Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,250 --> 00:00:52,666
¿Cómo estás, Lena?
2
00:00:58,500 --> 00:00:59,750
¿Cómo estás, Lena?
3
00:01:03,166 --> 00:01:04,541
No me llamo Lena.
4
00:01:07,875 --> 00:01:08,875
¡Eh!
5
00:01:09,958 --> 00:01:14,791
¡Eh!
6
00:01:15,333 --> 00:01:17,458
¡Eh! ¡Ayuda!
7
00:01:26,500 --> 00:01:27,333
GEL WC
8
00:01:30,750 --> 00:01:32,250
COLOR - RUBIO
COMPRESAS
9
00:01:32,250 --> 00:01:33,916
MI DULCE NIÑA
10
00:01:37,333 --> 00:01:39,250
LA CASA
11
00:01:43,791 --> 00:01:44,666
¡No!
12
00:01:46,583 --> 00:01:50,833
¡Sí! ¡Lo sabía, joder!
Pero ¿qué debo hacer?
13
00:01:51,458 --> 00:01:55,708
¿Espero hasta que un día,
quizá, la autoridad necesaria se...?
14
00:01:58,750 --> 00:02:02,875
¡Puede suspenderme
en cuanto encontremos al niño!
15
00:02:02,875 --> 00:02:04,416
POLICÍA
16
00:02:05,875 --> 00:02:07,541
¡No! No, en absoluto.
17
00:02:07,541 --> 00:02:10,666
{\an8}Necesitamos a los TEDAX. ¡Ya mismo!
18
00:02:11,625 --> 00:02:13,875
¡Porque todavía hay peligro inminente!
19
00:02:17,458 --> 00:02:19,333
Sí.
20
00:02:20,625 --> 00:02:22,583
No entraremos ahí hasta entonces.
21
00:02:22,583 --> 00:02:27,250
¿Y si el niño está por ahí
y es el siguiente en saltar por los aires?
22
00:02:35,416 --> 00:02:37,416
EDIFICIO PRINCIPAL
23
00:02:52,208 --> 00:02:54,541
Eso es una cámara, para vigilar.
24
00:03:06,000 --> 00:03:07,208
¿Necesitas algo más?
25
00:03:08,041 --> 00:03:09,958
¿Tienes hambre o sed?
26
00:03:09,958 --> 00:03:12,541
¿O tienes alguna pregunta?
27
00:03:23,583 --> 00:03:25,916
Entonces, te dejo para que te instales.
28
00:04:14,208 --> 00:04:15,916
Soy una niña ya mayor.
29
00:04:16,750 --> 00:04:19,000
Lo he recordado todo exactamente.
30
00:04:20,333 --> 00:04:22,333
Lo he hecho todo bien.
31
00:05:09,083 --> 00:05:10,416
¿Tienes sed, Lena?
32
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
Primero te teñimos el pelo.
33
00:05:35,291 --> 00:05:36,833
{\an8}Y luego bebes.
34
00:05:48,458 --> 00:05:49,458
Vale.
35
00:05:54,500 --> 00:05:56,833
Tómate tu tiempo para pensarlo.
36
00:06:05,250 --> 00:06:06,500
¿Eso es un sí?
37
00:06:16,083 --> 00:06:16,916
Sí.
38
00:06:31,208 --> 00:06:33,291
Entonces, te pondremos guapa, Lena.
39
00:06:50,791 --> 00:06:52,291
Esa cicatriz de ahí...
40
00:07:00,333 --> 00:07:01,666
Lena tenía diez años.
41
00:07:04,000 --> 00:07:06,416
Cogió las pinzas de la barbacoa.
42
00:07:08,541 --> 00:07:10,583
En mi fiesta de cumpleaños.
43
00:07:21,125 --> 00:07:22,833
Es casi perfecto, Lena.
44
00:07:24,000 --> 00:07:25,666
Falta solo una cosa más.
45
00:07:39,541 --> 00:07:42,125
TEDAX
46
00:08:23,625 --> 00:08:24,833
Vale, venid.
47
00:08:25,458 --> 00:08:26,666
Acercaos.
48
00:08:29,000 --> 00:08:29,833
Bien.
49
00:08:29,833 --> 00:08:32,916
Cuando nos den vía libre,
entraremos con los perros.
