Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:05,242
It's inexcusable to use music for evil.
2
00:00:05,620 --> 00:00:09,215
I can't forgive anybody who tries to
take away a man's right to love.
3
00:00:09,757 --> 00:00:12,920
Bach, the father of music, is angry too.
4
00:00:14,428 --> 00:00:19,593
In the name of the moon,
Sailor Moon will punish you.
5
00:00:48,000 --> 00:00:55,107
Gomen ne sunao ja nakute
yume no naka nara ieru
6
00:00:55,107 --> 00:01:01,342
Shikou kairo wa short sunzen
ima sugu aitai yo
7
00:01:01,713 --> 00:01:08,620
Nakitakunaru you na moonlight
denwa mo dekinai midnight
8
00:01:08,620 --> 00:01:14,752
Datte junjou dou shiyou
heart wa mangekyou
9
00:01:16,161 --> 00:01:22,568
Tsuki no hikari ni michibikare
10
00:01:22,568 --> 00:01:28,666
Nando mo meguriau
11
00:01:29,208 --> 00:01:36,148
Seiza no matataki kazoe
uranau koi no yukue
12
00:01:36,148 --> 00:01:42,747
Onaji kuni ni umareta
no miracle romance
13
00:01:43,121 --> 00:01:49,151
Shinjite iru no miracle romance
14
00:01:55,150 --> 00:01:58,449
I'm Usagi Tsukino, 14 years old.
I'm in the eighth grade.
15
00:01:58,920 --> 00:02:01,489
I'm a Cancer. My blood type is O
positive and my birthstone is the pearl.
16
00:02:01,489 --> 00:02:04,219
I'm clumsier than others and a
bit of a crybaby. That's about it.
17
00:02:04,693 --> 00:02:07,462
One day, a strange black cat
named Luna
18
00:02:07,462 --> 00:02:09,698
gave me a peculiar
transforming brooch
19
00:02:09,698 --> 00:02:11,700
making me into a sailor warrior.
20
00:02:11,700 --> 00:02:14,294
But, she wants me to fight bad guys.
21
00:02:14,636 --> 00:02:17,070
That makes me really nervous.
22
00:02:18,640 --> 00:02:21,404
Oh well, I guess everything
will be okay.
23
00:02:26,147 --> 00:02:31,576
Protect the Melody of Love!
Usagi is a Cupid
24
00:03:30,712 --> 00:03:34,876
It stole the plant's energy, this music...
25
00:03:35,817 --> 00:03:41,187
Queen Beryl, this music has subliminal
high-frequency waves hidden inside it.
26
00:03:42,090 --> 00:03:45,856
The humans that listen to this
will become like the plant...
27
00:03:49,597 --> 00:03:51,224
Interesting...
28
00:03:52,667 --> 00:03:54,134
Try it.
29
00:03:55,036 --> 00:03:56,367
At once!
30
00:03:57,005 --> 00:03:58,302
Kurene.
31
00:04:01,109 --> 00:04:05,341
Place the high-frequency wave on
this tape into the humans' music.
32
00:04:06,948 --> 00:04:08,279
As you wish.
33
00:04:08,616 --> 00:04:10,982
Jewelry
34
00:04:20,762 --> 00:04:23,230
Naru, this is a good song.
35
00:04:23,531 --> 00:04:26,295
Isn't it? I highly recommend it.
36
00:04:26,734 --> 00:04:29,032
This is jazz, right?
37
00:04:29,270 --> 00:04:32,240
Naru, you are so mature.
38
00:04:32,240 --> 00:04:36,904
I know... If you have any questions,
just ask me.
39
00:04:37,445 --> 00:04:38,912
Yeah, yeah.
40
00:04:40,114 --> 00:04:42,981
Hmm, Yusuke Amade, huh?
41
00:04:43,451 --> 00:04:45,186
Isn't he great?
42
00:04:45,186 --> 00:04:47,655
He's probably a wonderful
and mature man.
43
00:04:47,655 --> 00:04:49,646
I'd like to go out with him.
44
00:04:50,124 --> 00:04:51,819
I'll pass.
45
00:04:52,126 --> 00:04:54,287
They'd turn you down first.
46
00:05:04,839 --> 00:05:07,933
Today... Today, I'm going to confess.
47
00:05:08,710 --> 00:05:10,268
Jam Records
48
00:05:24,893 --> 00:05:29,626
The stereo that plays this tape will
become infected with the evil virus.
