Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,859 --> 00:00:34,496
Marion Davies ve filmu
ČERVENÝ MLÝN
2
00:00:38,141 --> 00:00:41,902
Filmová adaptace hudební komedie
3
00:01:05,687 --> 00:01:07,851
Režie
4
00:01:10,205 --> 00:01:13,383
V rolích
5
00:01:29,423 --> 00:01:36,717
Léto na holandských kanálech
zanechává výrazný dojem...
6
00:01:36,898 --> 00:01:40,767
pád na led však zanechává jizvy.
7
00:02:19,097 --> 00:02:27,707
Tina, která otročila v hostinci Červený mlýn,
byla pravou Holanďankou. ...Marion Davis
8
00:02:53,423 --> 00:03:00,748
Práce! Vykročit za dveře
znamenalo pro Tinu dovolenou.
9
00:03:18,031 --> 00:03:20,826
"Pojď sem, Ignatzi!"
10
00:03:40,512 --> 00:03:47,491
"Jsi můj jediný přítel, Ignatzi.
Nikdy se nežeň a neopouštěj mě."
11
00:03:53,734 --> 00:04:03,929
Willem, majitel hostince, byl laskavý muž...
svým způsobem. ...George Seigman
12
00:04:11,710 --> 00:04:16,950
"Už podruhé tento měsíc jsem tě přistihl,
jak se tu povaluješ, ty líné budižkničemu!"
13
00:04:24,932 --> 00:04:30,229
"Nechci, aby všechny mé
zisky sežraly myši!"
14
00:04:47,788 --> 00:04:52,501
"Prosím ne! Zaplatím za
jeho stravu ze svého platu!"
15
00:05:29,830 --> 00:05:34,030
"Tyhle hlouposti tě napadají
jen proto, že máš málo práce!"
16
00:05:38,172 --> 00:05:42,186
"Jsem na tebe moc hodný...
ale nějak už tě zaměstnám!
17
00:05:42,367 --> 00:05:44,386
Tady je nové žehlicí prkno!"
18
00:07:27,781 --> 00:07:31,326
"Měli poslat knihu zkázy!"
19
00:08:10,699 --> 00:08:13,238
Nebyly to hráze, ale dívky,
20
00:08:13,419 --> 00:08:19,258
které Dennise Wheata do Holandska
přilákaly. ...Owen Moore
21
00:08:24,463 --> 00:08:28,342
Caesar Rinkle, jeho sluha...
...Snitz Edwards
22
00:08:38,310 --> 00:08:43,815
"Nemáte s kým bruslit...
já také ne."
23
00:08:50,989 --> 00:08:58,464
"Byl bych blázen, kdybych s vámi bruslil...
ale Caesar bude jistě větší blázen."
24
00:09:08,048 --> 00:09:13,194
"Pojďte, zabruslíme si
společně kanálem dolů!"
25
00:09:16,306 --> 00:09:20,602
"Dobře! Já budu bruslit
nahoru a vy dolů!"
26
00:09:28,944 --> 00:09:33,365
"Opatrně, nelechtejte mě!"
27
00:11:02,371 --> 00:11:06,407
"Doufám, že se všechny účastníte
bruslařského závodu.
28
00:11:06,588 --> 00:11:09,346
Já budu rozhodčí... a políbím vítěze."
29
00:12:06,643 --> 00:12:11,751
"Můžu vám z hostince přinést svíčku."
30
00:12:15,194 --> 00:12:20,407
"K čemu svíčku, když mám zapalovač."
31
00:12:53,982 --> 00:12:56,401
"Já jsem Tina."
32
00:12:57,277 --> 00:13:01,240
"Já jsem Wheat!
Pojďme se spolu nasnídat!"
33
00:13:07,871 --> 00:13:11,917
"Určitě doma hodně bruslíte."
34
00:13:42,531 --> 00:13:45,463
"Nenechte mě spadnout."
35
00:13:54,877 --> 00:13:58,797
"Proč jste mi neřekl, že padáte?"
36
00:14:03,635 --> 00:14:06,930
"Problém je ve vás...
máte obráceně brusle."
37
00:14:29,411 --> 00:14:33,123
"Musím jít, začíná závod!"
38
00:15:56,957 --> 00:15:59,334
"Máte ztuhlý horní ret."
39
00:16:09,178 --> 00:16:12,181
"Vyhrála jsem! Políbíte mě, nebo ne?"
40
00:16:16,935 --> 00:16:20,147
"Jakmile si opatřím škrabku na led,
políbím vás."
