All language subtitles for Blackpool.s01e03.720p.karaoke.sub.itasa

Penso che quel tizio sia stato
ammazzato da uno dei suoi amici.

Sapete, un'incazzatura,
o magari uno scherzo finito male.

Hanno cercato di svegliarlo
la mattina dopo. Morto.

Si sono impanicati e l'hanno
portato in sala giochi.

Hai scoperto dove ha preso i soldi?

Non sono sicuro che ci aiuterebbe
a incriminarlo, signore.

- Ti ricordi di averlo picchiato?
- No.

- Sei sicuro?
- Si'.

- Non mi prendi per il culo, vero?
- No, non ti prendo per il culo.

La differenza d'eta'... e' sbagliato.
Mi ha fatto aprire gli occhi.

- Steve, qual e' il problema?
- Mi dispiace, Shyanne, e' tutto finito.

Viviamo nell'economia del tempo libero,
Terry, non possiamo perdere.

Ho letto il volantino, Ripley. Solo che non
riesco a vedere come questo potra' avvenire.

Smettila di parlare come una puttanella!

Il tizio con cui hai parlato
si chiamava Carlisle?

- Che differenza fa?
- E' lui quello da tenere d'occhio.

Io voglio dirti tutto.
E voglio sapere tutto di te.

- E' folle.
- Lo so.

Posso baciarti?

Ricordati chi sono i tuoi amici, Ripley.

Ci sto provando.

Ci sto provando sul serio.

::Italian Tennant Addicted::
[www.italiansubs.net]

# "Brilliant Mistake" #
# by Elvis Costello #

# He thought he was the King of America #

# Where they pour Coca Cola #
# just like vintage wine #

# Now I try hard not to become hysterical #

# But I'm not sure #
# if I am laughing or crying #

# I wish that I could push a button #
# and talk in the past #

# And not the present tense #

# And watch this hurtin' feeling #
# disappear #

# Like it was common sense #

# It was a fine idea at the time #

# Now it's a brilliant... #

# Mistake #

# He thought he was the king of America #

# But it was just a boulevard #
# of broken dreams #

# A trick they do #
# with mirrors and with chemicals #

# The words of love in whispers #

# And the acts of love in screams #

# I wish that I could push a button #
# and talk in the past #

# And not the present tense #

# And watch this lovin' feeling #
# disappear #

# Like it was common sense #

# I was a fine idea at the time #

# Now I'm a brilliant... #

# Mistake #

Il Fisco ha inviato un'ingiunzione di
pagamento per le bollette non pagate

e per le multe accumulate.

Se non paghiamo entro domani, gli ufficiali
giudiziari verranno a pignorare i tuoi beni.

Il mio fondo d'emergenza.
Ma non te lo rinfaccero'.

- Non ne copre neanche la meta'.
- Quanto devo al Fisco?

- Circa 80mila sterline, complessivamente.
- 80mila?

- Sono dei ladri bastardi! Com'e' successo?
- Oh, e' facile.

Non paghi le tasse e non
rispondi alle mie telefonate.

Il piano d'ampliamento dovra' aspettare,
ma potresti riuscire a cavartela.

Non posso farlo.

Ripley!

Non hai scelta. Ti faranno chiudere.

Non posso farlo, perche' ho gia' speso i
soldi per l'ampliamento in questo posto.

Quindi il solo modo per ottenere i
soldi per costruire l'hotel con casino'

e' costruire l'hotel per avere i soldi?

Prendo a prestito dal domani.
Non l'hai mai sentito? Si chiama economia!

Io sono il tuo fottuto commercialista.

Non hai pensato di parlarne con me?

Beh, non volevo farti preoccupare.

Potresti...

accendere una seconda ipoteca per avere della
liquidita', anche se non e' una grande idea.

Allora lo faremo.

La strada per il successo
e' irta di insidie!

Non vi ho interrotto, vero?

Sappiamo che Mike Hooley e' morto per un
colpo alla testa con un corpo contundente.

Dalle analisi risulta che aveva
assunto sostanze eccitanti

che hanno accelerato
il battito cardiaco.

Quindi il colpo alla testa ha causato
un'emorragia celebrale inarrestabile.

Allora e' stato davvero un
incidente? Ecco, risolto!

- Ha bisogno d'aiuto per fare i bagagli?
- Il colpo non e' stato un incidente.

E' stato quello a ucciderlo.

Quindi restero' in citta' finche' non
avro' trovato l'uomo che l'ha colpito.

Gli appartamenti White Cliff, dietro la
sala giochi, sono suoi. Non e' vero?

Insomma, so che sono intestati a
sua moglie, ma sono suoi, giusto?

Giusto.

La Scientifica ha trovato sangue e
capelli di Mike Hooley nella palazzina.

Beh, date le circostanze,
non addebitero' l'affitto.

Quindi il cadavere di Mike Hooley e'
stato spostato dagli appartamenti

alla sala giochi, da qualcuno
che aveva le chiavi di entrambi.

Non e' che adesso saltano
fuori le chiavi, eh?

- Perche' me lo chiede?
- Solo un idiota si terrebbe delle prove!

Magari e' proprio l'idiota
che sto cercando io!

Lei ha dichiarato che ha mandato Danny
a casa in taxi verso mezzanotte,

quindi questo lo scagiona.

Inoltre...

abbiamo un testimone che l'ha
vista al Romeo Night Club...

quando era presente anche Mike Hooley.

Ha detto che voi due avete
avuto una discussione.