50
00:08:32,916 --> 00:08:36,083
Es decir, entraremos
con equipos de cuatro hombres.
51
00:08:39,666 --> 00:08:40,666
Gracias.
52
00:08:45,916 --> 00:08:50,375
El oficial de la base de la OTAN dice
que las minas no son de los militares.
53
00:08:50,375 --> 00:08:53,958
Antes de un desmantelamiento,
los TEDAX despejan el lugar.
54
00:08:57,250 --> 00:08:58,125
Y...
55
00:09:00,500 --> 00:09:02,041
quería saber su nombre.
56
00:09:09,875 --> 00:09:11,875
- Lo siento.
- ¿Por qué?
57
00:09:13,333 --> 00:09:14,250
Bueno, por...
58
00:09:16,125 --> 00:09:17,208
todo esto.
59
00:09:40,833 --> 00:09:42,500
Bien, hemos llegado.
60
00:09:42,500 --> 00:09:44,750
183,70 euros, por favor.
61
00:09:54,833 --> 00:09:55,833
¿Matthias?
62
00:09:57,333 --> 00:09:58,458
¿Qué haces?
63
00:10:00,166 --> 00:10:02,708
- Preparar el cuarto de Lena.
- ¿Para qué?
64
00:10:02,708 --> 00:10:05,416
Bueno, para Hannah.
Por si viene de visita.
65
00:10:07,500 --> 00:10:10,666
Te esperé sentada en el hospital.
¡Estaba preocupada!
66
00:10:13,375 --> 00:10:15,250
¡He cogido un taxi para venir!
67
00:10:33,875 --> 00:10:36,500
Adiós, mamá. Que te diviertas en París.
68
00:10:37,625 --> 00:10:40,291
Y no te preocupes, yo me encargo de todo.
69
00:10:41,416 --> 00:10:42,708
Tráeme algo, ¿vale?
70
00:11:02,000 --> 00:11:02,833
Mira esto.
71
00:11:04,041 --> 00:11:05,791
¿Le gustará a Hannah?
72
00:11:07,333 --> 00:11:09,333
Podría darle una capa de pintura.
73
00:11:09,333 --> 00:11:12,083
Ni siquiera sabemos si es la hija de Lena.
74
00:11:12,083 --> 00:11:13,250
Claro que lo es.
75
00:11:13,750 --> 00:11:15,375
Sin la prueba de ADN...
76
00:11:15,375 --> 00:11:18,958
No necesito una prueba de ADN
para reconocer a mi nieta.
77
00:11:23,583 --> 00:11:25,666
¿Y ella por qué te reconoció?
78
00:11:30,250 --> 00:11:31,083
¿Por qué?
79
00:11:31,083 --> 00:11:34,000
Porque ella lo sintió. Y yo también.
80
00:11:34,833 --> 00:11:38,791
- Es la hija de Lena. Lo supe al instante.
- ¿Por qué te reconoció?
81
00:12:18,666 --> 00:12:21,750
El control crea seguridad.
82
00:12:31,083 --> 00:12:31,958
Las reglas...
83
00:12:33,916 --> 00:12:35,166
crean seguridad.
84
00:12:38,583 --> 00:12:41,250
La seguridad
es lo más importante de la vida.
85
00:12:44,500 --> 00:12:47,125
A partir de ahora, obedecerás las reglas.
86
00:12:48,125 --> 00:12:49,041
orden,
87
00:12:50,333 --> 00:12:51,416
disciplina,
88
00:12:52,666 --> 00:12:53,625
honestidad,
89
00:12:54,916 --> 00:12:55,791
respeto.
90
00:12:59,083 --> 00:13:01,958
Cuando entre,
estarás con las manos extendidas,
91
00:13:01,958 --> 00:13:04,041
para que pueda verte de inmediato.
92
00:13:06,958 --> 00:13:09,375
Utilizarás el baño a las 7:00 horas,
93
00:13:10,541 --> 00:13:11,625
a las 12:00,
94
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
y también a las 17:00 y a las 20:00.
95
00:13:19,791 --> 00:13:21,875
Te ayudaré con la higiene personal.
96
00:13:21,875 --> 00:13:25,125
¡Cuidado, es tu blusa favorita!
¡Levanta el brazo!
