Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,539 --> 00:01:22,341
Lá vou eu!
2
00:01:24,440 --> 00:01:26,439
Hã?
3
00:01:28,519 --> 00:01:30,806
Makoto, jogue logo!
4
00:01:30,889 --> 00:01:34,035
Ei, escutou alguma
coisa agora?
5
00:01:34,380 --> 00:01:35,667
Escutou?
6
00:01:35,750 --> 00:01:37,750
Escutou o quê?
7
00:01:38,020 --> 00:01:39,490
Hã?
8
00:01:41,290 --> 00:01:42,811
Ei, Makoto!
9
00:01:46,860 --> 00:01:48,291
Lá vou eu!
10
00:01:49,400 --> 00:01:50,360
Vai!
11
00:01:52,690 --> 00:01:54,125
Ai, droga.
12
00:01:56,391 --> 00:01:57,668
Peguei!
13
00:01:57,751 --> 00:01:59,728
Sabe, ontem...
14
00:01:59,811 --> 00:02:01,811
Meu pudim...
15
00:02:02,241 --> 00:02:04,188
Não consegui
comer meu pudim.
16
00:02:04,271 --> 00:02:06,158
O que tem o pudim?
17
00:02:06,241 --> 00:02:08,238
Sua irmã provavelmente
comeu de novo.
18
00:02:08,321 --> 00:02:11,266
Baseado no romance
de Yasutaka Tsutsui
19
00:02:11,401 --> 00:02:14,288
E eu tinha guardado
especialmente pra depois.
20
00:02:14,371 --> 00:02:17,324
Ela não deveria ter
comido... Irmã idiota!
21
00:02:17,407 --> 00:02:19,407
Cuidado, ops!
22
00:02:20,982 --> 00:02:23,092
Ai, fiz de novo...
23
00:02:23,312 --> 00:02:25,219
Mana?
24
00:02:25,302 --> 00:02:27,302
Mana!
25
00:02:31,912 --> 00:02:33,912
Hã?
26
00:02:34,362 --> 00:02:36,402
Makoto! Makoto!
27
00:02:38,093 --> 00:02:39,805
Olhe pra cima!
28
00:02:39,888 --> 00:02:41,888
Pra cima?
29
00:02:45,153 --> 00:02:46,218
Ai!
30
00:02:47,267 --> 00:02:49,583
Ai...
31
00:03:00,384 --> 00:03:02,384
Levante logo.
32
00:03:02,514 --> 00:03:10,514
A Garota Que
Manipula O Tempo
33
00:03:11,954 --> 00:03:14,131
Por que desligou
meu despertador?
34
00:03:14,214 --> 00:03:16,321
Você mesma que
desligou. Tchau!
35
00:03:16,404 --> 00:03:19,541
Hoje, 13 de Julho,
ou dia NICE.
36
00:03:19,624 --> 00:03:20,852
O que significa
dia NICE?
37
00:03:20,935 --> 00:03:23,542
De Nana(7), Ichi(1),
San(3). NICE.
38
00:03:23,625 --> 00:03:25,747
Finalmente
acordou, Makoto?
39
00:03:25,830 --> 00:03:27,830
Bom dia, pai.
40
00:03:34,185 --> 00:03:35,087
Bom dia.
41
00:03:35,170 --> 00:03:36,552
Tô indo!
42
00:03:36,635 --> 00:03:38,127
Makoto, espere, espere!
43
00:03:38,210 --> 00:03:39,382
O quê?
44
00:03:39,465 --> 00:03:43,693
Leve isso para a Tia Bruxa na
volta. Diga que é para a vovó.
45
00:03:43,776 --> 00:03:45,888
Não quero levar
isso pra escola!
46
00:03:45,971 --> 00:03:47,703
E também...
47
00:03:47,786 --> 00:03:51,253
Pergunte quando ela
vai finalmente casar.
48
00:03:51,336 --> 00:03:52,136
Ótimo.
49
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Tchau!
50
00:03:55,786 --> 00:03:57,786
Tome cuidado.
51
00:04:00,526 --> 00:04:01,664
Música: Yoshida Shigeru
52
00:04:01,747 --> 00:04:03,427
Canção Tema: Oku Hanako
53
00:04:09,837 --> 00:04:11,529
Oi, Mako-chan, bom dia!
54
00:04:11,612 --> 00:04:13,612
Bom dia!
55
00:04:31,468 --> 00:04:34,774
Desculpe pela
bagunça logo cedo.
56
00:04:38,718 --> 00:04:39,785
Chiaki!
57
00:04:39,868 --> 00:04:41,405
Oi, Makoto.
58
00:04:41,488 --> 00:04:43,370
Você deveria vir mais
cedo para a escola.
59
00:04:43,453 --> 00:04:45,177
Você não pode
falar nada!
60
00:04:45,260 --> 00:04:46,950
Dormiu demais
de novo, aposto.
61
00:04:47,033 --> 00:04:47,946
Não enche!
62
00:04:48,029 --> 00:04:49,156
O que tem na cesta?
63
00:04:49,239 --> 00:04:50,531
Não interessa!
64
00:04:50,614 --> 00:04:52,125
O quê? Diga!
65
00:04:56,349 --> 00:04:58,349
Em cima da hora de novo?
66
00:04:58,589 --> 00:05:00,856
Seria melhor simplesmente
chegar atrasada.
67
00:05:00,939 --> 00:05:04,736
Chegou cedo, Kousuke.
Tá aqui desde ontem?
68
00:05:04,819 --> 00:05:07,336
Não enche! Vocês
que estão atrasados.
69
00:05:07,419 --> 00:05:10,140
Não cheguei em
cima da hora. Veja.
70
00:05:11,060 --> 00:05:12,637
Estamos com sorte hoje.
71
00:05:12,720 --> 00:05:14,227
EU tô com sorte hoje.
72
00:05:14,310 --> 00:05:16,357
O que isso significa?
73
00:05:16,440 --> 00:05:21,672
"Com falta de sorte, nada dá certo".
Achei que não se aplicava a mim.
74
00:05:21,755 --> 00:05:24,037
Porque eu geralmente
tenho sorte.
75
00:05:24,120 --> 00:05:27,282
Adivinhem por que o
professor está atrasado?
76
00:05:27,365 --> 00:05:28,707
Uma prova?!
77
00:05:28,790 --> 00:05:30,790
Isso, Hayakawa, correta!
78
00:05:32,501 --> 00:05:36,461
Direção: Hosoda Mamoru
79
00:05:37,171 --> 00:05:39,806
Mesmo assim, ainda
estou com sorte.
80
00:05:40,501 --> 00:05:42,408
Tenho sorte e intuição.
81
00:05:42,491 --> 00:05:44,638
Graças a isso, minhas
notas são são tão ruins.
82
00:05:44,721 --> 00:05:48,328
Não sou tão inteligente,
mas não sou idiota.