So da dove prendi questa merda.

Sarei sorpreso se lo sapesse.

Ho cercato con tutta me
stessa di non venire.

Credevo di aver detto
tutto l'altro giorno.

Ma io no.

Ho paura di tuo padre da
quando andavamo a scuola.

E quando ho scoperto
che eri sua figlia...

So che suona come una
cosa stupida, ma...

nei miei pensieri piu' cupi...

ho creduto che ti avesse mandato lui.

Cosa?

E' assurdo.

Lo so.

Ma...

mi sembrava cosi' improbabile
che una come te...

si innamorasse di uno come me.

Comunque...

lasciamo stare.

Quando mi hai incontrata la prima volta,

cosa hai visto?

- Come?
- Cosa hai visto?

Ho visto

una bellissima ragazza che
rideva alle mie battute.

E...

una volta il suo sorriso e' rimasto e
ho pensato, per un attimo, che forse

c'era qualcosa di me che trovava...

Qual e' il punto, Shyanne?

Cio' che hai sentito allora...

e' cio' che e' reale.

Non e' cambiato niente.

Siamo solo tu

ed io.

Non mio padre.

Non la tua eta'.

Solo cio' che proviamo
l'uno per l'altra.

Tutto il resto sono solo...

cose.

Solo cose?

Si', volevo chiudere con un gran finale,
ma mi sa che l'ho rovinato.

Sei intelligente, lo sai, vero?

E mi giuri che non ti farai
piu' spaventare da lui?

Spaventato da lui?

Dopo che l'altro giorno ti sei tolta i
vestiti a teatro, sei tu che mi spaventi.

Quindi, qualcuno ha ucciso Mike Hooley,

poi ha tenuto il suo corpo negli
appartamenti di Ripley per 24 ore?

Immagino che sia una cosa
normale da queste parti.

Chiunque puo' accedere a quegli
appartamenti. Suoni il campanello ed entri.

Cominciamo con Hailey,
quella prostituta, no?

Non c'e' segno di lotta
nella sua camera.

Non c'e' segno di lotta e basta.

E se Danny l'avesse colpito fuori e poi
l'avesse nascosto dentro l'appartamento?

- Danny? Hai visto quanto e' piccolo?
- Si'.

No, e' piu' nello stile di Ripley.

Abbiamo le prove che ha
lottato Danny, non Ripley.

Senza un testimone non sono sicuro si
possa dire che c'e' stata una lotta.

E' un paradosso su cui Wittgenstein
avrebbe molto da dire.

Allora interroghiamolo.

Hai piu' pensato a cio' che
ti stavo dicendo di Jim?

Sto diventando troppo
vecchio per divertirmi.

Ho il cuore che batte come...

come non so che cosa.

E' venuto Carlisle alla
sala giochi, poco fa.

Ne sa piu' lui di quanto possiedo
e quanto non possiedo di me.

Qualcuno gli sta passando informazioni.

Hai presente, sai...

quando parli a una donna con
scioltezza, la fai ridere...

e poi nel momento in cui
ti comincia a piacere...

e' come ti fossi
dimenticato come si parla?

Chi c'era di fianco a me da Romeo?

Chi mi puo' collocare li'?

Jim Allbright. Spione bastardo!

Senti, so che ti sbagli su di lui.

Sai cosa, il tuo problema
e' che ti fidi troppo.

Ho un appuntamento.

- Qualche donna a pagamento?
- No, solo una donna normale e carina.

Non so piu' come comportarmi
normalmente con una donna normale.

Fai come faccio io.

Se cominci a sentirti intimidito,
immaginala mentre e' a cagare.

Perche' con te si finisce
sempre a parlare di merda?

Perche' mi fa sentire a mio agio.

- Quand'e'?
- Stasera.

Buona fortuna, allora.

Ti conviene toglierti quella camicia.
Sembri una mela caramellata venuta male.

Bene, con questa ho finito.

- Qualche telefonata interessante?
- No, niente di troppo preoccupante.

Lui ha chiamato?

No.

Non mi aspettavo lo facesse.

Era biondo quando e' morto?

Si'.

Perche' i ragazzi giovani si tingono
i capelli? Non stanno mai bene.

Quindi, si ricorda di averlo visto?

Non riesco a vedere granche' da
qui dentro. E' molto stretto.

Gia'.

Non mi stupisce che non riesca a
digerire bene cio' che mangia.

Ripley dovrebbe costruirle
una cabina piu' spaziosa.

Non posso chiedergli di farlo. Ha...

speso una fortuna per
le nuove macchinette.

Non l'aiuta a rilassare
il suo diaframma, eh?

E' buono con tutti noi.

Gia', e' questo che vi fa credere?

Intendo tutti noi azionisti.

Lei e' un'azionista? In cosa?

La sala giochi.

L'hotel con casino',
quando sara' stato costruito.

Lo siamo tutti. Io, Barry il Sordo,

Maureen Aurtice e altre persone.

Persone che conoscono gli affari.

Che genere di persone?

Sa, i suoi amici.
Pilastri della comunita'.

Giusto...

si'. Insomma, devono esserlo, no?

Per investire in un posto del genere.

Ciao.

Ciao.

Che ci fai qui?

Non avevo niente da fare.

Quindi e' questa?
E' la sala giochi di tuo marito?

Non ci credo. Ora gli do anche i miei soldi,
oltre all'amore della mia vita.

Possiamo parlare?

- Si', ma non qui.
- Conosco io un posto.

