Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
CONFESS
2
00:01:14,200 --> 00:01:16,480
Did you take this?
3
00:01:18,600 --> 00:01:22,480
-Where did you get that?
-This is taken at your house.
4
00:01:22,560 --> 00:01:25,880
-Yes.
-Rosa took this from your PC.
5
00:01:25,960 --> 00:01:28,080
Why would she do that?
6
00:01:28,160 --> 00:01:34,040
I suppose people interpret everything
in the worst possible way.
7
00:01:34,120 --> 00:01:39,520
He was playing in the bathtub
and asked me to take pictures.
8
00:01:39,600 --> 00:01:42,320
Rosa thought otherwise?
9
00:01:42,400 --> 00:01:47,640
-A misunderstanding.
-She left over a misunderstanding?
10
00:01:47,720 --> 00:01:52,320
-I haven't done anything wrong.
-So why did you run away?
11
00:01:53,840 --> 00:01:59,840
-I realize what it looks like.
-I'd like to get this right.
12
00:01:59,920 --> 00:02:05,360
The two people who can help me
understand this, aren't here. Why?
13
00:02:12,280 --> 00:02:14,520
Nils? I'm not done with Backer yet.
14
00:02:14,600 --> 00:02:18,040
A ransom note has been delivered.
15
00:03:12,520 --> 00:03:16,640
-Wisting, do you have a suspect?
-Not at this time, sorry.
16
00:03:18,480 --> 00:03:20,120
Good morning.
17
00:03:23,240 --> 00:03:28,040
-A hotel booking?
-It's made in Clifford's name.
18
00:03:28,120 --> 00:03:31,720
A suite, checkout tomorrow noon.
19
00:03:31,800 --> 00:03:35,680
They demand seven million
to a crypto account.
20
00:03:35,760 --> 00:03:38,920
Olav found this one this morning.
21
00:03:40,200 --> 00:03:44,440
"Confess."
Does this tell you anything?
22
00:03:44,520 --> 00:03:46,440
It seems personal.
23
00:03:47,280 --> 00:03:51,000
Is there someone you have a conflict
with that may have been watching you?
24
00:03:51,080 --> 00:03:55,760
That could be anyone
of our followers. Could be a stalker.
25
00:03:55,840 --> 00:04:00,160
Maybe it's someone
you're sleeping with.
26
00:04:02,120 --> 00:04:06,280
Anyone with a grudge,
it doesn't have to be rational?
27
00:04:06,360 --> 00:04:08,640
We should transfer the money.
28
00:04:08,720 --> 00:04:12,680
Not without proof Clifford's alive.
29
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
-Alive?
-Charlotte!
30
00:04:16,680 --> 00:04:18,840
-Fuck!
-Charlotte.
31
00:04:19,680 --> 00:04:21,480
Charlotte!
32
00:04:22,760 --> 00:04:28,080
He wants money, that's a good sign.
Gives us something to work with.
33
00:04:48,600 --> 00:04:53,480
Either we charge Backer,
or we release him.
34
00:04:53,560 --> 00:04:55,480
What about the car?
35
00:04:55,560 --> 00:05:00,360
Local garages have been checked,
but we should leave it.
36
00:05:00,440 --> 00:05:03,600
Mobile data confirm his story
about being at the cabin.
37
00:05:03,680 --> 00:05:08,840
-It confirms where his mobile was.
-No, have a look at this.
38
00:05:08,920 --> 00:05:12,320
Here he is
filling gas around midnight.
39
00:05:12,400 --> 00:05:16,440
This is two hours away.
It wasn't him.
40
00:05:18,840 --> 00:05:20,720
Thanks.
41
00:05:20,800 --> 00:05:25,440
They've tracked the IP address
for the ransom demand.
42
00:05:25,520 --> 00:05:29,200
It was routed through a VPN in Asia.
43
00:05:30,200 --> 00:05:33,600
Let's focus on possible suspects
with computer skills
44
00:05:33,680 --> 00:05:36,680
who are connected to the family.
45
00:05:36,760 --> 00:05:42,640
I invited Clifford's parents
to sit in on the press conference.
46
00:05:42,720 --> 00:05:44,320
Okay.
47
00:06:29,320 --> 00:06:32,360
You just read the statement.
48
00:06:34,240 --> 00:06:37,040
Let me answer any questions.