83
00:05:48,411 --> 00:05:50,411
Faltam cinco minutos!
84
00:05:52,301 --> 00:05:54,512
Não sou
considerada idiota.
85
00:05:56,452 --> 00:05:58,189
Faltam cinco minutos.
86
00:05:58,272 --> 00:06:00,272
Essa é uma exceção.
87
00:06:00,472 --> 00:06:06,592
Sou meio atrapalhada, mas não
o suficiente para rirem de mim.
88
00:06:06,832 --> 00:06:11,487
Também não faço muitas besteiras
que preciso apagar da memória.
89
00:06:12,947 --> 00:06:14,040
Q-quente!
90
00:06:18,903 --> 00:06:21,045
O que está fazendo,
idiota? O extintor!
91
00:06:21,128 --> 00:06:22,060
Takase-kun, extintor!
92
00:06:22,143 --> 00:06:22,943
S-sim!
93
00:06:23,026 --> 00:06:24,740
Essa também é
uma exceção.
94
00:06:24,823 --> 00:06:26,070
Você tá bem?
95
00:06:26,153 --> 00:06:27,710
Pegou um
pouco na franja.
96
00:06:27,793 --> 00:06:31,900
Sou geralmente cuidadosa,
nunca me feri com gravidade.
97
00:06:31,983 --> 00:06:35,723
O mesmo vale para
relacionamentos...
98
00:06:39,154 --> 00:06:41,154
E-ei!
99
00:06:41,504 --> 00:06:43,504
Ah, droga!
100
00:06:43,664 --> 00:06:46,074
Que diabo é isso?
101
00:06:59,285 --> 00:07:01,285
Ora, seu...
102
00:07:01,905 --> 00:07:05,152
Não acho que tipo sanguíneo
ou horóscopo importe.
103
00:07:05,235 --> 00:07:08,162
Mas aqui diz "muito
azar". Não é arriscado?
104
00:07:08,245 --> 00:07:12,835
Ela quem decide se
é arriscado ou não.
105
00:07:19,685 --> 00:07:20,903
Makoto.
106
00:07:20,986 --> 00:07:22,333
O quê?
107
00:07:22,416 --> 00:07:25,278
-Já decidiu entre ciências ou humanas?
-Ainda não. E você?
108
00:07:25,361 --> 00:07:27,583
-Ainda não.
-Que bom!
109
00:07:27,666 --> 00:07:29,758
Não consegue
decidir logo, né?
110
00:07:29,841 --> 00:07:31,898
Não sei o que vai
acontecer no futuro.
111
00:07:31,981 --> 00:07:34,376
Nunca acaba...
112
00:07:34,786 --> 00:07:36,786
Ei, Makoto!
113
00:07:36,916 --> 00:07:38,608
Até quando vai demorar?
114
00:07:38,691 --> 00:07:40,348
Por que não
ajuda, então?
115
00:07:40,431 --> 00:07:42,432
Até parece.
116
00:07:43,337 --> 00:07:45,337
Vai logo!
117
00:07:48,987 --> 00:07:51,114
O que será que o
Chiaki-kun vai fazer?
118
00:07:51,197 --> 00:07:53,409
Provavelmente ciências.
Ele não sabe ler kanji.
119
00:07:53,492 --> 00:07:55,349
Ele é ótimo em
matemática.
120
00:07:55,432 --> 00:07:56,334
E mais nada.
121
00:07:56,417 --> 00:07:58,334
E por que está
falando sobre ele?
122
00:07:58,417 --> 00:08:03,084
Ei, os testes ainda estão
aqui. De quem é a vez?
123
00:08:03,167 --> 00:08:04,465
De quem?
124
00:08:04,548 --> 00:08:05,678
Você, não é?
125
00:08:08,158 --> 00:08:10,158
Que saco...
126
00:08:35,949 --> 00:08:38,389
"Time waits for no-"
127
00:09:20,531 --> 00:09:22,531
Hã?
128
00:09:37,002 --> 00:09:39,822
Achei que tinha
alguém aqui...
129
00:09:52,803 --> 00:09:54,843
Trancada...
130
00:10:00,373 --> 00:10:02,373
Mas o que...?
131
00:11:41,938 --> 00:11:44,470
Como é idiota.
Meu estômago dói.
132
00:11:44,553 --> 00:11:46,180
Você tá rindo demais.
133
00:11:46,263 --> 00:11:47,585
É, rindo demais.
134
00:11:47,668 --> 00:11:49,240
Mas é engraçado!
135
00:11:49,323 --> 00:11:50,455
Não é.
136
00:11:50,538 --> 00:11:52,720
Não quer examinar a
cabeça no nosso hospital?
137
00:11:52,803 --> 00:11:53,695
Tá tudo bem.
138
00:11:53,778 --> 00:11:56,550
Tenha cuidado. Algo
pode acontecer depois.
139
00:11:56,633 --> 00:11:58,843
Não vai. Não precisa.
140
00:11:59,078 --> 00:12:01,570
Mas ninguém cai
de bobeira, né?
141
00:12:01,653 --> 00:12:04,111
Não foi de bobeira!
Havia alguém!
142
00:12:04,194 --> 00:12:05,956
-Alguém?
-Quem?
143
00:12:06,039 --> 00:12:08,016
Você?
144
00:12:08,099 --> 00:12:10,499
Por que eu te
derrubaria?
145
00:12:11,249 --> 00:12:12,556
Você?
146
00:12:12,639 --> 00:12:14,639
Então sou o
culpado, agora?
147
00:12:16,689 --> 00:12:18,689
Então, quem?
148
00:12:22,199 --> 00:12:24,396
Cara, tá calor.
149
00:12:24,479 --> 00:12:26,617
É quase férias de
verão. Aguente firme.
150
00:12:26,700 --> 00:12:30,097
Isso! Férias! Vamos a
algum lugar? Nós três!
151
00:12:30,180 --> 00:12:31,257
Mas onde?
152
00:12:31,340 --> 00:12:32,537
A um jogo noturno.
153
00:12:32,620 --> 00:12:35,572
Fomos mês passado. Você
só pensa em baseball.
154
00:12:35,655 --> 00:12:36,689
Onde, então?
155
00:12:36,772 --> 00:12:37,818
Pra praia.
156
00:12:37,901 --> 00:12:39,407
Quente demais, não é?
157
00:12:39,490 --> 00:12:42,152
Então ver fogos de
artifício. Vestindo yukata!
158
00:12:42,235 --> 00:12:43,877
Não tenho um.
159
00:12:43,960 --> 00:12:46,698
Kousuke, onde quer ir?
160
00:12:46,781 --> 00:12:48,428
Biblioteca.
161
00:12:48,511 --> 00:12:49,698
Pra estudar bastante.
162
00:12:49,781 --> 00:12:53,588
Se estudar demais nesse
calor, vai virar idiota.
163
00:12:53,671 --> 00:12:55,138
Você é muito desleixado.
