Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,708 --> 00:00:31,791
Hola, Lena.
2
00:00:49,500 --> 00:00:51,083
MI QUERIDA NIÑA
3
00:00:54,500 --> 00:00:55,958
POR LENA
4
00:01:22,041 --> 00:01:23,000
Ayúdame.
5
00:01:38,083 --> 00:01:40,708
- Le traje uno. Tome.
- Gracias.
6
00:01:42,541 --> 00:01:43,750
Hacemos...
7
00:01:43,750 --> 00:01:46,666
nuestro trabajo bien, ¿sabe? Digo...
8
00:01:46,666 --> 00:01:49,250
Ya veo. Sí. Estoy aquí por otra cosa.
9
00:01:49,250 --> 00:01:50,500
¿Por qué?
10
00:01:51,083 --> 00:01:52,458
No puedo hablar de eso.
11
00:01:53,375 --> 00:01:54,208
Gracias.
12
00:02:09,583 --> 00:02:12,416
Quédate abajo, ¿sí? Como hablamos.
13
00:02:17,875 --> 00:02:19,083
¡Señor Beck!
14
00:02:19,916 --> 00:02:22,916
¡Señor Beck! ¡Oiga!
15
00:02:22,916 --> 00:02:23,875
¡Señor Beck!
16
00:02:25,000 --> 00:02:25,958
¡Señor Beck!
17
00:02:25,958 --> 00:02:27,583
Quédese un momento.
18
00:02:28,541 --> 00:02:31,083
- No tengas miedo, Hannita.
- ¡Señor Beck!
19
00:02:31,083 --> 00:02:32,416
¡Váyanse!
20
00:02:34,083 --> 00:02:35,041
¡Váyanse!
21
00:02:49,250 --> 00:02:50,166
Karin,
22
00:02:51,250 --> 00:02:52,958
quiero presentarte a Hannah.
23
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
Hannah, ella es tu abuela.
24
00:03:05,833 --> 00:03:07,791
Íbamos a ir a casa, abuelo.
25
00:03:08,583 --> 00:03:09,416
Estamos...
26
00:03:09,958 --> 00:03:11,500
en casa.
27
00:03:13,208 --> 00:03:14,458
Esta no es mi casa.
28
00:03:19,958 --> 00:03:22,375
¿Quién es esa? ¿Es tu gata?
29
00:03:26,625 --> 00:03:28,916
Te llamé. ¿Por qué no atendías?
30
00:03:28,916 --> 00:03:30,000
Luego, por favor.
31
00:03:30,791 --> 00:03:31,708
Vamos, Hannah.
32
00:03:32,625 --> 00:03:34,375
Te mostraré tu habitación.
33
00:03:40,750 --> 00:03:41,583
¿Entonces?
34
00:03:42,333 --> 00:03:43,333
¿Por qué estás aquí?
35
00:03:49,291 --> 00:03:52,458
Yo estoy aquí
porque mis padres se están divorciando
36
00:03:52,458 --> 00:03:55,166
y mi madre se volvió un poco loca.
37
00:03:57,708 --> 00:03:58,708
¿Y tú?
38
00:04:00,625 --> 00:04:02,458
No puedo hablar contigo.
39
00:04:03,708 --> 00:04:06,333
- ¿Qué?
- No puedo hablar contigo.
40
00:04:07,500 --> 00:04:10,041
¿Quién lo dice? ¿Tu hermana?
41
00:04:11,083 --> 00:04:14,750
Mi papá.
Le prometí que no hablaría con nadie.
42
00:04:17,083 --> 00:04:20,666
Dijo que vendría por mí
cuando nuestra nueva casa esté lista.
43
00:04:44,041 --> 00:04:46,958
Jonathan, tienes que dejarlo dormir, ¿sí?
44
00:04:46,958 --> 00:04:50,125
No lo molestes ni lo espíes, ¿entendido?
45
00:04:57,000 --> 00:05:00,583
Tengo mucho trabajo,
así que no puedo llevarte conmigo.
46
00:05:00,583 --> 00:05:02,625
Pero te observaré todo el tiempo.
47
00:05:04,250 --> 00:05:05,541
Y te cuidaré.