41
00:16:43,170 --> 00:16:51,194
Tina byla políbena jen dvakrát
v životě... jednou na tvář
42
00:16:51,375 --> 00:16:56,183
a jednou na pikniku v nedělní škole.
43
00:17:54,408 --> 00:17:58,203
"Neměla jsem od vás něco dostat?"
44
00:18:25,189 --> 00:18:38,290
Pak přišlo jaro a vytlačilo
led z kanálů do ledniček.
45
00:18:43,457 --> 00:18:47,220
A z jara začínají všechny holandské
dívky více myslet na chlapce.
46
00:20:31,732 --> 00:20:35,652
"Bylo by mnohem lepší, kdybys
měla ocas na druhém konci!"
47
00:21:33,502 --> 00:21:35,921
"Kdo chce mléko?"
48
00:22:35,522 --> 00:22:38,404
"Táhne Hanse do strašidelného mlýna!"
49
00:22:50,245 --> 00:22:56,043
"Ať si pro tebe přijde čert
a strašidla... ty uličníku!"
50
00:23:07,304 --> 00:23:09,806
"Vytáhněte Tinu ven,
ona Hanse zachrání!"
51
00:23:34,915 --> 00:23:37,584
"Chyťte ji za vědro!"
52
00:23:49,763 --> 00:23:56,520
"Willem zavřel Hanse do strašidelného
mlýna, strašidla ho tam sežerou!"
53
00:24:07,030 --> 00:24:10,659
"Pomoc, čerti mě drží za ocas!"
54
00:24:16,540 --> 00:24:21,628
"Pomoc! Maminko! Tatínku!
Petře! Hermane! Strýčku!"
55
00:24:46,361 --> 00:24:50,073
"Já se strašidel nebojím...
při nejhorším uteču!"
56
00:25:19,269 --> 00:25:27,013
Dennise přivedly zpět do Holandska
dvě věci... vlak a loď.
57
00:25:36,078 --> 00:25:41,959
"V Holandsku se vám teď bude líbit.
Léto je tu mnohem lepší než zima."
58
00:26:26,545 --> 00:26:31,008
"Vypadáte roztomile...
skoro jako můj jezevčík."
59
00:26:51,737 --> 00:26:58,855
"Takže purkmistrova dcera má pokoje
na druhé straně dvora? Je vdaná?"
60
00:27:02,414 --> 00:27:11,943
"Ano i ne. Její otec ji chce provdat za
guvernéra, a já mu v tom pomáhám."
61
00:27:33,111 --> 00:27:43,984
"To je Gretchen! Purkmistr tu malou uličnici
až do dne svatby drží pod zámkem!"
62
00:27:50,838 --> 00:27:53,257
"Má nádherný podvozek!"
63
00:27:54,508 --> 00:28:02,182
"Podvozku si nevšímejte! Počkejte,
až uvidíte, co má pod kapotou!"
64
00:28:15,529 --> 00:28:21,138
Purkmistrova dcera milovala kapitána
Jacopa Van Goopa... což dokazuje,
65
00:28:21,319 --> 00:28:24,580
že láska je v Holandsku slepá.
...Karl Dane
66
00:28:39,011 --> 00:28:43,724
"Zaneseš můj vzkaz Gretchen?"
67
00:28:51,064 --> 00:28:57,964
"Jacope, já vím, jak je to teď pro Gretchen
těžké, také jsem byla zamilovaná."
68
00:29:03,952 --> 00:29:11,935
"Dennis byl do mě blázen. Když jsme
spolu bruslili, byl z toho celý pryč."
69
00:29:17,174 --> 00:29:22,495
"Nikdy nezapomenu, jak mě
prosil, abych ho políbila."
70
00:29:37,611 --> 00:29:44,678
"Bylo to tak smutné... Když
odjížděl, celý den proplakal."
71
00:30:54,396 --> 00:31:01,406
Drahá Gretchen, nemohu připustit,
aby ses provdala za guvernéra.
72
00:31:01,587 --> 00:31:09,494
Proklouzni ven, setkáme se na zahradě
a připravíme náš útěk. Tvůj oddaný Jacop.
73
00:31:15,459 --> 00:31:21,798
"Dennis mě miloval jako
Jacop vás... jen jinak."
74
00:31:25,219 --> 00:31:30,807
"Nikdo nedokáže nikoho milovat tak,
jako já miluji Jacopa."
75
00:31:49,576 --> 00:31:57,251
"Vyměníme si šaty... místo mě
se za Jacopem vyplížíte vy!"
76
00:32:02,464 --> 00:32:09,638
"Určitě to zvládnete! Kdokoli
dokáže cokoli, co já vymyslím!"
77
00:32:46,133 --> 00:32:49,595
"Byla by z vás dobrá peročistka."