164
00:12:55,221 --> 00:12:57,363
Não estamos tentando passar
em medicina nem nada.
165
00:12:57,446 --> 00:12:59,726
Então o que vai fazer?
166
00:13:02,131 --> 00:13:03,968
Construir um hotel.
167
00:13:04,051 --> 00:13:05,673
Ou virar um barão
do petróleo.
168
00:13:05,756 --> 00:13:07,756
Fala sério!
169
00:13:09,812 --> 00:13:11,789
Diga,
170
00:13:11,872 --> 00:13:13,374
O que vai fazer, Chiaki?
171
00:13:13,457 --> 00:13:15,339
Eu?
172
00:13:15,422 --> 00:13:17,422
Vou...
173
00:13:21,272 --> 00:13:24,292
Vocês deveriam levar
isso mais a sério.
174
00:13:24,862 --> 00:13:26,089
Vai pra casa?
175
00:13:26,172 --> 00:13:28,922
Preciso fazer umas
coisas pra minha mãe.
176
00:13:29,522 --> 00:13:32,885
Não seja assim. Vai me deixar
sozinho com esse cara?
177
00:13:32,968 --> 00:13:34,602
Tchau. Até mais.
178
00:13:34,685 --> 00:13:36,685
Ei. Ei!
179
00:13:38,213 --> 00:13:39,390
Vamos!
180
00:13:39,473 --> 00:13:41,100
Os anões vão aparecer.
181
00:13:41,183 --> 00:13:43,183
Que coisa...
182
00:13:45,603 --> 00:13:47,560
Ei! Não enxerga?!
183
00:13:47,643 --> 00:13:49,643
Desculpe!
184
00:13:58,684 --> 00:14:00,684
Se hoje...
185
00:14:01,354 --> 00:14:06,851
Se hoje fosse um dia normal,
não haveria problema.
186
00:14:06,934 --> 00:14:08,934
Mas...
187
00:14:12,004 --> 00:14:16,595
Esqueci que hoje
era um dia de azar.
188
00:14:45,146 --> 00:14:48,121
É estranho...
mas vou morrer.
189
00:14:49,226 --> 00:14:51,226
Hoje é meu último dia.
190
00:14:51,566 --> 00:14:55,153
Se soubesse, teria
acordado mais cedo.
191
00:14:55,236 --> 00:14:58,184
Não teria dormido
tanto. Não me atrasaria.
192
00:14:58,267 --> 00:15:00,374
Teria feito um
tempura melhor.
193
00:15:00,457 --> 00:15:03,857
Desviaria dos
moleques estúpidos.
194
00:15:04,457 --> 00:15:08,037
E hoje deveria ser
um dia NICE...
195
00:15:20,398 --> 00:15:22,898
Ai, que dor...
196
00:15:23,918 --> 00:15:26,723
Ei! Não enxerga?!
197
00:15:27,308 --> 00:15:31,088
Peça desculpas! Peça
desculpas agora!
198
00:15:33,868 --> 00:15:34,715
Desculpe-me.
199
00:15:34,798 --> 00:15:37,455
Sabe por que tem olhos
na frente da cabeça?
200
00:15:37,538 --> 00:15:39,980
Pra olhar pra
frente! Entendeu?
201
00:15:40,063 --> 00:15:42,139
Sim! Desculpe-me,
por favor!
202
00:15:42,449 --> 00:15:44,449
Que coisa...
203
00:15:46,089 --> 00:15:48,089
Mãe, olhe!
204
00:15:48,819 --> 00:15:51,114
Nossa! Já é essa hora?
205
00:16:01,869 --> 00:16:03,870
Como...?
206
00:16:06,990 --> 00:16:08,990
Como?!
207
00:16:28,351 --> 00:16:30,351
Sim.
208
00:16:31,331 --> 00:16:33,331
Yoshiyama-san.
209
00:16:51,422 --> 00:16:53,664
Fique calma, ela
logo chegará.
210
00:16:53,747 --> 00:16:55,149
Makoto!
211
00:16:55,232 --> 00:16:57,249
Tia!
212
00:16:57,332 --> 00:16:59,332
Tia Bruxa!
213
00:17:01,632 --> 00:17:04,492
Estou viva? Estou
viva, não estou?
214
00:17:05,122 --> 00:17:08,353
Eu não pareço
estranha, né?
215
00:17:10,803 --> 00:17:12,843
Sua franja
está estranha.
216
00:17:14,313 --> 00:17:16,313
Isso foi um
salto temporal.
217
00:17:16,503 --> 00:17:18,300
Salto temporal?!
218
00:17:18,383 --> 00:17:21,030
Você ia ser atingida
por um trem?
219
00:17:21,113 --> 00:17:23,470
Foi jogada da bicicleta?
220
00:17:23,553 --> 00:17:26,735
Mas, antes de se ferir,
você voltou no tempo?
221
00:17:26,818 --> 00:17:29,530
-Isso!
-Isso é um salto temporal.
222
00:17:29,613 --> 00:17:31,741
O tempo é
irreversível, entende?
223
00:17:31,824 --> 00:17:32,871
Irreversível?
224
00:17:32,954 --> 00:17:35,081
Você não pode reverter
o fluxo do tempo.
225
00:17:35,164 --> 00:17:38,331
O que significa que é
você que voltou no tempo.
226
00:17:38,414 --> 00:17:42,749
Você viajou pelo tempo
e retornou ao passado.
227
00:17:42,954 --> 00:17:44,041
Sério?
228
00:17:44,124 --> 00:17:49,174
Não é tão raro. Muitas meninas
da sua idade fazem isso.
229
00:17:51,815 --> 00:17:53,920
Não, não, não. Nunca.
230
00:17:54,025 --> 00:17:55,977
Aconteceu comigo também.
231
00:17:56,060 --> 00:17:57,532
De verdade?
232
00:17:57,615 --> 00:18:01,440
Por exemplo, num domingo.
Eu dormia até tarde.
233
00:18:01,765 --> 00:18:06,452
E eu pensava "Não quero
fazer nada hoje", sabe?
234
00:18:06,535 --> 00:18:10,282
E, antes que percebesse, já
era noite. Levava um susto.
235
00:18:10,365 --> 00:18:13,085
Para onde foi meu
precioso domingo?
236
00:18:14,036 --> 00:18:17,073
Leve a sério. Tô
falando sério.
237
00:18:17,156 --> 00:18:19,621
Não está contente
por estar vida?
238
00:18:20,106 --> 00:18:22,571
Tente parecer
mais alegre.
239
00:18:31,636 --> 00:18:33,636
Ei!
240
00:18:34,786 --> 00:18:36,069
Ajude-me aqui.
241
00:18:36,152 --> 00:18:38,152
Sim.
242
00:18:41,157 --> 00:18:42,949
Mostre-me como faz.
243
00:18:43,032 --> 00:18:44,524
Não consigo!
