fra
Sucre mod den argentinske grænse.
1
00:03:44,640 --> 00:03:44,840
Susie og Heidi finder en taxa fra
Sucre mod den argentinske grænse.
2
00:03:44,960 --> 00:03:50,280
Derfra skal de køre i bus til et af
landets nordlige knudepunkter -
1
00:03:50,400 --> 00:03:54,840
- og finde
den hurtigste vej til Buenos Aires.
2
00:03:55,760 --> 00:03:56,160
Gad vide, hvad blåt hold finder på.
1
00:03:56,160 --> 00:03:58,400
Gad vide, hvad blåt hold finder på.
2
00:03:58,520 --> 00:04:01,120
De er jo lige i rumpetten af os.
1
00:04:04,320 --> 00:04:07,280
Er vi klar?
2
00:04:07,400 --> 00:04:07,680
"God sidste etape.
Jeres rejse ender i Buenos Aires."
1
00:04:07,680 --> 00:04:11,640
"God sidste etape.
Jeres rejse ender i Buenos Aires."
2
00:04:11,760 --> 00:04:13,440
Så skal vi til Buenos Aires.
Så er der ingen krumspring nu.
1
00:04:13,440 --> 00:04:15,560
Så skal vi til Buenos Aires.
Så er der ingen krumspring nu.
2
00:04:15,680 --> 00:04:18,360
Det vigtigste er at komme først.
3
00:04:18,480 --> 00:04:19,200
Slutspurten.
1
00:04:19,200 --> 00:04:20,400
Slutspurten.
2
00:04:23,040 --> 00:04:24,960
Vi vil så gerne.
1
00:04:24,960 --> 00:04:25,080
Vi vil så gerne.
2
00:04:25,200 --> 00:04:28,960
- Nu er det altså nu.
- Vi skal jo overhale dem.
3
00:04:29,080 --> 00:04:30,720
Nicolai og Christian har fra
starten haft styr på økonomien.
1
00:04:30,720 --> 00:04:33,600
Nicolai og Christian har fra
starten haft styr på økonomien.
2
00:04:33,720 --> 00:04:36,480
Den her etape koster et sted
mellem 5000 og 7000 ...
1
00:04:36,480 --> 00:04:37,440
Den her etape koster et sted
mellem 5000 og 7000 ...
2
00:04:37,560 --> 00:04:42,240
Vennerne har taget arbejde,
når chancen bød sig.
1
00:04:42,360 --> 00:04:47,720
Undervejs har de både
fået gratis kost og logi.
2
00:04:47,840 --> 00:04:48,000
Men selv om Nicolais økonomistyring
har kostet lidt på humørkontoen -
1
00:04:48,000 --> 00:04:53,760
Men selv om Nicolais økonomistyring
har kostet lidt på humørkontoen -
1
00:04:53,760 --> 00:04:54,360
Men selv om Nicolais økonomistyring
har kostet lidt på humørkontoen -
2
00:04:54,480 --> 00:04:56,920
- har de undervejs fundet balancen.
3
00:04:57,040 --> 00:04:59,520
Hold nu kæft ...!
Det er virkelig fedt.
1
00:04:59,520 --> 00:04:59,800
Hold nu kæft ...!
Det er virkelig fedt.
2
00:04:59,920 --> 00:05:02,320
Og sparsommeligheden
har båret frugt.
3
00:05:02,440 --> 00:05:04,520
Det er bare om at komme først.
4
00:05:04,640 --> 00:05:05,280
Vennerne har
et flot rejsebudget tilbage -
1
00:05:05,280 --> 00:05:07,400
Vennerne har
et flot rejsebudget tilbage -
2
00:05:07,520 --> 00:05:11,040
- der nu skal bruges til at komme
hurtigt frem på denne sidste etape.
1
00:05:11,040 --> 00:05:12,400
- der nu skal bruges til at komme
hurtigt frem på denne sidste etape.
1
00:05:26,120 --> 00:05:28,320
Alle hold skal holde
24 timers rejsefri tid.
1
00:05:28,320 --> 00:05:31,360
Alle hold skal holde
24 timers rejsefri tid.
2
00:05:31,480 --> 00:05:34,080
Nicolai og Christian vil afholde
deres rejsefri døgn i Uyuni -
1
00:05:34,080 --> 00:05:36,200
Nicolai og Christian vil afholde
deres rejsefri døgn i Uyuni -
2
00:05:36,320 --> 00:05:39,840
- hvor de vil arbejde i
verdens største saltørken.
1
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
- hvor de vil arbejde i
verdens største saltørken.
2
00:05:41,480 --> 00:05:45,280
Susie og Heidi har kørt til
den argentinske grænse -
3
00:05:45,400 --> 00:05:45,600
- hvorfra de håber på
at komme videre til Humahuaca.
1
00:05:45,600 --> 00:05:49,080
- hvorfra de håber på
at komme videre til Humahuaca.
2
00:05:49,200 --> 00:05:51,360
Her vil de fange
en natbus mod Córdoba.
1
00:05:51,360 --> 00:05:52,560
Her vil de fange
en natbus mod Córdoba.
1
00:05:58,040 --> 00:06:01,520
Det har været en god dag.
Synes du ikke, søs?
2
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
Vi havde planer om at komme
til Argentina i dag. Det kom vi.
1
00:06:02,880 --> 00:06:06,080
Vi havde planer om at komme
til Argentina i dag. Det kom vi.
2
00:06:06,200 --> 00:06:08,640
Men selv om søstrene har haft
en flyvende start på etapen ...
1
00:06:08,640 --> 00:06:10,000
Men selv om søstrene har haft
en flyvende start på etapen ...
2
00:06:10,120 --> 00:06:13,320
Nu håber vi saftsuseme,
vi kan komme herfra igen.
3
00:06:13,440 --> 00:06:14,400
... viser det sig, at beslutningen
om at tage til Humahuaca -
1
00:06:14,400 --> 00:06:17,640
... viser det sig, at beslutningen
om at tage til Humahuaca -
2
00:06:17,760 --> 00:06:20,160
- måske var en rigtig dårlig idé.
1
00:06:20,160 --> 00:06:21,240
- måske var en rigtig dårlig idé.
1
00:06:31,240 --> 00:06:31,680
Okay, du står i kø der.
Jeg går over her og kigger.
1
00:06:31,680 --> 00:06:35,480
Okay, du står i kø der.
Jeg går over her og kigger.
1
00:07:03,280 --> 00:07:06,240
- Er det noget godt eller dårligt?
- Det ved jeg ikke endnu.
1
00:07:06,240 --> 00:07:07,480
- Er det noget godt eller dårligt?
- Det ved jeg ikke endnu.
2
00:07:08,720 --> 00:07:10,320
Kuk-kuk.
3
00:07:10,440 --> 00:07:12,000
Nå ... Hmm.
1
00:07:12,000 --> 00:07:12,440
Nå ... Hmm.
2
00:07:12,560 --> 00:07:16,480
Den kommer om fem minutter.
Hvad fandt du ud af?
3
00:07:16,600 --> 00:07:17,760
Ikke noget godt.
Der går ikke nogen herfra.
1
00:07:17,760 --> 00:07:20,160
Ikke noget godt.
Der går ikke nogen herfra.
2
00:07:20,280 --> 00:07:23,520
- Så er vi jo fanget her.
- Det er godt nok træls.
1
00:07:23,520 --> 00:07:24,560
- Så er vi jo fanget her.
- Det er godt nok træls.
2
00:07:24,680 --> 00:07:28,160
Jeg troede da ikke,
man kunne blive fanget.
3
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
Søstrene er altså
strandet i Humahuaca.
1
00:07:29,280 --> 00:07:31,840
Søstrene er altså
strandet i Humahuaca.
2
00:07:31,960 --> 00:07:34,080
Vi kan jo ikke komme videre.
3
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
Derfor beslutter de at afholde
etapens rejsefri døgn i byen.
1
00:07:35,040 --> 00:07:40,440
Derfor beslutter de at afholde
etapens rejsefri døgn i byen.
2
00:07:40,560 --> 00:07:40,800
Ham den røde kører til Córdoba.
1
00:07:40,800 --> 00:07:43,640
Ham den røde kører til Córdoba.
2
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
I mellemtiden undersøger de -
3
00:07:45,960 --> 00:07:46,560
- hvordan de kan komme ud af byen
og videre mod Buenos Aires.
1
00:07:46,560 --> 00:07:50,080
- hvordan de kan komme ud af byen
og videre mod Buenos Aires.
2
00:07:50,200 --> 00:07:52,320
- Hvor er vi dumme.
- Megadumme.
1
00:07:52,320 --> 00:07:52,800
- Hvor er vi dumme.
- Megadumme.
2
00:07:54,880 --> 00:07:57,240
Det er noget mayapis.
3
00:07:57,360 --> 00:07:58,080
Det er virkelig en fin gammel by.
1
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
Det er virkelig en fin gammel by.
2
00:08:00,560 --> 00:08:03,840
Men når man er i et ræs og skal
hurtigst muligt til Buenos Aires -
1
00:08:03,840 --> 00:08:05,360
Men når man er i et ræs og skal
hurtigst muligt til Buenos Aires -
2
00:08:05,480 --> 00:08:08,320
- så er vi godt nok
endt i Jordens røvhul.