E' ricavato dalla grotta sotto la Torre.

Pensavo che potesse essere
interessante per un perito.

E i pesci...

sembra che si mettano in fila sul vetro.
Come se fossero in coda per qualcosa.

E' di questo che volevi parlarmi?

Quando penso a te mi sento in colpa.

Quando ti ho visto,
poco fa, alla sala giochi,

mi sono sentita in colpa.

E' come se...

tu fossi il mio vero compagno e
ti stessi tradendo con Ripley.

Non so cosa vorresti che ti rispondessi.

Beh...

Forse potresti dirmi

se tu hai provato qualcosa...

Se mi ricambi.

Sei sposata.

Lo sapevi quando sei uscito con me.

Lo sapevi...

quando mi hai baciata.

In quel momento ti sembrava sbagliato?

- No.
- E quelle cose che hai detto...

sul sentire che sono quella
che stavi aspettando.

Provi ancora lo stesso
quando mi guardi, adesso?

Sai bene che e' cosi'.

Stavolta dovrai essere tu ad andar via.

Possiamo andare in un
posto con meno occhi?

# "Skweeze Me, Pleeze Me" #
# by Slade #

# You know how to skweeze me #

# You know how to pleeze me #

# You're learnin' it easy #

# And I thought you might like to know #

# When a girl's meaning yes she says no #

# You got rude talk #

# You got one walk #

# All your jokes are blue #

# You got long nails #

# You tell tall tales #

# Some you think are true #

# And there's nowhere to go #
# you won't go #

# If there's nowhere to run #
# you go slow #

# If you move up to me then I'll show #
# you the way #

# Then you'll know... #

# How to skweeze me #

# You know how to pleeze me #

# You're learnin' it easy #

# And I thought you might like to know #

# How to skweeze me #

# You know how to pleeze me #

# You're learnin' it easy #

# And I thought you might like to know #

# When a girl's meaning yes she says no #

L'hanno respinta!
La mia proposta urbanistica!

L'hanno respinta! La mia!

- Non e' possibile.
- E' verissimo! Guarda.

"Dopo lunghe riflessioni e aver
consultato le imprese adiacenti..."

- Quei bastardi ingrati!
- Non ha alcun senso.

Si', se si cerca di
mettermi in cattiva luce.

Prova a parlare degli stranieri come parlano
delle sale giochi e ti mettono in galera.

Forse pensavano che il progetto
fosse brutto esteticamente.

Brutto esteticamente? Stiamo
costruendo una cazzo di Las Vegas!

- Che hai intenzione di fare?
- Sei tu il poliziotto.

E perche' dovrei avere poteri
nel Comitato Urbanistico?

Possono respingere la mia proposta perche' la
mia sala attrae soggetti poco raccomandabili.

Fra i quali un cadavere con un po' di
sangue addosso. Devi ripulire il mio nome.

Quante volte devo dirtelo? Non e' un
mio caso. Carlisle lavora in proprio.

Non capisci, vero?

Senza i permessi, non si fa il casino'.

Senza il casino', andiamo tutti a fondo.

Per cui fossi in te farei qualcosa,
se vuoi rivedere i tuoi soldi.

Hai gli occhi azzurri con...

delle piccole sfumature marroni.

Hai una...

voglia sul polpaccio che
sembra uno spruzzo d'acqua.

- Continua.
- Hai...

delle cicatrici sul braccio,

per un tatuaggio che avevi iniziato,
ma poi hai cambiato idea sul fare.

A quale braccio?

Il sinistro,

dietro il polso.

- E poi?
- E poi...

Amo ogni centimetro di te.

E un giorno,

quando mi guarderai e dirai:

"Ma che ci faccio con
questo vecchiaccio?",

almeno...

io saro' riuscito a
ricordarti tutta a memoria.

Non succedera' mai.

- Andiamo a fare una passeggiata.
- Adesso?

Non voglio che ci... nascondiamo.

Come se dovessimo
vergognarci di qualcosa.

Come se fosse una cosa perversa.

Anche se devo ammettere che sto
cominciando ad apprezzare la perversione.

Basta cosi'. Usciamo decisamente
a fare una passeggiata.

Cosa bisogna fare per
essere serviti, qui?

- Dai, amico, voglio solo sballarmi un po'.
- Non posso aiutarti.

Allora perche' non mi fai
vedere chi mi puo' aiutare?

Andiamo, devo sopravvivere
una settimana a Blackpool.

Non me lo farai fare senza l'aiuto
di un po' di roba chimica, no?

Seguimi.

Allora, che ci fai a Blackpool?

Partecipo a un congresso di venditori.

E tu?

Sono bloccato qui.

Potresti andartene, se lo volessi.

- Forse.
- Un tipo in gamba come te?

- Dici?
- Ti vesti bene,

sei un bel ragazzo.

Non lo so.

Che c'e'?

Che c'e'?

Qui si animera', comunque.

Non hai sentito?

Diventera' come Las Vegas.

Si'?

E intanto che fai,
aspettando che si animi?

Aspetta qui.