49
00:06:38,120 --> 00:06:40,240
Down here.
50
00:06:50,400 --> 00:06:55,320
Our son Clifford has been missing
for almost two days.
51
00:06:57,240 --> 00:06:59,600
We don't know where he is.
52
00:07:00,640 --> 00:07:05,280
But we do know
that he wants to come home.
53
00:07:13,320 --> 00:07:18,280
We'll do anything. We just
need to know that he is all right.
54
00:07:18,360 --> 00:07:21,240
Have you been asked for a ransom?
55
00:07:21,320 --> 00:07:24,520
-How much?
-Who do you think took him?
56
00:07:24,600 --> 00:07:27,920
Do you have a message
for the kidnapper?
57
00:07:28,000 --> 00:07:29,720
Yes.
58
00:07:30,680 --> 00:07:33,640
I'm talking to you.
59
00:07:33,720 --> 00:07:38,080
If you don't bring my son back safe,
I will find you,
60
00:07:39,000 --> 00:07:42,360
and I swear I will rip you apart.
61
00:07:59,680 --> 00:08:04,640
What the hell was that?
Do you think you can scare him?
62
00:08:04,720 --> 00:08:09,480
-Whoever has Clifford is a killer.
-I meant what I said.
63
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
Hey.
64
00:08:33,600 --> 00:08:36,960
-Sorry.
-No, you're alright.
65
00:08:38,480 --> 00:08:40,960
This is yours.
66
00:08:47,200 --> 00:08:50,560
I'll buy a record player, I promise.
67
00:08:54,880 --> 00:08:58,320
-This is...
-Line.
68
00:08:58,400 --> 00:09:00,160
Wisting.
69
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
David Kolseth.
70
00:09:03,400 --> 00:09:06,520
We're on our way out.
71
00:09:06,600 --> 00:09:09,480
-Work.
-Yes, me too.
72
00:09:11,880 --> 00:09:13,920
All right.
73
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
See you.
74
00:09:26,800 --> 00:09:28,680
TORPEDO CONVICTED
75
00:09:32,480 --> 00:09:36,360
Kolseth was convicted
for dunning and theft.
76
00:09:36,440 --> 00:09:41,480
-I'll find you a new blonde.
-No, no blondes.
77
00:09:49,120 --> 00:09:53,880
Emotional scenes earlier today,
as the boy's parents
78
00:09:53,960 --> 00:09:57,040
ended the press briefing.
79
00:09:57,120 --> 00:09:59,560
Police won't comment on...
80
00:09:59,640 --> 00:10:03,840
Someone has reported
a vandalised grave.
81
00:10:03,920 --> 00:10:06,800
-Could you handle that?
-Now?
82
00:10:06,880 --> 00:10:10,120
A child's coffin has been dug up.
83
00:10:10,200 --> 00:10:13,200
-A child's coffin?
-Oh my god.
84
00:10:15,600 --> 00:10:17,640
Well?
85
00:10:18,760 --> 00:10:21,840
I hope you have good news.
86
00:10:21,920 --> 00:10:27,080
We cross referenced the witnesses.
Rune Kolseth stands out.
87
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
He found Clifford's bottle.
88
00:10:30,080 --> 00:10:34,200
-Olav and Rune.
-"Two good friends."
89
00:10:34,280 --> 00:10:36,680
Well, for a while.
90
00:10:36,760 --> 00:10:42,000
"Rune Kolseth accuses
his former partner of fraud."
91
00:10:42,080 --> 00:10:45,840
"Olav Engdahl
did not want to comment."
92
00:11:11,080 --> 00:11:15,240
-Next trip is in two hours.
-Kolseth?
93
00:11:17,520 --> 00:11:20,520
You were at the hotel yesterday.
94
00:11:20,600 --> 00:11:22,280
That's right.
95
00:11:22,360 --> 00:11:24,880
Did you find the child?
96
00:11:24,960 --> 00:11:28,160
-Awful stuff.
-You know his grandad.
97
00:11:28,240 --> 00:11:31,720
-Olav Engdahl.
-The hotel baron.
98
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
Everyone knows him.
99
00:11:34,160 --> 00:11:38,640
-When did you last talk to him?
-I don't talk to Olav.
100
00:11:39,760 --> 00:11:43,360
You still helped out
to search for the child?
101
00:11:48,160 --> 00:11:51,920
Some guy turned up. He has a dog.