1
00:08:12,960 --> 00:08:15,360
Noget lort, noget lort.
1
00:08:15,360 --> 00:08:16,160
Noget lort, noget lort.
2
00:08:16,280 --> 00:08:20,840
Hold nu kæft, mand.
Det er, som om vi går baglæns.
1
00:08:25,080 --> 00:08:26,880
Øv. Det er noget shit.
1
00:08:26,880 --> 00:08:28,280
Øv. Det er noget shit.
2
00:08:28,400 --> 00:08:31,840
Nu tabte vi ræset.
3
00:08:31,960 --> 00:08:32,640
"Hotel Ju-ma-ri".
1
00:08:32,640 --> 00:08:34,200
"Hotel Ju-ma-ri".
2
00:08:34,320 --> 00:08:38,400
Vennerne kan tjekke ind på hotel
og påbegynde deres rejsefri døgn.
1
00:08:38,400 --> 00:08:39,880
Vennerne kan tjekke ind på hotel
og påbegynde deres rejsefri døgn.
2
00:08:40,000 --> 00:08:44,160
- Det ser sgu fornuftigt ud.
- Det er bedre end det i La Paz.
1
00:08:44,160 --> 00:08:45,120
- Det ser sgu fornuftigt ud.
- Det er bedre end det i La Paz.
2
00:08:46,840 --> 00:08:49,920
"God sidste etape.
Jeres rejse ender i Buenos Aires."
1
00:08:49,920 --> 00:08:50,560
"God sidste etape.
Jeres rejse ender i Buenos Aires."
2
00:08:50,680 --> 00:08:53,840
Hvor er det vildt,
vi er så tæt på nu.
3
00:08:53,960 --> 00:08:55,680
Det er ikke lang tid siden,
vi stod i New York.
1
00:08:55,680 --> 00:08:57,120
Det er ikke lang tid siden,
vi stod i New York.
2
00:08:57,240 --> 00:08:59,200
Tilbage i Sucre -
3
00:08:59,320 --> 00:09:01,440
- er det brødrene Tue og Asgers
tur til at tage hul på etapen.
1
00:09:01,440 --> 00:09:03,640
- er det brødrene Tue og Asgers
tur til at tage hul på etapen.
2
00:09:03,760 --> 00:09:07,200
Nerverne sidder lidt mere
uden på tøjet på den her etape.
1
00:09:07,200 --> 00:09:08,560
Nerverne sidder lidt mere
uden på tøjet på den her etape.
2
00:09:08,680 --> 00:09:12,600
Du er så sød, Tue.
Træk vejret ned i maven.
3
00:09:12,720 --> 00:09:12,960
- Jeg er ikke helt deroppe.
- Det virkede sådan.
1
00:09:12,960 --> 00:09:16,040
- Jeg er ikke helt deroppe.
- Det virkede sådan.
2
00:09:16,160 --> 00:09:18,720
Lige fra starten har brødrene
haft rejseheldet med sig.
1
00:09:18,720 --> 00:09:21,480
Lige fra starten har brødrene
haft rejseheldet med sig.
2
00:09:21,600 --> 00:09:24,480
Det har resulteret i
en andenplads i New Orleans -
1
00:09:24,480 --> 00:09:25,640
Det har resulteret i
en andenplads i New Orleans -
2
00:09:25,760 --> 00:09:28,600
- og en førsteplads i Antigua.
3
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Men savnet til deres far
har været med som rejsemakker -
1
00:09:30,240 --> 00:09:32,480
Men savnet til deres far
har været med som rejsemakker -
2
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
- og brødrene har
fundet tid til reflektion.
1
00:09:36,000 --> 00:09:36,080
- og brødrene har
fundet tid til reflektion.
2
00:09:36,200 --> 00:09:41,320
Jeg savner far pissemeget. Vi oplever
alt det her. Han ville elske det.
3
00:09:41,440 --> 00:09:41,760
Og selv om de har været
forfulgt af uheld ...
1
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Og selv om de har været
forfulgt af uheld ...
2
00:09:47,200 --> 00:09:47,520
... vil de gøre alt for at indhente
de 14 timer, som de er bagud.
1
00:09:47,520 --> 00:09:53,280
... vil de gøre alt for at indhente
de 14 timer, som de er bagud.
1
00:09:53,280 --> 00:09:53,760
... vil de gøre alt for at indhente
de 14 timer, som de er bagud.
2
00:09:53,880 --> 00:09:56,680
De andre hold ser det
som et tomandsræs.
3
00:09:56,800 --> 00:09:59,040
Men jeg tror, de undervurderer
de unge drenge fra København.
1
00:09:59,040 --> 00:10:01,560
Men jeg tror, de undervurderer
de unge drenge fra København.
2
00:10:01,680 --> 00:10:04,800
- Vi skal nok overhale dem.
- Drengene fra Sydhavn kommer bagfra.
1
00:10:04,800 --> 00:10:07,440
- Vi skal nok overhale dem.
- Drengene fra Sydhavn kommer bagfra.
2
00:10:10,120 --> 00:10:10,560
Vi tager en natbus til grænsen,
så vi er der i morgen tidlig.
1
00:10:10,560 --> 00:10:14,680
Vi tager en natbus til grænsen,
så vi er der i morgen tidlig.
2
00:10:14,800 --> 00:10:16,320
Vi er der, når den åbner. Grænsen
åbner klokken seks. Det er sgu fint.
1
00:10:16,320 --> 00:10:20,440
Vi er der, når den åbner. Grænsen
åbner klokken seks. Det er sgu fint.
2
00:10:20,560 --> 00:10:22,080
- Vi har seks minutter.
- Skal vi lige kigge?
1
00:10:22,080 --> 00:10:24,040
- Vi har seks minutter.
- Skal vi lige kigge?
2
00:10:24,160 --> 00:10:27,840
I Humahuaca fandt Susie og Heidi
ikke en transport videre -
1
00:10:27,840 --> 00:10:29,000
I Humahuaca fandt Susie og Heidi
ikke en transport videre -
2
00:10:29,120 --> 00:10:32,240
- mod San Salvador de Jujuy.
3
00:10:32,360 --> 00:10:33,600
De kommer i hvert fald ikke først nu.
Den er over and out.
1
00:10:33,600 --> 00:10:37,600
De kommer i hvert fald ikke først nu.
Den er over and out.
2
00:10:38,560 --> 00:10:39,360
Det er jo forfærdeligt
at strande her.
1
00:10:39,360 --> 00:10:41,760
Det er jo forfærdeligt
at strande her.
2
00:10:41,880 --> 00:10:45,120
Det er jo ganske forfærdeligt.
De busser, hvor vi gerne vil hen ...
1
00:10:45,120 --> 00:10:46,880
Det er jo ganske forfærdeligt.
De busser, hvor vi gerne vil hen ...
2
00:10:47,000 --> 00:10:50,880
Vi kan ikke komme derhen.
Det er bare no go.
1
00:10:50,880 --> 00:10:51,000
Vi kan ikke komme derhen.
Det er bare no go.
2
00:10:52,600 --> 00:10:56,240
Vi kan ikke komme derhen, søs.
3
00:10:56,360 --> 00:10:56,640
Der er ikke rigtig nogen busser,
der kører nogen steder.
1
00:10:56,640 --> 00:11:01,400
Der er ikke rigtig nogen busser,
der kører nogen steder.
2
00:11:01,520 --> 00:11:02,400
Søstrene må enten satse igen -
1
00:11:02,400 --> 00:11:04,800
Søstrene må enten satse igen -
2
00:11:04,920 --> 00:11:08,160
- og rejse videre gennem
nordargentinske provinser -
1
00:11:08,160 --> 00:11:08,480
- og rejse videre gennem
nordargentinske provinser -
2
00:11:08,600 --> 00:11:12,360
- eller rejse tilbage
og fange en bus ved grænsen.
3
00:11:12,480 --> 00:11:13,920
Her nærmer gult hold sig,
mens blåt hold stadig er i Uyuni.
1
00:11:13,920 --> 00:11:17,360
Her nærmer gult hold sig,
mens blåt hold stadig er i Uyuni.
2
00:11:18,760 --> 00:11:19,680
Her skal de arbejde i den
storslåede bolivianske saltørken.
1
00:11:19,680 --> 00:11:22,920
Her skal de arbejde i den
storslåede bolivianske saltørken.
2
00:11:25,080 --> 00:11:25,440
Og få de kontanter, de skal bruge
i jagten på at overhale søstrene.
1
00:11:25,440 --> 00:11:30,480
Og få de kontanter, de skal bruge
i jagten på at overhale søstrene.
2
00:11:30,600 --> 00:11:31,200
I mellemtiden er Tue og Asger
ankommet til grænsebyen Villazón.
1
00:11:31,200 --> 00:11:35,680
I mellemtiden er Tue og Asger
ankommet til grænsebyen Villazón.
2
00:11:35,800 --> 00:11:36,960
Argentina er det sidste land,
vi skal igennem.
