Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:05,760
— Hvad gør vi, hvis det er slut?
— Så tager vi hjem. Så er det det.
1
00:00:05,760 --> 00:00:05,800
— Hvad gør vi, hvis det er slut?
— Så tager vi hjem. Så er det det.
2
00:00:05,920 --> 00:00:10,040
De kan ikke være så uheldige,
som vi har været.
3
00:00:10,160 --> 00:00:11,520
Vi har lidt på fornemmelsen,
at det er the end of the road for os.
1
00:00:11,520 --> 00:00:15,200
Vi har lidt på fornemmelsen,
at det er the end of the road for os.
2
00:00:15,320 --> 00:00:17,280
Vi kommer nok sidst, for alle
gør deres bedste på den her rute.
1
00:00:17,280 --> 00:00:22,120
Vi kommer nok sidst, for alle
gør deres bedste på den her rute.
2
00:00:22,240 --> 00:00:23,040
— Var der nogen, der snakkede dansk?
— Med eller uden kaffe? Uden kaffe.
1
00:00:23,040 --> 00:00:26,880
— Var der nogen, der snakkede dansk?
— Med eller uden kaffe? Uden kaffe.
2
00:00:27,000 --> 00:00:28,800
Nej, gå væk med jer.
Jeg kan ikke mere!
1
00:00:28,800 --> 00:00:30,920
Nej, gå væk med jer.
Jeg kan ikke mere!
2
00:00:31,040 --> 00:00:34,560
Fem modige par er draget ud
på et ekstraordinært eventyr —
1
00:00:34,560 --> 00:00:36,280
Fem modige par er draget ud
på et ekstraordinært eventyr —
2
00:00:36,400 --> 00:00:40,320
— der vil føre dem til de yderste
afkroge af det europæiske kontinent —
1
00:00:40,320 --> 00:00:41,920
— der vil føre dem til de yderste
afkroge af det europæiske kontinent —
2
00:00:42,040 --> 00:00:45,360
— og tilbage til København.
3
00:00:45,480 --> 00:00:46,080
Det par, som når først frem, vinder
præmien på en kvart million kroner.
1
00:00:46,080 --> 00:00:50,720
Det par, som når først frem, vinder
præmien på en kvart million kroner.
2
00:00:50,840 --> 00:00:51,840
— "Portree."
— Denne gang går ræset atter nordpå.
1
00:00:51,840 --> 00:00:54,840
— "Portree."
— Denne gang går ræset atter nordpå.
1
00:01:03,600 --> 00:01:06,200
Hold kæft, mand.
2
00:01:06,320 --> 00:01:09,120
Det sidste par, der kommer frem,
må forlade ræset.
1
00:01:09,120 --> 00:01:11,200
Det sidste par, der kommer frem,
må forlade ræset.
2
00:01:11,320 --> 00:01:14,600
Nu skal vi vise, hvad vi kan.
3
00:01:14,720 --> 00:01:14,880
Hvis rejsen slutter,
skal vi kunne sige —
1
00:01:14,880 --> 00:01:18,400
Hvis rejsen slutter,
skal vi kunne sige —
2
00:01:18,520 --> 00:01:20,640
— at vi gjorde, hvad vi kunne
og er kommet tættere på hinanden.
1
00:01:20,640 --> 00:01:23,600
— at vi gjorde, hvad vi kunne
og er kommet tættere på hinanden.
1
00:01:35,160 --> 00:01:37,920
Efter at have kæmpet sig på tværs
af Nord—, Øst— og Sydeuropa —
1
00:01:37,920 --> 00:01:39,440
Efter at have kæmpet sig på tværs
af Nord—, Øst— og Sydeuropa —
2
00:01:39,560 --> 00:01:43,680
— er blåt, rødt og grønt hold
nået til femte etapes checkpoint.
1
00:01:43,680 --> 00:01:46,160
— er blåt, rødt og grønt hold
nået til femte etapes checkpoint.
2
00:01:46,280 --> 00:01:49,440
Tvillingerne på gult hold er først nu
ved at krydse grænsen til kolonien.
1
00:01:49,440 --> 00:01:53,320
Tvillingerne på gult hold er først nu
ved at krydse grænsen til kolonien.
2
00:01:53,440 --> 00:01:55,200
— Køber vi billetter på bussen?
— Ja.
1
00:01:55,200 --> 00:01:56,280
— Køber vi billetter på bussen?
— Ja.
2
00:01:56,400 --> 00:02:00,960
Nikolaj og Jeppe er klar til at tage
hul på ræsets næstsidste etape.
1
00:02:00,960 --> 00:02:02,840
Nikolaj og Jeppe er klar til at tage
hul på ræsets næstsidste etape.
2
00:02:05,280 --> 00:02:06,720
"Jeres næste destination er Portree."
1
00:02:06,720 --> 00:02:10,200
"Jeres næste destination er Portree."
2
00:02:10,320 --> 00:02:12,480
"Det hold, der ankommer sidst,
bliver elimineret."
1
00:02:12,480 --> 00:02:13,920
"Det hold, der ankommer sidst,
bliver elimineret."
2
00:02:14,040 --> 00:02:18,000
På Skotlands vestkyst ligger
vindblæste Isle of Skye.
3
00:02:18,120 --> 00:02:18,240
Øens hovedstad, Portree, er omringet
af et fantastisk bjerglandskab.
1
00:02:18,240 --> 00:02:23,920
Øens hovedstad, Portree, er omringet
af et fantastisk bjerglandskab.
1
00:02:24,040 --> 00:02:29,760
Den lille fiskerby er særlig kendt
for sin pastelfarvede havnefront.
1
00:02:29,760 --> 00:02:31,920
Den lille fiskerby er særlig kendt
for sin pastelfarvede havnefront.
1
00:02:39,880 --> 00:02:41,280
Der venter parrene en rejse
på 3500 km —
1
00:02:41,280 --> 00:02:44,120
Der venter parrene en rejse
på 3500 km —
2
00:02:44,240 --> 00:02:47,040
— før de når frem til
det nordlige Skotland.
1
00:02:47,040 --> 00:02:47,320
— før de når frem til
det nordlige Skotland.
2
00:02:47,440 --> 00:02:50,240
Foran dem er et hav af mulige ruter —
3
00:02:50,360 --> 00:02:52,800
— da deltagerne må krydse både
Spanien, Frankrig og England —
1
00:02:52,800 --> 00:02:54,480
— da deltagerne må krydse både
Spanien, Frankrig og England —
2
00:02:54,600 --> 00:02:58,560
— før de rammer Isle of Skye
og sjette etapes checkpoint.
1
00:02:58,560 --> 00:02:59,120
— før de rammer Isle of Skye
og sjette etapes checkpoint.
2
00:03:01,720 --> 00:03:04,320
Det er en meget lang tur.
1
00:03:04,320 --> 00:03:05,680
Det er en meget lang tur.
2
00:03:05,800 --> 00:03:09,680
Det er ufedt,
at der er eliminering igen.
3
00:03:09,800 --> 00:03:10,080
Og vi har bevist, at man sagtens
kan tabe 24 timer på en etape.
1
00:03:10,080 --> 00:03:15,000
Og vi har bevist, at man sagtens
kan tabe 24 timer på en etape.
2
00:03:15,120 --> 00:03:15,840
Brødrene har kæmpet med at balancere
konkurrencen og oplevelserne.
1
00:03:15,840 --> 00:03:20,560
Brødrene har kæmpet med at balancere
konkurrencen og oplevelserne.
2
00:03:20,680 --> 00:03:21,600
Jeg vil kunne snakke med ham om alt
det, jeg snakker med mine venner om.
1
00:03:21,600 --> 00:03:25,480
Jeg vil kunne snakke med ham om alt
det, jeg snakker med mine venner om.
2
00:03:25,600 --> 00:03:27,360
I Kyiv overlevede de
det første elimineringsræs.
1
00:03:27,360 --> 00:03:29,200
I Kyiv overlevede de
det første elimineringsræs.
2
00:03:29,320 --> 00:03:33,120
I Gibraltar måtte de indse,
at de havde smidt en stor føring.
1
00:03:33,120 --> 00:03:35,040
I Gibraltar måtte de indse,
at de havde smidt en stor føring.
2
00:03:35,160 --> 00:03:38,880
En del af vores rejse går ud på,
at vi klarer det her.
1
00:03:38,880 --> 00:03:40,880
En del af vores rejse går ud på,
at vi klarer det her.
2
00:03:44,560 --> 00:03:44,640
Selvom blåt hold nu er første par
af sted på sjette etape —
1
00:03:44,640 --> 00:03:48,960
Selvom blåt hold nu er første par
af sted på sjette etape —
2
00:03:49,080 --> 00:03:50,400
— så er de ikke det eneste hold
på busstationen i Algeciras.
1
00:03:50,400 --> 00:03:53,680
— så er de ikke det eneste hold
på busstationen i Algeciras.
2
00:03:53,800 --> 00:03:56,160
Det er Nikolaj og Jeppe.
De er 24 timer foran os.
1
00:03:56,160 --> 00:03:58,520
Det er Nikolaj og Jeppe.
De er 24 timer foran os.
2
00:03:58,640 --> 00:04:01,920
Hvor tror du, de andre par er henne?
1
00:04:01,920 --> 00:04:02,640
Hvor tror du, de andre par er henne?
2
00:04:02,760 --> 00:04:07,680
Det ved jeg ikke. Det her bliver
spændende. Vi er 24 timer efter blå.
1
00:04:07,680 --> 00:04:09,160
Det ved jeg ikke. Det her bliver
spændende. Vi er 24 timer efter blå.
2
00:04:09,280 --> 00:04:13,440
Jeg er meget bekymret for,
at det betyder, at rejsen er slut.
1
00:04:13,440 --> 00:04:13,720
Jeg er meget bekymret for,
at det betyder, at rejsen er slut.
2
00:04:14,720 --> 00:04:18,320
"Velkommen til Gibraltar.
Rock Hotel."
3
00:04:18,440 --> 00:04:19,200
Efter at have set Nikolaj og Jeppe
er tvillingerne bekymrede for —
1
00:04:19,200 --> 00:04:23,200
Efter at have set Nikolaj og Jeppe
er tvillingerne bekymrede for —
2
00:04:23,320 --> 00:04:24,960
— om de er lige så langt
efter de to andre par.
1
00:04:24,960 --> 00:04:27,880
— om de er lige så langt
efter de to andre par.
2
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
Og mens tvillingerne løber den stejle
løbetur op mod checkpoint —
1
00:04:30,720 --> 00:04:32,960
Og mens tvillingerne løber den stejle
løbetur op mod checkpoint —
2
00:04:33,080 --> 00:04:36,480
— tager Lars og Marianne nu hul
på sjette etape op gennem Europa.