102
00:11:53,320 --> 00:11:57,000
Police are looking for Olav's son.
103
00:11:58,040 --> 00:11:59,880
I hope you find him.
104
00:12:15,000 --> 00:12:16,960
No finds.
105
00:12:17,040 --> 00:12:19,760
I can give it another go.
106
00:12:22,240 --> 00:12:24,720
-No, we'll abort.
-All right.
107
00:12:24,800 --> 00:12:26,840
Look.
108
00:12:26,920 --> 00:12:30,200
I knew I'd seen Kolseth's son before.
109
00:12:30,280 --> 00:12:35,400
He was just released from prison.
He's a debt collector.
110
00:12:43,280 --> 00:12:45,960
-Isn't that Tommy?
-Yes.
111
00:12:47,880 --> 00:12:50,720
Is it over with Line and him?
112
00:12:52,640 --> 00:12:54,480
I think so.
113
00:12:55,440 --> 00:12:57,680
You think?
114
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
-Hi.
-Guess what.
115
00:13:38,720 --> 00:13:42,960
-Someone dented my car.
-Are you serious?
116
00:13:43,480 --> 00:13:47,960
And then drove away.
I have to report it.
117
00:13:48,040 --> 00:13:50,880
Why do you want to report it?
118
00:13:50,960 --> 00:13:55,840
Well, for the insurance.
And there may be witnesses.
119
00:13:55,920 --> 00:14:00,960
The police won't use
resources looking into it.
120
00:14:01,040 --> 00:14:05,120
I can take it to the garage
and sort it out.
121
00:14:09,800 --> 00:14:11,840
Was it you?
122
00:14:13,200 --> 00:14:15,240
Fucking hell.
123
00:14:16,120 --> 00:14:19,640
Did you drive when you were pissed?
124
00:14:19,720 --> 00:14:24,240
I left you and Tommy to it
and went for a kebab.
125
00:14:24,320 --> 00:14:30,000
-Did you crash someone?
-I scraped against a side railing.
126
00:14:33,840 --> 00:14:39,120
Look, dad's calling. Should I
invite him over for a kebab?
127
00:14:40,160 --> 00:14:43,120
-Hi, dad.
-Hello.
128
00:14:43,200 --> 00:14:46,600
-Is the moving coming along?
-Yes, sure.
129
00:14:46,680 --> 00:14:50,120
Thomas is here to help.
130
00:14:51,080 --> 00:14:54,600
-Hi, dad.
-Hello, Thomas.
131
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
Well, that's good.
132
00:14:57,000 --> 00:15:02,280
I called to say sorry for
not being able to help you.
133
00:15:02,360 --> 00:15:04,880
That's all right.
134
00:15:06,520 --> 00:15:09,480
I saw you on then news, you know.
135
00:15:09,560 --> 00:15:11,680
Yes, of course.
136
00:15:12,880 --> 00:15:15,440
Are you okay, Thomas?
137
00:15:16,520 --> 00:15:18,960
Yes, sure.
138
00:15:19,040 --> 00:15:22,720
Line, I saw Tommy today.
139
00:15:22,800 --> 00:15:26,600
-He works at the marina.
-Yes, I've heard.
140
00:15:26,680 --> 00:15:31,720
-Do you know what he does?
-No, we don't talk anymore. Why?
141
00:15:32,880 --> 00:15:37,520
Listen, it's a bit busy here.
142
00:15:37,600 --> 00:15:40,720
-I'll talk to you later.
-Yeah.
143
00:15:40,800 --> 00:15:43,160
-Bye now.
-Goodbye.
144
00:15:44,520 --> 00:15:48,680
-I thought Tommy and you...
-No, we're done.
145
00:15:50,360 --> 00:15:55,160
The next time you want a kebab,
you ask me first.
146
00:16:02,440 --> 00:16:06,560
There's a new booking
in Clifford's name.
147
00:16:06,640 --> 00:16:10,200
The deadline
is pushed back to midnight.
148
00:16:10,280 --> 00:16:16,280
-The press conference provoked him.
-That, or he knows we're onto him.
149
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
Let's call Tommy in as a witness.
150
00:16:22,360 --> 00:16:27,960
-Someone else should talk to him.
-No. I know him the best.
151
00:16:35,320 --> 00:16:37,480
Now?
152
00:16:40,400 --> 00:16:42,480
Fine.