244
00:18:44,607 --> 00:18:47,229
Se descobrir como, pode
fazer de novo, não?
245
00:18:47,312 --> 00:18:49,312
Falei que não consigo!
246
00:18:55,657 --> 00:18:58,718
Mas você realmente
saltou, não é?
247
00:19:09,428 --> 00:19:12,198
-Assim?
-Isso, tire aí.
248
00:19:14,708 --> 00:19:16,708
Hein? Terremoto?
249
00:19:35,469 --> 00:19:39,199
Mana, não! Não!
250
00:19:42,330 --> 00:19:45,517
Desculpe, desculpe.
É minha culpa.
251
00:19:45,600 --> 00:19:48,347
Por que fez isso?
Porque comi seu pudim?
252
00:19:48,430 --> 00:19:50,337
O-o quê?
253
00:19:50,420 --> 00:19:52,042
Mana, não morra!
254
00:19:52,125 --> 00:19:53,497
Não vou.
255
00:19:53,580 --> 00:19:55,887
-Onde vai?
-À loja de conveniência.
256
00:19:55,970 --> 00:19:58,012
Se quiser pudim, eu
compro pra você.
257
00:19:58,095 --> 00:19:59,482
Não precisa.
258
00:19:59,565 --> 00:20:01,697
-Tá brava?
-Não tô.
259
00:20:01,780 --> 00:20:03,383
Não mesmo?
260
00:20:03,466 --> 00:20:05,466
Não, não.
261
00:20:18,601 --> 00:20:20,601
Droga!
262
00:20:23,611 --> 00:20:24,809
Legal!
263
00:20:24,892 --> 00:20:28,207
É impossível
viajar no tempo.
264
00:20:28,492 --> 00:20:30,872
Não dá pra
simplesmente saltar.
265
00:20:31,892 --> 00:20:35,362
Eu não conseguiria
fazer isso.
266
00:21:10,034 --> 00:21:11,312
Lá vou...
267
00:21:13,104 --> 00:21:18,324
eu!
268
00:21:55,636 --> 00:21:57,636
Ai, ai, ai!
269
00:21:59,956 --> 00:22:01,956
Onde estou? Onde?
270
00:22:06,256 --> 00:22:08,256
Ah! Em casa!
271
00:22:10,376 --> 00:22:12,376
Pudim...
272
00:22:13,967 --> 00:22:16,772
Meu pudim tá aqui.
O que significa que...
273
00:22:24,007 --> 00:22:26,264
Terça, 12 de Julho.
274
00:22:26,347 --> 00:22:29,067
Hoje, horário
oficial do Japão...
275
00:22:39,568 --> 00:22:41,200
Tem pudim, né?
276
00:22:41,283 --> 00:22:42,185
Posso comer?
277
00:22:42,268 --> 00:22:43,805
Não é da sua irmã?
278
00:22:43,888 --> 00:22:47,160
Ela provavelmente vai comer
algo com Kousuke e Chiaki.
279
00:22:47,243 --> 00:22:49,668
Posso? Oba!
280
00:22:49,878 --> 00:22:52,128
Não pode! É meu!
281
00:22:53,518 --> 00:22:55,518
Makoto?
282
00:22:55,718 --> 00:22:57,719
Já voltou?
283
00:23:10,269 --> 00:23:12,269
Ai...
284
00:23:12,569 --> 00:23:14,694
Pudim! Cadê?
285
00:23:17,559 --> 00:23:19,030
Sumiu...
286
00:23:19,770 --> 00:23:21,437
Você viu?
287
00:23:21,520 --> 00:23:22,520
O quê? O quê?
288
00:23:22,720 --> 00:23:25,092
Aquela garota deu
um salto incrível.
289
00:23:25,175 --> 00:23:26,117
Foi mesmo.
290
00:23:26,200 --> 00:23:28,337
E ela desapareceu
por um segundo.
291
00:23:28,420 --> 00:23:30,317
Como assim?
292
00:23:30,400 --> 00:23:32,732
Ele tá mentindo de novo.
293
00:23:32,815 --> 00:23:34,855
É verdade! Eu vi!
294
00:23:35,190 --> 00:23:37,880
Eu... saltei?
295
00:24:00,671 --> 00:24:01,709
Gostoso!
296
00:24:01,792 --> 00:24:03,379
Isso...
297
00:24:03,462 --> 00:24:05,209
Isso...
298
00:24:05,292 --> 00:24:07,292
não é um sonho.
299
00:24:08,832 --> 00:24:11,592
Posso saltar. Eu posso!
300
00:24:15,302 --> 00:24:17,309
Tchau!
301
00:24:17,392 --> 00:24:18,849
Tenha cuidado!
302
00:24:18,932 --> 00:24:20,932
Tenha cuidado.
303
00:24:27,423 --> 00:24:28,275
Que horas são?
304
00:24:28,358 --> 00:24:29,220
Por quê?
305
00:24:29,303 --> 00:24:34,153
Então, por que hoje, 13
de Julho, é um dia NICE?
306
00:24:46,364 --> 00:24:48,311
Bom dia!
307
00:24:48,394 --> 00:24:50,301
Bom dia!
308
00:24:50,384 --> 00:24:52,384
Bom dia!
309
00:24:52,664 --> 00:24:53,751
Bom dia!
310
00:24:53,834 --> 00:24:55,834
Bom dia!
311
00:25:00,654 --> 00:25:01,701
Hã?
312
00:25:01,784 --> 00:25:03,461
Em cima da hora de novo?
313
00:25:03,544 --> 00:25:06,161
Seria melhor simplesmente
chegar atrasado.
314
00:25:06,244 --> 00:25:08,827
Chegou cedo, Kousuke.
Tá aqui desde ontem?
315
00:25:08,910 --> 00:25:11,682
Parece de falar
bobagem. Acorde cedo.
316
00:25:11,765 --> 00:25:14,315
O quê? Por que
chegou cedo hoje?
317
00:25:20,515 --> 00:25:22,615
Terminei.
318
00:25:29,126 --> 00:25:31,063
Takase-kun.
319
00:25:31,146 --> 00:25:32,388
Vamos trocar de grupo.
320
00:25:32,471 --> 00:25:34,471
Claro, por quê?
321
00:25:35,926 --> 00:25:37,426
Q-quente!
322
00:25:41,786 --> 00:25:43,448
Calma! Desligue o gás.
323
00:25:43,531 --> 00:25:44,848
Takase-kun, extintor!
324
00:25:44,931 --> 00:25:46,926
S-sim!
325
00:25:50,687 --> 00:25:53,434
Takase, idiota!
Vou lembrar disso!
326
00:25:53,517 --> 00:25:55,517
Desculpe...
327
00:25:56,467 --> 00:25:58,707
Sabe, sobre o
Chiaki-kun...
328
00:25:59,117 --> 00:26:02,262
Não tenho tempo
pra isso agora.
329
00:26:05,897 --> 00:26:07,444
O quê?