1
00:04:36,480 --> 00:04:37,800
— tager Lars og Marianne nu hul
på sjette etape op gennem Europa.
2
00:04:37,920 --> 00:04:42,240
Det er vigtigt for os at komme med
til sidste destination.
1
00:04:42,240 --> 00:04:42,880
Det er vigtigt for os at komme med
til sidste destination.
1
00:04:48,760 --> 00:04:53,600
Ej, hvor fedt, mand.
Det er virkelig en surprise.
2
00:04:53,720 --> 00:04:53,760
Vi skal spille sækkepibe.
1
00:04:53,760 --> 00:04:56,960
Vi skal spille sækkepibe.
2
00:04:57,080 --> 00:04:59,520
På sidste etape tog Lars
en vovet beslutning.
1
00:04:59,520 --> 00:05:01,200
På sidste etape tog Lars
en vovet beslutning.
2
00:05:01,320 --> 00:05:05,080
Jeg kan fortælle dig om to—tre dage,
om det var godt.
3
00:05:05,200 --> 00:05:05,280
Marianne demonstrerede sine
imponerende forhandlingsevner.
1
00:05:05,280 --> 00:05:11,040
Marianne demonstrerede sine
imponerende forhandlingsevner.
1
00:05:11,040 --> 00:05:12,080
Marianne demonstrerede sine
imponerende forhandlingsevner.
2
00:05:12,200 --> 00:05:16,800
Til sidst indhentede ægteparret
hele 23 timer på Jeppe og Nikolaj.
1
00:05:16,800 --> 00:05:19,840
Til sidst indhentede ægteparret
hele 23 timer på Jeppe og Nikolaj.
1
00:05:25,600 --> 00:05:28,320
Vi skal i hvert fald ikke hjem.
Vi skal til det sidste checkpoint.
1
00:05:28,320 --> 00:05:30,960
Vi skal i hvert fald ikke hjem.
Vi skal til det sidste checkpoint.
2
00:05:31,080 --> 00:05:33,280
Det er helt sikkert.
3
00:05:33,400 --> 00:05:34,080
Lars og Marianne vil fange en bus mod
Malaga, hvorfra de vil til Madrid.
1
00:05:34,080 --> 00:05:39,840
Lars og Marianne vil fange en bus mod
Malaga, hvorfra de vil til Madrid.
1
00:05:39,840 --> 00:05:40,080
Lars og Marianne vil fange en bus mod
Malaga, hvorfra de vil til Madrid.
2
00:05:40,200 --> 00:05:45,320
Men først skal de til busterminalen
ved den spanske grænse.
3
00:05:45,440 --> 00:05:45,600
— Spørg ham der.
— Det mener jeg ikke er det rigtige.
1
00:05:45,600 --> 00:05:51,360
— Spørg ham der.
— Det mener jeg ikke er det rigtige.
1
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
— Spørg ham der.
— Det mener jeg ikke er det rigtige.
2
00:05:53,080 --> 00:05:57,120
Mens frygten for eliminering
stresser Lars og Marianne...
1
00:05:57,120 --> 00:05:57,320
Mens frygten for eliminering
stresser Lars og Marianne...
2
00:05:57,440 --> 00:06:02,880
Jeg vil gå mod landingsbanen
og komme ud af Gibraltar.
1
00:06:02,880 --> 00:06:02,920
Jeg vil gå mod landingsbanen
og komme ud af Gibraltar.
2
00:06:03,040 --> 00:06:06,760
Det synes jeg er det, vi vil.
3
00:06:06,880 --> 00:06:08,640
Lars vil gerne noget, og jeg vil
gerne noget andet. Knack, knack.
1
00:06:08,640 --> 00:06:14,400
Lars vil gerne noget, og jeg vil
gerne noget andet. Knack, knack.
1
00:06:14,400 --> 00:06:14,560
Lars vil gerne noget, og jeg vil
gerne noget andet. Knack, knack.
2
00:06:14,680 --> 00:06:19,240
... så er René og Michael
ved at ankomme til checkpoint.
3
00:06:19,360 --> 00:06:20,160
Lad os tro på det.
1
00:06:20,160 --> 00:06:22,840
Lad os tro på det.
2
00:06:22,960 --> 00:06:25,920
René og Michael
har så få penge tilbage —
1
00:06:25,920 --> 00:06:26,640
René og Michael
har så få penge tilbage —
2
00:06:26,760 --> 00:06:31,680
— at de på femte etape
måtte vende hver en øre.
1
00:06:31,680 --> 00:06:32,880
— at de på femte etape
måtte vende hver en øre.
2
00:06:33,000 --> 00:06:36,120
Der er langt lige nu til Gibraltar.
3
00:06:36,240 --> 00:06:37,440
Deres sparsommelige rejseform betød,
at de sakkede længere bagud.
1
00:06:37,440 --> 00:06:41,320
Deres sparsommelige rejseform betød,
at de sakkede længere bagud.
2
00:06:41,440 --> 00:06:43,200
Nu venter der tvillingerne
lidt af en overraskelse —
1
00:06:43,200 --> 00:06:45,760
Nu venter der tvillingerne
lidt af en overraskelse —
2
00:06:45,880 --> 00:06:48,960
— når de skriver sig ind i bogen
på femte etapes checkpoint.
1
00:06:48,960 --> 00:06:50,720
— når de skriver sig ind i bogen
på femte etapes checkpoint.
2
00:06:53,080 --> 00:06:54,720
Fucking godt. Godt kæmpet.
1
00:06:54,720 --> 00:06:56,360
Fucking godt. Godt kæmpet.
1
00:07:00,920 --> 00:07:06,240
Så er det sandhedens time. "Tillykke!
I er nået til det femte checkpoint."
1
00:07:06,240 --> 00:07:07,480
Så er det sandhedens time. "Tillykke!
I er nået til det femte checkpoint."
2
00:07:07,600 --> 00:07:12,000
"Vend siden for at skrive jer ind
og for at se jeres placering."
1
00:07:12,000 --> 00:07:13,240
"Vend siden for at skrive jer ind
og for at se jeres placering."
2
00:07:13,360 --> 00:07:15,080
Fuck.
3
00:07:17,560 --> 00:07:17,760
— De kom ind i går. Alle sammen.
— Ja. Pis også.
1
00:07:17,760 --> 00:07:22,880
— De kom ind i går. Alle sammen.
— Ja. Pis også.
2
00:07:23,000 --> 00:07:23,520
Det er vildt frustrerende,
at vi er de sidste, der checker ind.
1
00:07:23,520 --> 00:07:27,480
Det er vildt frustrerende,
at vi er de sidste, der checker ind.
2
00:07:27,600 --> 00:07:29,280
Jeg havde virkelig håbet på, at vi
kunne komme højere op på listen.
1
00:07:29,280 --> 00:07:34,640
Jeg havde virkelig håbet på, at vi
kunne komme højere op på listen.
2
00:07:34,760 --> 00:07:35,040
27 timer efter blåt hold
krydsede målstregen i Gibraltar —
1
00:07:35,040 --> 00:07:39,840
27 timer efter blåt hold
krydsede målstregen i Gibraltar —
2
00:07:39,960 --> 00:07:40,800
— er gult hold endelig ankommet
til checkpoint.
1
00:07:40,800 --> 00:07:43,560
— er gult hold endelig ankommet
til checkpoint.
2
00:07:43,680 --> 00:07:46,560
På sjette etape skal et af de tre
forreste par snuble gevaldigt —
1
00:07:46,560 --> 00:07:50,240
På sjette etape skal et af de tre
forreste par snuble gevaldigt —
2
00:07:50,360 --> 00:07:52,320
— hvis René og Michael
vil undgå eliminering.
1
00:07:52,320 --> 00:07:53,680
— hvis René og Michael
vil undgå eliminering.
2
00:07:53,800 --> 00:07:58,080
Tvillingerne har ovenikøbet
kun 12% af deres rejsebudget tilbage.
1
00:07:58,080 --> 00:07:58,680
Tvillingerne har ovenikøbet
kun 12% af deres rejsebudget tilbage.
2
00:07:58,800 --> 00:08:02,080
Nu må de satse på et mindre mirakel.
1
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
— Det var den forkerte ende.
— "Portree."
1
00:08:09,600 --> 00:08:11,480
— Det var den forkerte ende.
— "Portree."
2
00:08:11,600 --> 00:08:15,360
— Det havde jeg ikke regnet med.
— Det havde jeg heller ikke.
1
00:08:15,360 --> 00:08:15,640
— Det havde jeg ikke regnet med.
— Det havde jeg heller ikke.
2
00:08:15,760 --> 00:08:20,920
Fire timer efter rødt hold er Rakel
og Mikkel klar på at begynde etapen.
3
00:08:21,040 --> 00:08:21,120
René og Michael må vente et døgn,
før det bliver deres tur.
1
00:08:21,120 --> 00:08:25,640
René og Michael må vente et døgn,
før det bliver deres tur.
2
00:08:25,760 --> 00:08:26,880
Det er en lang tur. Strategien er
at komme i mål for de penge, vi har.
1
00:08:26,880 --> 00:08:30,600
Det er en lang tur. Strategien er
at komme i mål for de penge, vi har.
2
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
Sidste gang brugte parret mange
penge på rejsen gennem Sydeuropa.
1
00:08:32,640 --> 00:08:35,880
Sidste gang brugte parret mange
penge på rejsen gennem Sydeuropa.
2
00:08:36,000 --> 00:08:38,400
Åh, den er lige kørt.
Det var ikke heldigt for os.
1
00:08:38,400 --> 00:08:41,680
Åh, den er lige kørt.
Det var ikke heldigt for os.
2
00:08:41,800 --> 00:08:44,160
Nu har kæresteparret
under 20% af deres budget tilbage.
1
00:08:44,160 --> 00:08:46,840
Nu har kæresteparret
under 20% af deres budget tilbage.
1
00:08:51,000 --> 00:08:55,680
Kæresteparret vil forsøge at fange
dagens sidste natbus til Madrid —
1
00:08:55,680 --> 00:08:56,000
Kæresteparret vil forsøge at fange
dagens sidste natbus til Madrid —
2
00:08:56,120 --> 00:09:01,360
— og indhente en del af Lars
og Mariannes fire timers forspring.
1
00:09:03,400 --> 00:09:07,200
Der er så kort vej fra lykkefølelse
til depressionsagtig tilstand.
1
00:09:07,200 --> 00:09:09,360
Der er så kort vej fra lykkefølelse
til depressionsagtig tilstand.