1
00:11:36,960 --> 00:11:39,040
Argentina er det sidste land,
vi skal igennem.
2
00:11:39,160 --> 00:11:42,720
Ikke flere grænser. Nu er det bare
ind i Argentina og til Buenos Aires.
1
00:11:42,720 --> 00:11:44,840
Ikke flere grænser. Nu er det bare
ind i Argentina og til Buenos Aires.
2
00:11:46,520 --> 00:11:48,480
Det er åbenbart vekselkontoret.
1
00:11:48,480 --> 00:11:49,800
Det er åbenbart vekselkontoret.
2
00:11:52,360 --> 00:11:54,240
- Vekselkursen er også seriøs dårlig.
- Helt vildt.
1
00:11:54,240 --> 00:11:56,320
- Vekselkursen er også seriøs dårlig.
- Helt vildt.
2
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
Susie og Heidi har afsøgt alle
muligheder for at komme ud af byen.
1
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
Susie og Heidi har afsøgt alle
muligheder for at komme ud af byen.
2
00:12:02,160 --> 00:12:05,760
- Jeg ved snart ikke, hvad vi skal.
- Vi ved ingenting.
1
00:12:05,760 --> 00:12:07,080
- Jeg ved snart ikke, hvad vi skal.
- Vi ved ingenting.
2
00:12:07,200 --> 00:12:09,720
Nu går vi op til den bager.
1
00:12:14,160 --> 00:12:17,280
Men hvis det kan være
en trøst for søstrene -
1
00:12:17,280 --> 00:12:17,360
Men hvis det kan være
en trøst for søstrene -
2
00:12:17,480 --> 00:12:22,320
- har Tue og Asger nu også mødt
modstand ved grænsen til Argentina.
1
00:12:23,200 --> 00:12:28,200
Der er mange mennesker.
I hvert fald et par hundrede.
2
00:12:28,320 --> 00:12:28,800
- Jeg vil gerne se, hvad der foregår.
- Man kan godt mærke, det er finale.
1
00:12:28,800 --> 00:12:33,280
- Jeg vil gerne se, hvad der foregår.
- Man kan godt mærke, det er finale.
2
00:12:33,400 --> 00:12:34,560
Før havde vi taget det roligt.
Men nu er det sgu superstressende.
1
00:12:34,560 --> 00:12:38,320
Før havde vi taget det roligt.
Men nu er det sgu superstressende.
1
00:12:42,640 --> 00:12:46,080
Er det sådan, de hakker blokken ud?
Hold da kæft, mand. Sikke et arbejde.
1
00:12:46,080 --> 00:12:47,800
Er det sådan, de hakker blokken ud?
Hold da kæft, mand. Sikke et arbejde.
2
00:12:51,440 --> 00:12:51,840
Hold kæft, mand!
1
00:12:51,840 --> 00:12:53,360
Hold kæft, mand!
1
00:12:59,240 --> 00:13:03,080
Alle her venter på en bus.
2
00:13:03,200 --> 00:13:03,360
- Det kommer til at tage mange timer.
- Det er virkelig noget lort.
1
00:13:03,360 --> 00:13:07,680
- Det kommer til at tage mange timer.
- Det er virkelig noget lort.
2
00:13:07,800 --> 00:13:09,120
Det er kanon.
1
00:13:09,120 --> 00:13:11,720
Det er kanon.
1
00:13:15,320 --> 00:13:20,200
Det virker som et uendeligt arbejde.
Der er salt så langt øjet rækker.
2
00:13:20,320 --> 00:13:20,640
Jeg tror sgu ikke, jeg har
lavet noget, der var hårdere.
1
00:13:20,640 --> 00:13:23,880
Jeg tror sgu ikke, jeg har
lavet noget, der var hårdere.
1
00:13:40,080 --> 00:13:43,680
- Det er fucking akavet.
- Er det ikke worth it at prøve?
1
00:13:43,680 --> 00:13:43,920
- Det er fucking akavet.
- Er det ikke worth it at prøve?
2
00:13:44,040 --> 00:13:46,120
Det er jo finale.
3
00:13:47,760 --> 00:13:49,440
Tue går frem i køen
og prøver at springe over.
1
00:13:49,440 --> 00:13:51,640
Tue går frem i køen
og prøver at springe over.
2
00:13:51,760 --> 00:13:55,200
Så han forhåbentlig får
en plads lidt fremme i køen.
1
00:13:55,200 --> 00:13:55,520
Så han forhåbentlig får
en plads lidt fremme i køen.
2
00:13:55,640 --> 00:14:00,840
Jeg spurgte en fyr, om jeg måtte få
en forlomme, men det måtte jeg ikke.
1
00:14:10,600 --> 00:14:12,480
Nogen spørger,
om de må springe op til os.
1
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
Nogen spørger,
om de må springe op til os.
2
00:14:13,880 --> 00:14:15,560
Den er farlig.
1
00:14:24,800 --> 00:14:29,760
Den er jeg ikke glad for. Jeg er ikke
meget for folk, der springer over.
1
00:14:29,760 --> 00:14:30,240
Den er jeg ikke glad for. Jeg er ikke
meget for folk, der springer over.
2
00:14:30,360 --> 00:14:35,040
Vi vil ikke associeres med folk
som dem, der springer over i køen.
3
00:14:35,160 --> 00:14:35,520
Det kunne vi aldrig finde på selv.
Kunne aldrig drømme om.
1
00:14:35,520 --> 00:14:40,200
Det kunne vi aldrig finde på selv.
Kunne aldrig drømme om.
2
00:14:40,320 --> 00:14:41,280
12.000. Det går vi med.
1
00:14:41,280 --> 00:14:43,520
12.000. Det går vi med.
2
00:14:43,640 --> 00:14:47,040
I Humahuaca er
grønt holds rejsefri døgn slut.
1
00:14:47,040 --> 00:14:47,120
I Humahuaca er
grønt holds rejsefri døgn slut.
1
00:14:52,920 --> 00:14:56,440
Da der ikke er brugbare
forbindelser ud af byen -
2
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
- tager søstrene en taxa til en ny
provins i det nordlige Argentina.
1
00:14:58,560 --> 00:15:01,440
- tager søstrene en taxa til en ny
provins i det nordlige Argentina.
2
00:15:01,560 --> 00:15:04,320
Herfra direkte til Guemes.
Vi tager direkte dertil.
1
00:15:04,320 --> 00:15:05,640
Herfra direkte til Guemes.
Vi tager direkte dertil.
2
00:15:05,760 --> 00:15:09,040
Det er et kæmpe sats,
for vi aner intet om byen.
3
00:15:09,160 --> 00:15:10,080
Vi aner ikke, om der kører
busser eller noget som helst.
1
00:15:10,080 --> 00:15:13,480
Vi aner ikke, om der kører
busser eller noget som helst.
2
00:15:14,760 --> 00:15:15,840
Fra Guemes håber søstrene
at kunne fange en bus sydpå.
1
00:15:15,840 --> 00:15:19,880
Fra Guemes håber søstrene
at kunne fange en bus sydpå.
2
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
Blåt holds rejsefri døgn
er også slut -
1
00:15:21,600 --> 00:15:23,400
Blåt holds rejsefri døgn
er også slut -
2
00:15:23,520 --> 00:15:26,400
- og vennerne kan nu
tage mod grænsen.
3
00:15:26,520 --> 00:15:27,360
Brødrene er kommet ind i Argentina
og er på vej mod Tilcara -
1
00:15:27,360 --> 00:15:31,080
Brødrene er kommet ind i Argentina
og er på vej mod Tilcara -
2
00:15:31,200 --> 00:15:33,120
- hvor der er gode forbindelser til
San Salvador de Jujuy.
1
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
- hvor der er gode forbindelser til
San Salvador de Jujuy.
2
00:15:35,280 --> 00:15:38,880
Så optimismen er atter
vendt tilbage på gult hold.
1
00:15:38,880 --> 00:15:39,800
Så optimismen er atter
vendt tilbage på gult hold.
2
00:15:42,160 --> 00:15:43,320
Øj!
3
00:15:43,440 --> 00:15:44,640
Nej! What?
1
00:15:44,640 --> 00:15:46,520
Nej! What?
2
00:15:46,640 --> 00:15:49,240
Nej, hvor sindssygt.
1
00:15:51,520 --> 00:15:54,840
Det er heldigt,
at Argentina er sidste land.
2
00:15:54,960 --> 00:15:56,160
- Prikken over i'et?
- Ja, fuldkommen.
1
00:15:56,160 --> 00:15:57,800
- Prikken over i'et?
- Ja, fuldkommen.
2
00:15:57,920 --> 00:16:01,160
Det er altid et bucket list-land.
3
00:16:01,280 --> 00:16:01,920
At få lov til at slutte med
at tage igennem det ...
1
00:16:01,920 --> 00:16:06,000
At få lov til at slutte med
at tage igennem det ...
2
00:16:06,120 --> 00:16:07,680
Det synes jeg er virkelig nice.
1
00:16:07,680 --> 00:16:09,040
Det synes jeg er virkelig nice.