153
00:16:54,680 --> 00:16:59,640
This is just a normal
witness testimony, Tommy,
154
00:16:59,720 --> 00:17:04,440
you're not obliged to explain,
but please be honest if you do.
155
00:17:04,520 --> 00:17:10,160
I appreciate that you were able
to come at such short notice.
156
00:17:11,200 --> 00:17:14,920
We're looking for Clifford Greenwood.
157
00:17:17,200 --> 00:17:20,120
I heard you came down to the marina.
158
00:17:21,600 --> 00:17:24,720
-Did you work two days ago?
-Yes.
159
00:17:27,480 --> 00:17:30,880
Did you notice
anything in particular?
160
00:17:30,960 --> 00:17:33,560
No new routines
161
00:17:33,640 --> 00:17:38,440
-or anything out of the ordinary?
-Can't say so.
162
00:17:39,400 --> 00:17:42,480
Were any boats used in the evening?
163
00:17:44,040 --> 00:17:45,960
I don't think so.
164
00:17:46,040 --> 00:17:50,560
-Rune Kolseth, did he work?
-He probably did.
165
00:17:51,320 --> 00:17:54,200
Have a look at his lad.
166
00:17:55,520 --> 00:18:00,360
You transport lots of kids
and parents every day.
167
00:18:00,440 --> 00:18:02,760
Could he be one of them?
168
00:18:04,760 --> 00:18:07,160
I really don't know.
169
00:18:14,280 --> 00:18:16,160
I see. Good.
170
00:18:19,600 --> 00:18:22,360
-Who was it?
-It was Stein Kvammen from Kripos.
171
00:18:22,440 --> 00:18:24,960
They told us to stop the interview.
172
00:18:25,040 --> 00:18:30,000
They've investigated Kolseth for
smuggling from Denmark for months.
173
00:18:30,080 --> 00:18:34,080
-Is Tommy involved?
-No, he's their informant.
174
00:18:38,200 --> 00:18:43,800
A drug trafficking network operates
on both sides of the Skagerak.
175
00:18:43,880 --> 00:18:46,160
Why haven't you told us?
176
00:18:46,240 --> 00:18:50,360
We think Kolseth's shipment
includes more than tourists.
177
00:18:50,440 --> 00:18:53,960
That his event company is a cover.
178
00:18:54,040 --> 00:18:56,320
We will help you, of course.
179
00:18:56,400 --> 00:19:01,400
But Kolseth can't know
that Tommy is talking to police.
180
00:19:01,480 --> 00:19:06,000
Can I go now?
He'll want to know where I am.
181
00:19:17,400 --> 00:19:20,000
Tommy, wait.
182
00:19:23,240 --> 00:19:28,760
Why do you do this?
Does Kvammen have something on you?
183
00:19:30,720 --> 00:19:33,840
Is that the only possible reason?
184
00:19:36,320 --> 00:19:38,560
Tommy.
185
00:19:45,080 --> 00:19:47,400
Hi.
186
00:19:51,000 --> 00:19:53,800
-Long lunch?
-That'd be nice.
187
00:19:55,280 --> 00:19:57,960
I've got a bit of debt.
188
00:19:58,040 --> 00:20:03,040
They really want their money back.
189
00:20:04,960 --> 00:20:08,360
-That stinks.
-Yeah.
190
00:20:26,720 --> 00:20:30,800
-I'll get a drink. Want something?
-Thanks.
191
00:20:36,640 --> 00:20:39,280
My oh my.
192
00:20:40,840 --> 00:20:43,400
That's a rare face.
193
00:20:43,480 --> 00:20:47,800
Thank you
for providing Clifford's bottle.
194
00:20:49,440 --> 00:20:52,920
Anything for an old friend.
195
00:20:55,920 --> 00:21:00,640
The police believe that
the kidnapper used a boat.
196
00:21:00,720 --> 00:21:03,920
That seems reasonable.
197
00:21:11,040 --> 00:21:14,480
I would stop right there
if I were you.
198
00:21:25,520 --> 00:21:28,760
Get out, you fucker!
199
00:21:29,920 --> 00:21:31,760
Dad?
200
00:21:31,840 --> 00:21:34,880
What the hell is going on?
201
00:21:36,920 --> 00:21:39,960
We have to go out tonight.