2
00:09:09,480 --> 00:09:12,960
Det er ikke fedt at sidde her.
Vi har ikke kunnet komme herfra —
1
00:09:12,960 --> 00:09:14,360
Det er ikke fedt at sidde her.
Vi har ikke kunnet komme herfra —
2
00:09:14,480 --> 00:09:18,720
— men det kan vi ikke lave om på.
Vi må finde et sted at sove i Malaga.
1
00:09:18,720 --> 00:09:22,000
— men det kan vi ikke lave om på.
Vi må finde et sted at sove i Malaga.
1
00:09:24,720 --> 00:09:29,560
— Den er meget mørk, den her station.
— Åh, der er rødt hold.
2
00:09:29,680 --> 00:09:30,240
Ej, det er synd for dem.
Er det rigtigt?
1
00:09:30,240 --> 00:09:33,600
Ej, det er synd for dem.
Er det rigtigt?
2
00:09:33,720 --> 00:09:36,000
Det var da hurtigt indhentet.
Nå, er I ikke kommet videre?
1
00:09:36,000 --> 00:09:39,480
Det var da hurtigt indhentet.
Nå, er I ikke kommet videre?
2
00:09:39,600 --> 00:09:41,760
— Hvad laver I?
— Vi missede den med få minutter.
1
00:09:41,760 --> 00:09:45,680
— Hvad laver I?
— Vi missede den med få minutter.
2
00:09:45,800 --> 00:09:47,520
— Så blåt hold røg med?
— Ja, det må de have gjort.
1
00:09:47,520 --> 00:09:52,120
— Så blåt hold røg med?
— Ja, det må de have gjort.
2
00:09:52,240 --> 00:09:53,280
— Skal I til Madrid?
— Det må vi ikke sige.
1
00:09:53,280 --> 00:09:56,440
— Skal I til Madrid?
— Det må vi ikke sige.
2
00:09:58,200 --> 00:09:59,040
Men den kører ikke direkte
til Madrid.
1
00:09:59,040 --> 00:10:01,600
Men den kører ikke direkte
til Madrid.
2
00:10:01,720 --> 00:10:04,800
— Den, vi har, gør.
— Nå...
1
00:10:04,800 --> 00:10:05,680
— Den, vi har, gør.
— Nå...
2
00:10:05,800 --> 00:10:10,440
Det har vi ikke.
Vi har ikke til Madrid.
1
00:10:11,840 --> 00:10:16,320
Vi har ingenting. Vi håbede bare,
at vi kunne komme med bussen.
1
00:10:16,320 --> 00:10:19,800
Vi har ingenting. Vi håbede bare,
at vi kunne komme med bussen.
2
00:10:19,920 --> 00:10:22,080
— I har ingen billet?
— Nej.
1
00:10:22,080 --> 00:10:22,720
— I har ingen billet?
— Nej.
2
00:10:24,440 --> 00:10:27,840
— Nå, men det bliver spændende at se.
— Ja.
1
00:10:27,840 --> 00:10:28,840
— Nå, men det bliver spændende at se.
— Ja.
2
00:10:30,280 --> 00:10:33,200
Vi smutter lige igen. Ses.
3
00:10:33,320 --> 00:10:33,600
God tur.
1
00:10:33,600 --> 00:10:35,560
God tur.
2
00:10:35,680 --> 00:10:39,360
Efter en dag, hvor alt er gået
Lars og Marianne imod —
1
00:10:39,360 --> 00:10:40,480
Efter en dag, hvor alt er gået
Lars og Marianne imod —
2
00:10:40,600 --> 00:10:42,800
— er de nu på vej mod Malaga.
3
00:10:42,920 --> 00:10:45,120
Der er heldigvis langt til Skotland.
1
00:10:45,120 --> 00:10:46,840
Der er heldigvis langt til Skotland.
2
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Kort tid efter ankommer Rakel
og Mikkels natbus til Madrid.
1
00:10:50,880 --> 00:10:53,360
Kort tid efter ankommer Rakel
og Mikkels natbus til Madrid.
1
00:10:56,960 --> 00:11:02,400
Om bord på natbussen venter der
parret lidt af en overraskelse.
1
00:11:02,400 --> 00:11:03,080
Om bord på natbussen venter der
parret lidt af en overraskelse.
2
00:11:03,200 --> 00:11:07,680
Det er blåt hold,
der er feset herind.
1
00:11:08,880 --> 00:11:12,880
Det er Rakel og Mikkel, ikke?
Jo, de er dér.
2
00:11:13,000 --> 00:11:13,920
— Nå, nå, guys...
— Hej, venner.
1
00:11:13,920 --> 00:11:16,680
— Nå, nå, guys...
— Hej, venner.
2
00:11:16,800 --> 00:11:19,680
— Sådan taber man fire timer.
— Pyt med det.
1
00:11:19,680 --> 00:11:20,600
— Sådan taber man fire timer.
— Pyt med det.
2
00:11:20,720 --> 00:11:25,440
Blåt hold er nogle timer tidligere
taget fra Algeciras mod Madrid.
1
00:11:25,440 --> 00:11:26,560
Blåt hold er nogle timer tidligere
taget fra Algeciras mod Madrid.
2
00:11:26,680 --> 00:11:31,200
Nu viser det sig, at bussen har taget
dem en omvej til Gibraltar først.
1
00:11:31,200 --> 00:11:33,440
Nu viser det sig, at bussen har taget
dem en omvej til Gibraltar først.
2
00:11:33,560 --> 00:11:36,720
Det var hurtigt,
vi fik indhentet to hold.
3
00:11:36,840 --> 00:11:36,960
Det er nok den bedste start,
vi har haft på en etape.
1
00:11:36,960 --> 00:11:40,680
Det er nok den bedste start,
vi har haft på en etape.
2
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
Lars og Marianne har klokket i det,
og de har klokket i det.
1
00:11:42,720 --> 00:11:47,120
Lars og Marianne har klokket i det,
og de har klokket i det.
2
00:11:47,240 --> 00:11:48,480
På blot én dag er der altså vendt
op og ned på konkurrencen.
1
00:11:48,480 --> 00:11:51,840
På blot én dag er der altså vendt
op og ned på konkurrencen.
2
00:11:51,960 --> 00:11:54,240
Grønt og blåt hold
er på samme natbus mod Madrid.
1
00:11:54,240 --> 00:11:55,480
Grønt og blåt hold
er på samme natbus mod Madrid.
2
00:11:55,600 --> 00:11:59,960
Rødt hold har taget en omvej
og måtte overnatte i Malaga.
1
00:12:00,080 --> 00:12:05,760
I Gibraltar venter tvillingerne på,
at de må påbegynde sjette etape.
1
00:12:05,760 --> 00:12:06,480
I Gibraltar venter tvillingerne på,
at de må påbegynde sjette etape.
1
00:12:22,440 --> 00:12:23,040
Når vi kommer til Madrid —
1
00:12:23,040 --> 00:12:26,280
Når vi kommer til Madrid —
2
00:12:26,400 --> 00:12:28,800
— så skal vi med en natbus
til Bordeaux i Frankrig.
1
00:12:28,800 --> 00:12:31,000
— så skal vi med en natbus
til Bordeaux i Frankrig.
2
00:12:32,960 --> 00:12:34,560
Ægteparret håber, at de kan hente
tid på grønt og blåt hold i Madrid —
1
00:12:34,560 --> 00:12:38,600
Ægteparret håber, at de kan hente
tid på grønt og blåt hold i Madrid —
2
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
— der netop er ankommet til byen.
1
00:12:40,320 --> 00:12:41,560
— der netop er ankommet til byen.
2
00:12:41,680 --> 00:12:43,720
San Sebastian. Fedt.
3
00:12:43,840 --> 00:12:46,080
Blåt hold finder et tog mod San
Sebastian tæt på den franske grænse.
1
00:12:46,080 --> 00:12:49,680
Blåt hold finder et tog mod San
Sebastian tæt på den franske grænse.
2
00:12:51,680 --> 00:12:51,840
Mikkel og Rakel vælger at bruge
etapens rejsefrie døgn i Madrid.
1
00:12:51,840 --> 00:12:57,600
Mikkel og Rakel vælger at bruge
etapens rejsefrie døgn i Madrid.
1
00:12:57,600 --> 00:12:58,640
Mikkel og Rakel vælger at bruge
etapens rejsefrie døgn i Madrid.
2
00:13:02,840 --> 00:13:03,360
Spaniens hovedstad er særlig kendt
for sin imponerende gadekunst —
1
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
Spaniens hovedstad er særlig kendt
for sin imponerende gadekunst —
2
00:13:07,880 --> 00:13:09,120
— de mange smukke parker og den
spanske konges storslåede palads.
1
00:13:09,120 --> 00:13:13,880
— de mange smukke parker og den
spanske konges storslåede palads.
1
00:13:15,800 --> 00:13:20,640
Desuden er byen et vigtigt
knudepunkt til alle dele af landet —
1
00:13:20,640 --> 00:13:20,760
Desuden er byen et vigtigt
knudepunkt til alle dele af landet —
2
00:13:20,880 --> 00:13:25,200
— og lige nu er Lars og Marianne
netop på vej hertil.
3
00:13:25,320 --> 00:13:26,400
Der er en eliminering i den her
runde. Det betyder rigtig meget.
1
00:13:26,400 --> 00:13:30,120
Der er en eliminering i den her
runde. Det betyder rigtig meget.
2
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
Men da vi tager af sted i Gibraltar —
1
00:13:32,160 --> 00:13:33,480
Men da vi tager af sted i Gibraltar —
2
00:13:33,600 --> 00:13:36,840
— er René og Michael
ikke kommet ind endnu.
3
00:13:36,960 --> 00:13:37,920
Så vi ved i hvert fald,
at vi har over et døgn på dem.
1
00:13:37,920 --> 00:13:42,800
Så vi ved i hvert fald,
at vi har over et døgn på dem.
2
00:13:42,920 --> 00:13:43,680
Det bliver sgu spændende
den her gang.
1
00:13:43,680 --> 00:13:46,520
Det bliver sgu spændende
den her gang.
2
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
"Jeres næste destination er Portree."
1
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
"Jeres næste destination er Portree."
2
00:13:51,200 --> 00:13:55,200
"Det hold, der ankommer sidst,
bliver elimineret fra konkurrencen."
1
00:13:55,200 --> 00:13:55,520
"Det hold, der ankommer sidst,
bliver elimineret fra konkurrencen."
2
00:13:55,640 --> 00:13:59,320
Der er vi sgu presset.
3
00:13:59,440 --> 00:14:00,960
Vi skal lige komme os over, at dem,
der kommer sidst, bliver elimineret.