1
00:16:15,440 --> 00:16:19,200
Mens brødrene kører igennem
det bjergtagende landskab -
1
00:16:19,320 --> 00:16:23,240
- er Susie og Heidi
ved at ankomme til Guemes.
2
00:16:23,360 --> 00:16:24,960
Hvis ikke vi kommer videre i dag,
så er de forbi os.
1
00:16:24,960 --> 00:16:28,400
Hvis ikke vi kommer videre i dag,
så er de forbi os.
2
00:16:28,520 --> 00:16:30,720
Gult hold sikkert også.
1
00:16:30,720 --> 00:16:31,480
Gult hold sikkert også.
2
00:16:31,600 --> 00:16:35,280
Ja, men lad os se,
hvad der sker, søs.
3
00:16:35,400 --> 00:16:36,480
Nicolai og Christian er som
de sidste ankommet til grænsen.
1
00:16:36,480 --> 00:16:40,520
Nicolai og Christian er som
de sidste ankommet til grænsen.
2
00:16:40,640 --> 00:16:42,240
- Så er det snart farvel til Bolivia.
- De næste timer er afgørende.
1
00:16:42,240 --> 00:16:45,240
- Så er det snart farvel til Bolivia.
- De næste timer er afgørende.
2
00:16:45,360 --> 00:16:48,000
Nu gælder det om hurtigt at skaffe
billetter videre sydpå med natbus.
1
00:16:48,000 --> 00:16:50,840
Nu gælder det om hurtigt at skaffe
billetter videre sydpå med natbus.
2
00:16:52,440 --> 00:16:53,760
Vi leder efter en afgang
længere sydpå hurtigst muligt.
1
00:16:53,760 --> 00:16:56,160
Vi leder efter en afgang
længere sydpå hurtigst muligt.
2
00:16:56,280 --> 00:16:59,520
Og vi skal skrue tiden en time frem.
1
00:16:59,520 --> 00:16:59,560
Og vi skal skrue tiden en time frem.
2
00:16:59,680 --> 00:17:04,000
Så klokken er kvart over otte,
og ikke kvart over syv.
3
00:17:04,120 --> 00:17:05,280
Det skal jeg lige fortælle Christian.
1
00:17:05,280 --> 00:17:06,960
Det skal jeg lige fortælle Christian.
2
00:17:07,080 --> 00:17:11,040
Basse, vi er en time frem.
Klokken er kvart over otte.
1
00:17:11,040 --> 00:17:12,200
Basse, vi er en time frem.
Klokken er kvart over otte.
2
00:17:12,320 --> 00:17:15,360
Fuck. Ved at køre sydpå?
3
00:17:15,480 --> 00:17:16,800
Er du sikker?
1
00:17:16,800 --> 00:17:17,480
Er du sikker?
2
00:17:21,400 --> 00:17:22,560
Hvis ikke de finder en natbus, er
de fanget for natten i grænsebyen.
1
00:17:22,560 --> 00:17:26,840
Hvis ikke de finder en natbus, er
de fanget for natten i grænsebyen.
1
00:17:32,720 --> 00:17:34,080
Der er ingen afgange
fra terminalen her overhovedet.
1
00:17:34,080 --> 00:17:37,400
Der er ingen afgange
fra terminalen her overhovedet.
1
00:17:39,880 --> 00:17:42,360
Fuck, noget lort, mand!
2
00:17:44,280 --> 00:17:45,600
Den eneste mulighed for
at komme ud af byen er -
1
00:17:45,600 --> 00:17:48,560
Den eneste mulighed for
at komme ud af byen er -
2
00:17:48,680 --> 00:17:51,360
- at praje en bus,
der allerede er på farten -
1
00:17:51,360 --> 00:17:52,560
- at praje en bus,
der allerede er på farten -
2
00:17:52,680 --> 00:17:56,320
- og ikke havde
tænkt sig at stoppe her.
1
00:18:01,200 --> 00:18:02,880
Det ser sgu sort ud, Nicolai.
Vi skulle være taget til Humahuaca -
1
00:18:02,880 --> 00:18:06,280
Det ser sgu sort ud, Nicolai.
Vi skulle være taget til Humahuaca -
2
00:18:06,400 --> 00:18:08,640
- i stedet for at arbejde i Uyuni,
eller hvad fanden det hedder.
1
00:18:08,640 --> 00:18:12,280
- i stedet for at arbejde i Uyuni,
eller hvad fanden det hedder.
2
00:18:13,280 --> 00:18:14,400
Vi var også lige ved at gøre det.
1
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
Vi var også lige ved at gøre det.
2
00:18:15,880 --> 00:18:20,160
Mens Nicolai og Christian håber på
at hoppe på en forbikørende bus ...
1
00:18:20,160 --> 00:18:21,040
Mens Nicolai og Christian håber på
at hoppe på en forbikørende bus ...
2
00:18:23,680 --> 00:18:25,920
... er Asger og Tue ankommet
til Tilcara, hvor de overnatter.
1
00:18:25,920 --> 00:18:27,840
... er Asger og Tue ankommet
til Tilcara, hvor de overnatter.
2
00:18:27,960 --> 00:18:30,920
- Hvor går man ind?
- Dér.
1
00:18:34,680 --> 00:18:37,440
Susie og Heidi er stået af deres
taxa på busstationen i Guemes -
1
00:18:37,440 --> 00:18:39,120
Susie og Heidi er stået af deres
taxa på busstationen i Guemes -
2
00:18:39,240 --> 00:18:43,200
- og vil finde ud af, om de kan
komme sydpå mod Córdoba i aften.
1
00:18:43,200 --> 00:18:45,600
- og vil finde ud af, om de kan
komme sydpå mod Córdoba i aften.
2
00:18:45,720 --> 00:18:48,400
Er det herhenne?
1
00:18:52,560 --> 00:18:54,560
Det er sgu her.
1
00:19:13,240 --> 00:19:17,680
- Hvor mange penge skal han have?
- Rolig nu.
1
00:19:20,440 --> 00:19:23,400
Nu venter du lige lidt.
1
00:19:31,160 --> 00:19:34,080
For helvede!
Så er det afgørende.
2
00:19:34,200 --> 00:19:35,040
Det ved vi ikke, om det er,
men det er det lige nu.
1
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
Det ved vi ikke, om det er,
men det er det lige nu.
2
00:19:39,320 --> 00:19:40,800
Susie og Heidi er så gode. Hvordan
skulle de ikke være kommet videre?
1
00:19:40,800 --> 00:19:44,400
Susie og Heidi er så gode. Hvordan
skulle de ikke være kommet videre?
2
00:19:44,520 --> 00:19:46,560
- Du skal give mig pengene.
- Rolig, lillesøs.
1
00:19:46,560 --> 00:19:48,880
- Du skal give mig pengene.
- Rolig, lillesøs.
2
00:19:50,960 --> 00:19:52,320
23, 24. 24.000.
1
00:19:52,320 --> 00:19:54,240
23, 24. 24.000.
2
00:19:54,360 --> 00:19:57,960
Så får han lige dem. Værsgo.
1
00:19:58,080 --> 00:20:01,440
Jeg synes, det er helt vildt,
at vi kunne ...
2
00:20:01,560 --> 00:20:03,840
Der er åbenbart en bus,
der kører om ti minutter.
1
00:20:03,840 --> 00:20:05,520
Der er åbenbart en bus,
der kører om ti minutter.
2
00:20:05,640 --> 00:20:09,600
Hvordan kan det gå til? Jeg fatter
det ikke. Vi kan spørge ham her.
1
00:20:09,600 --> 00:20:10,360
Hvordan kan det gå til? Jeg fatter
det ikke. Vi kan spørge ham her.
1
00:20:20,560 --> 00:20:21,120
Córdoba? Okay.
Du har ikke fået en billet endnu?
1
00:20:21,120 --> 00:20:24,120
Córdoba? Okay.
Du har ikke fået en billet endnu?
2
00:20:24,240 --> 00:20:26,880
Nej. Det kan ikke tage så lang tid
at printe de billetter.
1
00:20:26,880 --> 00:20:29,560
Nej. Det kan ikke tage så lang tid
at printe de billetter.
2
00:20:29,680 --> 00:20:31,960
Ahr men altså.
1
00:20:36,440 --> 00:20:38,400
Nu kommer der en bus. To busser.
1
00:20:38,400 --> 00:20:39,640
Nu kommer der en bus. To busser.
2
00:20:39,760 --> 00:20:43,560
- Heidi, jeg skal have dit pas igen.
- Hvorfor?
3
00:20:43,680 --> 00:20:44,160
- Det ved jeg ikke.
- Kan han ikke få det til at fungere?
1
00:20:44,160 --> 00:20:47,920
- Det ved jeg ikke.
- Kan han ikke få det til at fungere?
1
00:20:49,920 --> 00:20:52,560
Jeg skal bare med den bus.
2
00:20:52,680 --> 00:20:55,680
Jeg kan ikke styre det.
Det plejer ellers at være Susie.
1
00:20:55,680 --> 00:20:56,760
Jeg kan ikke styre det.
Det plejer ellers at være Susie.
2
00:20:56,880 --> 00:21:01,320
Jeg kan slet ikke styre det.
Jeg vil ind og sove i den bus!