330
00:26:07,527 --> 00:26:09,557
Você tá bem?
331
00:26:14,868 --> 00:26:18,415
Makoto, já decidiu entre
ciências e humanas?
332
00:26:18,498 --> 00:26:20,855
Talvez eu faça
intercâmbio.
333
00:26:20,938 --> 00:26:21,995
Como assim?
334
00:26:22,078 --> 00:26:24,315
Tipo, estudar fora
do pais, sabe?
335
00:26:24,398 --> 00:26:27,790
Como assim? Você
repetiu em Inglês nível 3!
336
00:26:27,873 --> 00:26:31,040
Ah, vá. Time
waits for no one!
337
00:26:31,123 --> 00:26:32,070
Ei, Makoto!
338
00:26:32,153 --> 00:26:34,154
Oi!
339
00:26:34,809 --> 00:26:36,626
Uma soda de melão
e duas cocas.
340
00:26:36,709 --> 00:26:39,071
Por que karaokê ao
invés de baseball?
341
00:26:39,154 --> 00:26:41,446
Podemos jogar
depois do karaokê.
342
00:26:41,529 --> 00:26:44,786
Eu me recuso a seguir
um cronograma apertado.
343
00:26:44,869 --> 00:26:49,929
Time waits for no one,
time waits for no one...
344
00:26:50,904 --> 00:26:51,726
Sim.
345
00:26:51,809 --> 00:26:53,341
Seu tempo acaba
em 5 minutos.
346
00:26:53,424 --> 00:26:54,521
Estamos saindo.
347
00:26:54,604 --> 00:26:56,467
Tempo?
348
00:26:56,550 --> 00:26:58,687
Uma soda de melão
e duas cocas.
349
00:26:58,770 --> 00:27:01,490
Por que karaokê ao
invés de baseball?
350
00:27:05,360 --> 00:27:07,012
O que está
fazendo, Makoto?
351
00:27:07,095 --> 00:27:07,967
Nada.
352
00:27:08,050 --> 00:27:09,107
Na verdade, tropecei.
353
00:27:09,190 --> 00:27:12,572
Tropeçou como? Não
estava sentada aqui agora?
354
00:27:12,655 --> 00:27:13,777
Não importa! Vou cantar!
355
00:27:13,860 --> 00:27:17,406
Time waits for no one,
time waits for no one...
356
00:27:17,489 --> 00:27:18,298
Sim.
357
00:27:18,381 --> 00:27:20,003
Seu tempo acaba
em 5 minutos.
358
00:27:20,086 --> 00:27:24,393
-Estamos...
-Sim, estamos saindo...
359
00:27:24,476 --> 00:27:26,476
Nada!
360
00:27:28,201 --> 00:27:29,758
O que está
fazendo, Makoto?
361
00:27:29,841 --> 00:27:30,948
Tropecei.
362
00:27:31,031 --> 00:27:34,243
Tropeçou como? Não
estava sentada aqui agora?
363
00:27:34,326 --> 00:27:38,491
Não acabei! Vou
cantar mil músicas!
364
00:27:38,721 --> 00:27:43,432
Ah, por favor. Uma soda de
melão, uma coca e um ginger ale.
365
00:27:44,682 --> 00:27:46,682
Voltei...
366
00:27:46,852 --> 00:27:48,584
O que aconteceu
com a sua voz?
367
00:27:48,667 --> 00:27:49,929
Karaokê.
368
00:27:50,012 --> 00:27:52,034
Quanto tempo cantou
pra ficar assim?
369
00:27:52,117 --> 00:27:53,721
Umas dez horas.
370
00:27:53,804 --> 00:27:55,339
Não fale besteira.
371
00:27:55,422 --> 00:27:58,264
Cansei... O que
tem pra janta?
372
00:27:58,347 --> 00:27:59,694
Cozido de frango.
373
00:27:59,777 --> 00:28:03,280
Hein? Vamos
fazer teppanyaki!
374
00:28:03,363 --> 00:28:04,855
Comemos
anteontem, não foi?
375
00:28:04,938 --> 00:28:06,790
Ah, teppanyaki!
376
00:28:06,873 --> 00:28:11,633
Pare de reclamar. Por que
não volta mais cedo e ajuda?
377
00:28:13,543 --> 00:28:15,050
O-o que aconteceu?
378
00:28:15,133 --> 00:28:17,133
Nada.
379
00:28:17,763 --> 00:28:21,303
É isso! Vamos comer!
380
00:28:30,234 --> 00:28:32,571
Como consegue
pegar todas as bolas?!
381
00:28:32,654 --> 00:28:35,554
É, como consegue, com
esse condicionamento?
382
00:28:36,784 --> 00:28:37,901
De novo?
383
00:28:37,984 --> 00:28:40,001
Como consegue ler
minhas jogadas?
384
00:28:40,084 --> 00:28:42,066
Não há nada que
eu não possa ler!
385
00:28:42,149 --> 00:28:44,111
Eu vejo tudo!
386
00:28:44,194 --> 00:28:46,830
Sou a única que
sempre vai vencer!
387
00:29:08,596 --> 00:29:11,073
À Tes Souhaits? Um
presente e tanto.
388
00:29:11,156 --> 00:29:14,458
Não se preocupe. É pelos
bons conselhos de sempre.
389
00:29:14,541 --> 00:29:17,261
Mesmo que tenha
usado toda a mesada...
390
00:29:17,826 --> 00:29:20,348
posso voltar no tempo e
ganhar mesada de novo!
391
00:29:20,431 --> 00:29:23,053
Sendo assim,
não gastei nada!
392
00:29:23,136 --> 00:29:25,183
Sério, posso ir e
vir quando quiser.
393
00:29:25,266 --> 00:29:29,299
Posso dormir o quanto quiser, não
preciso voltar quando esqueço algo...
394
00:29:29,382 --> 00:29:31,824
e não preciso terminar
um buffet em 90 minutos.
395
00:29:31,907 --> 00:29:36,399
Ah! Se perder a novela,
eu volto e gravo pra você.
396
00:29:36,482 --> 00:29:37,349
Ótimo.
397
00:29:37,432 --> 00:29:38,544
O quê?
398
00:29:38,627 --> 00:29:40,839
Parece que não está usando
para nada importante.
399
00:29:40,922 --> 00:29:42,444
Que nada!
400
00:29:42,527 --> 00:29:46,589
Saltar no tempo é demais!
Não consigo parar.
401
00:29:46,672 --> 00:29:50,753
Cada dia é mais divertido!
Não consigo parar de rir!
402
00:29:55,488 --> 00:29:57,136
Enquanto você
se diverte...
403
00:29:57,219 --> 00:29:59,690
Será que alguém
sofre por isso?
404
00:30:02,298 --> 00:30:03,615
Será?
405
00:30:03,698 --> 00:30:05,698
Quem sabe?
406
00:30:08,868 --> 00:30:10,210
Delicioso.