# "The Boy With The Thorn In His Side" #
# by The Smiths #

# The boy with the thorn in his side #

# Behind a hatred there lies #

# A murderous desire #

# For love #

# How can they look into my eyes #

# And still they don't believe me #

# How can they hear me say those words #

# Still they don't believe me #

# And if they don't believe me now #

# Will they ever believe me #

# And if they don't believe me now #

# Will they ever, they ever, believe me #

# Oh, no #

# The boy with the thorn in his side #

# Behind the hatred there lies #

# A plundering desire #

# For love #

# How can they see the love in our eyes #

# And still they don't believe us #

# And after all this time #

# They don't want to believe us #

# And if they don't believe us now #

# Will they ever believe us #

# And when you want to live #
# How do you start #

# Where do you go? #
# Who do you need to know... #

- Devo parlarti.
- Non e' un buon momento.

E' importante.

- Non sono da solo.
- Sono l'unico a cui interessa?

Avrei mandato giu' qualunque cosa
mi avessero dato, alla tua' eta'.

Metanfetamina, erba,
acidi, qualunque cosa...

- per smettere di provare quella rabbia.
- Perche' non mi arresta e basta?

Beh, potrei.

Ma preferirei che tu mi dicessi
cosa facevate tu e tuo padre

la notte che e' morto Mike Hooley.

Come le ha detto mio padre,

mi ha messo su un taxi a mezzanotte, devo
essere arrivato a casa a mezzanotte e mezza.

Questo ti avrebbe dato comunque il tempo
di vendere a Mike Hooley un po' di roba.

Non gli ho venduto della roba.

C'e' una possibilita' su
tre che tu l'abbia fatto.

Perche' i risultati dell'autopsia
hanno dimostrato che aveva cannabis,

solfato di anfetamina...

e amilnitrito nell'organismo.

Vuol dire che quando dopo e' stato colpito,
e' andato giu' come un sacco di patate.

Quando la testa ha colpito terra,
era buono solo per le pompe funebri.

Non l'ho colpito io.

Beh...

qualcuno e' stato.

E tu l'avevi gia' visto
alla sala giochi.

Poi tuo padre ci ha litigato
al club e poi forse tu...

gli hai venduto della droga.

Pare che tu e tuo padre l'abbiate incontrato
piu' volte, la notte della sua morte.

Ed e' morto in uno degli appartamenti di
tuo padre, perche' qualcuno l'ha colpito.

Non sono stato io.

Ma sai chi e' stato.

Ho ragione?

Lo sai, vero?

Nel profondo.

Da qualche parte, in quella
notte di sbronza, te lo ricordi,

perche' una cosa del
genere te la ricorderesti.

E' nella tua mente e sta
urlando: "Diglielo!"

Vero?

Sei forte. Sei forte.

Torna da me quando hai fatto un po' di
pratica con il gergo criminale, ok?

Allora, dove lavori, Mary?

Al Gifts Galore,

- sul lungomare.
- Allora, cos'e' successo?

Terry e' entrato e ha chiesto di dare una
scrollata alle tue bocce con la neve?

Qualcosa di simile.

E' un buon partito, sai.
Ha sempre un sacco di scelta.

Se fossi in te, io farei un po'
di sforzi per tenermelo stretto.

- Dev'essere il tuo taxi, tesoro.
- No, l'ho chiamato per te, Ripley.

No, lo prendo io.

Come?

E' stata una bellissima serata, Terry.

Ti chiamo.

Era ora, direi.

- Sai che hai un amico in difficolta'?
- Grazie mille.

Ci hanno rifiutato il permesso
edilizio per l'hotel con casino'.

- Cosa ne pensi?
- Non mi interessa.

Ti interessera',
quando sarai rimasto solo

con un bed and breakfast
col bagno chic in disuso.

Per una sera, non mi interessa.

Stavamo bene io e lei, parlavamo.

Anch'io voglio parlare, ok?

Voglio parlare di Las Vegas che muove
4 miliardi di dollari all'anno.

E voglio chiedere: che c'e' di male
se ne voglio una parte anch'io?

Allora voglio parlare, ok?

Si', ma non vuoi ascoltare, vero?

Per questo era bello parlare con
una donna, tanto per cambiare.

Beh, magari prima di scoparle. E' un po'
il tuo pisello che fa il ventriloquo, no?

Per la prima volta da quando Elaine mi ha
lasciato, mi sentivo... insomma... bene.

Come prima che la mia
vita andasse in merda.

Se non ottengo il permesso
edilizio per l'hotel,

ti tocchera' un bel tuffo nei
liquami agricoli, amico mio.

Si', e vuoi sapere perche'?
Perche' ti do retta.

Da qualche parte, in tutto quello che e'
andato storto, in un modo o nell'altro

tu c'entravi sempre.

Sai qual e' il contrario di un
portafortuna? Sei tu, altroche'!

Ah, si'?

E chi ti ha rimesso in
sesto dopo il divorzio?

- Chi c'era per te, allora?
- Gia'.

Per me e per mia moglie,
da quel che si dice in giro.

Non mi e' mai piaciuta Elaine.

Forse prima che si rifacesse le tette.

Ehi! Non e' che una vecchia carretta ti
piace di piu' se ha cambiato i fari.

Potrei tornare a casa tua per un po'.

- Devo lavorare, domani.
- Ma dai...

Questo vuol dire uscire con un vecchio.

Ti avevo avvertita.

Ora vai.

Ancora in piedi?

Non riuscivo a dormire.

E' perche'

non bevi abbastanza.

Tutto bene?

Si'.

Si tira avanti?

Si'.

Sai qual e' stata la prima
macchina che ho comprato?

Space Invader.

La Holy Grail.

La prima bambina dopo il flipper in cui
mettevi i soldi senza voler vincere nulla.

L'ho vista

e ho capito.

E' cosi' che ho iniziato.