97
00:13:25,125 --> 00:13:26,625
Quiero ir a casa.
98
00:13:27,541 --> 00:13:29,958
- Quiero ir a casa.
- Estás en casa, Lena.
99
00:13:31,666 --> 00:13:34,541
Quiero ir a casa.
100
00:13:35,375 --> 00:13:36,666
Aquí está a salvo.
101
00:13:49,291 --> 00:13:52,083
¿Qué día es hoy?
102
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
Martes,
103
00:13:55,833 --> 00:13:56,958
6 de septiembre.
104
00:13:58,125 --> 00:13:59,500
¿Cómo se llama?
105
00:14:01,833 --> 00:14:03,041
Cinco meses.
106
00:14:05,333 --> 00:14:06,166
Cinco...
107
00:14:07,416 --> 00:14:09,291
Durante cinco meses, estuvo...
108
00:14:12,416 --> 00:14:14,333
La niña, Hannah,
109
00:14:15,250 --> 00:14:17,375
¿también estuvo allí todo el tiempo?
110
00:14:22,625 --> 00:14:24,125
¿Había un niño también?
111
00:14:25,750 --> 00:14:26,625
Jonathan.
112
00:14:28,083 --> 00:14:29,166
¿Estás despierta?
113
00:14:38,125 --> 00:14:40,416
Jonathan, no seas tan brusco.
114
00:14:41,458 --> 00:14:44,541
Solo quería ver si ya había descansado.
115
00:14:54,750 --> 00:14:56,291
¿Veis? Mamá ha vuelto.
116
00:14:57,500 --> 00:14:59,083
- Hola, mamá.
- Hola, mamá.
117
00:15:02,041 --> 00:15:03,500
Estás preciosa.
118
00:15:06,916 --> 00:15:08,875
Tus hijos te han echado de menos.
119
00:15:22,375 --> 00:15:24,333
Ayudadme.
120
00:15:25,458 --> 00:15:28,625
Está bien. Son casi las ocho.
Tu hora de ir al baño.
121
00:15:28,625 --> 00:15:30,375
Antes acostarás a tus hijos.
122
00:15:36,833 --> 00:15:38,583
No son mis hijos.
123
00:15:45,750 --> 00:15:48,291
Sí, Lena. Son tus hijos.
124
00:15:50,250 --> 00:15:51,541
Yo soy tu marido.
125
00:15:53,291 --> 00:15:55,041
Somos una familia feliz.
126
00:15:55,041 --> 00:15:57,208
Pero no son mis...
127
00:15:57,208 --> 00:16:00,500
Ya no tienes a nadie más.
128
00:16:02,708 --> 00:16:03,875
Solo a nosotros.
129
00:16:06,583 --> 00:16:09,125
Te sentirás mejor cuando lo entiendas.
130
00:16:21,875 --> 00:16:23,125
POLICÍA
131
00:16:23,125 --> 00:16:24,583
Busca.
132
00:16:43,041 --> 00:16:43,875
{\an8}TEDAX
133
00:17:07,833 --> 00:17:08,666
¡Alto!
134
00:17:11,166 --> 00:17:12,458
Ha encontrado algo.
135
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
¿Sí?
136
00:17:20,333 --> 00:17:22,250
¿Sigues con la paciente?
137
00:17:22,250 --> 00:17:23,458
Estoy con ella, sí.
138
00:17:24,333 --> 00:17:25,416
¿Responde?
139
00:17:27,083 --> 00:17:28,208
Sí, está despierta.
140
00:17:29,916 --> 00:17:31,458
Hemos encontrado la casa.
141
00:17:32,083 --> 00:17:36,083
No sabemos si hay alguien
con un detonador a punto de volarlo todo.
142
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Aparte del niño,
¿quién más podría estar en la casa?
143
00:17:43,750 --> 00:17:44,666
Él.
144
00:17:47,000 --> 00:17:48,041
Le pegué
145
00:17:49,958 --> 00:17:51,375
con una bola de nieve
146
00:17:53,166 --> 00:17:54,833
una vez en la sien...
147
00:17:54,833 --> 00:17:56,708
- Vale, vamos a entrar.
- Sí.
148
00:18:01,000 --> 00:18:03,166
- ¡Policía!
- ¡Policía!
149
00:18:03,166 --> 00:18:04,958
- ¡Quietos!