202
00:21:40,040 --> 00:21:45,840
It's a matter of time before the cops
find out about that bloody kid.
203
00:21:45,920 --> 00:21:50,600
We have to get rid of
all the loose ends right away.
204
00:21:56,840 --> 00:22:01,040
Have you had any issues
with vandalism before?
205
00:22:01,120 --> 00:22:05,480
Nothing like this.
I've heard about the Satanists.
206
00:22:05,560 --> 00:22:08,720
-But not here.
-Satanists?
207
00:22:10,120 --> 00:22:11,920
Yes.
208
00:22:12,920 --> 00:22:14,840
Who else would it be?
209
00:22:14,920 --> 00:22:19,000
Who digs up and steals
a child's coffin?
210
00:22:19,080 --> 00:22:23,800
He was just eight years old.
Almost the same age as...
211
00:22:28,440 --> 00:22:34,320
-Have you notified the parents?
-No, we waited for you to get here.
212
00:23:09,840 --> 00:23:13,960
Hi. I put it over there,
you can pay later.
213
00:23:14,040 --> 00:23:17,360
We're with the Larvik police.
214
00:23:18,000 --> 00:23:19,920
Siri Utkil?
215
00:23:21,160 --> 00:23:24,640
Do you have a grave at Berg church?
216
00:23:24,720 --> 00:23:27,400
The grave of one Trym Utkil?
217
00:23:29,480 --> 00:23:31,800
Yes, he was my son.
218
00:23:33,520 --> 00:23:38,840
Someone has dug up Trym's coffin
and taken it with them.
219
00:23:46,480 --> 00:23:51,200
We'll do everything we can
to recover it, of course.
220
00:23:53,840 --> 00:23:58,800
We don't have
a current address for Trym's father.
221
00:24:00,240 --> 00:24:02,160
No, I...
222
00:24:04,560 --> 00:24:09,120
I haven't kept in touch with him.
223
00:24:11,000 --> 00:24:15,080
He might not care.
He hasn't been there for years.
224
00:24:15,160 --> 00:24:19,120
Don't worry about any of that.
225
00:24:20,040 --> 00:24:22,360
We'll notify him.
226
00:24:22,440 --> 00:24:26,000
So, anyway...I'm sorry.
227
00:25:12,720 --> 00:25:15,960
-They're going out tonight.
-Where?
228
00:25:16,040 --> 00:25:20,320
I don't know, but I'm sure it has
something to do with the boy.
229
00:25:20,400 --> 00:25:23,240
I heard them talking about him.
230
00:25:24,040 --> 00:25:27,800
Could divers
put a tracker on the boat?
231
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
We don't have time.
232
00:25:30,720 --> 00:25:34,320
-I can do it.
-It's too risky.
233
00:25:34,400 --> 00:25:39,080
I'll find an excuse.
No one will question it.
234
00:25:41,120 --> 00:25:42,840
No.
235
00:25:45,840 --> 00:25:49,280
What if he wants to get rid of him?
236
00:25:49,360 --> 00:25:51,440
Is he capable of it?
237
00:25:51,520 --> 00:25:53,720
David has no limits.
238
00:25:54,960 --> 00:25:57,360
He's right.
239
00:26:00,280 --> 00:26:02,000
William.
240
00:26:02,840 --> 00:26:05,560
I know how you feel about me.
241
00:26:06,400 --> 00:26:08,600
Give me a chance.
242
00:26:13,200 --> 00:26:15,360
Fine.
243
00:26:24,640 --> 00:26:26,600
STILL MISSING
244
00:26:32,360 --> 00:26:37,080
The six year old has now
been confirmed kidnapped.
245
00:26:37,160 --> 00:26:40,560
The family, vacationing in Norway,
246
00:26:40,640 --> 00:26:46,440
have received ransom notes
asking for seven million kroner.
247
00:26:48,120 --> 00:26:51,960
-What has happened?
-I slipped on some rocks.
248
00:26:54,960 --> 00:26:57,800
The police want to talk to you.
249
00:27:00,520 --> 00:27:02,960
Mai and I have been talking.
250
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
We need to pay now.
251
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
Fine, do it.
252
00:27:11,000 --> 00:27:14,520
I made some calls.
The bank, they won't...
253
00:27:15,920 --> 00:27:21,360
-You don't have it?
-It takes time to free up liquidity.
254
00:27:22,040 --> 00:27:24,520
We don't have time.