Ed era tutto cosi' facile.

E poi ho speso quel che ho guadagnato.

Se non avevo soldi, non li spendevo.

Era facilissimo, sai... niente...

mutui, niente moglie, niente figli.
Facile, facile, facile.

Non che io mi penta...

Quel che dico e'...

che le responsabilita'...

ti cambiano.

Ti fanno...

fare cose che normalmente non faresti.

Capisci quel che intendo?

Vice ispettore capo Allbright!

E' bello vedere che si prende
cura di noi come uno zio.

Quando l'avra' preso,
gliene saremo tutti grati.

- Noi?
- L'intera citta'.

Non abbiamo bisogno di cattiva
pubblicita' per scoraggiare i turisti.

Specialmente con un nuovo investimento
come la sala giochi di Ripley Holden.

- Senza dubbio.
- Suppongo che una sala giochi abbia bisogno

di una buona reputazione, per avere
i permessi edilizi per un hotel.

Allora ha saputo dei permessi?

Il giovane Blythe e' come
un segugio alla ricerca.

Capisco le difficolta'
di un uomo d'affari.

- Mi fa piacere saperlo.
- Credo che se avessi investito

negli affari di Ripley Holden, vorrei...

assicurarmi che ogni...

ostacolo inutile al suo
successo venga rimosso.

E chi non lo vorrebbe?

Forse sarei anche tentato
di fornire un falso alibi,

se fosse necessario.

Beh, che tipo di uomo lo farebbe mai?

Non saprei.

Il tipo di uomo che si
vende con facilita'?

Credo di dover ringraziare
te per questo, vero?

Di cosa parli?

Non fingere di non saperne nulla.

Abbiamo fatto ricorso per il
permesso edilizio, lo otterremo.

Non sottovalutare il
potere della preghiera.

Qui intorno

saranno tutti hotel con
casino', Hallworth.

Blackpool gioca d'azzardo,
perche' te la prendi con me?

Credi che mi sia opposto
al tuo permesso edilizio?

Credi davvero che si accorgano di me?

No, grazie.

Se non sai divertirti in questa vita,

sara' difficile che riesca a goderti
il paradiso, quando ci arriverai.

Nonostante tu sia ateo sei molto
preoccupato del paradiso, non e' vero?

Magari saro' uno di quelli che si
converte in fin di vita, sai...

quelli che i pastori amano piu'
dei 99 che non hanno mai sgarrato.

Ti perderesti il piacere di avere
Gesu' dalla tua parte durante la vita.

Io ti guardo, poi guardo me...

e penso proprio di poterci convivere.

- Sei molto cinico.
- No, penso sia tu quello cinico.

Se faccio qualcosa di buono, lo faccio
perche' penso sia la cosa giusta da fare.

Tu la fai per far contento Dio.

Quand'e' l'ultima volta che
hai fatto qualcosa di buono?

Questa mattina...

quando ho aperto queste porte e ho
permesso alla gente di divertirsi.

Quand'e' l'ultima volta che
hai fatto qualcosa di buono...

senza trarne profitto?

Faccio sempre beneficenza.

Lo fai solo perche' cosi'
non devi sporcarti le mani.

Quindi se facessi qualcosa di buono...

qualcosa per qualcun altro,
pensi che la fortuna potrebbe girare?

Ma cosi' non lo staresti
facendo per qualcun altro, no?

No, credimi...

questa volta lo farei.

Posso parlarti un attimo?

Com'e' il tuo caffe'?

Buono, grazie.

Ero un po' incazzato, ieri sera.

Me ne sono accorta.

Avevo bevuto un po' e penso di
aver superato il limite. Sai...

cio' che ho detto su Terry.

Non giudichero' Terry sulla base
di cio' che hai detto su di lui.

No, ma potresti giudicarlo
da chi frequenta

e so di non aver fatto una buona
impressione, sai, quindi...

Potresti pensare che Terry non
sia un bravo ragazzo, ma lo e'.

Lo so.

Avevo intenzione di chiamarlo.

Davvero? Fantastico. Quando?

Pensi che lo venga a dire
a te, dopo ieri sera?

Mi sembra giusto.

Mi sembra giusto.

Allora, ti sei scopato tutte le
donne di Blackpool sopra i quaranta?

Piu' o meno.

Ma non c'e' bisogno che
Terry sappia che...

sono una di loro, no?

No.

A un uomo non piace bere da una
tazza sporca, no? Senza offesa.

Non ti preoccupare.

Ho beccato Ripley mentre
mentiva e ne e' consapevole.

Ho fatto in modo che il figlio sappia
che stiamo indagando su suo padre.

E ho ridotto Allbright all'equivalente
di un cucciolo maltrattato.

E la moglie di Ripley?

- Lei che c'entra?
- E' riuscito a capire cosa nasconde?

Non penso nasconda qualcosa.
Non penso sia coinvolta.

Dai! Cosa dice? Non sa
che lui e' un criminale?

- Si e' sposata giovane.
- E' rimasta con lui, no?

Ehi! Non sai di cosa stai parlando.

Pronto.

Ciao.

Sono sul posto.

Beh, certo. Dove vuoi
che mi faccia trovare?

Non faccio una cosa del genere da...

Spero tu non l'abbia mai fatto.

Non questa cosa.

Intendo questo.

Allontanarsi da tutto e tutti.

Dimenticarsi di tutto.

Cosa hai bisogno di dimenticare?

Un marito che mi mente...

e che sto tradendo per la
prima volta in vita mia.