1
00:14:00,960 --> 00:14:05,440
Vi skal lige komme os over, at dem,
der kommer sidst, bliver elimineret.
2
00:14:05,560 --> 00:14:06,720
Det var ikke det, vi havde håbet,
men det er jo ikke for sent endnu.
1
00:14:06,720 --> 00:14:12,320
Det var ikke det, vi havde håbet,
men det er jo ikke for sent endnu.
1
00:14:19,360 --> 00:14:23,960
Strategien for den her etape er
at spare penge på transport —
1
00:14:24,080 --> 00:14:28,680
— og så skal vi gerne komme ind
som ikke de sidste.
1
00:14:30,920 --> 00:14:35,240
Vi har ikke mange penge tilbage,
og vi er 24 timer bagud.
2
00:14:35,360 --> 00:14:35,520
Hvis rejsen slutter, skal vi kunne
sige, at vi gjorde, hvad vi kunne —
1
00:14:35,520 --> 00:14:40,400
Hvis rejsen slutter, skal vi kunne
sige, at vi gjorde, hvad vi kunne —
2
00:14:40,520 --> 00:14:41,280
— og vi er er kommet tættere
på hinanden.
1
00:14:41,280 --> 00:14:44,840
— og vi er er kommet tættere
på hinanden.
2
00:14:44,960 --> 00:14:47,040
Receptionisten vil gerne køre os
ned til grænseovergangen.
1
00:14:47,040 --> 00:14:50,040
Receptionisten vil gerne køre os
ned til grænseovergangen.
2
00:14:52,560 --> 00:14:52,800
Det er rørende at tænke på,
at det måske er sidste rejse —
1
00:14:52,800 --> 00:14:57,360
Det er rørende at tænke på,
at det måske er sidste rejse —
2
00:14:57,480 --> 00:14:58,560
— vi skal ud på sammen.
1
00:14:58,560 --> 00:15:00,720
— vi skal ud på sammen.
2
00:15:02,680 --> 00:15:04,320
Ja, nu lukker vi bogen ordentligt.
1
00:15:04,320 --> 00:15:05,520
Ja, nu lukker vi bogen ordentligt.
2
00:15:05,640 --> 00:15:10,080
Et helt døgn efter konkurrenterne er
Rene og Michael nu klar til Portree.
1
00:15:10,080 --> 00:15:11,960
Et helt døgn efter konkurrenterne er
Rene og Michael nu klar til Portree.
2
00:15:12,080 --> 00:15:15,160
Men med kun 3700 kr. på lommen —
3
00:15:15,280 --> 00:15:15,840
— står tvillingerne over for
en næsten umulig opgave.
1
00:15:15,840 --> 00:15:20,720
— står tvillingerne over for
en næsten umulig opgave.
2
00:15:20,840 --> 00:15:21,600
Tvillingerne vælger
at tage en natbus til Madrid —
1
00:15:21,600 --> 00:15:24,920
Tvillingerne vælger
at tage en natbus til Madrid —
2
00:15:25,040 --> 00:15:27,360
— og sparer dermed en overnatning.
1
00:15:27,360 --> 00:15:27,760
— og sparer dermed en overnatning.
2
00:15:27,880 --> 00:15:31,520
Lars og Marianne er netop ankommet
til hovedstaden —
3
00:15:31,640 --> 00:15:33,120
— hvor de håber på
at komme med en bus til Bordeaux.
1
00:15:33,120 --> 00:15:35,960
— hvor de håber på
at komme med en bus til Bordeaux.
2
00:15:36,080 --> 00:15:38,880
Men uheldene fra i går ser ikke ud
til at have sluppet taget i parret.
1
00:15:38,880 --> 00:15:41,800
Men uheldene fra i går ser ikke ud
til at have sluppet taget i parret.
1
00:15:50,320 --> 00:15:50,400
Rødt hold må derfor sadle om, men
finder hurtigt et godt alternativ —
1
00:15:50,400 --> 00:15:56,000
Rødt hold må derfor sadle om, men
finder hurtigt et godt alternativ —
2
00:15:56,120 --> 00:15:56,160
— hvor de med en bus
kan komme helt til Paris.
1
00:15:56,160 --> 00:15:59,640
— hvor de med en bus
kan komme helt til Paris.
2
00:15:59,760 --> 00:16:01,920
Det tager 22 timer
at komme til Paris fra Madrid.
1
00:16:01,920 --> 00:16:04,120
Det tager 22 timer
at komme til Paris fra Madrid.
2
00:16:04,240 --> 00:16:07,600
Det lyder helt vildt.
1
00:16:07,720 --> 00:16:11,360
Det har vi givet 280 euro for.
2
00:16:11,480 --> 00:16:13,440
Det er alt for meget.
1
00:16:13,440 --> 00:16:14,000
Det er alt for meget.
2
00:16:14,120 --> 00:16:19,200
Så ser vi, hvordan vi kan
komme ud af Paris til Calais.
1
00:16:19,200 --> 00:16:20,040
Så ser vi, hvordan vi kan
komme ud af Paris til Calais.
2
00:16:20,160 --> 00:16:24,760
— Og så skal vi arbejde der.
— Ja. Det er det, vi har.
3
00:16:24,880 --> 00:16:24,960
I mellemtiden nærmer Nikolaj
og Jeppe sig Bordeaux.
1
00:16:24,960 --> 00:16:30,720
I mellemtiden nærmer Nikolaj
og Jeppe sig Bordeaux.
1
00:16:30,720 --> 00:16:31,080
I mellemtiden nærmer Nikolaj
og Jeppe sig Bordeaux.
2
00:16:31,200 --> 00:16:34,880
Her vil brødrene afholde
etapens rejsefrie tid —
3
00:16:35,000 --> 00:16:36,480
— og tage et arbejde
i det franske vinland.
1
00:16:36,480 --> 00:16:38,080
— og tage et arbejde
i det franske vinland.
1
00:16:44,560 --> 00:16:48,000
Men først er brødrene på jagt
efter en billig overnatning.
1
00:16:48,000 --> 00:16:48,600
Men først er brødrene på jagt
efter en billig overnatning.
2
00:16:52,200 --> 00:16:53,760
Vi håber, at vi kan finde et sted at
sove privat. Det er svært i Frankrig.
1
00:16:53,760 --> 00:16:58,040
Vi håber, at vi kan finde et sted at
sove privat. Det er svært i Frankrig.
1
00:17:09,840 --> 00:17:11,040
Jeg har lært, hvor god Nikolaj er
til at approache folk.
1
00:17:11,040 --> 00:17:14,280
Jeg har lært, hvor god Nikolaj er
til at approache folk.
1
00:17:19,080 --> 00:17:22,440
Han kan føre en samtale
med hvem som helst.
1
00:17:25,400 --> 00:17:28,320
Han er rigtig god til at møde folk,
hvor de er, og have det hyggeligt.
1
00:17:28,320 --> 00:17:32,240
Han er rigtig god til at møde folk,
hvor de er, og have det hyggeligt.
1
00:17:38,040 --> 00:17:39,840
Vi prøver at få det til at lykkes.
Nu skal vi sgu sove privat.
1
00:17:39,840 --> 00:17:42,560
Vi prøver at få det til at lykkes.
Nu skal vi sgu sove privat.
1
00:17:46,800 --> 00:17:51,360
Vi er bare med som sådan nogle
dukker, han prøver at sælge.
1
00:17:51,360 --> 00:17:53,640
Vi er bare med som sådan nogle
dukker, han prøver at sælge.
1
00:17:58,000 --> 00:18:02,880
Jeg håber, det lykkes, så vi kan
spare penge og få en oplevelse.
1
00:18:02,880 --> 00:18:03,480
Jeg håber, det lykkes, så vi kan
spare penge og få en oplevelse.
2
00:18:03,600 --> 00:18:07,360
Bare det at prøve
at få det her var en oplevelse.
1
00:18:19,800 --> 00:18:20,160
Jeg synes, det er helt vildt,
det her.
1
00:18:20,160 --> 00:18:23,240
Jeg synes, det er helt vildt,
det her.
2
00:18:23,360 --> 00:18:25,920
Det er jo sindssygt.
1
00:18:25,920 --> 00:18:26,400
Det er jo sindssygt.
1
00:18:32,560 --> 00:18:37,440
Det er lykkedes brødrene
at finde logi i Bordeaux.
1
00:18:37,440 --> 00:18:38,960
Det er lykkedes brødrene
at finde logi i Bordeaux.
2
00:18:39,080 --> 00:18:43,200
Hver gang vi har spurgt om hjælp,
har folk gerne villet.
1
00:18:43,200 --> 00:18:44,480
Hver gang vi har spurgt om hjælp,
har folk gerne villet.
1
00:18:53,200 --> 00:18:54,720
I Sydspanien er René og Michael
om bord på natbussen mod Madrid —
1
00:18:54,720 --> 00:18:57,960
I Sydspanien er René og Michael
om bord på natbussen mod Madrid —
2
00:18:58,080 --> 00:19:00,480
— hvor Rakel og Mikkel
har tilbragt etapens rejsefrie tid.
1
00:19:00,480 --> 00:19:02,200
— hvor Rakel og Mikkel
har tilbragt etapens rejsefrie tid.
2
00:19:02,320 --> 00:19:06,240
Lars og Marianne har blot tilbagelagt
1/3 af den lange rejse mod Paris.
1
00:19:06,240 --> 00:19:08,320
Lars og Marianne har blot tilbagelagt
1/3 af den lange rejse mod Paris.
1
00:19:12,880 --> 00:19:15,520
Det er en lang tur, det her.
2
00:19:15,640 --> 00:19:17,760
Det er 25 timer,
vi skal være af sted.
1
00:19:17,760 --> 00:19:19,240
Det er 25 timer,
vi skal være af sted.
2
00:19:19,360 --> 00:19:23,520
Vi er først i Paris kl. 22.
Det her koster os en førsteplads.
1
00:19:23,520 --> 00:19:27,120
Vi er først i Paris kl. 22.
Det her koster os en førsteplads.
2
00:19:27,240 --> 00:19:29,280
Men så kommer vi stærkt
på sidste etape.
1
00:19:29,280 --> 00:19:32,120
Men så kommer vi stærkt
på sidste etape.
2
00:19:33,960 --> 00:19:35,040
Det er morgen på ræsets 39.dag.
1
00:19:35,040 --> 00:19:37,160
Det er morgen på ræsets 39.dag.
2
00:19:37,280 --> 00:19:40,800
Tvillingerne har nu kurs
mod kystbyen Bilbao.
1
00:19:40,800 --> 00:19:41,600
Tvillingerne har nu kurs
mod kystbyen Bilbao.