48
00:05:07,375 --> 00:05:08,625
Lo sabes, ¿no?
49
00:05:11,375 --> 00:05:13,958
Uno, dos,
50
00:05:14,916 --> 00:05:17,458
tres, cuatro,
51
00:05:18,125 --> 00:05:20,583
cinco, seis,
52
00:05:21,250 --> 00:05:23,791
siete, ocho,
53
00:05:24,416 --> 00:05:26,875
nueve, diez,
54
00:05:27,666 --> 00:05:30,041
once, doce...
55
00:05:31,500 --> 00:05:32,916
Yo dibujé eso.
56
00:05:32,916 --> 00:05:33,916
Lo sé.
57
00:05:34,666 --> 00:05:38,750
Papá, mamá,
Jonathan, yo y la señora Tinky.
58
00:05:40,750 --> 00:05:41,791
¿Y esa mamá...
59
00:05:42,791 --> 00:05:43,708
es Lena?
60
00:05:46,125 --> 00:05:47,083
Sí.
61
00:05:48,250 --> 00:05:50,375
¿La verdadera Lena que te dio a luz?
62
00:05:53,625 --> 00:05:55,458
Papá dijo que eso no importa.
63
00:05:56,166 --> 00:05:57,333
¿No importa?
64
00:05:57,958 --> 00:05:59,916
No se trata de si nos dio a luz.
65
00:06:01,083 --> 00:06:04,791
Lo importante es que se comporte,
obedezca las reglas y nos ame.
66
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
La mamá del dibujo
tiene un bebé en brazos.
67
00:06:17,166 --> 00:06:18,125
Es Sara.
68
00:06:18,750 --> 00:06:20,083
Nuestra hermana.
69
00:06:20,916 --> 00:06:22,666
No la tuvimos mucho tiempo.
70
00:06:25,791 --> 00:06:28,291
- Matthias, ven, por favor.
- En un minuto.
71
00:06:29,125 --> 00:06:29,958
Ahora.
72
00:06:31,500 --> 00:06:34,916
No puedes actuar como si nada
y jugar a la familia feliz.
73
00:06:34,916 --> 00:06:36,333
Pero somos su familia.
74
00:06:36,333 --> 00:06:38,541
- ¡Hannah es nuestra nieta!
- ¡Sí!
75
00:06:38,541 --> 00:06:41,500
Y la expones a toda esta locura al frente.
76
00:06:41,500 --> 00:06:42,625
La traes aquí...
77
00:06:42,625 --> 00:06:44,208
Porque nos necesita.
78
00:06:44,208 --> 00:06:45,791
Necesita normalidad.
79
00:06:45,791 --> 00:06:47,250
¿Normalidad?
80
00:06:47,250 --> 00:06:49,041
¡Ni siquiera sabe qué es eso!
81
00:06:49,041 --> 00:06:51,458
Necesita ayuda profesional de terapeutas.
82
00:06:51,458 --> 00:06:54,166
¡La llevaré a las sesiones de terapia!
83
00:07:04,166 --> 00:07:05,208
¿Adónde vas?
84
00:07:05,208 --> 00:07:06,916
Necesito un tiempo sola.
85
00:07:24,833 --> 00:07:25,666
¿Sí?
86
00:07:26,166 --> 00:07:30,708
El hueso del omóplato
es de una enfermera croata cama adentro.
87
00:07:31,833 --> 00:07:32,666
Bien.
88
00:07:33,208 --> 00:07:36,458
El análisis de ADN
del tipo de la empresa de seguridad
89
00:07:36,458 --> 00:07:38,625
dio negativo.
90
00:07:39,500 --> 00:07:40,791
Eso pensé.
91
00:07:40,791 --> 00:07:43,541
De lo contrario,
no habría aceptado hacérselo.
92
00:07:43,541 --> 00:07:45,291
Pero el motivo de mi llamada
93
00:07:45,958 --> 00:07:48,750
es que recibimos un dato
de la policía de Maastricht.
94
00:07:49,333 --> 00:07:53,083
Jasper Neeskens, holandés,
está desaparecido desde el accidente.
95
00:07:53,666 --> 00:07:56,166
Viajaba en un Volvo V70 plateado
96
00:07:56,166 --> 00:07:59,125
y encaja con nuestro retrato.