Una figlia che frequenta un uomo
che ha l'eta' di suo padre...

E un figlio...

che sta fuori tutta notte.
E' abbastanza per cominciare?

E' un po' uno scapestrato
tuo figlio, vero?

No.

No, e' quella la cosa strana.
Non penso lo sia.

- Ma sta fuori tutta la notte.
- No, no, sto ingigantendo le cose.

Si trattava di una festa che
abbiamo organizzato perche'...

Ripley stava inaugurando
la nuova sala giochi.

Penso sia un po' stanco del fatto che
Ripley riceva sempre tutte le attenzioni.

E chi non lo sarebbe?

E' stata una grande festa, no?

Gia'.

Non ne esistono di altro tipo,
quando e' Ripley a organizzarle.

E' uno dei suoi piu' grandi pregi.

Sa come festeggiare.

Ricordi quando ti ho detto che
volevo sapere tutto di te?

Si'.

Non intendevo tutto.

Sei geloso?

Sono geloso di...

chiunque stia con te
quando io non lo sono...

di chiunque ti passi
vicino per strada...

Si', si puo' dire che sia geloso.

E' mio telefono.

- Lascialo suonare.
- Non posso.

- Lascialo suonare!
- Non posso!

Non sapevo chi altro chiamare.

Avresti dovuto chiamarmi subito,
certo che hai fatto bene.

Cosa dicono i medici?

Steve aveva gia' paura di papa'.

Avrei dovuto ascoltarlo.

Cosa intendi dire?

Non... non penserai che papa'
abbia picchiato Steve, vero?

Non puoi pensarlo davvero.

Non ti voglio qui, se hai intenzione
di star li' a far finta di niente.

Ehi! Terry Corlette e' riuscito
a trovarsi la ragazza.

Per niente brutta, tra l'altro.
Oltre la sua portata.

Cosa c'e' che non va?

Sono stata all'ospedale.

Perche'? Cos'e' successo?

Tu stai bene? Si tratta dei ragazzi?

Il ragazzo di Shyanne e' stato picchiato,
sospetta frattura del cranio.

Non sapevo nemmeno avesse un ragazzo.

Steve.

Si stava vedendo di nuovo con Steve.

Ci ha mentito.

Vuoi sapere quanto gravemente e'
stato ferito... o lo sai gia'?

Dimmi cosa vuoi che ti dica
e saro' lieto di dirtelo.

Hai niente a che fare
col pestaggio di Steve?

No, affatto.

Ma avrei proprio voluto farlo io.

Tuo padre era uno tipo
davvero turbolento, a scuola.

Qualche rissa...

faceva il bullo... ma non
con qualcuno in particolare.

Solo... chiunque gli capitasse a tiro.

Ovvero te?

No.

Non ricordo nemmeno di averci mai
parlato, prima che accadesse.

Che accadesse... cosa?

Lui...

fece scivolare delle lettere sotto la
porta di circa sei ragazzini della scuola.

Indirizzate ai genitori. In ognuna di esse
diceva qualcosa di brutto sui loro figli.

Sai... "suo figlio fuma", "suo figlio
e' una checca"... cose del genere.

E che c'era scritto nella tua?

Diceva solo...

"Steve Lomas fa il bullo con me".

"Ecco perche' devo farlo".

Che intendeva? Fare cosa?

Subito dopo aver recapitato
le sei lettere...

tuo padre tento' di uccidersi.

Papa'?

No, e' impossibile.

Si ubriaco' di sidro e ando' a
sdraiarsi sui binari del treno...

ma qualcuno lo ando'
a cercare, lo trovo'

e lo trascino' via prima
dell'arrivo del treno.

Ma lo saprei.

Lo saprei, se fosse il
tipo capace di uccidersi.

Forse allora lo era.

Disse che tu facevi il bullo con lui.

Credo fosse la sua idea di scherzo.

Allora pesavo a malapena 20 chili.

Allora perche' scelse te?

Non lo so.

Non l'ho mai scoperto.

Non torno' piu' a scuola.

E io rimasi con quella nomea. Ero...

il mostro che aveva spinto un
povero ragazzino al suicidio.

E tutti gli credettero.

I miei amici...

i miei genitori...

Quello che non riuscivo a capire,

che mi faceva impazzire...

era che...

non sapevo che avevo
fatto per meritarmelo.

Perche' non glielo chiedi ora?

Perche' quando l'ho rivisto...

dopo tutti questi anni,
ho capito subito...

che non e' cambiato affatto.

E gli piacerebbe da morire sapere che per
tutti questi anni ho continuato a pensarci.

Tutto bene?

Si', sto bene.

E' per dirmi di farmi gli affari miei
o vuoi che continui a farti domande?

Ho detto che sto bene, no?

Ho sempre avuto la convinzione...

che i miei figli potessero
parlare con me di qualsiasi cosa.

So cosa si prova a
nascondere un segreto, sai?

Sono stato interrogato dalla polizia.

Ok.

Quando?

Qualche giorno fa.

E cos'hai fatto?

C'e' un poliziotto che
tenta di dimostrare

che avevo litigato col
ragazzo che e' morto.

L'altra sera e' venuto di nuovo da me,
non ha intenzione di lasciar perdere.

Jim Allbright non puo'
digli di lasciarti in pace?

Jim non lo conosce,
non e' di queste parti.

Ok, come si chiama?

Perche' lo vuoi sapere?

Beh, e' un ispettore,
un sergente o che altro?