2
00:19:41,720 --> 00:19:46,560
Nikolaj og Jeppe er ankommet til det
bjergtagende vinområde i Bordeaux.
1
00:19:46,560 --> 00:19:46,640
Nikolaj og Jeppe er ankommet til det
bjergtagende vinområde i Bordeaux.
2
00:19:49,080 --> 00:19:52,320
Her har Nikolaj og Jeppe
fået arbejde hos en fransk vinbonde.
1
00:19:52,320 --> 00:19:56,000
Her har Nikolaj og Jeppe
fået arbejde hos en fransk vinbonde.
2
00:19:56,120 --> 00:19:58,080
Vi skal i dag sætte labels
på vinflasker —
1
00:19:58,080 --> 00:20:00,240
Vi skal i dag sætte labels
på vinflasker —
2
00:20:00,360 --> 00:20:03,840
— og så skal vi dyppe dem i voks.
1
00:20:03,840 --> 00:20:05,320
— og så skal vi dyppe dem i voks.
1
00:20:11,120 --> 00:20:14,200
Rødt hold er stadig på vej
mod Paris.
2
00:20:14,320 --> 00:20:15,360
Den lange bustur har sat
tålmodigheden på prøve.
1
00:20:15,360 --> 00:20:17,800
Den lange bustur har sat
tålmodigheden på prøve.
2
00:20:17,920 --> 00:20:21,120
Hvad hvis der går et tog fra Lyon
og kommer hurtigere til Paris?
1
00:20:21,120 --> 00:20:22,320
Hvad hvis der går et tog fra Lyon
og kommer hurtigere til Paris?
2
00:20:22,440 --> 00:20:26,880
Nu vil de finde en endnu hurtigere
vej til den franske hovedstad.
1
00:20:26,880 --> 00:20:27,280
Nu vil de finde en endnu hurtigere
vej til den franske hovedstad.
1
00:20:48,240 --> 00:20:49,920
Ægteparret sadler altså atter om —
1
00:20:49,920 --> 00:20:51,280
Ægteparret sadler altså atter om —
2
00:20:51,400 --> 00:20:55,680
— og vil nu fange et lyntog fra Lyon
til Paris for at spare fem timer.
1
00:20:55,680 --> 00:20:56,760
— og vil nu fange et lyntog fra Lyon
til Paris for at spare fem timer.
2
00:20:59,080 --> 00:21:01,440
Vores oprindelige plan var, at vi
kom til Paris noget over ti i aften —
1
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
Vores oprindelige plan var, at vi
kom til Paris noget over ti i aften —
2
00:21:03,880 --> 00:21:07,200
— og skulle overnatte i Paris
og så videre til Calais.
1
00:21:07,200 --> 00:21:07,680
— og skulle overnatte i Paris
og så videre til Calais.
2
00:21:07,800 --> 00:21:12,960
Nu kommer vi til Calais allerede i
aften og kan komme ud og arbejde.
1
00:21:12,960 --> 00:21:14,160
Nu kommer vi til Calais allerede i
aften og kan komme ud og arbejde.
2
00:21:14,280 --> 00:21:17,160
Det glæder vi os helt vildt til.
3
00:21:17,280 --> 00:21:18,720
Vi har fået
en lidt sløj start på etapen.
1
00:21:18,720 --> 00:21:22,120
Vi har fået
en lidt sløj start på etapen.
2
00:21:22,240 --> 00:21:24,480
Rødt hold vil arbejde i Calais,
inden de krydser Den Engelske Kanal.
1
00:21:24,480 --> 00:21:28,240
Rødt hold vil arbejde i Calais,
inden de krydser Den Engelske Kanal.
2
00:21:28,360 --> 00:21:30,240
— Det her bliver meget spændende.
— Rene og Michael er nået til Bilbao.
1
00:21:30,240 --> 00:21:33,400
— Det her bliver meget spændende.
— Rene og Michael er nået til Bilbao.
2
00:21:35,640 --> 00:21:36,000
Deres penge er ved at løbe op, så de
har taget arbejde hos en hattemager.
1
00:21:36,000 --> 00:21:41,760
Deres penge er ved at løbe op, så de
har taget arbejde hos en hattemager.
1
00:21:41,760 --> 00:21:42,720
Deres penge er ved at løbe op, så de
har taget arbejde hos en hattemager.
2
00:21:42,840 --> 00:21:45,800
Vi har cirka 1000 kr. tilbage.
3
00:21:45,920 --> 00:21:47,520
Så tjener vi heldigvis
nogle penge igen i dag.
1
00:21:47,520 --> 00:21:50,440
Så tjener vi heldigvis
nogle penge igen i dag.
1
00:21:56,360 --> 00:21:59,040
Vi har ikke engang råd til at købe
én hat på nuværende tidspunkt.
1
00:21:59,040 --> 00:22:00,960
Vi har ikke engang råd til at købe
én hat på nuværende tidspunkt.
1
00:22:05,800 --> 00:22:09,400
Jeg er glad for,
at vi har tjent nogle penge i dag.
1
00:22:12,160 --> 00:22:16,320
De penge, vi har tjent i dag,
falder ned i et stort hul.
1
00:22:16,320 --> 00:22:16,720
De penge, vi har tjent i dag,
falder ned i et stort hul.
2
00:22:16,840 --> 00:22:21,480
Samtidig når vi måske nok ikke
til København —
3
00:22:21,600 --> 00:22:22,080
— fordi vi er 24 timer bagud.
1
00:22:22,080 --> 00:22:25,200
— fordi vi er 24 timer bagud.
2
00:22:25,320 --> 00:22:27,840
Der er høj sol. Det er dejligt.
1
00:22:27,840 --> 00:22:28,360
Der er høj sol. Det er dejligt.
2
00:22:28,480 --> 00:22:31,480
Vi kommer ikke til Paris.
3
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Vi må finde ud af,
om vi ikke skal tage til London.
1
00:22:33,600 --> 00:22:37,520
Vi må finde ud af,
om vi ikke skal tage til London.
2
00:22:37,640 --> 00:22:39,360
Det kunne være fedt at indhente
12 timer eller et eller andet.
1
00:22:39,360 --> 00:22:43,840
Det kunne være fedt at indhente
12 timer eller et eller andet.
2
00:22:43,960 --> 00:22:45,120
Jeg synes, det sværeste er,
hvis vi kun har tre dage tilbage.
1
00:22:45,120 --> 00:22:48,440
Jeg synes, det sværeste er,
hvis vi kun har tre dage tilbage.
2
00:22:48,560 --> 00:22:50,880
Det går bare lige pludselig hurtigt.
1
00:22:50,880 --> 00:22:51,840
Det går bare lige pludselig hurtigt.
2
00:22:51,960 --> 00:22:56,640
Det har været noget af en tur for os.
Fra første dag vi stod i Esbjerg.
1
00:22:56,640 --> 00:22:57,720
Det har været noget af en tur for os.
Fra første dag vi stod i Esbjerg.
2
00:22:57,840 --> 00:23:02,400
At vi snakker om tingene,
inden vi gør noget —
1
00:23:02,400 --> 00:23:02,440
At vi snakker om tingene,
inden vi gør noget —
2
00:23:02,560 --> 00:23:06,440
— det hjælper virkelig meget
på vores forhold.
3
00:23:06,560 --> 00:23:08,160
Vi tager et skridt sammen i stedet
for at løbe i hver sin retning.
1
00:23:08,160 --> 00:23:11,000
Vi tager et skridt sammen i stedet
for at løbe i hver sin retning.
2
00:23:11,120 --> 00:23:13,920
På den sidste del af turen —
1
00:23:13,920 --> 00:23:14,840
På den sidste del af turen —
2
00:23:14,960 --> 00:23:19,560
— skal vi være sammen
om de små ting og de store ting.
1
00:23:19,680 --> 00:23:25,400
— Så vi føler, at vi gør det sammen.
— Det betyder allermest for mig.
1
00:23:25,520 --> 00:23:30,560
Lige meget hvor langt bagud vi er —
2
00:23:30,680 --> 00:23:31,200
— så er vi nået i mål sammen.
1
00:23:31,200 --> 00:23:33,440
— så er vi nået i mål sammen.
2
00:23:33,560 --> 00:23:36,600
Ja.
3
00:23:36,720 --> 00:23:36,960
Den her rejse
handler ikke om at vinde.
1
00:23:36,960 --> 00:23:41,200
Den her rejse
handler ikke om at vinde.
2
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
Det vil betyde meget for mig,
at vi kom til Skotland sammen —
1
00:23:42,720 --> 00:23:46,160
Det vil betyde meget for mig,
at vi kom til Skotland sammen —
2
00:23:46,280 --> 00:23:48,480
— fordi vi så har gjort det sammen
og kan se tilbage på det.
1
00:23:48,480 --> 00:23:51,720
— fordi vi så har gjort det sammen
og kan se tilbage på det.
1
00:23:55,600 --> 00:23:58,560
I Paris går det endelig
rødt holds vej.
2
00:23:58,680 --> 00:24:00,000
Lars og Marianne
har nået toget videre mod Calais —
1
00:24:00,000 --> 00:24:03,280
Lars og Marianne
har nået toget videre mod Calais —
2
00:24:03,400 --> 00:24:05,760
— og er dermed lykkedes
med deres plan.
1
00:24:05,760 --> 00:24:06,440
— og er dermed lykkedes
med deres plan.
2
00:24:06,560 --> 00:24:10,920
Ægteparret har tilbagelagt
flest kilometer af de fire hold —
3
00:24:11,040 --> 00:24:11,520
— men er samtidig det eneste par, der
ikke har afholdt den rejsefrie døgn.
1
00:24:11,520 --> 00:24:16,040
— men er samtidig det eneste par, der
ikke har afholdt den rejsefrie døgn.
2
00:24:16,160 --> 00:24:17,280
Grønt og blåt hold er ankommet
til Paris med få timers mellemrum.
1
00:24:17,280 --> 00:24:21,640
Grønt og blåt hold er ankommet
til Paris med få timers mellemrum.
2
00:24:21,760 --> 00:24:23,040
Ej, der er venner.
1
00:24:23,040 --> 00:24:24,600
Ej, der er venner.
2
00:24:24,720 --> 00:24:28,800
— Hej, hej.
— Hola! Nej, hvor stenet.
1
00:24:28,800 --> 00:24:29,760
— Hej, hej.
— Hola! Nej, hvor stenet.
2
00:24:32,400 --> 00:24:34,560
De er skidesøde, men jeg vil
også gerne have, at de er bag os.
1
00:24:34,560 --> 00:24:38,520
De er skidesøde, men jeg vil
også gerne have, at de er bag os.