49
00:05:30,365 --> 00:05:33,334
In other words, any music
recorded in this studio
50
00:05:33,334 --> 00:05:36,428
will have the subliminal
high-frequency wave in it.
51
00:05:51,119 --> 00:05:52,746
Here it is!
52
00:05:52,987 --> 00:05:55,490
I can't believe I left it here.
53
00:05:55,490 --> 00:05:57,287
Yusuke is going to be mad at me.
54
00:06:01,896 --> 00:06:03,158
Ms. Akiko.
55
00:06:03,531 --> 00:06:07,235
Mr. Amade is here to see you.
He is in the lobby on the first floor.
56
00:06:07,235 --> 00:06:08,862
I'm coming.
57
00:06:09,571 --> 00:06:12,597
Yusuke didn't have to come on
such a rainy day like this.
58
00:06:22,684 --> 00:06:23,912
Yusuke!
59
00:06:25,119 --> 00:06:26,955
Oh my, you're soaked.
60
00:06:26,955 --> 00:06:28,855
You didn't use an umbrella?
61
00:06:29,257 --> 00:06:32,827
You were probably too busy thinking
about music, weren't you?
62
00:06:32,827 --> 00:06:34,124
Uh, yeah.
63
00:06:34,362 --> 00:06:36,091
Here is the demo tape
from the other day.
64
00:06:36,764 --> 00:06:40,757
It was really good. Let's discuss
the recording next week or so.
65
00:06:41,169 --> 00:06:45,663
Um, it's your birthday today, right?
66
00:06:46,007 --> 00:06:48,343
Oh, you're right...
67
00:06:48,343 --> 00:06:49,640
Ms. Akiko!
68
00:06:50,745 --> 00:06:52,610
It's terrible! We made a
mistake with the mixing.
69
00:06:52,847 --> 00:06:54,576
What? Again?
70
00:06:55,316 --> 00:06:57,341
Sorry, I've got to go already.
71
00:06:57,885 --> 00:06:59,716
I'm working late again tonight.
72
00:07:01,222 --> 00:07:02,484
Here.
73
00:07:02,824 --> 00:07:07,090
Use my umbrella on your way home.
It's the pink one at the entrance.
74
00:07:08,396 --> 00:07:12,355
And think of a title by next week!
75
00:07:13,067 --> 00:07:14,329
Okay?
76
00:07:17,071 --> 00:07:18,629
Look more carefully...
77
00:07:19,440 --> 00:07:24,070
I wrote the title. It says,
"A Waltz for Akiko."
78
00:07:32,387 --> 00:07:35,083
What annoying rain.
79
00:07:35,690 --> 00:07:38,192
They do say spring showers are long.
80
00:07:38,192 --> 00:07:40,285
Oh well.
81
00:07:42,196 --> 00:07:44,198
Well, I'll see you at school tomorrow.
82
00:07:44,198 --> 00:07:45,722
Okay, bye.
83
00:07:51,039 --> 00:07:52,840
Maybe I'll play a little.
84
00:07:52,840 --> 00:07:56,571
You shouldn't be at an arcade
so late at night.
85
00:07:56,911 --> 00:07:59,038
Come on, it's only for a little bit.
86
00:07:59,447 --> 00:08:00,744
Honestly!
87
00:08:03,017 --> 00:08:03,751
Look out!
88
00:08:03,751 --> 00:08:04,519
What?
Look out!
89
00:08:04,519 --> 00:08:05,008
What?
90
00:08:12,660 --> 00:08:15,094
Oh, my new outfit is all wet!
91
00:08:15,430 --> 00:08:16,998
Ouch!
92
00:08:16,998 --> 00:08:18,829
You!
93
00:08:22,370 --> 00:08:28,570
Help me! Don't kill me.
Please don't... Not my life!
94
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
Wait a second...
95
00:08:31,279 --> 00:08:33,915
I'm not going to kill you.
96
00:08:33,915 --> 00:08:35,382
Huh?
97
00:08:38,286 --> 00:08:40,855
What? You're being targeted?
98
00:08:40,855 --> 00:08:44,655
Yeah, and you probably wouldn't
believe me, but...
99
00:08:45,626 --> 00:08:46,728
What is it?
100
00:08:46,728 --> 00:08:48,753
The thing that is after me is actually...
101
00:08:49,397 --> 00:08:50,798
A monster...
102
00:08:50,798 --> 00:08:52,163
A monster?!