78
00:32:56,351 --> 00:33:02,441
"A kdybyste se postavila na hlavu,
vypadala byste jako artyčok."
79
00:33:15,078 --> 00:33:18,290
"Snadnější je oloupat cibuli!"
80
00:34:39,204 --> 00:34:44,459
"Třeba tě to odnaučí válet se!"
81
00:35:31,882 --> 00:35:39,349
"Jacope, jsem tak šťastná, že mě
miluje tak hezký muž, jako jsi ty."
82
00:35:42,184 --> 00:35:44,436
"Ty moje malá světluško!"
83
00:36:27,145 --> 00:36:28,981
"To je můj Dennis!"
84
00:37:01,763 --> 00:37:06,935
Pleťová maska
85
00:39:03,927 --> 00:39:06,471
"Co to bylo... piano?"
86
00:39:15,689 --> 00:39:19,735
"Caesare... konečně jsi použil hlavu."
87
00:39:23,822 --> 00:39:25,866
"Mohu k vám?"
88
00:39:59,691 --> 00:40:07,574
"Jestli ke mně nepřijdete,
přijdu já za vámi."
89
00:40:16,708 --> 00:40:25,467
"Rád bych potřásl rukou matce, která
vychovala takovou krásku, jako jste vy."
90
00:40:29,263 --> 00:40:38,230
"Musel jsem být slepý, když jsem tu
minulou zimu byl... a nepotkal vás."
91
00:40:45,946 --> 00:40:52,286
"Jste jako líbezný sluneční paprsek,
který mě spaluje."
92
00:41:29,448 --> 00:41:37,956
"Nevěřil jsem v lásku na první pohled,
dokud jsem vás nespatřil podruhé."
93
00:42:01,939 --> 00:42:06,068
"Věděl jsem, že umím líbat...
ale netušil jsem, že tak dobře."
94
00:42:33,136 --> 00:42:40,435
"Zrovna když se můj Jacop začínal
odhodlávat, skočila mi do boty myš!"
95
00:42:57,286 --> 00:43:03,250
"Připijme si na zdraví purkmistra...
a na svatbu jeho dcery Gretchen!"
96
00:43:17,848 --> 00:43:25,397
"V den, kdy se Gretchen vdá, dostane
dědečkův majetek ve výši milionu guldenů!"
97
00:43:42,456 --> 00:43:45,083
"Právě jsem slyšel, že purkmistrova
dcera má cenu milionu!"
98
00:43:47,294 --> 00:43:51,215
"I kdyby měla dvacet milionů,
stále bych ji miloval!"
99
00:43:55,511 --> 00:44:00,182
"A také je to ta nejkrásnější
dívka na světě!"
100
00:44:22,246 --> 00:44:26,250
"Pokud ona je ta nejkrásnější
na světě... pak je svět peklo!"
101
00:44:34,007 --> 00:44:36,900
"Můj malý Jacop se
mi někam zatoulal."
102
00:44:40,597 --> 00:44:43,642
"Možná hledáte tam, kde není.
Podívám se po něm."
103
00:45:08,500 --> 00:45:12,546
"Má ten nejsladší obličej, jaký
jsem kdy viděl! Má malá Julie!"
104
00:45:43,702 --> 00:45:47,270
"Kdysi možná měla milou tvářičku...
ale teď je celá taková zakyslá!"
105
00:45:52,586 --> 00:45:55,852
"S takovou tváří potřebuje milion!"
106
00:46:11,230 --> 00:46:15,454
"Její rty jsou sladké jak z jara
kvetoucí panenské třešně!"
107
00:46:42,636 --> 00:46:46,056
"Hvězdy při třpytu očí mé
Gretchen pohasínají."
108
00:46:59,945 --> 00:47:03,991
"A jak líbá! Její rty bych
rozeznal mezi všemi na světě!"
109
00:47:38,692 --> 00:47:40,736
"Dítě!"
110
00:47:47,117 --> 00:47:49,161
"Tatínku!"
111
00:48:17,773 --> 00:48:20,150
"Teď se na tu svou Julii podívejte!"
112
00:48:29,576 --> 00:48:33,872
"Já toho Romea zničím!
Dej mi něco, čím ho srazím!"
113
00:49:08,740 --> 00:49:13,495
"Kdykoli se ke mně můj Jacop přiblíží,
vždycky se něco stane."
114
00:49:24,464 --> 00:49:27,739
"Končím! Na vašem žebříku
je příliš velký provoz!"
115
00:49:39,244 --> 00:49:42,441
"Nehněvejte se, Dennisi.
byl to jen můj příbuzný."