2
00:24:38,640 --> 00:24:40,320
Herfra har de begge fanget
den samme billige —
1
00:24:40,320 --> 00:24:41,960
Herfra har de begge fanget
den samme billige —
2
00:24:42,080 --> 00:24:45,960
— men langsomme bus
direkte til London.
1
00:24:46,080 --> 00:24:49,080
Det er billigt
at komme hele den her vej.
2
00:24:49,200 --> 00:24:51,840
Vi har brug for at spare penge,
men samtidig er der en eliminering.
1
00:24:51,840 --> 00:24:54,440
Vi har brug for at spare penge,
men samtidig er der en eliminering.
2
00:24:54,560 --> 00:24:57,600
Vi ved ikke,
om de andre bare fræser af sted.
1
00:24:57,600 --> 00:24:58,080
Vi ved ikke,
om de andre bare fræser af sted.
2
00:25:02,520 --> 00:25:03,360
Lars og Marianne bruger det rejsefrie
døgn på at arbejde i Calais.
1
00:25:03,360 --> 00:25:07,840
Lars og Marianne bruger det rejsefrie
døgn på at arbejde i Calais.
2
00:25:07,960 --> 00:25:09,120
— Hvad siger du?
— Du skal holde den tættere på mig.
1
00:25:09,120 --> 00:25:11,560
— Hvad siger du?
— Du skal holde den tættere på mig.
2
00:25:11,680 --> 00:25:14,880
Samtidig overhales ægteparret
af blåt og grønt hold —
1
00:25:14,880 --> 00:25:15,920
Samtidig overhales ægteparret
af blåt og grønt hold —
2
00:25:16,040 --> 00:25:20,640
— der krydser Den Engelske Kanal ind
i Sydenglands eventyrlige landskab.
1
00:25:20,640 --> 00:25:23,040
— der krydser Den Engelske Kanal ind
i Sydenglands eventyrlige landskab.
2
00:25:25,880 --> 00:25:26,400
Når vi kommer til Victoria Station,
så kan vi finde transport videre.
1
00:25:26,400 --> 00:25:31,800
Når vi kommer til Victoria Station,
så kan vi finde transport videre.
2
00:25:31,920 --> 00:25:32,160
Kommer vi ikke af sted herfra
i aften, så har vi en udfordring.
1
00:25:32,160 --> 00:25:36,440
Kommer vi ikke af sted herfra
i aften, så har vi en udfordring.
2
00:25:36,560 --> 00:25:37,920
Så skulle vi nok have valgt at tage
en lidt hurtigere vej til London.
1
00:25:37,920 --> 00:25:41,280
Så skulle vi nok have valgt at tage
en lidt hurtigere vej til London.
2
00:25:43,640 --> 00:25:43,680
Så det er lidt spændende,
om vi er på rette vej.
1
00:25:43,680 --> 00:25:48,800
Så det er lidt spændende,
om vi er på rette vej.
2
00:25:48,920 --> 00:25:49,440
— Glasgow, 22:00, Megabus.
— Vi har bestilt den hurtige.
1
00:25:49,440 --> 00:25:53,440
— Glasgow, 22:00, Megabus.
— Vi har bestilt den hurtige.
2
00:25:53,560 --> 00:25:55,200
Du stiller dig i kø.
Jeg prøver at trykke på den der.
1
00:25:55,200 --> 00:25:57,440
Du stiller dig i kø.
Jeg prøver at trykke på den der.
2
00:25:57,560 --> 00:26:00,960
Jeg er glad. Vi har fundet to busser
til de to steder, vi gerne vil hen.
1
00:26:00,960 --> 00:26:03,720
Jeg er glad. Vi har fundet to busser
til de to steder, vi gerne vil hen.
2
00:26:03,840 --> 00:26:06,720
De går begge to klokken ti.
1
00:26:06,720 --> 00:26:06,760
De går begge to klokken ti.
2
00:26:06,880 --> 00:26:10,080
Men både blåt og grønt hold
må sande —
3
00:26:10,200 --> 00:26:12,480
— at det er svært
at komme ud af London.
1
00:26:12,480 --> 00:26:13,440
— at det er svært
at komme ud af London.
2
00:26:13,560 --> 00:26:18,200
Der er ikke en fucking skid,
der kører ud af London.
1
00:26:18,320 --> 00:26:21,000
Det er lidt worst case scenario.
1
00:26:34,320 --> 00:26:35,520
Det er en kæmpe storby,
og så går der bare ingenting.
1
00:26:35,520 --> 00:26:38,160
Det er en kæmpe storby,
og så går der bare ingenting.
2
00:26:38,280 --> 00:26:41,280
Jeg kan ikke mere nu.
Det var sgu tæt på at lykkes.
1
00:26:41,280 --> 00:26:43,320
Jeg kan ikke mere nu.
Det var sgu tæt på at lykkes.
2
00:26:43,440 --> 00:26:47,040
De to par må finde overnatning
i en af verdens allerdyreste byer.
1
00:26:47,040 --> 00:26:50,200
De to par må finde overnatning
i en af verdens allerdyreste byer.
2
00:26:52,440 --> 00:26:52,800
Imens har René og Michael fundet
en natbus hele vejen til London.
1
00:26:52,800 --> 00:26:57,960
Imens har René og Michael fundet
en natbus hele vejen til London.
2
00:26:58,080 --> 00:26:58,560
Dermed ser tvillingerne ud til at
hente meget tid på Lars og Marianne.
1
00:26:58,560 --> 00:27:04,040
Dermed ser tvillingerne ud til at
hente meget tid på Lars og Marianne.
2
00:27:04,160 --> 00:27:04,320
Det bliver spændende at se,
at solen er stået op i morgen.
1
00:27:04,320 --> 00:27:08,800
Det bliver spændende at se,
at solen er stået op i morgen.
1
00:27:13,840 --> 00:27:15,840
Efter en dyr overnatning har grønt
og blåt hold været tidligt oppe —
1
00:27:15,840 --> 00:27:18,480
Efter en dyr overnatning har grønt
og blåt hold været tidligt oppe —
2
00:27:18,600 --> 00:27:21,600
— og planlagt hver sin transport på
etapens sidste stræk mod checkpoint.
1
00:27:21,600 --> 00:27:24,120
— og planlagt hver sin transport på
etapens sidste stræk mod checkpoint.
2
00:27:24,240 --> 00:27:27,360
Hvis vi ryger ud... Ej,
hvor vil det være ambivalent, hvad?
1
00:27:27,360 --> 00:27:30,040
Hvis vi ryger ud... Ej,
hvor vil det være ambivalent, hvad?
2
00:27:30,160 --> 00:27:33,120
Begge hold er i første omgang
på vej mod Edinburgh.
1
00:27:33,120 --> 00:27:35,280
Begge hold er i første omgang
på vej mod Edinburgh.
2
00:27:35,400 --> 00:27:38,480
Nikolaj og Jeppe
vælger det hurtige tog.
3
00:27:38,600 --> 00:27:38,880
Rakel og Mikkel
må tage den lidt billigere bus.
1
00:27:38,880 --> 00:27:42,160
Rakel og Mikkel
må tage den lidt billigere bus.
2
00:27:42,280 --> 00:27:44,640
René og Michael har passeret Paris
og haler ind på Lars og Marianne.
1
00:27:44,640 --> 00:27:50,040
René og Michael har passeret Paris
og haler ind på Lars og Marianne.
2
00:27:50,160 --> 00:27:50,400
De nærmer sig det sydlige England.
1
00:27:50,400 --> 00:27:53,040
De nærmer sig det sydlige England.
1
00:27:56,880 --> 00:28:01,360
Den passer så godt på os. Vi er
så taknemmelige for så mange ting.
2
00:28:01,480 --> 00:28:01,920
En sød pige har hjulpet os med
at tjekke lidt forskellige tider.
1
00:28:01,920 --> 00:28:07,040
En sød pige har hjulpet os med
at tjekke lidt forskellige tider.
2
00:28:07,160 --> 00:28:07,680
Det koster 173 euro,
og du er der 16.17.
1
00:28:07,680 --> 00:28:10,720
Det koster 173 euro,
og du er der 16.17.
1
00:28:14,920 --> 00:28:19,200
Hvis vi bruger halvdelen af pengene,
kan vi komme hurtigt til checkpoint.
1
00:28:19,200 --> 00:28:19,960
Hvis vi bruger halvdelen af pengene,
kan vi komme hurtigt til checkpoint.
2
00:28:20,080 --> 00:28:24,200
Men så har vi ikke mange penge
til sidste destination.
3
00:28:24,320 --> 00:28:24,960
Vi vil satse og beholde
nogle penge på lommen og håbe —
1
00:28:24,960 --> 00:28:28,400
Vi vil satse og beholde
nogle penge på lommen og håbe —
2
00:28:28,520 --> 00:28:30,720
— at der er nogle,
der er dårligere end os tidsmæssigt.
1
00:28:30,720 --> 00:28:33,200
— at der er nogle,
der er dårligere end os tidsmæssigt.
2
00:28:33,320 --> 00:28:36,480
Lars og Marianne ved ikke, at gult
hold blot er én færgeafgang bag dem.
1
00:28:36,480 --> 00:28:38,840
Lars og Marianne ved ikke, at gult
hold blot er én færgeafgang bag dem.
2
00:28:38,960 --> 00:28:42,240
Ægteparret vælger den langsomme
løsning med bussen gennem England.
1
00:28:42,240 --> 00:28:46,640
Ægteparret vælger den langsomme
løsning med bussen gennem England.
2
00:28:46,760 --> 00:28:48,000
Den her lange bustur, hvor vi er
kommet til England på et døgn...
1
00:28:48,000 --> 00:28:51,560
Den her lange bustur, hvor vi er
kommet til England på et døgn...
2
00:28:51,680 --> 00:28:53,760
Jeg glæder mig til at komme ud
af bussen og om bord på færgen.
1
00:28:53,760 --> 00:28:56,760
Jeg glæder mig til at komme ud
af bussen og om bord på færgen.
2
00:28:56,880 --> 00:28:59,520
Jeg håber ikke, at den gynger.
1
00:28:59,520 --> 00:29:00,120
Jeg håber ikke, at den gynger.
2
00:29:00,240 --> 00:29:03,760
Tvillingerne er på vej til London.
3
00:29:03,880 --> 00:29:05,280
Deres bus ankommer
blot fem timer efter ægteparret.
1
00:29:05,280 --> 00:29:07,720
Deres bus ankommer
blot fem timer efter ægteparret.
2
00:29:07,840 --> 00:29:11,040
Det er lige om lidt,
så er vi sgu i England.