103
00:08:52,467 --> 00:08:53,764
Yeah...
104
00:09:44,886 --> 00:09:47,320
It was probably my imagination.
105
00:09:48,022 --> 00:09:50,684
Sorry for telling you
such a stupid story.
106
00:09:51,192 --> 00:09:52,059
This is fine.
107
00:09:52,059 --> 00:09:52,960
What?
This is fine.
108
00:09:52,960 --> 00:09:53,394
What?
I've got a job at that music club.
109
00:09:53,394 --> 00:09:55,692
I've got a job at that music club.
110
00:09:56,063 --> 00:09:57,765
Music club?
111
00:09:57,765 --> 00:10:01,861
Oh yeah, dry cleaning money...
112
00:10:02,236 --> 00:10:04,605
Sorry, I don't have any money
with me right now.
113
00:10:04,605 --> 00:10:06,974
Will you call me at this number later?
114
00:10:06,974 --> 00:10:07,108
Pianist
Yusuke Amade
Will you call me at this number later?
115
00:10:07,108 --> 00:10:07,675
Pianist
Yusuke Amade
116
00:10:07,675 --> 00:10:09,277
Pianist
Yusuke Amade
Yusuke Amade...
117
00:10:09,277 --> 00:10:09,766
Yusuke Amade...
118
00:10:10,411 --> 00:10:12,106
Yusuke Amade!
119
00:10:12,914 --> 00:10:14,245
See ya!
120
00:10:16,484 --> 00:10:20,420
So that was the Yusuke Amade
from that CD.
121
00:10:20,721 --> 00:10:22,857
That's not important, Usagi!
122
00:10:22,857 --> 00:10:25,326
The thing that's after him is a monster.
123
00:10:25,326 --> 00:10:27,061
We can't leave him alone.
124
00:10:27,061 --> 00:10:30,588
Yeah, it's a chance to understand
the world as a grown-up.
125
00:10:31,432 --> 00:10:33,662
We can't not do anything.
126
00:10:34,068 --> 00:10:36,628
Does she really understand?
127
00:10:38,105 --> 00:10:41,268
You idiot! You haven't gotten
the tape back yet?
128
00:10:41,976 --> 00:10:46,345
I'm sorry, I almost had him,
but he got away.
129
00:10:46,681 --> 00:10:48,115
Stop giving me excuses.
130
00:10:48,115 --> 00:10:49,183
Yes, Sir.
131
00:10:49,183 --> 00:10:52,118
Anyway, proceed as planned.
Do you understand?
132
00:10:52,720 --> 00:10:57,623
If the tape is not returned,
consider your life to be over.
133
00:10:58,359 --> 00:10:59,690
Yes, Sir.
134
00:11:33,528 --> 00:11:36,088
So this is the music club?
135
00:11:36,999 --> 00:11:40,168
Won't they refuse to let children in?
136
00:11:40,168 --> 00:11:42,261
What are you talking about?
137
00:11:42,804 --> 00:11:48,800
Moon Power, change me into
a cool grown-up musician.
138
00:12:01,423 --> 00:12:05,883
So? Don't I look like an adult now?
139
00:12:06,528 --> 00:12:09,929
But, they may not let cats in.
140
00:12:21,276 --> 00:12:22,766
There he is!
141
00:12:24,346 --> 00:12:26,682
No, you have to stay still!
142
00:12:26,682 --> 00:12:29,276
You're supposed to be an accessory.
143
00:12:31,887 --> 00:12:33,822
Have you decided what
you would like?
144
00:12:33,822 --> 00:12:37,626
Um, a cream soda.
145
00:12:37,626 --> 00:12:42,427
What?! I'm sorry, we don't
have that here.
146
00:12:42,731 --> 00:12:45,700
Oh, nothing then.
147
00:12:52,708 --> 00:12:55,973
That old guy looks pretty cool when
he is playing the piano.
148
00:13:02,250 --> 00:13:03,512
Usagi!
149
00:13:05,721 --> 00:13:07,188
He's gone!
150
00:13:11,893 --> 00:13:15,397
Oh, Mr. Amade, I'll give you a ride.
151
00:13:15,397 --> 00:13:18,730
Just meet me in the parking lot.
The car is already running.
152
00:13:23,705 --> 00:13:26,469
I wrote that song just for her...
153
00:13:27,442 --> 00:13:30,002
I wonder if she's just a bit dense.