97
00:07:59,708 --> 00:08:01,541
¿Y podría ser un cómplice?
98
00:08:02,375 --> 00:08:05,958
No. Regresó de Sudáfrica
con su esposa y tres hijos
99
00:08:05,958 --> 00:08:07,125
hace cuatro meses.
100
00:08:07,958 --> 00:08:11,916
Trabajó allí más de diez años de ingeniero
de extracción de materias primas.
101
00:08:15,541 --> 00:08:17,500
¿Es todo lo que tiene para decir?
102
00:08:17,500 --> 00:08:21,375
Debe preguntarle a Jasmin Grass
por qué identificó al equivocado.
103
00:08:21,875 --> 00:08:23,791
Sí, iré a su casa.
104
00:08:23,791 --> 00:08:26,583
Si el muerto
no tuvo nada que ver, entonces...
105
00:08:28,083 --> 00:08:30,166
¿Por qué nos mentiría Jasmin Grass?
106
00:08:31,416 --> 00:08:32,416
Le preguntaré.
107
00:08:47,875 --> 00:08:48,875
Jasmin Grass.
108
00:08:49,916 --> 00:08:51,791
Mi padre viene de visita,
109
00:08:51,791 --> 00:08:55,416
quisiera reprogramar la sesión de terapia
de hoy para la próxima semana.
110
00:08:58,625 --> 00:09:02,541
No. Tengo cita con mi ginecólogo ese día.
111
00:09:03,791 --> 00:09:05,208
Por mi embarazo.
112
00:09:07,375 --> 00:09:09,625
Sí. Gracias.
113
00:09:09,625 --> 00:09:12,416
Entonces... Sí, llamaré.
114
00:09:13,125 --> 00:09:13,958
Adiós.
115
00:09:21,583 --> 00:09:22,666
¿Jonathan?
116
00:09:23,458 --> 00:09:24,583
Tienes visita.
117
00:09:30,500 --> 00:09:32,291
Tu abuela quiere conocerte.
118
00:09:33,291 --> 00:09:36,250
Le duele el estómago.
Probablemente muchos dulces.
119
00:09:36,833 --> 00:09:39,958
Dejaré la puerta entreabierta.
Llame si necesita algo.
120
00:09:47,583 --> 00:09:48,416
Hola.
121
00:10:27,500 --> 00:10:28,458
Bien hecho.
122
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
Genial.
123
00:10:35,666 --> 00:10:36,500
¿Mejor?
124
00:10:46,625 --> 00:10:49,958
¿Mamá? ¿Podemos volver
a la clase de Literatura?
125
00:10:54,166 --> 00:10:55,000
Está bien.
126
00:10:56,083 --> 00:10:58,000
Todos al salón de clases.
127
00:10:58,625 --> 00:10:59,500
Vamos.
128
00:11:05,000 --> 00:11:06,208
Abran sus cuadernos.
129
00:11:06,750 --> 00:11:08,416
- Bien.
- ¡Papá!
130
00:11:34,958 --> 00:11:36,208
Muy bien los dos.
131
00:11:39,250 --> 00:11:40,291
Gracias, papá.
132
00:11:43,416 --> 00:11:45,833
No debes llorar frente a los niños.
133
00:11:52,291 --> 00:11:54,250
Tendrás tu castigo.
134
00:11:54,750 --> 00:11:56,791
Primero, una prueba de embarazo.
135
00:12:52,833 --> 00:12:55,041
¡Hannah, Jonathan, vamos!
136
00:14:14,833 --> 00:14:15,750
¿Hannah?
137
00:14:26,291 --> 00:14:27,416
¿Qué haces aquí?
138
00:14:29,208 --> 00:14:31,416
Alguien arrojó piedras a mi ventana.
139
00:14:35,791 --> 00:14:38,000
¿Y por qué subiste las persianas?
140
00:14:38,791 --> 00:14:40,208
Se subieron solas.
141
00:15:18,791 --> 00:15:20,875
¿Quieres leche caliente con miel?
142
00:15:21,666 --> 00:15:23,458
Ayuda cuando no puedes dormir.
143
00:15:24,208 --> 00:15:25,166
No, gracias.