Vedi? Lo sapevo che
avresti reagito cosi'.

Lo scopriro' e sistemero' le cose.

Ecco perche' non volevo dirtelo.

Fidati di me, sistemero' le cose.

Mi scusi...

sto cercando il poliziotto che dirige
le indagini sul caso di Mike Hooley.

Mi spiace, non so altro.

E' l'ispettore Carlisle.
E' lui che se ne occupa.

Da quella parte.

La ringrazio.

Quando ho detto che volevo il tuo aiuto

non intendevo dirti di buttare tutti
i tuoi soldi nelle mie macchinette.

Ho parlato con Carlisle.

Penso sia meglio che smetta
di finanziare questo posto.

E che aiuto sarebbe?

Sono il tuo alibi.

Carlisle non mi crederebbe mai,
se sapesse che sono in affari con te.

Finiscila. Te la sei fatta sotto!

E' gente come te che manda
in recessione l'economia.

- Lo faccio perche' siamo amici.
- Lo so io, perche' lo fai.

Non tengo una somma del genere in cassa.

Non c'e' fretta, Ripley. Quando vuoi.

No, risparmiami la storia degli "interessi
zero", non stai comprando un divano.

Ti sto facendo un favore.

Sai, un giorno te ne starai li' fuori

e ci saranno colonne rosa, statue,
baristi vestiti da gladiatori e cazzi vari

e il rumore dei soldi che
incassero' 24 ore su 24.

E tu avrai un ghigno folle sul viso e ti
sentirai come quello che rifiuto' i Beatles.

Sarai un aneddoto
vivente sulla sfortuna.

Dici?

Beh, sapro' di aver
fatto la cosa giusta.

Ma sentitelo, all'improvviso si
e' trasformato in Jimmy Stewart.

Salve.

Ciao.

Che c'e'? Qualcosa non va?

Volevo solo vederti.

Volevo solo guardarti.

Si', anche tu mi manchi.

- Davvero?
- Si', certo.

Non riesco a pensare a nient'altro.

Cosa credi che stia
succedendo qui, Peter?

Non lo so.

- Voglio solo che continui.
- Non fare cosi'.

Perche' no?

Perche' fa troppo male.

Entrambi sempre a fingere.

- A mantenere questo segreto.
- Si', lo so.

Porta a sempre piu' segreti, vero?

Finche' non dimentichi quale sia
la verita' e quale la bugia.

Che c'e', Natalie? Che e' successo?

Baciami.

Cosa? Qui? Ora?

Si'.

Come se lo volessi davvero.

# "The Secrets That You Keep" #
# by Mud #

# I've only got myself to blame #

# I played a losing game #

# I lie awake and call your name #

# All I own is just a picture #
# in a broken frame #

# It seemed so hard for me to share #

# It's even harder #
# now that you're not there #

# Now, baby #

# I'm losing sleep #

# Over the secrets #

# That you keep #

# I'm losing sleep #

# Over the secrets #

# That you keep #

# I lie awake at night #

# Not knowing where you are #

# You know it don't seem right #

# That you could be so far away from me #

# Ohhhh #

# Secrets that you keep #

# I'm losing sleep #

# Over the secrets that you keep #

# I'm losing sleep #

# Over the secrets that you keep #

# I'm losing sleep #

# Over the secrets that you keep #

# I'm losing sleep #

# Over the secrets that you keep #

# I'm losing sleep #

# Over the secrets that you keep #

Sembrava che lo volessi?

Si'.

Sei bravo.

Te lo concedo.

- Buona giornata?
- Non saprei. Ho dimenticato come sono fatte.

Non vuoi sapere che giornata
ho avuto io, allora?

Quindi chiedermi della mia giornata

e' un trucco per incolparmi
quando non lo chiedo io a te.

Penso che dovremmo essere
piu' sinceri tra di noi.

Piu' sinceri di cosi' e ci
attaccheremmo alla gola.

Dico sul serio.

Inizia tu.

Che ti ha preso?

E tu perche' sembri cosi' scosso?
La mamma ha trovato i tuoi porno?

Cosa?

Che c'e'?

Ehi, tesoro.

Sono davvero sconvolto da quello
che e' successo a Steve. Come sta?

Non mangi niente?

Meglio che vada a parlarle.

Perche' devi correrle dietro ogni volta?

E tu perche' ti comporti cosi'?

Non ferirei nessuno di
cosi' importante per te.

No.

Diresti a qualcun altro di farlo,

funziona cosi', giusto?

Non posso credere che tu pensi che
potrei fare qualcosa del genere.

Andiamo, sono io. Il tuo papa'.

Quindi?

Ho scoperto che ci sono un sacco
di cose che non so del mio papa'.

Che vuol dire?

Steve mi ha raccontato
del tuo passato...

a scuola.

I biglietti.

Il tuo tentativo di suicidio.

Sai, dei dettagli.

Te lo ha raccontato, eh?

Non fingere che non sia nulla.

Beh, e'...

e' successo molto tempo fa.

Hai cercato di ucciderti
e te ne sei dimenticato?

Ero un adolescente!

Sai, mio... padre era
un pazzo religioso.

Mia madre non si alzava dal letto da sei
settimane perche' era morto Elvis Presley.

Solo uno stupido
adolescente, incasinato.

Mi dispiace che tu l'abbia saputo da
qualcun altro. Non volevo questo.

Ma non vuol dire che abbia
fatto picchiare Steve, giusto?

Tutto qui?