154
00:14:01,376 --> 00:14:02,411
It's that old guy's voice!
155
00:14:02,411 --> 00:14:03,145
Hurry!
It's that old guy's voice!
156
00:14:03,145 --> 00:14:03,945
Hurry!
Okay.
157
00:14:03,945 --> 00:14:04,411
Okay.
158
00:14:07,616 --> 00:14:11,019
I'm going to kill you for
wasting my time.
159
00:14:11,019 --> 00:14:12,316
Mister!
160
00:14:21,263 --> 00:14:23,832
Mister? Are you okay?
161
00:14:23,832 --> 00:14:27,199
My tape... Give it back.
162
00:14:27,702 --> 00:14:29,033
Tape?
163
00:14:29,738 --> 00:14:33,341
"A Waltz for Akiko."
164
00:14:33,341 --> 00:14:37,778
Usagi, the monster is trying to do
something terrible with that tape!
165
00:14:43,952 --> 00:14:46,921
Hey mister, you're driving
like a maniac!
166
00:14:49,324 --> 00:14:52,259
I won't let anyone have that tape!
Not anyone!
167
00:14:52,761 --> 00:14:54,496
Even if it's a monster.
168
00:14:54,496 --> 00:14:56,364
You're awfully angry...
169
00:14:56,364 --> 00:14:58,958
That wasn't just an ordinary
demo tape.
170
00:14:59,301 --> 00:15:02,065
Because you made it for
Ms. Akiko, right?
171
00:15:02,871 --> 00:15:04,896
How did you know that?
172
00:15:05,373 --> 00:15:08,342
I might not look it, but I'm
pretty mature too.
173
00:15:08,944 --> 00:15:10,969
Of course, I'd notice.
174
00:15:11,213 --> 00:15:14,842
It's only a crush. I know it
must be funny at this age.
175
00:15:15,350 --> 00:15:17,716
Age has nothing to do with it.
176
00:15:17,953 --> 00:15:20,353
Even an old guy like you has
the right to be in love.
177
00:15:20,689 --> 00:15:22,520
Oh, thanks.
178
00:15:23,325 --> 00:15:27,596
Anyway, why are you following
the monster with me?
179
00:15:27,596 --> 00:15:31,760
I'm on the side of those in love,
on the side of justice.
180
00:15:32,067 --> 00:15:34,194
Oh, I get it.
181
00:15:35,270 --> 00:15:37,005
Over there! There it is!
182
00:15:37,005 --> 00:15:39,940
The rain has stopped. You can see it
with the lights from the city.
183
00:15:40,242 --> 00:15:41,539
Okay.
184
00:15:51,353 --> 00:15:54,189
Hey, little girl.
Are you sure it landed here?
185
00:15:54,189 --> 00:15:55,423
Yes, I'm sure of it.
186
00:15:55,423 --> 00:15:56,515
Jam Records
187
00:16:00,695 --> 00:16:03,598
Oh no, Ms. Akiko and the
others are inside.
188
00:16:03,598 --> 00:16:04,895
What?
189
00:16:14,843 --> 00:16:16,936
I'm going to have you
sleep for a while.
190
00:16:17,712 --> 00:16:20,882
When you wake up and start
recording again,
191
00:16:20,882 --> 00:16:25,251
all the music will contain subliminal
high-frequency waves.
192
00:16:27,355 --> 00:16:28,617
Ms. Akiko!
193
00:16:34,963 --> 00:16:36,328
Stop right there.
194
00:16:37,399 --> 00:16:38,764
You!
195
00:17:08,830 --> 00:17:10,491
Give me back the tape.
196
00:17:12,300 --> 00:17:13,201
What?
197
00:17:13,201 --> 00:17:13,969
Huh?
What?
198
00:17:13,969 --> 00:17:14,536
Huh?
That isn't my tape.
199
00:17:14,536 --> 00:17:16,561
That isn't my tape.
200
00:17:17,305 --> 00:17:18,473
What?
201
00:17:18,473 --> 00:17:20,236
Give me back the tape!
202
00:17:23,144 --> 00:17:24,746
Are you okay?
203
00:17:24,746 --> 00:17:26,236
I'm not okay.
204
00:17:32,287 --> 00:17:36,157
If you want her to live,
give me the tape.
205
00:17:36,157 --> 00:17:37,425
Ms. Akiko!
206
00:17:37,425 --> 00:17:38,493
That's so mean!
207
00:17:38,493 --> 00:17:39,824
Hurry up!