407
00:30:11,198 --> 00:30:15,691
Não! Tudo bem! Se algo
acontecer, eu volto no tempo!
408
00:30:15,774 --> 00:30:18,834
Posso dar reset
quando vezes quiser.
409
00:30:25,219 --> 00:30:27,236
O que é isso? Você
terá sorte hoje.
410
00:30:27,319 --> 00:30:29,121
Não terá outra chance
igual até o ano que vem.
411
00:30:29,204 --> 00:30:31,866
Decidiu falar
hoje, não é?
412
00:30:31,949 --> 00:30:33,396
Quebre a perna!
413
00:30:33,479 --> 00:30:35,152
Mas e se ela
realmente...?
414
00:30:35,235 --> 00:30:37,235
Senpai!
415
00:30:37,995 --> 00:30:39,717
-Eu?
-Não.
416
00:30:39,800 --> 00:30:42,250
É...
417
00:30:42,540 --> 00:30:44,540
Kaho!
418
00:30:45,180 --> 00:30:47,180
Estamos indo!
419
00:30:47,420 --> 00:30:48,667
Tá!
420
00:30:48,750 --> 00:30:50,582
O que elas querem?
421
00:30:50,665 --> 00:30:52,665
Deixa, vamos.
422
00:30:54,780 --> 00:30:56,858
Pare de jogar
como uma menina!
423
00:30:56,941 --> 00:31:00,341
Arremesse com o
ombro. Com o ombro.
424
00:31:04,651 --> 00:31:05,988
Oi.
425
00:31:06,071 --> 00:31:07,263
Tá atrasado!
426
00:31:07,346 --> 00:31:08,755
Desculpe.
427
00:31:08,838 --> 00:31:10,178
É...
428
00:31:10,261 --> 00:31:14,596
Aquelas garotas? Kohai
do clube de voluntariado.
429
00:31:15,021 --> 00:31:16,143
O que queriam?
430
00:31:16,226 --> 00:31:17,749
Bem...
431
00:31:17,832 --> 00:31:20,249
Perguntaram se
estamos namorando.
432
00:31:20,732 --> 00:31:22,249
Não estamos, né?!
433
00:31:22,332 --> 00:31:23,829
Foi o que eu disse.
434
00:31:23,912 --> 00:31:25,339
Então? E então?
435
00:31:25,422 --> 00:31:27,589
Não sei direito
mas acho que fui...
436
00:31:27,742 --> 00:31:29,816
convidado para sair.
437
00:31:29,899 --> 00:31:31,041
Legal!
438
00:31:31,124 --> 00:31:32,269
De verdade?
439
00:31:32,352 --> 00:31:33,154
E depois?
440
00:31:33,237 --> 00:31:35,155
"Não posso".
441
00:31:35,238 --> 00:31:36,349
Quê?! Malvado!
442
00:31:36,432 --> 00:31:37,639
Pera aí!
443
00:31:37,722 --> 00:31:39,190
Depois dela ter
se declarado!
444
00:31:39,273 --> 00:31:42,455
Por que deu o fora?
Eu sairia com ela!
445
00:31:42,538 --> 00:31:43,710
Escute...
446
00:31:43,793 --> 00:31:47,730
Ela não parece a menina que
você gostava no ano passado?
447
00:31:47,813 --> 00:31:49,813
Não parece!
448
00:31:51,793 --> 00:31:54,965
Será tarde demais se
mudar de ideia depois.
449
00:31:55,048 --> 00:31:57,085
Chega de falar nisso.
450
00:31:57,168 --> 00:31:58,197
Até mais!
451
00:31:58,280 --> 00:32:00,280
Até!
452
00:32:09,974 --> 00:32:11,831
Cadê sua bicicleta?
453
00:32:11,914 --> 00:32:12,916
Uma coisinha...
454
00:32:12,999 --> 00:32:16,409
-Suba.
-Vai me dar carona? Sorte!
455
00:32:23,805 --> 00:32:25,917
Será que ele não tá
interessado mesmo?
456
00:32:26,000 --> 00:32:28,465
Quando ele diz
'não', é 'não'.
457
00:32:29,455 --> 00:32:30,757
Fico um pouco aliviada.
458
00:32:30,840 --> 00:32:31,732
Por que?
459
00:32:31,815 --> 00:32:34,137
Quando ele tiver uma
namorada, vai cuidar bem dela.
460
00:32:34,220 --> 00:32:35,772
Ele é assim.
461
00:32:35,855 --> 00:32:38,122
Mas ele não poderia
jogar baseball.
462
00:32:38,205 --> 00:32:41,605
Só treinar não é
exatamente baseball.
463
00:32:44,225 --> 00:32:49,496
Sabe? Imaginei que nós três
sempre estaríamos juntos.
464
00:32:50,416 --> 00:32:54,463
Kousuke acharia ruim
por eu estar atrasada,
465
00:32:54,546 --> 00:32:58,711
você tiraria sarro por
eu não pegar a bola...
466
00:33:05,946 --> 00:33:07,894
Makoto.
467
00:33:07,977 --> 00:33:09,977
Você...
468
00:33:10,367 --> 00:33:12,367
quer sair comigo?
469
00:33:20,567 --> 00:33:22,567
Pare.
470
00:33:22,967 --> 00:33:24,967
Pare um pouco.
471
00:33:30,658 --> 00:33:32,165
O que é isso?
472
00:33:32,248 --> 00:33:33,680
O que você falou?
473
00:33:33,763 --> 00:33:34,715
Vamos sair.
474
00:33:34,798 --> 00:33:36,923
Do que você tá falando?
475
00:33:37,088 --> 00:33:40,645
Tô falando sobre "E se Kousuke
arranjar uma namorada".
476
00:33:40,728 --> 00:33:43,688
Eu... não sou
tão feio, né?
477
00:33:44,568 --> 00:33:45,540
Sério?
478
00:33:45,623 --> 00:33:47,623
Sério.
479
00:33:58,329 --> 00:34:00,409
E-e-e-espere um pouco!
480
00:34:03,689 --> 00:34:05,929
Que saco!
481
00:34:10,549 --> 00:34:12,550
Makoto?
482
00:34:20,750 --> 00:34:22,957
O que você tá fazendo?
483
00:34:23,040 --> 00:34:24,457
Nada.
484
00:34:24,540 --> 00:34:27,732
Será tarde demais se
mudar de ideia depois.
485
00:34:27,815 --> 00:34:29,897
Chega de falar nisso.
486
00:34:29,980 --> 00:34:30,987
Até mais.
487
00:34:31,070 --> 00:34:33,070
Até.
488
00:34:35,841 --> 00:34:37,841
Cadê sua bicicleta?
489
00:34:37,971 --> 00:34:39,971
Suba.
490
00:34:43,011 --> 00:34:45,518
O Kousuke me
passou pra trás.
491
00:34:45,601 --> 00:34:48,658
Mas não é como se ele tivesse
arranjado uma namorada.