1
00:21:01,440 --> 00:21:06,120
Jeg tænker kun på at komme med
den bus. Busse, busse, busse.
2
00:21:06,240 --> 00:21:07,200
Hvad så, søs? Sker der noget?
1
00:21:07,200 --> 00:21:09,680
Hvad så, søs? Sker der noget?
2
00:21:09,800 --> 00:21:11,560
Undskyld.
1
00:21:16,440 --> 00:21:18,720
Ved et lykketræf har søstrene
fundet nattransport videre.
1
00:21:18,720 --> 00:21:20,680
Ved et lykketræf har søstrene
fundet nattransport videre.
2
00:21:22,600 --> 00:21:24,480
Nej, det er en lastbil.
Og det er også en lastbil.
1
00:21:24,480 --> 00:21:26,960
Nej, det er en lastbil.
Og det er også en lastbil.
2
00:21:27,080 --> 00:21:30,240
Nicolai og Christian, ligesom Tue
og Asger, må finde ly for natten.
1
00:21:30,240 --> 00:21:31,520
Nicolai og Christian, ligesom Tue
og Asger, må finde ly for natten.
2
00:21:33,800 --> 00:21:36,000
Brødrene er kommet godt ind
i landet og overnatter i Tilcara.
1
00:21:36,000 --> 00:21:38,600
Brødrene er kommet godt ind
i landet og overnatter i Tilcara.
2
00:21:38,720 --> 00:21:41,760
De har som eneste hold endnu ikke
afholdt etapens rejsefri døgn -
1
00:21:41,760 --> 00:21:43,080
De har som eneste hold endnu ikke
afholdt etapens rejsefri døgn -
2
00:21:43,200 --> 00:21:47,520
- men håber, de kan finde transport
videre til San Salvador de Jujuy -
1
00:21:47,520 --> 00:21:48,400
- men håber, de kan finde transport
videre til San Salvador de Jujuy -
2
00:21:48,520 --> 00:21:51,800
- og derfra planlægge
resten af turen.
3
00:21:51,920 --> 00:21:53,280
Søstrene er på vej mod Argentinas
næststørste by, Córdoba -
1
00:21:53,280 --> 00:21:57,400
Søstrene er på vej mod Argentinas
næststørste by, Córdoba -
2
00:21:57,520 --> 00:21:59,040
- hvor der er gode forbindelser til
etapens endelige checkpoint.
1
00:21:59,040 --> 00:22:02,800
- hvor der er gode forbindelser til
etapens endelige checkpoint.
2
00:22:02,920 --> 00:22:04,800
Blåt hold skal derfor
hurtigt ud af starthullerne -
1
00:22:04,800 --> 00:22:06,680
Blåt hold skal derfor
hurtigt ud af starthullerne -
2
00:22:06,800 --> 00:22:10,360
- hvis de skal indhente
de nordjyske søstre.
1
00:22:15,040 --> 00:22:16,320
Mens søstrene stille og roligt
bevæger sig mod Córdoba -
1
00:22:16,320 --> 00:22:19,720
Mens søstrene stille og roligt
bevæger sig mod Córdoba -
2
00:22:19,840 --> 00:22:22,080
- har gult og blåt hold
været tidligt oppe -
1
00:22:22,080 --> 00:22:22,960
- har gult og blåt hold
været tidligt oppe -
2
00:22:23,080 --> 00:22:26,680
- og har fundet transport
ind i landet.
3
00:22:26,800 --> 00:22:27,840
De håber at ramme
et af regionens knudepunkter -
1
00:22:27,840 --> 00:22:29,880
De håber at ramme
et af regionens knudepunkter -
2
00:22:30,000 --> 00:22:33,600
- og derfra finde transport
direkte til Buenos Aires.
1
00:22:33,600 --> 00:22:34,560
- og derfra finde transport
direkte til Buenos Aires.
1
00:22:40,760 --> 00:22:45,120
- Vi tager den hurtigste bus.
- Prisen er fuldstændig ligegyldig.
1
00:22:45,120 --> 00:22:45,520
- Vi tager den hurtigste bus.
- Prisen er fuldstændig ligegyldig.
2
00:22:45,640 --> 00:22:47,680
Koste hvad det vil.
1
00:23:05,600 --> 00:23:08,160
Med rejsens sidste bus mod
Buenos Aires købt og betalt -
1
00:23:08,160 --> 00:23:09,560
Med rejsens sidste bus mod
Buenos Aires købt og betalt -
2
00:23:09,680 --> 00:23:13,520
- påbegynder brødrene optimistisk
deres rejsefri døgn -
3
00:23:13,640 --> 00:23:13,920
- i San Salvador de Jujuy.
1
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
- i San Salvador de Jujuy.
1
00:23:34,880 --> 00:23:36,960
Hvad har vi i dag?
1
00:23:36,960 --> 00:23:37,760
Hvad har vi i dag?
2
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
Vi har den 17.
3
00:23:42,240 --> 00:23:42,720
Så det er mandag, de spiller, ikke?
1
00:23:42,720 --> 00:23:45,880
Så det er mandag, de spiller, ikke?
2
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
- Er det ikke i morgen, de spiller?
- Spiller de seriøst i morgen?
1
00:23:48,480 --> 00:23:52,560
- Er det ikke i morgen, de spiller?
- Spiller de seriøst i morgen?
2
00:23:52,680 --> 00:23:54,240
Ej, hvor er det nederen.
1
00:23:54,240 --> 00:23:55,520
Ej, hvor er det nederen.
2
00:23:56,800 --> 00:23:59,480
Jeg havde drømt om det.
1
00:24:01,600 --> 00:24:05,760
Jeg drømte om at se VM-finalen
i Argentina, når Argentina spiller.
1
00:24:05,760 --> 00:24:06,000
Jeg drømte om at se VM-finalen
i Argentina, når Argentina spiller.
2
00:24:07,280 --> 00:24:11,200
Og så falder den på
et superuheldigt tidspunkt.
1
00:24:13,720 --> 00:24:17,280
Så falder den på
et superuheldigt tidspunkt.
1
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Så falder den på
et superuheldigt tidspunkt.
2
00:24:18,240 --> 00:24:22,080
Og som om nedturen
ikke var stor nok -
3
00:24:22,200 --> 00:24:23,040
- er endnu en overraskelse på vej.
1
00:24:23,040 --> 00:24:25,200
- er endnu en overraskelse på vej.
2
00:24:25,320 --> 00:24:28,800
Bussen går kl. 4 og tager 20 timer.
Så er vi fremme i morgen kl. 23.
1
00:24:28,800 --> 00:24:30,920
Bussen går kl. 4 og tager 20 timer.
Så er vi fremme i morgen kl. 23.
2
00:24:31,040 --> 00:24:33,440
Så er drengene her.
1
00:24:35,400 --> 00:24:38,240
- Hej. Godt at se dig.
- I lige måde.
2
00:24:39,360 --> 00:24:40,320
Det er da lidt intenst.
1
00:24:40,320 --> 00:24:42,520
Det er da lidt intenst.
2
00:24:42,640 --> 00:24:45,640
Det er da rimelig intenst.
3
00:24:45,760 --> 00:24:46,080
Vi går lige herhen lidt.
1
00:24:46,080 --> 00:24:48,280
Vi går lige herhen lidt.
2
00:24:50,600 --> 00:24:51,840
- De tager vel den samme bus som os.
- Altså den direkte?
1
00:24:51,840 --> 00:24:56,360
- De tager vel den samme bus som os.
- Altså den direkte?
2
00:24:56,480 --> 00:24:57,600
De kommer sgu nok af sted i aften.
1
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
De kommer sgu nok af sted i aften.
2
00:24:59,480 --> 00:25:03,360
De har taget alle deres pauser og tog
af sted fra grænsen kl. 6. i morges.
1
00:25:03,360 --> 00:25:05,440
De har taget alle deres pauser og tog
af sted fra grænsen kl. 6. i morges.
2
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
16.30, så.
3
00:25:07,640 --> 00:25:09,120
Vi sidder bare her, indtil de daffer.
Så går vi ned og spørger.
1
00:25:09,120 --> 00:25:12,440
Vi sidder bare her, indtil de daffer.
Så går vi ned og spørger.
1
00:25:15,600 --> 00:25:20,560
Nu skal vi spørge,
hvilken afgang de har købt til.
1
00:25:20,680 --> 00:25:23,040
Så kan vi få helt på det rene -
2
00:25:23,160 --> 00:25:26,400
- om vi har en chance,
eller om vi bare er big time ude.
1
00:25:26,400 --> 00:25:26,960
- om vi har en chance,
eller om vi bare er big time ude.
1
00:25:37,680 --> 00:25:37,920
Det var sgu,
som man havde regnet med.
1
00:25:37,920 --> 00:25:40,520
Det var sgu,
som man havde regnet med.
2
00:25:40,640 --> 00:25:43,680
Ikke nok med, at de ikke kan
se VM-finalen på storskærm -
1
00:25:43,680 --> 00:25:45,760
Ikke nok med, at de ikke kan
se VM-finalen på storskærm -
2
00:25:45,880 --> 00:25:49,440
- så er brødrene
godt 24 timer efter blåt hold.