- ¡Policía, alto!
150
00:18:04,958 --> 00:18:07,333
¡Policía! ¡Persona en el suelo!
151
00:18:07,333 --> 00:18:08,875
¡Policía!
152
00:18:10,333 --> 00:18:11,791
¡Policía, quietos!
153
00:18:13,958 --> 00:18:15,208
¡Una persona muerta!
154
00:18:15,208 --> 00:18:18,416
- ¡Habitación dos despejada!
- ¡Tres, despejada!
155
00:18:19,000 --> 00:18:20,625
¡Cuatro, despejada!
156
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
¿ Aida?
157
00:19:08,041 --> 00:19:08,958
¿Aida?
158
00:19:10,375 --> 00:19:11,250
El...
159
00:19:13,625 --> 00:19:14,583
El agresor...
160
00:19:15,500 --> 00:19:16,833
La cara...
161
00:19:18,208 --> 00:19:19,916
Tiene la cara destrozada.
162
00:19:19,916 --> 00:19:22,000
¿Y el niño? ¿Puedes verlo?
163
00:19:24,291 --> 00:19:25,166
¿Aida?
164
00:19:29,333 --> 00:19:30,875
En el cuarto de los niños.
165
00:19:33,708 --> 00:19:37,791
- Debajo de la cama.
- Cuarto de los niños. Debajo de la cama.
166
00:20:19,291 --> 00:20:20,166
Está aquí.
167
00:20:41,208 --> 00:20:42,083
Hola.
168
00:20:43,500 --> 00:20:44,583
Soy Aida.
169
00:20:51,833 --> 00:20:54,250
"Jonathan lo hizo todo bien".
170
00:20:54,916 --> 00:20:56,500
Tienes que decírselo.
171
00:20:57,333 --> 00:20:58,416
¿Lo has oído?
172
00:21:01,416 --> 00:21:02,250
Jonathan,
173
00:21:03,625 --> 00:21:05,333
lo has hecho todo bien.
174
00:21:31,250 --> 00:21:32,416
Lo tengo.
175
00:21:40,625 --> 00:21:41,708
Tienen al niño.
176
00:21:44,958 --> 00:21:45,791
¿Y él?
177
00:21:48,458 --> 00:21:49,291
Está muerto.
178
00:22:08,541 --> 00:22:10,250
Me llamo Jasmin.
179
00:22:12,541 --> 00:22:14,500
Lena, eso va contra las reglas.
180
00:22:16,958 --> 00:22:19,458
Jasmin Grass.
181
00:22:20,458 --> 00:22:23,000
¡Sabes que tengo que castigarte por eso!
182
00:22:23,583 --> 00:22:25,541
¿Dónde vive, señora Grass?
183
00:22:26,875 --> 00:22:27,916
Friburgo.
184
00:22:27,916 --> 00:22:29,791
¿Por qué haces esto, Lena?
185
00:22:29,791 --> 00:22:31,916
No. Düsseldorf.
186
00:22:32,750 --> 00:22:35,083
Eres desagradecida y mala.
187
00:22:35,083 --> 00:22:38,208
¿ Hay alguien a quien podamos avisar?
188
00:22:45,541 --> 00:22:46,500
A mi padre.
189
00:22:49,458 --> 00:22:51,041
Ulrich Grass.
190
00:22:51,666 --> 00:22:52,583
Bien.
191
00:22:54,250 --> 00:22:56,583
Señora Grass, le llamaré ahora.
192
00:22:59,833 --> 00:23:00,875
Gracias.
193
00:23:23,375 --> 00:23:26,000
No llores.
194
00:23:26,666 --> 00:23:31,666
Te tengo aquí conmigo.
195
00:23:33,375 --> 00:23:40,125
Cariño, estás a salvo conmigo.
196
00:23:40,625 --> 00:23:43,750
Te abrigaré.
197
00:23:45,291 --> 00:23:46,500
Mi corazón.
198
00:23:48,875 --> 00:23:49,791
Tranquilo.
199
00:23:51,875 --> 00:23:53,375
Todo irá bien.
200
00:23:58,500 --> 00:24:00,875
No vuelvas a llorar.
201
00:24:01,875 --> 00:24:05,083
Caminaré contigo.
202
00:24:09,500 --> 00:24:12,333
Quédate conmigo.