492
00:34:48,741 --> 00:34:52,853
Isso é o que você diz. Mas depois que
ele arranjar, só vai querer saber dela.
493
00:34:52,936 --> 00:34:54,338
Não tem como saber.
494
00:34:54,421 --> 00:34:58,149
Droga, sem ele não
podemos treinar.
495
00:34:58,232 --> 00:35:00,081
Como eu disse, por
que não espera...
496
00:35:00,164 --> 00:35:02,334
até ele realmente
arranjar uma namorada?
497
00:35:02,417 --> 00:35:05,151
Talvez seja melhor
ele arranjar.
498
00:35:05,234 --> 00:35:07,934
Falando nisso...
Quer sair comigo?
499
00:35:08,017 --> 00:35:10,062
Mas que papo...
500
00:35:13,342 --> 00:35:17,605
Isso é o que você diz. Mas depois que
ele arranjar, só vai querer saber dela.
501
00:35:17,688 --> 00:35:21,258
A-aliás, minha
irmã é uma idiota!
502
00:35:21,373 --> 00:35:23,630
Estamos falando
sobre o Kousuke!
503
00:35:23,713 --> 00:35:25,750
Quero falar sobre
minha irmã!
504
00:35:25,833 --> 00:35:27,785
Se Kousuke
arranjar namorada...
505
00:35:27,868 --> 00:35:29,610
Minha irmã estava...
506
00:35:29,693 --> 00:35:31,693
Quer sair comigo?
507
00:35:34,163 --> 00:35:38,243
Será tarde demais se
mudar de ideia depois.
508
00:35:38,523 --> 00:35:41,074
Chega de falar nisso.
509
00:35:41,374 --> 00:35:44,176
Hã? Makoto, suba.
510
00:35:44,259 --> 00:35:48,039
-Não precisa.
-Ei, por que isso agora?
511
00:35:49,804 --> 00:35:51,251
O que ela tem?
512
00:35:51,334 --> 00:35:52,796
Deve ser culpa sua!
513
00:35:52,879 --> 00:35:54,879
Por quê?!
514
00:35:58,484 --> 00:36:01,595
Pensei que você
gostava do Chiaki-kun.
515
00:36:02,095 --> 00:36:05,927
Você acha que precisa cuidar dele
porque ele é um palhaço, não é?
516
00:36:06,010 --> 00:36:08,792
Eu falei isso
antes mas...
517
00:36:08,875 --> 00:36:12,152
Por que desfez
isso? Se gosta dele?
518
00:36:12,235 --> 00:36:13,287
Não, não, não, não.
519
00:36:13,370 --> 00:36:14,252
Por quê?
520
00:36:14,335 --> 00:36:18,502
Somos amigos, não consigo
imaginar nada além disso.
521
00:36:18,585 --> 00:36:21,342
Se não der certo, você
pode voltar onde começou.
522
00:36:21,425 --> 00:36:22,998
Você pode, não pode?
523
00:36:23,081 --> 00:36:24,583
Não quero.
524
00:36:24,666 --> 00:36:27,558
Também é possível se apaixonar
depois que se declaram a você.
525
00:36:27,641 --> 00:36:29,403
Não! De jeito nenhum!
526
00:36:29,486 --> 00:36:32,596
É... Porque você desfez.
527
00:36:33,416 --> 00:36:38,261
Pobre Chiaki. Esforçou-se
para se declarar.
528
00:36:40,386 --> 00:36:43,546
Mas ele não faz
ideia, não é?
529
00:36:48,907 --> 00:36:53,154
Chiaki-kun se transferiu
pra cá na primavera, né?
530
00:36:53,237 --> 00:36:55,679
Ele passou por
várias escolas, né?
531
00:36:55,762 --> 00:36:56,604
Parece que sim.
532
00:36:56,687 --> 00:36:59,139
É verdade que ele
voltou do exterior?
533
00:36:59,222 --> 00:37:01,222
Não.
534
00:37:01,817 --> 00:37:02,864
Ele é burro demais.
535
00:37:02,947 --> 00:37:04,734
-Então não é...
-Não, não.
536
00:37:04,817 --> 00:37:06,920
O que será que aconteceu
nas outras escolas?
537
00:37:07,003 --> 00:37:08,517
Por que não pergunta?
538
00:37:08,600 --> 00:37:10,146
Não tenho o email dele.
539
00:37:10,229 --> 00:37:11,705
Vocês são colegas
de classe, né!
540
00:37:11,788 --> 00:37:14,080
Mas vocês são
tão amigos.
541
00:37:14,163 --> 00:37:16,027
Não vou perguntar isso.
542
00:37:16,110 --> 00:37:17,940
E não somos tão amigos.
543
00:37:18,023 --> 00:37:20,818
-Mentira.
-Não é não.
544
00:37:28,709 --> 00:37:30,709
Pare!
545
00:37:32,549 --> 00:37:34,371
Tão pegando ele por
causa do extintor.
546
00:37:34,454 --> 00:37:36,454
Para com isso!
547
00:37:40,889 --> 00:37:42,889
Quem é?
548
00:37:44,419 --> 00:37:46,286
É Mamiya.
549
00:37:46,369 --> 00:37:48,369
Chega, né.
550
00:37:51,190 --> 00:37:52,382
Até mais, Takase!
551
00:37:52,465 --> 00:37:54,465
Tchau!
552
00:37:54,940 --> 00:37:57,310
Cara, você tá ensopado.
553
00:37:57,950 --> 00:37:59,827
Takase-kun, você tá bem?
554
00:37:59,910 --> 00:38:04,522
Ontem jogaram coca em mim, por
isso hoje joguei leite com café neles.
555
00:38:04,605 --> 00:38:07,582
Se fizer isso, eles vão
continuar no seu pé, né?
556
00:38:07,665 --> 00:38:09,665
Ei, Makoto!
557
00:38:10,900 --> 00:38:16,426
Viu o jogo de ontem?
O Saito detona!
558
00:38:17,421 --> 00:38:18,843
Você desviou o olhar.
559
00:38:18,926 --> 00:38:20,498
Desviei nada.
560
00:38:20,581 --> 00:38:22,053
O que tá aprontando?
561
00:38:22,136 --> 00:38:23,038
Nada.
562
00:38:23,121 --> 00:38:26,843
Fala logo. O que é?
563
00:38:26,926 --> 00:38:28,926
Disse que não é nada!
564
00:38:32,141 --> 00:38:34,142
O que é?
565
00:38:36,692 --> 00:38:38,692
Konno, você...
566
00:38:39,072 --> 00:38:42,559
Por que pediu pra
eu fritar o tempura?!
567
00:38:42,642 --> 00:38:45,274
Ah, eu... não
poderia saber...
568
00:38:45,357 --> 00:38:47,397
É sua culpa, idiota!
569
00:38:47,662 --> 00:38:50,704
Quem é idiota? Fale de novo
e eu jogo isso em você!