144
00:15:32,666 --> 00:15:34,666
Recordé todo con exactitud.
145
00:15:35,375 --> 00:15:37,458
Hice todo bien.
146
00:15:38,625 --> 00:15:40,333
Soy una niña grande.
147
00:16:19,416 --> 00:16:20,458
¡Señor Beck!
148
00:16:20,458 --> 00:16:21,958
- ¡Un minuto!
- ¡Beck!
149
00:16:21,958 --> 00:16:23,625
- ¡Un minuto!
- Solo...
150
00:16:26,250 --> 00:16:27,166
¿Hannah?
151
00:16:29,083 --> 00:16:30,000
¿Hannah?
152
00:16:31,541 --> 00:16:32,541
¿Hannah?
153
00:16:38,041 --> 00:16:38,958
Ahí está mamá.
154
00:16:51,750 --> 00:16:53,250
Y ahí es adonde vamos.
155
00:16:55,000 --> 00:16:55,958
A casa.
156
00:16:57,666 --> 00:17:00,333
Sí. Esta será nuestra nueva casa.
157
00:17:02,291 --> 00:17:05,041
Y por fin todo será como antes.
158
00:17:19,500 --> 00:17:21,833
¿Papá? ¿Dónde está mamá?
159
00:17:27,375 --> 00:17:28,625
Ahí está de nuevo.
160
00:17:30,833 --> 00:17:33,916
¿Quieres recostarte un rato
antes de ir a buscarla?
161
00:18:26,625 --> 00:18:27,625
Es hora, Lena.
162
00:18:28,416 --> 00:18:31,125
Sal por la puerta. Esperaré en la esquina.
163
00:18:47,041 --> 00:18:48,750
- ¿Sí?
- ¿Gerd?
164
00:18:48,750 --> 00:18:50,541
- Hannah no está.
- ¿Qué?
165
00:18:50,541 --> 00:18:53,166
Revisé toda la casa. Estaba aquí anoche.
166
00:18:53,166 --> 00:18:54,708
La puerta estaba abierta.
167
00:18:54,708 --> 00:18:57,833
El gato de peluche
y el libro tampoco están.
168
00:18:58,416 --> 00:19:01,125
- Tienes que...
- Matthias, cálmate, ¿sí?
169
00:19:01,125 --> 00:19:03,833
La prensa habría visto algo si Hannah...
170
00:19:03,833 --> 00:19:06,541
Debió irse en medio de la noche...
171
00:19:06,541 --> 00:19:08,500
Enviaré a alguien, ¿sí?
172
00:19:10,458 --> 00:19:11,291
Sí.
173
00:19:15,041 --> 00:19:17,708
Habrá cargos si no mantienen distancia.
174
00:19:17,708 --> 00:19:18,625
Hay una pista...
175
00:19:18,625 --> 00:19:21,041
- ¿Cómo supieron la dirección?
- Un mensaje.
176
00:19:21,041 --> 00:19:22,875
- ¿De quién?
- Anónimo.
177
00:19:24,083 --> 00:19:26,375
¡Hola! ¡Sí, adelante!
178
00:20:07,583 --> 00:20:08,958
- ¿Sí?
- ¿Aida?
179
00:20:09,458 --> 00:20:11,000
- ¿Sí?
- Llame a los Beck.
180
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Antes, a mi departamento.
Deben ir de inmediato.
181
00:20:14,000 --> 00:20:16,500
- Y envíe forenses también.
- ¿Qué pasó?
182
00:20:16,500 --> 00:20:19,375
Hannah desapareció. Probablemente anoche.
183
00:20:19,375 --> 00:20:21,458
¿Dónde está? Traté de llamarlo...
184
00:20:21,458 --> 00:20:22,375
Estoy...
185
00:20:23,541 --> 00:20:24,416
¡Mierda!
186
00:20:26,875 --> 00:20:29,083
- ¿Gerd?
- Se lo explicaré luego.
187
00:20:29,083 --> 00:20:31,916
Debe averiguar
si el jefe de la empresa de seguridad...
188
00:20:31,916 --> 00:20:33,416
- Rogner e hijo.
- Sí.
189
00:20:33,416 --> 00:20:36,083
Si tiene alguna conexión con los Beck.