1
00:25:49,440 --> 00:25:50,080
- så er brødrene
godt 24 timer efter blåt hold.
2
00:25:50,200 --> 00:25:52,560
Hvor er det irriterende.
3
00:25:52,680 --> 00:25:55,200
Hvis vi havde været over hurtigt,
havde vi været på samme bus nu.
1
00:25:55,200 --> 00:25:57,560
Hvis vi havde været over hurtigt,
havde vi været på samme bus nu.
2
00:25:59,240 --> 00:26:00,960
Dagens lektion:
Altid spring over i køen.
1
00:26:00,960 --> 00:26:02,720
Dagens lektion:
Altid spring over i køen.
2
00:26:04,480 --> 00:26:06,720
Deres bus skal punktere
en gang hvert tredje minut -
1
00:26:06,720 --> 00:26:08,560
Deres bus skal punktere
en gang hvert tredje minut -
2
00:26:08,680 --> 00:26:11,600
- hvis vi skal nå at indhente dem.
1
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
Hvad så?
2
00:26:21,360 --> 00:26:24,000
At vinde pengene havde jo været
prikken over i'et på rejsen.
1
00:26:24,000 --> 00:26:26,520
At vinde pengene havde jo været
prikken over i'et på rejsen.
2
00:26:26,640 --> 00:26:29,760
Det bliver det nok ikke. Så skal vi
bare finde en anden prik at sætte.
1
00:26:29,760 --> 00:26:32,160
Det bliver det nok ikke. Så skal vi
bare finde en anden prik at sætte.
2
00:26:32,280 --> 00:26:35,520
Nu når vi er så lang tid bagefter -
1
00:26:35,520 --> 00:26:36,200
Nu når vi er så lang tid bagefter -
2
00:26:36,320 --> 00:26:41,280
- kunne vi ændre vores billetter, så
vi kan se VM-finalen her i Argentina.
1
00:26:41,280 --> 00:26:41,400
- kunne vi ændre vores billetter, så
vi kan se VM-finalen her i Argentina.
2
00:26:41,520 --> 00:26:43,640
Den er jeg eddermame på!
3
00:26:43,760 --> 00:26:47,040
At se VM-finale her
og ikke i en bus, vil gøre mig ...
1
00:26:47,040 --> 00:26:48,840
At se VM-finale her
og ikke i en bus, vil gøre mig ...
2
00:26:48,960 --> 00:26:52,800
Jeg ville blive lige så glad,
som hvis vi vandt 52.000.
1
00:26:52,800 --> 00:26:53,680
Jeg ville blive lige så glad,
som hvis vi vandt 52.000.
2
00:26:53,800 --> 00:26:58,400
Hvis ikke mere. Så har jeg fuldkommen
glemt, at drengene er foran os.
3
00:26:58,520 --> 00:26:58,560
- Er det så dét, vi gør?
- Det synes jeg, vi skal prøve.
1
00:26:58,560 --> 00:27:03,200
- Er det så dét, vi gør?
- Det synes jeg, vi skal prøve.
2
00:27:03,320 --> 00:27:04,320
At se VM-finalen her i Argentina er
en perfekt måde at slutte det af på.
1
00:27:04,320 --> 00:27:10,080
At se VM-finalen her i Argentina er
en perfekt måde at slutte det af på.
1
00:27:10,080 --> 00:27:10,120
At se VM-finalen her i Argentina er
en perfekt måde at slutte det af på.
2
00:27:10,240 --> 00:27:13,760
Havde vi været her med far,
så havde vi også gjort det.
3
00:27:13,880 --> 00:27:15,840
Han ville blive totalt sur på os,
hvis vi ikke så VM-finalen her.
1
00:27:15,840 --> 00:27:19,640
Han ville blive totalt sur på os,
hvis vi ikke så VM-finalen her.
2
00:27:19,760 --> 00:27:21,600
Så det er totalt i hans ånd.
1
00:27:21,600 --> 00:27:22,120
Så det er totalt i hans ånd.
2
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
Hold kæft, hvor jeg glæder mig.
3
00:27:25,320 --> 00:27:27,360
Vi drømte om
at lave en succeshistorie sammen.
1
00:27:27,360 --> 00:27:28,800
Vi drømte om
at lave en succeshistorie sammen.
2
00:27:28,920 --> 00:27:33,120
Og vi har formået at lave
rigtig mange succeshistorier.
1
00:27:33,240 --> 00:27:36,000
Skal vi have en krammer, Asger?
2
00:27:36,120 --> 00:27:38,560
Det er super.
3
00:27:38,680 --> 00:27:38,880
Det er så vigtigt for os -
1
00:27:38,880 --> 00:27:41,040
Det er så vigtigt for os -
2
00:27:41,160 --> 00:27:44,640
- oven på et par år, hvor vi
har haft en del dårlige historier.
1
00:27:44,640 --> 00:27:45,440
- oven på et par år, hvor vi
har haft en del dårlige historier.
2
00:27:45,560 --> 00:27:49,080
Få nogle gode,
som vi kan huske tilbage på.
3
00:27:49,200 --> 00:27:50,400
Med gult hold ude af ræset -
1
00:27:50,400 --> 00:27:52,040
Med gult hold ude af ræset -
2
00:27:52,160 --> 00:27:56,160
- står den endelige slutspurt nu
mellem blåt og grønt hold.
1
00:27:56,160 --> 00:27:56,360
- står den endelige slutspurt nu
mellem blåt og grønt hold.
1
00:28:02,640 --> 00:28:05,920
Susie og Heidi er netop
ankommet til Córdoba -
2
00:28:06,040 --> 00:28:07,680
- hvor de er på jagt efter
billetter til Buenos Aires.
1
00:28:07,680 --> 00:28:09,720
- hvor de er på jagt efter
billetter til Buenos Aires.
1
00:28:14,560 --> 00:28:18,040
Busserne til Buenos Aires
går først fra kl. 8.
1
00:28:20,720 --> 00:28:23,760
Det er megatræls at skulle vente.
1
00:28:25,840 --> 00:28:28,200
Blåt hold har allerede billetter -
2
00:28:28,320 --> 00:28:30,720
- der tager dem direkte til målet
med afgang om et par timer.
1
00:28:30,720 --> 00:28:32,320
- der tager dem direkte til målet
med afgang om et par timer.
2
00:28:32,440 --> 00:28:36,480
De bruger ventetiden på at forevige
mindet om deres fantastiske rejse.
1
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
De bruger ventetiden på at forevige
mindet om deres fantastiske rejse.
2
00:28:37,880 --> 00:28:42,080
Det kunne være fedt at få lavet
en tatovering som minde for rejsen.
3
00:28:42,200 --> 00:28:42,240
Ordet "inolvidable"
betyder uforglemmelig på spansk.
1
00:28:42,240 --> 00:28:46,760
Ordet "inolvidable"
betyder uforglemmelig på spansk.
2
00:28:46,880 --> 00:28:48,000
Og det har turen været.
1
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
Og det har turen været.
2
00:28:49,320 --> 00:28:51,640
Er det stavet rigtigt?
3
00:28:51,760 --> 00:28:53,760
"I-n-o-l-v-i-d-a-b-l-e."
Jo, den er god nok.
1
00:28:53,760 --> 00:28:56,160
"I-n-o-l-v-i-d-a-b-l-e."
Jo, den er god nok.
1
00:29:04,120 --> 00:29:05,280
En vaskeægte argentinsk Malbec.
1
00:29:05,280 --> 00:29:08,600
En vaskeægte argentinsk Malbec.
1
00:29:12,160 --> 00:29:16,520
Det er vildt, at vi sidder her
og har det fedt, på trods af -
2
00:29:16,640 --> 00:29:16,800
- hvor dårligt det er gået.
Vi kan bare altid hive os op.
1
00:29:16,800 --> 00:29:22,040
- hvor dårligt det er gået.
Vi kan bare altid hive os op.
2
00:29:22,160 --> 00:29:22,560
Det smager af en blanding af
kylling og hamburgerryg.
1
00:29:22,560 --> 00:29:27,120
Det smager af en blanding af
kylling og hamburgerryg.
2
00:29:27,240 --> 00:29:28,320
Den udvikling,
der er sket med dig og mig -
1
00:29:28,320 --> 00:29:30,280
Den udvikling,
der er sket med dig og mig -
2
00:29:30,400 --> 00:29:33,840
- er vildere,
end jeg havde forestillet mig.
3
00:29:33,960 --> 00:29:34,080
Jeg har grædt flere gange på turen.
Det er jo vanvittigt.
1
00:29:34,080 --> 00:29:37,880
Jeg har grædt flere gange på turen.
Det er jo vanvittigt.
2
00:29:38,000 --> 00:29:39,840
Og du har grædt markant mindre,
end du plejer.
1
00:29:39,840 --> 00:29:41,960
Og du har grædt markant mindre,
end du plejer.
2
00:29:42,080 --> 00:29:45,280
Så på den måde har vi mødt hinanden.
3
00:29:45,400 --> 00:29:45,600
Det har hjulpet. Fordi så kan man
nemmere være i svære ting.