203
00:24:17,500 --> 00:24:21,958
Estaré a tu lado.
204
00:24:28,750 --> 00:24:32,166
Colegas de Friburgo
se dirigen a donde está su padre.
205
00:24:48,916 --> 00:24:53,083
Acaba de decir
que solo le pegó una vez, ¿no?
206
00:24:55,291 --> 00:24:56,375
¿Sí?
207
00:24:56,875 --> 00:24:58,083
En la foto...
208
00:24:58,708 --> 00:24:59,666
¿Qué foto?
209
00:25:02,750 --> 00:25:03,833
¿Qué foto?
210
00:25:08,875 --> 00:25:11,458
No sirve para identificar.
211
00:25:11,458 --> 00:25:14,375
- Tengo que verla.
- No es posible, señora Grass.
212
00:25:14,375 --> 00:25:15,875
¡Tengo que verlo!
213
00:25:18,041 --> 00:25:19,666
¡Tengo que verlo!
214
00:25:22,041 --> 00:25:23,208
¡Tengo que verlo!
215
00:25:28,625 --> 00:25:29,791
No fui yo.
216
00:25:29,791 --> 00:25:31,500
Quizá ya no se acuerde.
217
00:25:31,500 --> 00:25:34,750
- No fui yo.
- Fue en defensa propia.
218
00:25:34,750 --> 00:25:37,583
No fui yo. ¡No fui yo!
219
00:25:38,291 --> 00:25:40,666
- ¡No fui yo!
- Cálmese.
220
00:25:40,666 --> 00:25:43,083
- Jasmin. Jasmin Grass.
- ¡No fui yo!
221
00:25:43,083 --> 00:25:45,500
¡Fuera! Le daré algo para que se calme.
222
00:25:45,500 --> 00:25:47,791
- La bola de nieve...
- ¡Fuera!
223
00:25:47,791 --> 00:25:49,250
- ...al instante...
- Calma.
224
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
...se rompió.
225
00:25:50,375 --> 00:25:52,125
Tranquilícese, señora Grass.
226
00:25:52,125 --> 00:25:54,041
- ¡Se rompió!
- Cálmese.
227
00:25:54,041 --> 00:25:56,208
- Se rompió.
- Respire.
228
00:25:56,208 --> 00:25:58,666
- No fui yo.
- Inspire.
229
00:25:58,666 --> 00:26:00,750
Respire hondo una vez más.
230
00:26:21,583 --> 00:26:23,875
- ¿Gerd?
- ¿Has llegado bien a casa?
231
00:26:23,875 --> 00:26:24,791
Sí.
232
00:26:24,791 --> 00:26:26,333
¿Está él ahí también?
233
00:26:26,333 --> 00:26:27,250
Sí.
234
00:26:28,375 --> 00:26:30,750
Han encontrado la casa. Y al niño.
235
00:26:30,750 --> 00:26:32,750
Está bien, a pesar de todo.
236
00:26:34,291 --> 00:26:36,791
También al agresor, muerto.
237
00:26:40,000 --> 00:26:41,041
¿Me has oído?
238
00:26:44,750 --> 00:26:45,875
¿Y Lena?
239
00:26:48,458 --> 00:26:50,291
No, nada aún.
240
00:26:56,250 --> 00:26:57,625
Tienes que encontrarla.
241
00:27:16,541 --> 00:27:17,583
- Hola.
- Hola.
242
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
¡Ay! Hola.
243
00:27:20,875 --> 00:27:22,375
URGENCIAS
244
00:27:22,375 --> 00:27:24,000
Tranquilo, ya está.
245
00:27:24,541 --> 00:27:25,916
Ya ha pasado todo.
246
00:27:42,583 --> 00:27:44,625
Hannah, mira quién está aquí.
247
00:27:46,375 --> 00:27:48,333
Tu hermana también está aquí.
248
00:27:55,708 --> 00:27:56,625
Ahí.
249
00:28:00,791 --> 00:28:02,708
Ya puedes soltarme.
250
00:28:13,875 --> 00:28:15,250
¿Y la Srta. Tinky?
251
00:28:19,083 --> 00:28:21,833
Tal vez siga en tu casa, escondida.
252
00:28:22,833 --> 00:28:24,833
Les diré que la busquen, ¿vale?