255
00:27:29,640 --> 00:27:32,200
There, "transfer".
256
00:27:34,680 --> 00:27:36,920
And now, you go to...
257
00:27:39,840 --> 00:27:42,600
And you...No, like this.
258
00:27:42,680 --> 00:27:44,840
-Just here.
-Let him...
259
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
It's fine, he's got it.
260
00:27:57,280 --> 00:28:00,120
-Yeah.
-Is it done?
261
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Hi.
262
00:28:06,720 --> 00:28:08,880
I tried to phone.
263
00:28:10,720 --> 00:28:13,040
I'm sorry, we're...
264
00:28:15,280 --> 00:28:17,040
Anything new?
265
00:28:18,440 --> 00:28:21,320
We should discuss it privately.
266
00:28:22,920 --> 00:28:25,960
I didn't think he had it in him.
267
00:28:26,040 --> 00:28:29,640
Rune feels I owe him something.
268
00:28:29,720 --> 00:28:32,920
-What?
-Nothing whatsoever.
269
00:28:33,000 --> 00:28:38,280
I felt bad for Rune after
Larvik Riviera went under.
270
00:28:39,000 --> 00:28:44,640
I gave his son a job at the hotel
although I knew he had trouble.
271
00:28:44,720 --> 00:28:48,480
At one point, he went too far.
272
00:28:48,560 --> 00:28:52,280
David served some hard time.
273
00:28:52,360 --> 00:28:56,080
Rune thinks I tipped off the police.
274
00:28:56,920 --> 00:29:02,720
I read one of the witness statements
that was later retracted.
275
00:29:03,760 --> 00:29:10,000
You were accused of using David's
criminal ties for whitewashing.
276
00:29:10,080 --> 00:29:13,480
He wanted a cut,
so you had him arrested.
277
00:29:13,560 --> 00:29:16,080
-That's nonsense.
-Is it?
278
00:29:40,480 --> 00:29:42,080
William?
279
00:29:43,360 --> 00:29:45,760
The GPS is online.
280
00:29:45,840 --> 00:29:47,920
When are they leaving?
281
00:29:48,000 --> 00:29:50,960
Tommy said around midnight.
282
00:29:51,040 --> 00:29:55,160
The police boat is
en route from Tønsberg.
283
00:29:58,400 --> 00:30:01,320
What are you doing here?
284
00:30:02,000 --> 00:30:05,400
I forgot my jacket on the boat.
285
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
Listen.
286
00:30:09,400 --> 00:30:14,360
David says you'd like to
make a bit more money.
287
00:30:15,240 --> 00:30:19,080
We could do with a spare man tonight.
288
00:30:20,440 --> 00:30:22,120
I see.
289
00:30:23,200 --> 00:30:26,360
Of course he wants to.
290
00:30:40,160 --> 00:30:42,880
T-Boy...Your mobile.
291
00:30:43,800 --> 00:30:47,040
-Why?
-Are you expecting a call?
292
00:30:57,800 --> 00:31:00,080
Tommy.
293
00:31:10,880 --> 00:31:14,040
Fine. I'm on my way.
294
00:31:15,880 --> 00:31:17,880
Do you want a snack?
295
00:31:17,960 --> 00:31:21,160
I don't have time, I have to go.
296
00:31:21,240 --> 00:31:25,480
Listen, Sunniva is here.
At least say hello.
297
00:31:32,240 --> 00:31:33,920
Hi.
298
00:31:35,160 --> 00:31:37,680
What's that, Candy Crush?
299
00:31:39,920 --> 00:31:43,080
I used to play Space Invaders.
300
00:31:43,160 --> 00:31:46,040
And Pac-Man.
301
00:31:52,800 --> 00:31:54,920
I have to go to work.
302
00:31:55,000 --> 00:31:59,080
I have to leave. Can I have
a hug before I leave?
303
00:31:59,160 --> 00:32:01,760
Give us a hug before I leave.
304
00:32:01,840 --> 00:32:04,400
No...!
305
00:32:04,480 --> 00:32:07,760
Fuck it, you made me die. Idiot!
306
00:32:07,840 --> 00:32:09,600
Mind your language!
307
00:32:33,680 --> 00:32:37,880
What the hell?
They're already leaving.
308
00:32:37,960 --> 00:32:41,640
-No word from Tommy?