Questa e' la tua spiegazione?
Fine della storia?

Perche' ti comporti cosi'?

Quando mai ti ho mentito, eh?

Non mi incanti, papa'.

Andiamo, Shyanne.

Io e te...

ci siamo sempre capiti, vero?

Siamo sempre stati io e te.

Sei mia figlia, per l'amor del cielo.

No, non lo sono.

Non piu'.

Mi ha guardato come se
neanche mi conoscesse.

Con me e' sempre stata
cosi'. Ti abituerai.

Sai e' come se mi avesse
colpito. Proprio qui.

A volte le persone vengono rifiutate.

Le persone dicono cose
che non intendevano dire.

Le persone mentono, tradiscono,
si feriscono a vicenda.

Perche' tutto questo
e' una novita' per te?

Ti ringrazio, Julie Andrews. Ora accenna il
ritornello di "Le cose che piacciono a me"

e mi sentiro' davvero felice e sereno.

Beh...

Avrai detto anche tu delle
cattiverie quando eri ragazzo.

Avrai litigato molte
volte con tuo padre.

E' diverso.

Lui se lo meritava.

Ti sei messa a dieta?

Sembri diversa.

No.

Sono solo stanca.

Che succede?

Niente. Io...

Non sono veloce quanto te nel passare
dall'essere preoccupata per i ragazzi a...

a noi.

E' semplice.

Te lo insegno io.

Mi stai rifiutando?

Danny e' ancora sveglio.
Potrebbe sentirci.

Papa' sa essere un idiota a volte, vero?

Non lo pensi veramente.

Tu lo adori!

Non e' vero.

Certo che e' vero!

E lui ti tratta come una merda.

Non e' vero!

Perche' lo difendi ancora,
dopo quello che ha fatto?

Non credo che papa' abbia pestato Steve.

Non farebbe una cosa del genere.

Certo che no.

Come non ha pestato quel tizio
trovato morto nella sala giochi?

Avanti, non credi che sia
stato lui a farlo, vero?

Vero?

Papa' aveva bevuto.

Aveva le chiavi e il
codice dell'allarme.

Quel ragazzo l'aveva
provocato all'inaugurazione!

Chiunque avrebbe potuto
prendere le chiavi.

Tu ed io sappiamo che
quell'ufficio e' sempre chiuso.

E prima o poi, qualcuno
lo dira' ai poliziotti.

Ma non sarai tu, giusto?

Non io.

Ma qualcun altro.

E sai una cosa?

Ora ne sono felice.

Penso si meriti qualunque
cosa gli possa capitare.

Danny?

Che ci fai qui, ragazzo?

Devo vedere Carlisle.

Ti ha convocato per un
altro interrogatorio?

No.

Sono qui di mia iniziativa.

Ho una cosa da riferirgli.

Dov'e' tuo padre?

Non sa che sono qui.

E il tuo avvocato?

Ma che vuoi fare?

Voglio solo parlare con Carlisle...

come avrei dovuto fare quando
e' cominciata questa faccenda.

Non ti muovere, va bene?

Non ti muovere!

Non aveva chiamato?

No. Il sergente all'ingresso dice
che e' arrivato senza avvertire.

- Ha un avvocato?
- Dice che non ne vuole uno.

Abbiamo chiamato l'assistente sociale.

- Ha nominato suo padre?
- Non vuole che sia presente.

No, certo che no.

Allora ci siamo! Ci bastera'
stare seduti ad ascoltare.

Sapevo che avrebbe cambiato idea,
ma non che sarebbe successo cosi' in fretta.

Ripley? Natalie? Sono ancora Jim.

Dove diavolo siete? Chiamatemi
quando ricevete questo messaggio.

Si tratta di Danny.

Si e' presentato alla
stazione di polizia.

Uno di voi deve venire qui.

Dice di voler parlare con Carlisle.

Avanti!

Rispondi, razza di bastardo!

- Conosci un buon avvocato?
- Preoccupiamocene dopo.

Ti ha fatto capire che
cosa vuole dirgli?

No. Era immobile,
con lo sguardo fisso nel nulla.

E' sempre cosi', no? E' un adolescente!
Devi dirmi qualcosa di piu'!

Perche' dovrebbe voler parlare
con Carlisle senza di te?

Sei venuto qui spontaneamente, Danny?

Si', esatto.

E cosa vuoi dirci?

Prima...

Prima, quando vi ho parlato del
ragazzo nella sala giochi...

Mike Hooley.

La vittima, questo uomo?

Si'.

Ho mentito.

E perche' l'hai fatto, Danny?

Per mio padre.

Ok.

So che e' difficile.

Perche' volevo che mio
padre fosse fiero di me.

Posso capirlo...

Chiunque potrebbe capirlo.

E cosa vuoi dirci ora...

riguardo tuo padre?

Ho ucciso io Mike Hooley.

L'hai ucciso tu? Non credo sia
la verita', giusto, Danny?

Gli ho venduto della droga e poi
abbiamo avuto una lite per i soldi.

Devi pensare bene a quello
che stai dicendo, figliolo.

Potresti avere un sacco di guai,
se dai questa versione.

L'ho ucciso io.

Io gli ho venduto la droga.

Io l'ho pestato.

L'ho ucciso io.

Traduzione: Nimueh, zymil,
Daffodils, bri, Ciuzza,

Traduzione: MaryG90,
Eleucalypthus, Eliza86, kilu

Revisione: crycra
Resynch: marylena

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]