253
00:28:27,083 --> 00:28:29,583
Si necesitas algo, estoy aquí al lado.
254
00:28:31,000 --> 00:28:34,541
Gritad "Shari" muy fuerte
o venid a donde estoy, ¿vale?
255
00:28:50,625 --> 00:28:53,083
¿Les has hablado del bebé?
256
00:28:57,958 --> 00:28:59,750
¿Les has mencionado a Sarah?
257
00:29:21,250 --> 00:29:28,000
Niños, venid al establo de Belén.
258
00:29:28,000 --> 00:29:34,250
Y ved en esta noche tan sagrada
259
00:29:34,250 --> 00:29:40,125
las alegrías que nos trae
nuestro Padre celestial.
260
00:29:42,833 --> 00:29:44,208
Muy bien.
261
00:29:44,208 --> 00:29:46,875
Y ahora recibiréis vuestros regalos.
262
00:29:52,416 --> 00:29:56,083
Jonathan, este es para ti.
263
00:29:57,541 --> 00:29:58,583
¿Qué se dice?
264
00:29:58,583 --> 00:30:00,666
- Gracias, Papá Noel.
- Sí.
265
00:30:18,416 --> 00:30:19,708
Tienes que agitarlo.
266
00:30:39,958 --> 00:30:41,458
Mi tesoro.
267
00:30:45,833 --> 00:30:48,125
Y ahora... Hannah.
268
00:30:52,291 --> 00:30:53,500
Vamos, mete la mano.
269
00:31:01,750 --> 00:31:03,208
Gracias, Papá Noel.
270
00:31:03,750 --> 00:31:05,458
¿Qué nombre le vas a poner?
271
00:31:06,916 --> 00:31:08,958
- Preguntaré a mamá.
- No, quieta.
272
00:31:09,750 --> 00:31:11,791
Está dormida. Necesita descansar.
273
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
¿Qué te parece...
274
00:31:16,666 --> 00:31:17,666
Tinky?
275
00:31:23,958 --> 00:31:25,916
Bien. Señorita Tinky.
276
00:31:28,458 --> 00:31:29,958
¿Hay un regalo para mamá?
277
00:31:31,166 --> 00:31:32,333
Sí.
278
00:31:34,583 --> 00:31:36,500
Mamá tendrá un bebé, ¿verdad?
279
00:31:56,875 --> 00:31:59,416
- ¿Es usted colega de la Policía?
- Bühling.
280
00:31:59,416 --> 00:32:01,166
- Agente Reisig.
- Sí.
281
00:32:02,333 --> 00:32:04,666
Manténgase fuera de la zona acordonada.
282
00:32:06,208 --> 00:32:08,583
Y, si ve un gato, avíseme.
283
00:32:11,000 --> 00:32:13,416
Es de la niña y se llama Srta. Tinky.
284
00:32:13,916 --> 00:32:14,791
¿Srta. Tinky?
285
00:32:23,166 --> 00:32:24,583
Lo sé, sí.
286
00:32:26,041 --> 00:32:29,375
Me quedaré hasta que los colegas
estén al tanto del caso.
287
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Vale, haré eso.
288
00:32:39,250 --> 00:32:41,291
Gracias, jefe. Se lo agradezco.
289
00:32:43,625 --> 00:32:45,041
¿Va a tomar el relevo?
290
00:32:47,625 --> 00:32:48,791
¿Y eso?
291
00:32:50,916 --> 00:32:53,333
Un colega ha perdido un pie por mi culpa.
292
00:32:55,125 --> 00:32:58,041
¿Debería haber esperado
a que llegaran de la OTAN?
293
00:32:58,916 --> 00:33:00,833
Eso piensa mi supervisor.
294
00:33:01,583 --> 00:33:03,333
Y los de la base de la OTAN.
295
00:33:04,000 --> 00:33:08,500
Ah, y el jefe de la empresa de seguridad
va a presentar cargos contra mí.
296
00:33:10,833 --> 00:33:12,750
¿Está suspendida ahora?
297
00:33:14,041 --> 00:33:14,875
Todavía no.
298
00:33:17,333 --> 00:33:18,541
Todo irá bien.
299
00:33:23,291 --> 00:33:24,541
Es ahí adelante.