190
00:20:36,666 --> 00:20:37,666
Bien, lo haré.
191
00:20:47,458 --> 00:20:48,625
¿Así, papá?
192
00:20:49,791 --> 00:20:51,166
Eso no es necesario.
193
00:20:57,625 --> 00:20:58,916
¿Cómo estás, Lena?
194
00:20:59,500 --> 00:21:00,333
Bien.
195
00:21:06,583 --> 00:21:07,666
¿Estás embarazada?
196
00:21:10,208 --> 00:21:11,125
Qué lindo.
197
00:21:13,458 --> 00:21:14,416
¿Adónde vamos?
198
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
A nuestra nueva casa, mamá.
199
00:21:25,583 --> 00:21:26,791
{\an8}LAS MIL Y UNA NOCHES
200
00:21:28,208 --> 00:21:29,083
¿Papá?
201
00:21:29,750 --> 00:21:30,666
¿Sí, cariño?
202
00:21:30,666 --> 00:21:34,000
¿No podemos buscar
a la enfermera Ruth del hospital?
203
00:21:35,458 --> 00:21:36,416
¿Como abuela?
204
00:21:37,333 --> 00:21:40,000
Todos los niños tienen abuela y abuelo.
205
00:21:41,750 --> 00:21:44,666
Sí, pero no siempre viven con la familia.
206
00:21:46,416 --> 00:21:49,958
Pero tú también vivías en una casa
con tu abuela y tu abuelo.
207
00:21:51,625 --> 00:21:53,416
Pero eran como mis padres.
208
00:21:56,583 --> 00:21:58,583
¿Y tus padres biológicos?
209
00:22:00,416 --> 00:22:01,500
¿Qué hay de ellos?
210
00:22:05,916 --> 00:22:09,166
Por favor,
¿podemos llevárnosla como abuela?
211
00:22:09,708 --> 00:22:15,458
Hannah, me temo que eso no es posible.
Pero puedes desear otra cosa, ¿sí?
212
00:22:16,666 --> 00:22:17,583
¿Lo que sea?
213
00:22:17,583 --> 00:22:18,791
Lo que sea.
214
00:22:21,208 --> 00:22:22,250
Lo prometo.
215
00:22:23,416 --> 00:22:25,875
Quiero ir al mar antes de ir a casa.
216
00:22:27,083 --> 00:22:29,583
Al faro que parece un bastón de caramelo.
217
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
¿Dónde es eso?
218
00:22:34,291 --> 00:22:36,458
El abuelo dijo que está en Egmond.
219
00:22:45,250 --> 00:22:47,708
Beck...
220
00:22:48,458 --> 00:22:50,833
No hay ningún cliente llamado Beck.
221
00:22:50,833 --> 00:22:55,291
Asesor fiscal, Meerbusch,
cerca de Düsseldorf. Quizá hace 13 años.
222
00:22:55,291 --> 00:22:58,583
Quizá fue antes de que la empresa
se mude a Aquisgrán.
223
00:22:59,166 --> 00:23:01,333
Debo revisar los archivos atrás.
224
00:23:01,333 --> 00:23:04,375
Cuando yo entré,
no tenían nada digitalizado.
225
00:23:04,875 --> 00:23:06,875
{\an8}SR. LARS ROGNER
226
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
¿Ese es Rogner padre?
227
00:23:19,250 --> 00:23:20,125
Sí.
228
00:23:22,375 --> 00:23:24,875
Lars Rogner se parece mucho a su padre.
229
00:23:24,875 --> 00:23:26,333
Es su abuelo.
230
00:23:31,583 --> 00:23:32,458
¿Y este?
231
00:23:33,250 --> 00:23:34,500
Rogner padre también.
232
00:23:35,000 --> 00:23:37,541
Con su esposa y su hija.
Y el pequeño Lars.
233
00:23:39,958 --> 00:23:41,791
¿Es la madre de Lars Rogner?
234
00:23:42,791 --> 00:23:45,083
Sí. Huyó de la nada un día.
235
00:23:45,083 --> 00:23:46,791
Aún era muy joven.
236
00:23:49,791 --> 00:23:51,333
¿Y su padre?
237
00:23:52,000 --> 00:23:53,333
No tiene.