-His phone is off.
309
00:32:44,760 --> 00:32:47,520
Notify Hammer. Let's go!
310
00:33:00,920 --> 00:33:02,920
Sunniva?
311
00:33:06,000 --> 00:33:09,080
Sunniva, I need my phone.
312
00:33:09,160 --> 00:33:11,720
Sunniva, open up! Now!
313
00:33:11,800 --> 00:33:14,000
-Fuck's sake.
-Please.
314
00:33:17,560 --> 00:33:19,600
-Nils!
-Mum!
315
00:33:40,560 --> 00:33:45,360
Follow Veronica and search
the offices at the marina.
316
00:33:45,440 --> 00:33:47,960
-Where are you?
-We just left.
317
00:33:48,040 --> 00:33:51,640
Hurry up,
we don't have a lot of time.
318
00:34:16,520 --> 00:34:19,280
Listen, everyone.
319
00:34:19,360 --> 00:34:24,720
The aim of this operation
is to rescue a six year old boy.
320
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
It is an armed mission,
321
00:34:29,160 --> 00:34:33,160
but we must use
as little force as possible.
322
00:35:08,640 --> 00:35:13,120
04 for Alpha 01,
approaching on starboard side.
323
00:35:13,200 --> 00:35:16,280
Good, remain in position.
324
00:35:16,360 --> 00:35:18,480
Go dark,
325
00:35:18,560 --> 00:35:22,400
maintain distance
to Kolseth's boat.
326
00:36:05,080 --> 00:36:09,200
What did you do on my boat earlier?
327
00:36:09,280 --> 00:36:11,440
What?
328
00:36:13,480 --> 00:36:15,640
There was no coat here.
329
00:36:18,600 --> 00:36:23,880
David says you've acted strange.
You've been gone for hours.
330
00:36:25,720 --> 00:36:28,320
I explained why.
331
00:36:32,480 --> 00:36:35,520
Slow down, slow down.
332
00:36:36,600 --> 00:36:41,080
They've stopped
in the middle of the fjord.
333
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
Unlock it.
334
00:37:00,520 --> 00:37:02,640
Right now.
335
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
Fucking hell.
336
00:37:26,680 --> 00:37:28,480
Shots fired!
337
00:37:28,560 --> 00:37:30,640
Fuck! Are you insane?
338
00:37:30,720 --> 00:37:32,880
Light.
339
00:37:35,120 --> 00:37:39,520
Armed police! Lower your weapon!
340
00:37:39,600 --> 00:37:43,560
Lower your weapon now!
Armed police!
341
00:37:44,760 --> 00:37:48,040
Lower your weapon!
342
00:37:49,880 --> 00:37:53,080
Fucking hell, David!
343
00:37:54,480 --> 00:37:58,360
Don't shoot, Tommy might be on board!
344
00:38:03,000 --> 00:38:06,240
David...David!
345
00:38:06,320 --> 00:38:09,200
Just drive! Come on!
346
00:38:12,560 --> 00:38:14,680
Go, go!
347
00:38:42,960 --> 00:38:45,440
We have to take him out!
348
00:39:14,280 --> 00:39:16,600
Idiot!
349
00:39:40,000 --> 00:39:42,200
The GPS.
350
00:39:43,440 --> 00:39:46,800
It says where they were going.
351
00:39:50,400 --> 00:39:53,200
We'll get you to shore.
352
00:39:53,880 --> 00:39:57,760
Hammer is en route.
These are the coordinates.
353
00:40:22,120 --> 00:40:24,120
Clifford!
354
00:40:26,680 --> 00:40:28,800
There's no one here.
355
00:40:53,680 --> 00:40:56,120
Nei, the boy isn't here.
356
00:40:57,120 --> 00:41:02,480
But they found
several kilos of amphetamine.
357
00:41:08,480 --> 00:41:10,240
Tommy?
358
00:41:11,240 --> 00:41:13,080
Tommy.
359
00:41:14,360 --> 00:41:16,120
Tommy!
360
00:41:17,080 --> 00:41:19,760
Tommy!
361
00:41:21,160 --> 00:41:23,440
Hey, Tommy!
362
00:41:32,800 --> 00:41:34,920
Hello?
363
00:42:36,720 --> 00:42:38,360
Hi.
364
00:42:40,600 --> 00:42:44,600
Subtitles:
plint.com
25837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