208
00:17:41,096 --> 00:17:42,497
Yusuke.
209
00:17:42,497 --> 00:17:43,964
All right...
210
00:17:50,238 --> 00:17:53,105
Akiko!
211
00:18:06,855 --> 00:18:09,449
This is the end. Give it up.
212
00:18:15,630 --> 00:18:16,865
Usagi!
213
00:18:16,865 --> 00:18:18,066
Okay!
214
00:18:18,066 --> 00:18:21,934
Moon Prism Power Makeup!
215
00:18:59,174 --> 00:19:02,575
Concert Hall
216
00:19:09,751 --> 00:19:14,188
Sailor warrior of love and justice,
217
00:19:18,960 --> 00:19:20,757
Sailor Moon.
218
00:19:21,029 --> 00:19:24,795
I won't allow you to use music for evil.
219
00:19:25,100 --> 00:19:28,703
Even the father of music Haydn
is mad, you know!
220
00:19:28,703 --> 00:19:31,194
The father of music is Bach!
221
00:19:32,407 --> 00:19:34,534
If you hadn't said anything,
they wouldn't have noticed.
222
00:19:34,843 --> 00:19:36,140
Anyway...
223
00:19:37,445 --> 00:19:40,642
In the name of the moon,
I will punish you.
224
00:19:51,126 --> 00:19:53,962
This is bad! It's some kind of
high-frequency sound wave!
225
00:19:53,962 --> 00:19:55,623
High-frequency sound wave?
226
00:19:55,930 --> 00:19:57,659
I get it. Sound, right?
227
00:20:19,220 --> 00:20:23,124
So, how does it feel to get attacked
by your own amplified sound waves?
228
00:20:23,124 --> 00:20:24,785
Usagi, now!
229
00:20:39,974 --> 00:20:43,933
Moon Tiara Action!
230
00:21:03,865 --> 00:21:05,967
Jam Records
231
00:21:05,967 --> 00:21:09,604
Jam Records
Yusuke, you are so stupid. What would
you do if you hurt your hand?
232
00:21:09,604 --> 00:21:09,968
Yusuke, you are so stupid. What would
you do if you hurt your hand?
233
00:21:10,505 --> 00:21:13,497
Then you wouldn't be able
to play the piano.
234
00:21:13,908 --> 00:21:15,341
I know.
235
00:21:15,643 --> 00:21:19,044
But if something had
happened to you...
236
00:21:19,848 --> 00:21:22,612
Then I really wouldn't have been
able to play the piano.
237
00:21:22,917 --> 00:21:24,214
What?
238
00:21:25,119 --> 00:21:26,518
Yusuke...
239
00:21:27,355 --> 00:21:32,657
I envy Ms. Akiko. Having someone
like Mr. Amade in love with her.
240
00:21:33,228 --> 00:21:34,028
Jewelry
241
00:21:34,028 --> 00:21:38,399
Jewelry
Usagi, did you hear that
Yusuke Amade got married?
242
00:21:38,399 --> 00:21:40,335
Usagi, did you hear that
Yusuke Amade got married?
243
00:21:40,335 --> 00:21:42,303
Yeah, that's what I heard.
244
00:21:43,838 --> 00:21:47,865
I'm devastated. I had a crush on him.
245
00:21:48,176 --> 00:21:51,907
Yeah, he's nice and brave...
246
00:21:52,247 --> 00:21:55,705
What? You sound like you guys
know each other.
247
00:21:57,252 --> 00:22:00,813
Because we do!
248
00:22:07,000 --> 00:22:13,673
Yume no naka futari de ita yo ne
249
00:22:13,673 --> 00:22:20,340
Hoshi tachi ni mamorarete
250
00:22:30,790 --> 00:22:35,557
Tomodachi no toki ni wa ki ni sezu
251
00:22:37,530 --> 00:22:42,695
Nanigenaku hanashite ita kedo
252
00:22:44,237 --> 00:22:51,507
Anata dake ki ni naru
shunkan ga atta no
253
00:22:51,911 --> 00:22:58,475
Motto kirei ni ima sugu naritai
254
00:22:59,586 --> 00:23:05,991
Koi suru to nanika ga kawaru ne
255
00:23:06,359 --> 00:23:12,559
Me o tojite tashikamete
256
00:23:13,099 --> 00:23:26,445
Dakishimeta tokimeki sono
mama kono omoi tsutaetai
17966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