238
00:23:55,958 --> 00:23:57,250
Aquí está.
239
00:23:57,250 --> 00:24:01,291
Beck, oficina de impuestos
y domicilio particular.
240
00:24:02,041 --> 00:24:06,083
Ambos fueron equipados
con un sistema de alarma en 2002.
241
00:24:06,916 --> 00:24:10,833
El último dato es de hace casi 13 años.
242
00:24:10,833 --> 00:24:14,708
Fue una falsa alarma.
Alguien fue y reinició el sistema.
243
00:24:27,125 --> 00:24:27,958
Mierda.
244
00:24:45,708 --> 00:24:46,750
¡Mierda!
245
00:24:46,750 --> 00:24:48,875
Cero, dos, uno,
seis, uno, Mönchengladbach
246
00:24:48,875 --> 00:24:50,708
- y 27 tres veces.
- ¡Bien!
247
00:24:50,708 --> 00:24:52,458
- Así la apagas.
- Gracias.
248
00:24:52,458 --> 00:24:54,958
- No hay problema, Lenita.
- Lo siento.
249
00:24:54,958 --> 00:24:56,583
Saluda a mamá, ¿sí?
250
00:24:56,583 --> 00:24:58,166
Disfruten su aniversario.
251
00:25:05,666 --> 00:25:08,833
Cuido al perro solo un fin de semana
y pasa algo así.
252
00:25:08,833 --> 00:25:11,416
- Mire para otro lado, por favor.
- Bien.
253
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
Abracadabra.
254
00:25:17,041 --> 00:25:18,291
¡Muchas gracias!
255
00:25:19,833 --> 00:25:20,875
Lo siento mucho.
256
00:25:22,041 --> 00:25:24,041
Nos merecemos un helado, ¿no?
257
00:25:24,958 --> 00:25:26,208
- Bien.
- Bien.
258
00:25:48,166 --> 00:25:49,291
¿Por qué yo?
259
00:25:52,416 --> 00:25:53,958
¿Por qué me dejaste vivir?
260
00:25:58,791 --> 00:26:00,666
¿Por qué enviaste a Hannah?
261
00:26:02,500 --> 00:26:05,583
Sencillo, mamá. Porque yo quise.
262
00:26:20,041 --> 00:26:21,333
Está roto.
263
00:26:22,416 --> 00:26:23,833
¡Mi tesoro está roto!
264
00:26:24,958 --> 00:26:26,541
Dame eso. Es peligroso.
265
00:26:33,250 --> 00:26:35,750
Jonathan, quédate aquí y ordena.
266
00:26:36,250 --> 00:26:37,625
Y limpia la alfombra.
267
00:26:37,625 --> 00:26:39,250
Y yo iré a buscar a mamá.
268
00:26:39,250 --> 00:26:42,833
Cuando papá despierte,
dile eso. ¿Entendido?
269
00:26:47,291 --> 00:26:48,458
¡Alto!
270
00:26:55,250 --> 00:26:56,875
Oiga, ¿está bien?
271
00:26:58,500 --> 00:26:59,541
¿Puede oírme?
272
00:27:00,958 --> 00:27:04,583
Llamaré a una ambulancia, ¿sí?
273
00:27:13,000 --> 00:27:13,833
¿Mamá?
274
00:27:20,708 --> 00:27:21,833
¡Papá!
275
00:27:21,833 --> 00:27:23,000
¡Hannah!
276
00:27:24,625 --> 00:27:28,208
¿Qué haces? ¡Pudiste morir!
¡No puedes salir corriendo así!
277
00:27:28,208 --> 00:27:29,583
Debía ir tras mamá.
278
00:27:29,583 --> 00:27:31,708
Ese tipo la atropelló.
279
00:27:31,708 --> 00:27:33,708
Pero ya lo castigué.
280
00:27:33,708 --> 00:27:34,833
¿Qué?
281
00:27:34,833 --> 00:27:37,125
Necesitamos una ambulancia para mamá.
282
00:27:37,125 --> 00:27:38,041
Hannah, eso...
283
00:27:39,708 --> 00:27:41,416
- no es posible.
- Por favor.
284
00:27:42,916 --> 00:27:44,458
Quiero quedarme con esta mamá.