300
00:33:26,750 --> 00:33:28,291
Abre la boca, por favor.
301
00:33:30,583 --> 00:33:31,916
Será muy rápido.
302
00:33:32,458 --> 00:33:34,000
- Te lo prometo.
- No.
303
00:33:34,000 --> 00:33:35,208
Yo lo he hecho.
304
00:33:36,333 --> 00:33:39,250
No es nada. Solo tienes que abrir la boca.
305
00:33:43,875 --> 00:33:44,750
Muy bien.
306
00:33:47,875 --> 00:33:50,125
Y... ya está.
307
00:33:50,958 --> 00:33:51,791
¿Ves?
308
00:33:53,583 --> 00:33:55,541
Y ahora tengo algo para ti.
309
00:33:56,166 --> 00:33:59,000
Unas gafas de sol muy chulas.
310
00:33:59,958 --> 00:34:00,791
¿Listo?
311
00:34:02,166 --> 00:34:03,125
Vale.
312
00:34:23,208 --> 00:34:24,041
Oye.
313
00:34:26,166 --> 00:34:27,166
¡Eh!
314
00:34:27,916 --> 00:34:28,958
No pasa nada.
315
00:34:29,833 --> 00:34:31,375
No quiero estar aquí.
316
00:34:31,375 --> 00:34:32,916
No pasa nada.
317
00:34:32,916 --> 00:34:34,916
Quiero estar con la Srta. Tinky.
318
00:34:35,708 --> 00:34:36,833
Y con mamá.
319
00:35:07,625 --> 00:35:09,041
¿Lo has apuntado?
320
00:35:14,875 --> 00:35:16,916
Nunca había visto lesiones así.
321
00:35:18,500 --> 00:35:20,791
Jasmin Grass debió desmayarse.
322
00:35:21,875 --> 00:35:23,208
¿Qué tenemos aquí?
323
00:35:25,375 --> 00:35:27,166
Una cámara de vigilancia.
324
00:35:27,750 --> 00:35:29,958
Parece transmitir la imagen por wifi.
325
00:35:30,625 --> 00:35:34,125
- ¿Hay un rúter por aquí?
- Aún no hemos encontrado nada.
326
00:35:36,750 --> 00:35:38,166
Miraré fuera, ¿vale?
327
00:35:40,625 --> 00:35:43,750
POLICÍA
328
00:36:50,500 --> 00:36:54,416
Hannah siempre llamó al dibujo "Abuelo".
329
00:36:55,666 --> 00:36:57,916
Quería que contara historias sobre él.
330
00:36:59,333 --> 00:37:01,250
Sobre su jardín con la dacha.
331
00:37:02,166 --> 00:37:06,625
Sobre hortensias
y mariquitas y tarta de fresa.
332
00:37:09,041 --> 00:37:11,375
Incluso llegué a olerlas.
333
00:37:11,875 --> 00:37:12,958
Las fresas.
334
00:37:32,791 --> 00:37:35,708
EL DIBUJO ESTABA EN LA CASA.
EN LA LITERA DE LOS NIÑOS.
335
00:37:35,708 --> 00:37:37,333
POR ESO HANNAH LO RECONOCIÓ.
336
00:37:55,750 --> 00:37:57,875
- ¡Socorro!
- ¡Muérdele, Srta. Tinky!
337
00:37:58,583 --> 00:37:59,583
¡Muérdele!
338
00:38:06,125 --> 00:38:07,791
¿Necesitáis más cajas?
339
00:38:07,791 --> 00:38:09,541
Gracias, sí. Ponlas aquí.
340
00:38:31,166 --> 00:38:32,916
Mamá te acostará enseguida.
341
00:38:39,458 --> 00:38:40,750
¡Otra vez, por fin!
342
00:38:49,041 --> 00:38:50,541
Son las 20:00. Vamos.
343
00:38:55,708 --> 00:38:57,000
Usa el baño, Lena.
344
00:38:57,916 --> 00:38:59,291
Pero no necesito ir.
345
00:39:00,791 --> 00:39:01,916
Sí, lo necesitas.
346
00:39:08,375 --> 00:39:09,750
Que no lo necesito.
347
00:40:15,833 --> 00:40:18,250
- Traeré material.
- Sí, vale.