116
00:49:47,029 --> 00:49:50,574
"Já vás miluji... jen vás."
117
00:49:54,578 --> 00:49:57,206
"Teď ne! Zítra večer!"
118
00:50:07,758 --> 00:50:12,610
"Caesare, nauč se chodit s kyticí.
Myslím, že půjdeš za družičku."
119
00:50:17,367 --> 00:50:27,986
Příští ráno byli všichni příliš zaneprázdněni,
než aby celou tu lapálii zastavili.
120
00:50:42,459 --> 00:50:44,021
"Připravte slavnostní snídani!
121
00:50:44,202 --> 00:50:48,090
Purkmistr přikázal Gretchen, aby se
za guvernéra okamžitě provdala!"
122
00:50:55,389 --> 00:50:58,110
"Pro mého pána to byla
poslední šance."
123
00:51:03,939 --> 00:51:07,504
"Má spoustu nezaplacených účtů
a Gretchen je tak bohatá."
124
00:51:11,780 --> 00:51:15,113
"Takže si chtěl Grechten
vzít jen pro peníze?"
125
00:51:19,538 --> 00:51:22,867
"Když je dívka tak nehezká jako
Gretchen, Amor nemůže střílet šípy...
126
00:51:23,048 --> 00:51:24,501
musí házet peněženky!"
127
00:51:45,063 --> 00:51:49,401
"Ó! Kéž bych mohla říct anglicky to,
co si myslím holandsky!"
128
00:52:18,013 --> 00:52:21,992
"Uděláš, co ti říkám! Za půl hodiny
budeš guvernérovou manželkou!"
129
00:52:24,353 --> 00:52:27,397
"Ach, Tino... zachraň mě!"
130
00:53:30,335 --> 00:53:37,943
Dennisi, chcete-li mě zachránit
před nešťastným manželstvím,
131
00:53:38,124 --> 00:53:43,599
postupujte podle těchto pokynů.
U druhé hráze...
132
00:53:51,440 --> 00:53:56,945
"Nevěsta s tebou nastoupí na člun...
tohle si vezmi na její ochranu."
133
00:53:58,864 --> 00:54:02,201
"Řekněme, že nejlepší
ochranou je její obličej!"
134
00:54:05,579 --> 00:54:09,208
"Dobrá. Pamatuj, budu vás
následovat na jiném člunu."
135
00:55:21,613 --> 00:55:24,082
"No tak, Ignatzi... chovej se jako myš."
136
00:55:51,018 --> 00:55:53,604
"Pomoc! Policie!
Vražda! Oheň... Myš!"
137
00:56:23,050 --> 00:56:26,369
"Proberte se Gretchen!
Jacop na vás čeká ve člunu."
138
00:56:37,981 --> 00:56:40,901
"Ukradli nevěstu!"
139
00:58:28,175 --> 00:58:30,761
"Tady je ta vaše malá Julie!"
140
00:58:51,865 --> 00:58:55,994
"Ty musíš mít dvojče!
Nikdo nemůže být tak hloupý!"
141
00:59:11,760 --> 00:59:14,197
"Vy jste mi pěkný ženich!"
142
00:59:16,723 --> 00:59:20,853
"Ztratili jsme po vaší dceři všechny
stopy... ale stále jsme jí na stopě!"
143
00:59:24,857 --> 00:59:28,360
"Deset tisíc guldenů za informace,
které povedou k jejímu návratu."
144
01:00:14,406 --> 01:00:16,992
"Co jsi udělala s Gretchen?"
145
01:00:18,076 --> 01:00:20,245
"To vám neřeknu!"
146
01:00:33,967 --> 01:00:36,765
"Pátrejte po Tině... a po tom Irovi!"
147
01:01:14,716 --> 01:01:18,782
"Zavřu tě do strašidelného mlýna!"
148
01:01:25,769 --> 01:01:29,053
"Já už ti rozvážu jazyk!"
149
01:03:00,864 --> 01:03:03,790
"Ty půjdeš jedním směrem
a já druhým."
150
01:08:25,689 --> 01:08:28,400
"Jsem postřelená do ramene!"
151
01:08:40,120 --> 01:08:44,124
"Vaše rameno se zdá být v pořádku."
152
01:08:47,961 --> 01:08:51,298
"Možná druhé rameno."
153
01:12:30,350 --> 01:12:37,242
"...a vezmu tě s sebou a udělám
z tebe irskou princeznu."
154
01:13:24,238 --> 01:13:30,702
"Zdá se, že příští rok už
budu muset být chůvou!"
155
01:13:36,307 --> 01:13:40,440
Konec
13399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