285
00:27:45,791 --> 00:27:48,833
Cuenta historias mucho mejor
que las anteriores.
286
00:27:51,916 --> 00:27:53,750
Lo hace como la primera mamá.
287
00:27:56,416 --> 00:27:58,541
Esta vez, debe venir una ambulancia.
288
00:28:03,250 --> 00:28:04,791
Estás llorando, cariño.
289
00:28:12,791 --> 00:28:13,708
Toma, papá.
290
00:28:14,958 --> 00:28:17,833
Puedes defenderte con esto
cuando despierte.
291
00:28:26,458 --> 00:28:28,250
Espera aquí hasta que regrese.
292
00:29:05,250 --> 00:29:06,833
¿Recuerdas todo?
293
00:29:07,958 --> 00:29:10,416
El hombre fue amable y cuidó a mamá.
294
00:29:10,416 --> 00:29:13,625
Desapareció justo antes
de que llegara la ambulancia.
295
00:29:13,625 --> 00:29:16,125
El accidente no fue su culpa.
296
00:29:16,125 --> 00:29:19,500
Muy bien.
Pronto volveremos a ser una familia feliz.
297
00:29:20,750 --> 00:29:23,250
Iré por ustedes cuando Lena esté mejor.
298
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
Toma.
299
00:29:26,125 --> 00:29:29,541
Llamaré. Cuando veas luces azules,
corre a la carretera.
300
00:29:30,125 --> 00:29:31,083
Como acordamos.
301
00:29:31,916 --> 00:29:33,000
Como acordamos.
302
00:29:38,166 --> 00:29:42,333
Sé que harás todo bien, mi niña grande.
303
00:29:44,000 --> 00:29:45,375
Yo lo pedí.
304
00:29:45,375 --> 00:29:47,541
Y papá hizo todo como yo quería.
305
00:29:48,458 --> 00:29:50,291
Porque soy su hija favorita.
306
00:30:06,333 --> 00:30:08,958
{\an8}NÚMERO DESCONOCIDO
307
00:30:09,541 --> 00:30:10,666
¿Sí, Bühling?
308
00:30:10,666 --> 00:30:13,541
Habla Teske.
No hay señales de entrada forzada.
309
00:30:13,541 --> 00:30:15,458
Ni huellas de pies o manos.
310
00:30:16,208 --> 00:30:19,000
- Nos vamos.
- ¿Puedo hablarle brevemente?
311
00:30:19,000 --> 00:30:20,750
Gerd, ¿qué pasará ahora?
312
00:30:20,750 --> 00:30:22,833
Están haciendo todo lo posible.
313
00:30:22,833 --> 00:30:26,291
Hannah está en algún lugar sola.
No conoce este mundo.
314
00:30:26,291 --> 00:30:28,750
- Si le pasa algo...
- Matthias.
315
00:30:29,416 --> 00:30:31,666
Te la llevaré de vuelta. Lo prometo.
316
00:30:32,458 --> 00:30:34,333
- ¿Sabes dónde está?
- No puedo...
317
00:30:34,333 --> 00:30:37,083
- La A73 en las afueras de Nimega...
- Mierda.
318
00:30:39,416 --> 00:30:41,416
Cierren la puerta cuando se vayan.
319
00:30:41,916 --> 00:30:42,958
Tengo que...
320
00:30:50,333 --> 00:30:51,166
¿Quién es ese?
321
00:30:53,541 --> 00:30:55,958
Papá. Pero está muy viejo.
322
00:31:00,750 --> 00:31:02,291
Muy bien, Jonathan.
323
00:31:05,750 --> 00:31:07,708
¿Y a quién ves en esta foto?
324
00:31:09,916 --> 00:31:11,041
Papá otra vez.
325
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
Pero menos viejo.
326
00:31:14,625 --> 00:31:15,916
Y mamá.
327
00:31:17,083 --> 00:31:18,083
Pero diferente.
328
00:31:24,125 --> 00:31:26,166
¿Puedo preguntarte algo más?
329
00:31:29,166 --> 00:31:30,916
¿Por qué te quedaste en la casa?
330
00:31:31,833 --> 00:31:33,166
La puerta estaba abierta.