348
00:40:28,541 --> 00:40:31,291
"La felicidad es una casualidad favorable,
349
00:40:31,291 --> 00:40:33,750
una intervención grata del destino".
350
00:40:34,916 --> 00:40:37,291
Escribe: "La felicidad...".
351
00:40:41,041 --> 00:40:43,291
¿Cómo es la "felicidad"?
352
00:40:53,041 --> 00:40:53,958
Acercaos.
353
00:41:11,166 --> 00:41:12,000
Confortable.
354
00:41:12,583 --> 00:41:15,291
Agradable. Y cálida.
355
00:42:01,750 --> 00:42:02,916
¡Aquí hay algo!
356
00:42:06,083 --> 00:42:06,958
¿Qué es?
357
00:42:09,208 --> 00:42:10,875
¡Creo que es el rúter!
358
00:42:11,791 --> 00:42:12,833
Estupendo.
359
00:42:17,958 --> 00:42:20,208
SIN SEÑAL
360
00:42:31,833 --> 00:42:34,333
¡Fuera! ¡Largo! ¡Fuera todos!
361
00:42:34,333 --> 00:42:36,791
- ¿Qué?
- ¡Salid! ¡Vamos!
362
00:42:36,791 --> 00:42:38,666
- ¡Hay una bomba!
- ¡Fuera!
363
00:42:38,666 --> 00:42:40,208
¡Fuera! ¡Bomba!
364
00:42:40,208 --> 00:42:41,750
¡Alejaos de la casa!
365
00:42:43,000 --> 00:42:44,666
¡Hannes!
366
00:43:47,250 --> 00:43:48,916
Las heridas en cara y cuello
367
00:43:48,916 --> 00:43:52,375
fueron sin duda causadas
por un trozo de cristal cóncavo.
368
00:43:53,958 --> 00:43:55,291
Profundidad...
369
00:43:57,416 --> 00:43:59,083
hasta 17 milímetros.
370
00:44:00,416 --> 00:44:01,958
Punzada inicial...
371
00:44:03,708 --> 00:44:05,250
hasta 50 milímetros.
372
00:44:07,375 --> 00:44:10,208
Y el grosor del cristal
de la bola de nieve
373
00:44:10,208 --> 00:44:13,208
coincide exactamente
con el ancho de las heridas.
374
00:44:14,666 --> 00:44:15,500
¿Yun?
375
00:44:16,458 --> 00:44:19,083
Y, en la bola de nieve,
376
00:44:19,583 --> 00:44:21,750
detrás, falta una pieza grande.
377
00:44:22,625 --> 00:44:25,750
Que coincide con la entrada
y el corte de las heridas.
378
00:44:26,333 --> 00:44:28,500
Pero todo ello es post mortem.
379
00:44:29,333 --> 00:44:31,625
- ¿Qué?
- Primero se rompió el cuello.
380
00:44:33,083 --> 00:44:36,708
Basta con un golpe perfecto
con un objeto contundente. Así.
381
00:44:36,708 --> 00:44:38,833
Pum. Y, con un golpe preciso,
382
00:44:38,833 --> 00:44:41,875
separas la base del cráneo
de la columna vertebral.
383
00:44:41,875 --> 00:44:43,750
Luxación atlanto-occipital.
384
00:44:44,250 --> 00:44:45,166
Vale.
385
00:44:46,375 --> 00:44:48,000
¿Y el ADN?
386
00:44:48,625 --> 00:44:51,375
No coincide con el de los niños.
387
00:44:54,958 --> 00:44:57,833
- Si no es el padre, eso significa...
- Que...
388
00:44:57,833 --> 00:45:01,375
- ¿Que hay otro agresor?
- Y presumiblemente un tercero.
389
00:45:04,583 --> 00:45:05,708
¿Por qué tres?
390
00:45:07,500 --> 00:45:11,791
Porque la prueba de ADN confirma
que los niños tienen la misma madre:
391
00:45:11,791 --> 00:45:13,041
Lena Beck.
392
00:45:14,125 --> 00:45:15,625
Pero no el mismo padre.
393
00:48:59,875 --> 00:49:02,833
BASADA EN LA NOVELA MI DULCE NIÑA
DE ROMY HAUSMANN
394
00:49:07,208 --> 00:49:12,208
Subtítulos: Carlos Ibero24256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