1
00:29:11,040 --> 00:29:12,760
Det er lige om lidt,
så er vi sgu i England.
2
00:29:12,880 --> 00:29:16,400
Gult hold har hentet 21 timer
på rødt hold —
3
00:29:16,520 --> 00:29:16,800
— og er atter helt med i et ræs,
hvor ingen kan føle sig sikre.
1
00:29:16,800 --> 00:29:21,880
— og er atter helt med i et ræs,
hvor ingen kan føle sig sikre.
1
00:29:28,080 --> 00:29:28,320
Hvad gør vi, hvis det er slut?
1
00:29:28,320 --> 00:29:32,640
Hvad gør vi, hvis det er slut?
2
00:29:32,760 --> 00:29:34,080
Så tager vi hjem, og så er det det.
1
00:29:34,080 --> 00:29:36,560
Så tager vi hjem, og så er det det.
2
00:29:36,680 --> 00:29:39,840
Efter overnatningen i London
er Jeppe og Nikolaj bange for —
1
00:29:39,840 --> 00:29:41,640
Efter overnatningen i London
er Jeppe og Nikolaj bange for —
2
00:29:41,760 --> 00:29:44,960
— at de er i fare for
at ryge ud af ræset.
3
00:29:45,080 --> 00:29:45,600
Vi har lidt på fornemmelsen,
at det er the end of the road for os.
1
00:29:45,600 --> 00:29:50,560
Vi har lidt på fornemmelsen,
at det er the end of the road for os.
2
00:29:50,680 --> 00:29:51,360
Vi kommer nok sidst, for alle
gør deres bedste på den her rute.
1
00:29:51,360 --> 00:29:56,400
Vi kommer nok sidst, for alle
gør deres bedste på den her rute.
2
00:29:56,520 --> 00:29:57,120
De kan ikke være så uheldige,
som vi har været.
1
00:29:57,120 --> 00:30:00,840
De kan ikke være så uheldige,
som vi har været.
2
00:30:02,560 --> 00:30:02,880
Næ. Jeg håber sgu ikke,
at det er slut.
1
00:30:02,880 --> 00:30:08,640
Næ. Jeg håber sgu ikke,
at det er slut.
1
00:30:08,640 --> 00:30:08,760
Næ. Jeg håber sgu ikke,
at det er slut.
2
00:30:08,880 --> 00:30:13,800
Selvom Nikolaj og Jeppe er nået til
Edinburgh tre timer før grønt hold —
3
00:30:13,920 --> 00:30:14,400
— og har langt ned
til sidstepladsen —
1
00:30:14,400 --> 00:30:16,840
— og har langt ned
til sidstepladsen —
2
00:30:16,960 --> 00:30:20,160
— så fylder frygten for at blive
elimineret stadig hos de to brødre.
1
00:30:20,160 --> 00:30:22,280
— så fylder frygten for at blive
elimineret stadig hos de to brødre.
1
00:30:30,960 --> 00:30:31,680
Vi har ikke spist eller sovet
ordentligt i rigtig mange dage.
1
00:30:31,680 --> 00:30:36,520
Vi har ikke spist eller sovet
ordentligt i rigtig mange dage.
2
00:30:36,640 --> 00:30:37,440
Energiniveauet er ikke
det højeste lige nu.
1
00:30:37,440 --> 00:30:39,840
Energiniveauet er ikke
det højeste lige nu.
2
00:30:39,960 --> 00:30:43,200
Så der skal ikke meget til,
før man bliver trist og grå.
1
00:30:43,200 --> 00:30:43,720
Så der skal ikke meget til,
før man bliver trist og grå.
2
00:30:43,840 --> 00:30:47,720
Var der ikke nogen,
der snakkede dansk der?
3
00:30:47,840 --> 00:30:48,960
— Uden kaffe. Æv.
— Nej! Gå væk med jer!
1
00:30:48,960 --> 00:30:51,520
— Uden kaffe. Æv.
— Nej! Gå væk med jer!
2
00:30:51,640 --> 00:30:54,720
Jeg kan ikke mere!
1
00:30:54,720 --> 00:30:55,520
Jeg kan ikke mere!
2
00:30:55,640 --> 00:30:58,440
— Adiós, amigos.
— Hold kæft, mand.
3
00:30:58,560 --> 00:31:00,480
Blåt hold skal med samme afgang,
som vi skal. Altså mod Inverness.
1
00:31:00,480 --> 00:31:03,760
Blåt hold skal med samme afgang,
som vi skal. Altså mod Inverness.
2
00:31:03,880 --> 00:31:06,240
De sidder ud for tolveren,
hvor bussen kommer.
1
00:31:06,240 --> 00:31:08,560
De sidder ud for tolveren,
hvor bussen kommer.
2
00:31:08,680 --> 00:31:12,000
Nej, hvor er det sygt, det her.
Jeg er træt. Nu er det sgu for meget.
1
00:31:12,000 --> 00:31:14,200
Nej, hvor er det sygt, det her.
Jeg er træt. Nu er det sgu for meget.
2
00:31:14,320 --> 00:31:16,440
Så skal vi løbe om kap.
1
00:31:19,280 --> 00:31:22,600
— De hopper på noget nu.
— Er det også vores bus?
2
00:31:22,720 --> 00:31:23,520
De to førende hold er nu begge
på vej nordpå til Inverness —
1
00:31:23,520 --> 00:31:27,560
De to førende hold er nu begge
på vej nordpå til Inverness —
2
00:31:27,680 --> 00:31:29,280
— hvor slutspurten mod Portree 2 1/2
timer derfra for alvor kan begynde.
1
00:31:29,280 --> 00:31:33,360
— hvor slutspurten mod Portree 2 1/2
timer derfra for alvor kan begynde.
2
00:31:33,480 --> 00:31:35,040
Længere sydpå er et andet par også på
vej til at få en grim overraskelse.
1
00:31:35,040 --> 00:31:39,480
Længere sydpå er et andet par også på
vej til at få en grim overraskelse.
1
00:31:51,720 --> 00:31:52,320
Vi har den der, jeg har penge, jeg
har det hele, og vi er her til tiden.
1
00:31:52,320 --> 00:31:56,600
Vi har den der, jeg har penge, jeg
har det hele, og vi er her til tiden.
1
00:32:02,600 --> 00:32:03,840
— Hvad fanden...
— Hej, Lars og Marianne. Hej, hej.
1
00:32:03,840 --> 00:32:06,960
— Hvad fanden...
— Hej, Lars og Marianne. Hej, hej.
1
00:32:12,400 --> 00:32:15,360
— Hvorfor er de dernede, mand?
— Hvad fuck sker der, mand?
1
00:32:15,360 --> 00:32:18,080
— Hvorfor er de dernede, mand?
— Hvad fuck sker der, mand?
2
00:32:18,200 --> 00:32:21,120
— De er ikke så meget i snakkehumør.
— Vi er på linje med dem nu.
1
00:32:21,120 --> 00:32:24,880
— De er ikke så meget i snakkehumør.
— Vi er på linje med dem nu.
2
00:32:25,000 --> 00:32:26,880
— Vi giver den fuld gas fra nu af,
— Vi skal ikke hjem. Vi skal videre.
1
00:32:26,880 --> 00:32:30,920
— Vi giver den fuld gas fra nu af,
— Vi skal ikke hjem. Vi skal videre.
2
00:32:31,040 --> 00:32:32,640
Nu skal vi vise, hvad vi kan.
1
00:32:32,640 --> 00:32:33,920
Nu skal vi vise, hvad vi kan.
1
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
Selvom tvillingerne startede mere end
et døgn efter konkurrenterne —
2
00:32:42,880 --> 00:32:44,160
— har de indhentet Lars og Marianne.
1
00:32:44,160 --> 00:32:46,080
— har de indhentet Lars og Marianne.
2
00:32:46,200 --> 00:32:49,920
Side om side er de to par nu
på vej til Edinburgh.
1
00:32:49,920 --> 00:32:49,960
Side om side er de to par nu
på vej til Edinburgh.
2
00:32:50,080 --> 00:32:52,640
Derfra handler det nu om —
3
00:32:52,760 --> 00:32:55,680
— hvem der for et sparsomt budget
hurtigst kan komme til Portree —
1
00:32:55,680 --> 00:32:57,360
— hvem der for et sparsomt budget
hurtigst kan komme til Portree —
2
00:32:57,480 --> 00:33:01,440
— og dermed undgå eliminering.
1
00:33:01,440 --> 00:33:01,560
— og dermed undgå eliminering.
2
00:33:01,680 --> 00:33:07,200
Hvert minut den her bus kommer
for sent, kommer vi senere ind.
1
00:33:07,200 --> 00:33:08,400
Hvert minut den her bus kommer
for sent, kommer vi senere ind.
2
00:33:08,520 --> 00:33:12,960
Forrest i feltet skal
et helt andet ræs til at finde sted.
1
00:33:12,960 --> 00:33:14,560
Forrest i feltet skal
et helt andet ræs til at finde sted.
1
00:33:20,920 --> 00:33:24,480
Nu er vi snart fremme,
og han skal bare have for benzinen —
1
00:33:24,480 --> 00:33:25,680
Nu er vi snart fremme,
og han skal bare have for benzinen —
2
00:33:25,800 --> 00:33:28,840
— så vi har sparet seks timer.
3
00:33:28,960 --> 00:33:30,240
Parret og brødrene
er på vej mod havnen i Portree —
1
00:33:30,240 --> 00:33:32,320
Parret og brødrene
er på vej mod havnen i Portree —
2
00:33:32,440 --> 00:33:36,000
— hvor de får den endelige adresse
på etapens checkpoint.
1
00:33:36,000 --> 00:33:36,560
— hvor de får den endelige adresse
på etapens checkpoint.
2
00:33:39,680 --> 00:33:41,760
"Den her etapes checkpoint
er Cuillin Hills Hotel."
1
00:33:41,760 --> 00:33:43,760
"Den her etapes checkpoint
er Cuillin Hills Hotel."
2
00:33:43,880 --> 00:33:47,520
På toppen af Portree ligger Cuillin
Hills Hotel med udsigt til byen.
1
00:33:47,520 --> 00:33:49,400
På toppen af Portree ligger Cuillin
Hills Hotel med udsigt til byen.
1
00:34:00,240 --> 00:34:04,680
Her skal de fire par
skrive sig ind i rejsebogen.
1
00:34:06,640 --> 00:34:10,560
Her bliver det sidste par
elimineret fra konkurrencen.
1
00:34:10,560 --> 00:34:11,920
Her bliver det sidste par
elimineret fra konkurrencen.
2
00:34:12,040 --> 00:34:15,840
— "Cuillin Hills." Den vej til højre.