1
00:29:45,600 --> 00:29:51,360
Det har hjulpet. Fordi så kan man
nemmere være i svære ting.
1
00:29:51,360 --> 00:29:51,520
Det har hjulpet. Fordi så kan man
nemmere være i svære ting.
2
00:29:51,640 --> 00:29:55,720
- Vi bliver ikke irriterede over ...
- Hinandens reaktioner.
1
00:29:58,920 --> 00:30:02,080
- Sådan, søs.
- Hold nu kæft, vi er tossede.
2
00:30:02,200 --> 00:30:02,880
Et par gange
har det været lidt for vildt.
1
00:30:02,880 --> 00:30:05,760
Et par gange
har det været lidt for vildt.
2
00:30:05,880 --> 00:30:08,640
Jeg har haft lyst til
at smide håndklædet i ringen.
1
00:30:08,640 --> 00:30:09,920
Jeg har haft lyst til
at smide håndklædet i ringen.
2
00:30:10,040 --> 00:30:13,720
- Holy moly.
- Det er woldsomt.
3
00:30:13,840 --> 00:30:14,400
Det har været sindssygt fedt.
1
00:30:14,400 --> 00:30:16,640
Det har været sindssygt fedt.
2
00:30:16,760 --> 00:30:20,160
Man blev også presset ud i nogle
sindssyg ubehagelige situationer.
1
00:30:20,160 --> 00:30:22,920
Man blev også presset ud i nogle
sindssyg ubehagelige situationer.
2
00:30:23,040 --> 00:30:24,400
Føj for satan!
3
00:30:24,520 --> 00:30:25,920
Når man rejser
på den anden side af Jorden -
1
00:30:25,920 --> 00:30:27,920
Når man rejser
på den anden side af Jorden -
2
00:30:28,040 --> 00:30:31,680
- og ikke har kontakt med
noget af det, man har derhjemme -
1
00:30:31,680 --> 00:30:32,080
- og ikke har kontakt med
noget af det, man har derhjemme -
2
00:30:32,200 --> 00:30:35,080
- så kommer man til at reflektere.
1
00:30:37,480 --> 00:30:41,040
Når man så oplever
så kontrastfyldte lande ...
2
00:30:41,160 --> 00:30:43,200
Hvad satan ...!
1
00:30:43,200 --> 00:30:43,400
Hvad satan ...!
2
00:30:45,320 --> 00:30:48,960
... så bliver jeg bekræftet i, at jeg
har det sindssygt godt derhjemme.
1
00:30:48,960 --> 00:30:51,160
... så bliver jeg bekræftet i, at jeg
har det sindssygt godt derhjemme.
2
00:30:51,280 --> 00:30:54,720
Jeg har en følelse af, som jeg tror
mange kan nikke genkendende til -
1
00:30:54,720 --> 00:30:56,280
Jeg har en følelse af, som jeg tror
mange kan nikke genkendende til -
2
00:30:56,400 --> 00:30:59,560
- at ude er godt,
men hjemme er bedst.
1
00:31:00,560 --> 00:31:03,200
Og det er fantastisk.
2
00:31:03,320 --> 00:31:06,240
Vi kan altid se på det ord nu,
og så ved vi, hvad det betyder.
1
00:31:06,240 --> 00:31:07,840
Vi kan altid se på det ord nu,
og så ved vi, hvad det betyder.
2
00:31:07,960 --> 00:31:12,000
Så kan vi fortælle historien til
hinanden, vores familie og venner.
1
00:31:12,000 --> 00:31:13,360
Så kan vi fortælle historien til
hinanden, vores familie og venner.
2
00:31:15,200 --> 00:31:17,760
Det er ... min ven.
1
00:31:17,760 --> 00:31:18,600
Det er ... min ven.
2
00:31:18,720 --> 00:31:23,520
- Der har været fuld fart på.
- Panok, panok.
1
00:31:23,520 --> 00:31:23,680
- Der har været fuld fart på.
- Panok, panok.
2
00:31:23,800 --> 00:31:27,320
Nogle gange er vi
lige ved at gå panok.
3
00:31:27,440 --> 00:31:29,280
Jeg synes, vi har klaret mange ting.
1
00:31:29,280 --> 00:31:30,400
Jeg synes, vi har klaret mange ting.
2
00:31:30,520 --> 00:31:35,040
Halli halli hallo,
vi vinder i Mexico.
1
00:31:35,040 --> 00:31:35,200
Halli halli hallo,
vi vinder i Mexico.
2
00:31:35,320 --> 00:31:40,240
For Susie er det vigtigt at vise,
at selv om man har en sygdom -
3
00:31:40,360 --> 00:31:40,800
- så skal man komme af sted,
hvis man har muligheden.
1
00:31:40,800 --> 00:31:44,360
- så skal man komme af sted,
hvis man har muligheden.
2
00:31:44,480 --> 00:31:46,560
Det er hun så glad for,
at hun kunne vise hele Danmark.
1
00:31:46,560 --> 00:31:48,760
Det er hun så glad for,
at hun kunne vise hele Danmark.
2
00:31:48,880 --> 00:31:52,320
Midt i Ecuador, bagi i en pickup.
Det har jeg aldrig prøvet.
1
00:31:52,320 --> 00:31:54,320
Midt i Ecuador, bagi i en pickup.
Det har jeg aldrig prøvet.
2
00:31:54,440 --> 00:31:58,080
- Tak, fordi du gad at være med.
- Selv tak.
1
00:31:58,080 --> 00:31:58,360
- Tak, fordi du gad at være med.
- Selv tak.
2
00:32:00,160 --> 00:32:02,320
Bette søs.
3
00:32:02,440 --> 00:32:03,840
Nu er vi snart i mål.
1
00:32:03,840 --> 00:32:05,400
Nu er vi snart i mål.
1
00:32:16,600 --> 00:32:18,360
Jeg elsker det!
1
00:32:29,680 --> 00:32:32,640
- Hvordan gjorde vi det?
- Det ved jeg seriøst ikke.
1
00:32:32,640 --> 00:32:32,880
- Hvordan gjorde vi det?
- Det ved jeg seriøst ikke.
1
00:32:51,600 --> 00:32:55,680
Aldrig nogensinde havde jeg turdet
håbe på, at vi to kunne komme herop.
1
00:32:55,680 --> 00:32:56,560
Aldrig nogensinde havde jeg turdet
håbe på, at vi to kunne komme herop.
2
00:32:56,680 --> 00:32:59,880
- Det er fantastisk.
- Det er så dejligt.
1
00:33:41,160 --> 00:33:41,760
Jeg synes, det er vildt mærkeligt -
1
00:33:41,760 --> 00:33:43,720
Jeg synes, det er vildt mærkeligt -
2
00:33:43,840 --> 00:33:47,520
- at det er sidste transport
mod slutdestinationen.
1
00:33:47,520 --> 00:33:48,240
- at det er sidste transport
mod slutdestinationen.
2
00:33:49,080 --> 00:33:53,280
Det er en fed fornemmelse,
men den er også tom -
1
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
Det er en fed fornemmelse,
men den er også tom -
2
00:33:54,480 --> 00:33:59,040
- fordi man er ved at finde sig til
rette i ræset og faktisk nyder det.
1
00:33:59,040 --> 00:34:00,000
- fordi man er ved at finde sig til
rette i ræset og faktisk nyder det.
2
00:34:00,120 --> 00:34:04,800
Det er sidste gang,
vi lægger noget op i en hattehylde.
1
00:34:04,800 --> 00:34:05,040
Det er sidste gang,
vi lægger noget op i en hattehylde.
2
00:34:06,360 --> 00:34:10,560
Nicolai og Christian er steget
om bord på eventyrets sidste bus -
1
00:34:10,560 --> 00:34:10,800
Nicolai og Christian er steget
om bord på eventyrets sidste bus -
2
00:34:10,920 --> 00:34:15,920
- fra San Salvador de Jujuy
direkte til Buenos Aires.
3
00:34:16,040 --> 00:34:16,320
Det er helt fantastisk, søs.
18.000 km.
1
00:34:16,320 --> 00:34:19,800
Det er helt fantastisk, søs.
18.000 km.
2
00:34:19,920 --> 00:34:22,080
Måske de sidste 1000 mangler her.
1
00:34:22,080 --> 00:34:23,240
Måske de sidste 1000 mangler her.
2
00:34:23,360 --> 00:34:27,840
Godt fire timer senere stiger Susie
og Heidi også om bord på deres bus.
1
00:34:27,840 --> 00:34:28,360
Godt fire timer senere stiger Susie
og Heidi også om bord på deres bus.
2
00:34:29,480 --> 00:34:33,120
- Det har været hyggeligt.
- Så skønt.
3
00:34:33,240 --> 00:34:33,600
Begge er natbusser og ankommer
søndag morgen til Buenos Aires -
1
00:34:33,600 --> 00:34:37,880
Begge er natbusser og ankommer
søndag morgen til Buenos Aires -
2
00:34:38,000 --> 00:34:39,360
- samme dag som Argentina
møder Frankrig i VM i fodbold.
1
00:34:39,360 --> 00:34:42,160
- samme dag som Argentina
møder Frankrig i VM i fodbold.