331
00:31:33,916 --> 00:31:36,916
Porque Hannah se fue
y me dijo que debía quedarme.
332
00:31:41,500 --> 00:31:42,708
Lo siento.
333
00:31:45,416 --> 00:31:46,791
No hiciste nada malo.
334
00:31:48,375 --> 00:31:49,291
Ven aquí.
335
00:32:18,458 --> 00:32:19,708
Son las 12:00 p. m.
336
00:32:21,833 --> 00:32:24,458
- Ya casi llegamos.
- Tengo que ir al baño.
337
00:33:58,833 --> 00:33:59,708
Vamos.
338
00:34:06,625 --> 00:34:09,541
Jonathan lo identificó. Es Lars Rogner.
339
00:34:09,541 --> 00:34:11,708
En su oficina hay una foto de su madre.
340
00:34:11,708 --> 00:34:13,750
Se parece mucho a Lena Beck.
341
00:34:13,750 --> 00:34:16,666
- Entendido.
- La falda, la blusa, todo.
342
00:34:16,666 --> 00:34:18,833
Nadie tiene idea de dónde está.
343
00:34:18,833 --> 00:34:22,333
Pero heredó una casa de su abuelo
cerca de Mönchengladbach.
344
00:34:22,333 --> 00:34:24,125
Estoy yendo para allá.
345
00:34:24,125 --> 00:34:25,208
Mierda.
346
00:34:43,875 --> 00:34:45,458
Date vuelta, por favor.
347
00:34:51,583 --> 00:34:52,416
Por favor.
348
00:35:27,708 --> 00:35:28,625
¡Mierda!
349
00:35:29,583 --> 00:35:30,416
¡Oye!
350
00:35:31,458 --> 00:35:32,458
Lena, despierta.
351
00:35:40,375 --> 00:35:41,291
No estoy embarazada.
352
00:35:44,208 --> 00:35:45,291
¡No soy Lena!
353
00:35:51,458 --> 00:35:52,833
Soy Jasmin.
354
00:37:15,916 --> 00:37:16,916
¿Dónde está Lena?
355
00:37:21,125 --> 00:37:22,500
¿Dónde la enterraste?
356
00:37:23,166 --> 00:37:24,708
En casa.
357
00:37:27,333 --> 00:37:28,833
En el jardín.
358
00:38:19,291 --> 00:38:20,291
¿Y bien?
359
00:38:22,500 --> 00:38:23,916
¿Qué te parece el mar?
360
00:38:24,875 --> 00:38:25,916
¿Cómo se siente?
361
00:38:26,916 --> 00:38:27,833
Bien.
362
00:38:29,041 --> 00:38:30,000
Y frío.
363
00:38:31,750 --> 00:38:33,375
Pero como la felicidad.
364
00:38:40,916 --> 00:38:41,791
Sí.
365
00:40:22,875 --> 00:40:25,958
Me llamo Matthias Beck.
366
00:40:25,958 --> 00:40:27,666
Ella es mi esposa Karin.
367
00:40:33,333 --> 00:40:36,291
Hace 13 años,
nuestra hija Lena desapareció.
368
00:40:39,250 --> 00:40:40,875
Le encantaba la diversión.
369
00:40:45,333 --> 00:40:46,208
Hola, Hannah.
370
00:40:47,125 --> 00:40:48,166
Era curiosa.
371
00:40:49,291 --> 00:40:51,541
- Hola, Benedikt.
- E inteligente.
372
00:40:53,833 --> 00:40:55,083
Y dispuesta a ayudar.
373
00:41:02,458 --> 00:41:04,416
Una gran narradora.
374
00:41:13,250 --> 00:41:18,166
Durante todos esos años,
no supimos qué le había pasado.
375
00:41:20,875 --> 00:41:22,791
Ahora finalmente la encontraron.
376
00:41:25,833 --> 00:41:26,958
La enterramos.
377
00:41:30,000 --> 00:41:31,125
Está con nosotros.
378
00:45:05,750 --> 00:45:08,750
BASADA EN LA NOVELA "MI DULCE NIÑA"
DE ROMY HAUSMANN
379
00:45:14,208 --> 00:45:18,125
Subtítulos: Nicolás Martínez24032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