— Ja.
3
00:34:15,960 --> 00:34:16,320
— Er det det der?
— Ja.
1
00:34:16,320 --> 00:34:19,720
— Er det det der?
— Ja.
2
00:34:21,320 --> 00:34:22,080
— Vi skal op rundt her.
— Jeg tror, det er omme bagved.
1
00:34:22,080 --> 00:34:26,800
— Vi skal op rundt her.
— Jeg tror, det er omme bagved.
2
00:34:26,920 --> 00:34:27,840
Jeg tror, det er den her vej.
Ja, det er lige oppe her til venstre.
1
00:34:27,840 --> 00:34:31,760
Jeg tror, det er den her vej.
Ja, det er lige oppe her til venstre.
2
00:34:31,880 --> 00:34:33,600
— Yes.
— Pas på, at vi ikke falder her.
1
00:34:33,600 --> 00:34:35,000
— Yes.
— Pas på, at vi ikke falder her.
2
00:34:35,120 --> 00:34:39,360
— Kom nu, mand!
— Er det her?
1
00:34:39,360 --> 00:34:40,360
— Kom nu, mand!
— Er det her?
2
00:34:40,480 --> 00:34:45,080
Jeg skal til at løbe for at følge med
dine lange skridt, mand.
1
00:34:45,200 --> 00:34:48,560
— Her!
— Jeg tror, vi bliver to eller tre.
2
00:34:48,680 --> 00:34:50,880
— Her!
— Vi gjorde, hvad vi kunne.
1
00:34:50,880 --> 00:34:52,560
— Her!
— Vi gjorde, hvad vi kunne.
1
00:34:59,160 --> 00:35:01,680
Kom nu!
2
00:35:01,800 --> 00:35:02,400
"Vend siden for at skrive jer ind
og for at se jeres placering."
1
00:35:02,400 --> 00:35:06,960
"Vend siden for at skrive jer ind
og for at se jeres placering."
2
00:35:07,080 --> 00:35:08,160
Okay...
1
00:35:08,160 --> 00:35:09,200
Okay...
2
00:35:09,320 --> 00:35:13,920
"Vend siden for at skrive jer ind
og for at se jeres placering."
1
00:35:13,920 --> 00:35:14,840
"Vend siden for at skrive jer ind
og for at se jeres placering."
2
00:35:14,960 --> 00:35:19,680
— Nej, nej, nej!
— Er du sikker? Ja!
1
00:35:19,680 --> 00:35:19,840
— Nej, nej, nej!
— Er du sikker? Ja!
2
00:35:19,960 --> 00:35:24,960
— Hold kæft, mand!
— Ej, hvor er det vanvittigt!
3
00:35:25,080 --> 00:35:25,440
Jeg havde på ingen måde forventet,
at vi var nummer et.
1
00:35:25,440 --> 00:35:31,200
Jeg havde på ingen måde forventet,
at vi var nummer et.
1
00:35:31,200 --> 00:35:32,160
Jeg havde på ingen måde forventet,
at vi var nummer et.
2
00:35:32,280 --> 00:35:36,800
Vi skal lige skrive os ind.
For fanden...
1
00:35:40,960 --> 00:35:42,720
Hvad er klokken?
1
00:35:42,720 --> 00:35:42,960
Hvad er klokken?
2
00:35:43,080 --> 00:35:47,320
Det er helt fantastisk at vide,
at vi ikke er ude.
3
00:35:47,440 --> 00:35:48,480
Jeg synes, det har været
den hårdeste etape mentalt.
1
00:35:48,480 --> 00:35:52,960
Jeg synes, det har været
den hårdeste etape mentalt.
2
00:35:53,080 --> 00:35:54,240
Jeg har været lidt ramt.
1
00:35:54,240 --> 00:35:55,600
Jeg har været lidt ramt.
1
00:36:01,480 --> 00:36:04,160
Det betyder meget for mig —
2
00:36:04,280 --> 00:36:05,760
— at kunne fuldføre hele ruten her
sammen med Nikolaj.
1
00:36:05,760 --> 00:36:09,480
— at kunne fuldføre hele ruten her
sammen med Nikolaj.
2
00:36:09,600 --> 00:36:11,520
Det var et af vores mål
at kunne kigge hinanden i øjnene —
1
00:36:11,520 --> 00:36:14,240
Det var et af vores mål
at kunne kigge hinanden i øjnene —
2
00:36:14,360 --> 00:36:17,280
— når vi var færdige, og sige,
at vi gjorde det her.
1
00:36:17,280 --> 00:36:18,240
— når vi var færdige, og sige,
at vi gjorde det her.
2
00:36:18,360 --> 00:36:23,040
At vi kunne holde hinanden ud
og var blevet meget bedre brødre.
1
00:36:23,040 --> 00:36:25,880
At vi kunne holde hinanden ud
og var blevet meget bedre brødre.
2
00:36:26,000 --> 00:36:28,800
Således sikrer de to første hold sig
en plads på sidste etape —
1
00:36:28,800 --> 00:36:31,560
Således sikrer de to første hold sig
en plads på sidste etape —
2
00:36:31,680 --> 00:36:34,560
— og dermed muligheden for
at vinde en kvart million kroner.
1
00:36:34,560 --> 00:36:38,360
— og dermed muligheden for
at vinde en kvart million kroner.
2
00:36:38,480 --> 00:36:40,320
Nu skal det afgøres —
1
00:36:40,320 --> 00:36:40,680
Nu skal det afgøres —
2
00:36:40,800 --> 00:36:46,080
— om rejsen slutter for ægteparret
eller for tvillingerne.
1
00:36:46,080 --> 00:36:47,360
— om rejsen slutter for ægteparret
eller for tvillingerne.
2
00:36:49,080 --> 00:36:51,840
Lars og Marianne har lige sluppet os.
Nu må vi se, hvad de finder på.
1
00:36:51,840 --> 00:36:55,080
Lars og Marianne har lige sluppet os.
Nu må vi se, hvad de finder på.
2
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
Vi skal skrive os ind i den bog før
dem, og det er nu, det gælder.
1
00:36:57,600 --> 00:37:00,320
Vi skal skrive os ind i den bog før
dem, og det er nu, det gælder.
2
00:37:03,200 --> 00:37:03,360
Lars og Marianne vil fra Glasgow
fange dagens sidste bus til Portree.
1
00:37:03,360 --> 00:37:08,800
Lars og Marianne vil fra Glasgow
fange dagens sidste bus til Portree.
1
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
René og Michael
tager bussen til Inverness —
1
00:37:14,880 --> 00:37:16,120
René og Michael
tager bussen til Inverness —
2
00:37:16,240 --> 00:37:20,040
— hvor de håber
at finde en billig bus videre.
3
00:37:20,160 --> 00:37:20,640
Det bliver spændende, hvordan
det hele kommer til at forløbe.
1
00:37:20,640 --> 00:37:26,400
Det bliver spændende, hvordan
det hele kommer til at forløbe.
1
00:37:26,400 --> 00:37:26,640
Det bliver spændende, hvordan
det hele kommer til at forløbe.
1
00:37:45,160 --> 00:37:48,760
Vi er bare nogle ulykkesfugle.
2
00:37:48,880 --> 00:37:49,440
Togene går i stykker.
1
00:37:49,440 --> 00:37:51,600
Togene går i stykker.
2
00:37:51,720 --> 00:37:55,200
Mens rødt holds tog pludselig har
gjort stop i provinsbyen Bathgate —
1
00:37:55,200 --> 00:37:56,560
Mens rødt holds tog pludselig har
gjort stop i provinsbyen Bathgate —
2
00:37:56,680 --> 00:38:00,960
— er gult hold på jagt efter den
billigste bus videre til Portree.
1
00:38:00,960 --> 00:38:02,440
— er gult hold på jagt efter den
billigste bus videre til Portree.
1
00:38:35,720 --> 00:38:39,280
Det bliver kæmpet
til sidste blodsdråbe på etapen.
1
00:38:47,120 --> 00:38:52,120
Vi skal videre. Lige meget hvor meget
vi glæder os til at se vores børn.
2
00:38:52,240 --> 00:38:52,800
Lars, jeg har fået fat i en taxa.
1
00:38:52,800 --> 00:38:55,600
Lars, jeg har fået fat i en taxa.
2
00:38:58,520 --> 00:38:58,560
Det er umuligt
at rejse hurtigt med få penge.
1
00:38:58,560 --> 00:39:01,760
Det er umuligt
at rejse hurtigt med få penge.
2
00:39:01,880 --> 00:39:04,320
Det er søndag. det er en rigtig
dårlig dag at komme videre på.
1
00:39:04,320 --> 00:39:06,720
Det er søndag. det er en rigtig
dårlig dag at komme videre på.
2
00:39:06,840 --> 00:39:10,080
Jeg er i tvivl,
om vi når til checkpoint.
1
00:39:10,080 --> 00:39:10,680
Jeg er i tvivl,
om vi når til checkpoint.
1
00:39:16,040 --> 00:39:21,600
Vi skal have en privat til at køre
os. Vi har ikke råd til en taxa.
1
00:39:21,600 --> 00:39:21,760
Vi skal have en privat til at køre
os. Vi har ikke råd til en taxa.
2
00:39:21,880 --> 00:39:25,480
Vi skal blive ved med at tro på det.
3
00:39:25,600 --> 00:39:27,360
Så ved man altså aldrig,
hvad der sker.
1
00:39:27,360 --> 00:39:29,920
Så ved man altså aldrig,
hvad der sker.
2
00:39:31,120 --> 00:39:33,120
Det er heromme, Lars! Fuck, mand.
1
00:39:33,120 --> 00:39:35,080
Det er heromme, Lars! Fuck, mand.
2
00:39:35,200 --> 00:39:38,880
Næste gang er det afgørelsens time.
1
00:39:38,880 --> 00:39:39,040
Næste gang er det afgørelsens time.
2
00:39:42,880 --> 00:39:44,640
— Hvem kommer først?
— Nu har vi muligheden for at vinde.
1
00:39:44,640 --> 00:39:49,800
— Hvem kommer først?
— Nu har vi muligheden for at vinde.
2
00:39:49,920 --> 00:39:50,400
— Fuck, hvor latterligt, mand!
— Hvem snubler på målstregen?
1
00:39:50,400 --> 00:39:53,960
— Fuck, hvor latterligt, mand!
— Hvem snubler på målstregen?
2
00:39:54,080 --> 00:39:56,160
— Vi har ikke råd til en taxa.
— Game over for brødrene Saabye.
1
00:39:56,160 --> 00:39:59,920
— Vi har ikke råd til en taxa.
— Game over for brødrene Saabye.
65627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