2
00:34:44,200 --> 00:34:45,120
Første stop er den verdenskendte
bro Puente de la Mujer.
1
00:34:45,120 --> 00:34:49,880
Første stop er den verdenskendte
bro Puente de la Mujer.
2
00:34:50,000 --> 00:34:50,880
Her vil de få adressen på
den endelige slutdestination -
1
00:34:50,880 --> 00:34:54,160
Her vil de få adressen på
den endelige slutdestination -
2
00:34:54,280 --> 00:34:56,640
- og chancen for
at vinde en kvart million kroner.
1
00:34:56,640 --> 00:34:58,440
- og chancen for
at vinde en kvart million kroner.
1
00:35:20,480 --> 00:35:25,440
Begge hold har fin økonomi og vil
fange en taxa til checkpoint.
1
00:35:25,440 --> 00:35:26,080
Begge hold har fin økonomi og vil
fange en taxa til checkpoint.
1
00:35:34,800 --> 00:35:36,960
Men det er ikke nemt,
når hele byen er på den anden ende.
1
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Men det er ikke nemt,
når hele byen er på den anden ende.
1
00:35:44,040 --> 00:35:48,480
Hvorfor er der ingen taxaer?
Vil du ikke køre os? Kom nu her!
1
00:35:48,480 --> 00:35:48,560
Hvorfor er der ingen taxaer?
Vil du ikke køre os? Kom nu her!
2
00:35:48,680 --> 00:35:50,720
Nicolai!
1
00:36:14,840 --> 00:36:17,280
Der er ikke nogen,
vi kender der, vel? Nej, nej ...
1
00:36:17,280 --> 00:36:19,160
Der er ikke nogen,
vi kender der, vel? Nej, nej ...
2
00:36:20,600 --> 00:36:22,800
Buenos Aires.
1
00:36:35,800 --> 00:36:38,080
- Dine briller.
- Du kan ikke se.
2
00:36:38,200 --> 00:36:40,320
"Velkommen til Buenos Aires.
Det sidste sidste checkpoint er ..."
1
00:36:40,320 --> 00:36:42,440
"Velkommen til Buenos Aires.
Det sidste sidste checkpoint er ..."
2
00:36:42,560 --> 00:36:46,080
"Trade Sky Bar på 15. etage i
Comega Building, Avenue Corrientes."
1
00:36:46,080 --> 00:36:49,000
"Trade Sky Bar på 15. etage i
Comega Building, Avenue Corrientes."
2
00:36:49,120 --> 00:36:51,840
Trade Sky Bar.
1
00:36:51,960 --> 00:36:56,840
- Spørg hende.
- Tager du den? Hvad hed det?
1
00:37:16,320 --> 00:37:19,400
Hvor er det sindssygt, mand!
1
00:37:20,760 --> 00:37:24,240
Der fik Argentina lige scoret.
1
00:38:01,600 --> 00:38:04,080
Comega. Det er der.
2
00:38:05,520 --> 00:38:06,720
Trade Sky Bar.
Hvordan kommer vi så derind?
1
00:38:06,720 --> 00:38:09,000
Trade Sky Bar.
Hvordan kommer vi så derind?
2
00:38:10,560 --> 00:38:12,480
- Er det her?
- Jeg tror, det er her. Kom!
1
00:38:12,480 --> 00:38:13,520
- Er det her?
- Jeg tror, det er her. Kom!
2
00:38:14,480 --> 00:38:16,400
Trade Bar. Okay.
3
00:38:16,520 --> 00:38:18,240
- Vi skal op på 15.
- Den er sat på 15.
1
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
- Vi skal op på 15.
- Den er sat på 15.
1
00:38:24,760 --> 00:38:27,920
For sevan. Du dibser.
1
00:38:58,520 --> 00:38:58,560
Er det her?
1
00:38:58,560 --> 00:39:00,120
Er det her?
2
00:39:04,000 --> 00:39:04,320
Hold nu kæft ...!
1
00:39:04,320 --> 00:39:06,120
Hold nu kæft ...!
2
00:39:09,200 --> 00:39:10,080
- Vi klarede den.
- Ja.
1
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
- Vi klarede den.
- Ja.
1
00:39:17,520 --> 00:39:19,600
Øj, det var hårdt.
1
00:39:25,040 --> 00:39:27,360
"Tillykke! I har nået målstregen
for jeres rejse til verdens ende."
1
00:39:27,360 --> 00:39:30,200
"Tillykke! I har nået målstregen
for jeres rejse til verdens ende."
2
00:39:30,320 --> 00:39:33,120
"Vend siden for at se, om I har
vundet konkurrencen og 250.000 kr.!"
1
00:39:33,120 --> 00:39:35,840
"Vend siden for at se, om I har
vundet konkurrencen og 250.000 kr.!"
1
00:39:39,520 --> 00:39:42,560
Vi har jo vundet
en uforglemmelig oplevelse.
2
00:39:44,320 --> 00:39:44,640
- Kigger vi nu?
- Jeg tør ikke.
1
00:39:44,640 --> 00:39:48,320
- Kigger vi nu?
- Jeg tør ikke.
2
00:39:50,040 --> 00:39:50,400
Er du klar?
1
00:39:50,400 --> 00:39:52,200
Er du klar?
1
00:39:57,480 --> 00:40:01,440
Det er kraftedeme løgn, søs!
2
00:40:01,560 --> 00:40:01,920
Hvordan kunne det lade sig gøre?
1
00:40:01,920 --> 00:40:04,400
Hvordan kunne det lade sig gøre?
2
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Vi kom først!
1
00:40:14,800 --> 00:40:18,280
Det er fandeme løgn.
2
00:40:18,400 --> 00:40:19,200
Vi kom først. Fatter du det?
1
00:40:19,200 --> 00:40:22,520
Vi kom først. Fatter du det?
2
00:40:24,600 --> 00:40:24,960
Åh, det er vildt. Juhu!
1
00:40:24,960 --> 00:40:27,400
Åh, det er vildt. Juhu!
2
00:40:28,560 --> 00:40:30,600
Hold kæft, mand.
1
00:40:35,840 --> 00:40:36,480
- Det er stadig godt klaret.
- Ja, godt gået, Basse.
1
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
- Det er stadig godt klaret.
- Ja, godt gået, Basse.
2
00:40:41,080 --> 00:40:42,240
- Tillykke, min dreng.
- I lige måde.
1
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
- Tillykke, min dreng.
- I lige måde.
2
00:40:45,320 --> 00:40:47,600
Vi klarede den!
3
00:40:47,720 --> 00:40:48,000
- Du er god.
- I lige måde.
1
00:40:48,000 --> 00:40:50,720
- Du er god.
- I lige måde.
1
00:40:57,720 --> 00:40:59,520
Nej, nej, nej, søs.
1
00:40:59,520 --> 00:40:59,960
Nej, nej, nej, søs.
2
00:41:00,080 --> 00:41:04,760
Er det for sindssygt eller hvad?
Tænk, at vi kunne gøre det.
3
00:41:04,880 --> 00:41:05,280
Der er da, fordi vi er
de gamle fra Nordjylland.
1
00:41:05,280 --> 00:41:09,240
Der er da, fordi vi er
de gamle fra Nordjylland.
2
00:41:10,120 --> 00:41:11,040
- Sådan et par damer kan også.
- De kan også noget. Bummelum.
1
00:41:11,040 --> 00:41:14,800
- Sådan et par damer kan også.
- De kan også noget. Bummelum.
2
00:41:15,920 --> 00:41:16,800
Jeg kan mærke det herinde.
1
00:41:16,800 --> 00:41:18,600
Jeg kan mærke det herinde.
2
00:41:18,720 --> 00:41:22,560
Helt inde i hjertet kan jeg
mærke alt det, vi har oplevet.
1
00:41:22,560 --> 00:41:22,840
Helt inde i hjertet kan jeg
mærke alt det, vi har oplevet.
2
00:41:22,960 --> 00:41:24,720
Den er vild.
3
00:41:26,920 --> 00:41:28,320
Hvis nogen sidder derhjemme
og kunne tænke sig det her -
1
00:41:28,320 --> 00:41:31,640
Hvis nogen sidder derhjemme
og kunne tænke sig det her -
2
00:41:31,760 --> 00:41:34,080
- så skynd jer af sted, fordi man
kan altid mere, end man regner med.
1
00:41:34,080 --> 00:41:37,120
- så skynd jer af sted, fordi man
kan altid mere, end man regner med.
2
00:41:37,240 --> 00:41:39,840
Og vi har gjort det sammen, søs.
Det er bare så dejligt.
1
00:41:39,840 --> 00:41:41,360
Og vi har gjort det sammen, søs.
Det er bare så dejligt.
2
00:41:41,480 --> 00:41:45,600
- Skål for en megagod tur.
- Tak for kampen. Vi gjorde det sgu.
1
00:41:45,600 --> 00:41:46,640
- Skål for en megagod tur.
- Tak for kampen. Vi gjorde det sgu.
2
00:41:46,760 --> 00:41:51,000
Ja, vi gjorde så.
Vi kom først til verdens ende!
61310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