570
00:38:50,787 --> 00:38:53,632
-Ei!
-Ah, jogue!
571
00:38:56,053 --> 00:38:58,093
Desculpe, escapou.
572
00:38:59,193 --> 00:39:01,193
Idiota!
573
00:39:01,363 --> 00:39:04,678
Imbecil. Chamando
os outros de idiota.
574
00:39:04,953 --> 00:39:07,673
Você me chama
o tempo todo.
575
00:39:07,863 --> 00:39:11,093
No meu caso, é
um termo afetuoso.
576
00:39:14,733 --> 00:39:17,241
Vamos, responda!
577
00:39:17,324 --> 00:39:21,621
Ela tá estranha hoje. Não
acha, Hayakawa-san?
578
00:39:21,704 --> 00:39:22,796
Sim, positivamente...
579
00:39:22,879 --> 00:39:23,741
Por que tão formal?
580
00:39:23,824 --> 00:39:27,394
É que nunca
conversamos antes...
581
00:40:07,346 --> 00:40:09,346
Makoto!
582
00:40:12,836 --> 00:40:14,303
Ela não tá aqui.
583
00:40:14,386 --> 00:40:15,803
Por que não?
584
00:40:15,886 --> 00:40:17,886
Aconteceu algo?
585
00:40:18,006 --> 00:40:19,633
Não, nada.
586
00:40:19,716 --> 00:40:22,234
Você deve ter irritado
ela de bobeira.
587
00:40:22,317 --> 00:40:24,839
Não diga que ela tem pé grande
ou coisa assim. Ela é sensível.
588
00:40:24,922 --> 00:40:26,962
Não aconteceu nada!
589
00:40:28,077 --> 00:40:30,077
Nada!
590
00:40:32,667 --> 00:40:34,667
Nada, tá bom?
591
00:40:39,377 --> 00:40:41,377
Joga logo!
592
00:40:44,108 --> 00:40:46,913
Não consigo jogar
enquanto penso!
593
00:40:50,388 --> 00:40:51,565
Droga.
594
00:40:51,648 --> 00:40:53,648
Não entendo!
595
00:41:12,559 --> 00:41:14,526
Ah, é da Yuri.
596
00:41:14,609 --> 00:41:17,659
"Algo incrivelmente
bom aconteceu".
597
00:41:18,089 --> 00:41:20,089
Algo bom?
598
00:41:31,500 --> 00:41:33,500
Sim.
599
00:41:34,430 --> 00:41:36,430
Só um momento.
600
00:41:47,040 --> 00:41:49,041
O que foi aquilo?
601
00:41:52,301 --> 00:41:55,106
Rápido, senão
vai acabar.
602
00:41:56,301 --> 00:41:58,478
Não me sinto bem hoje...
603
00:41:58,561 --> 00:42:00,648
Mentira. Quer ir
na enfermaria?
604
00:42:00,731 --> 00:42:02,731
Não, tudo bem.
605
00:42:25,732 --> 00:42:28,792
Ei, rápido! Vamos...
606
00:42:44,653 --> 00:42:46,653
Pare, Takase!
607
00:42:47,693 --> 00:42:51,840
Vocês que não
pararam quando pedi!
608
00:42:51,923 --> 00:42:53,230
Desculpe-nos!
609
00:42:53,313 --> 00:42:55,161
Então não deveriam
ter feito nada!
610
00:42:55,244 --> 00:42:56,994
Isso é perigoso. Alguém
chame um professor.
611
00:42:57,077 --> 00:42:58,709
Ei, olhe!
612
00:42:59,614 --> 00:43:02,814
Takase-kun,
pare! Takase-kun!
613
00:43:06,094 --> 00:43:08,094
Konno!
614
00:43:08,794 --> 00:43:11,396
Tá querendo mandar
em mim, não é?
615
00:43:11,479 --> 00:43:13,328
E-eu, não!
616
00:43:13,411 --> 00:43:15,411
Tá, sim!
617
00:43:20,025 --> 00:43:22,025
O quê?
618
00:43:22,405 --> 00:43:25,147
Por quê? Droga, droga.
619
00:43:25,230 --> 00:43:27,230
Droga!
620
00:43:29,215 --> 00:43:30,222
Pare!
621
00:43:30,305 --> 00:43:31,402
Takase!
622
00:43:31,485 --> 00:43:33,485
P-p-pare...
623
00:43:34,645 --> 00:43:36,645
Takase!
624
00:43:48,136 --> 00:43:50,136
Chiaki!
625
00:43:51,236 --> 00:43:53,236
Chiaki!
626
00:44:08,447 --> 00:44:09,659
Fez um som horrível.
627
00:44:09,742 --> 00:44:10,761
Em que ano você está?
628
00:44:10,844 --> 00:44:12,534
-Chame um professor!
-Onde?
629
00:44:12,617 --> 00:44:15,659
Não é culpa
minha! Eu... eu...
630
00:44:15,742 --> 00:44:18,187
-Yuri! Yuri?
-Você tá bem?
631
00:44:30,578 --> 00:44:33,908
Não chore. Não
é tão sério.
632
00:44:34,318 --> 00:44:36,458
E se ficar cicatriz?
633
00:44:37,678 --> 00:44:40,748
Aí farei algo.
634
00:44:41,458 --> 00:44:42,978
Algo?
635
00:44:43,079 --> 00:44:45,079
Farei algo.
636
00:44:58,399 --> 00:44:59,696
Nada de garotos.
637
00:44:59,779 --> 00:45:01,779
Dói?
638
00:45:02,939 --> 00:45:04,927
-Deixe-me ver.
-Não.
639
00:45:05,010 --> 00:45:07,010
Deixe.
640
00:45:07,820 --> 00:45:09,820
Obrigado.
641
00:45:17,190 --> 00:45:19,190
Desculpe-me.
642
00:45:19,460 --> 00:45:20,697
Por quê?
643
00:45:20,780 --> 00:45:22,990
Quero dizer,
desculpe, mesmo.
644
00:45:23,190 --> 00:45:27,438
Quem é que vai num jogo
noturno num primeiro encontro?
645
00:45:27,521 --> 00:45:32,288
Falou que iríamos os três.
Eu estava esperando!
646
00:45:32,371 --> 00:45:34,458
Por isso peço desculpas.
647
00:45:34,541 --> 00:45:37,043
Hayakawa-san concordou
em ir num jogo.
648
00:45:37,126 --> 00:45:39,126
Então vão mesmo?
649
00:45:39,251 --> 00:45:40,237
Claro.
650
00:45:40,821 --> 00:45:42,252
Ai!
651
00:45:42,891 --> 00:45:44,293
Tudo bem, Makoto?
652
00:45:44,376 --> 00:45:45,370
De verdade?
653
00:45:45,453 --> 00:45:47,453
Não posso?
654
00:45:48,982 --> 00:45:53,832
Mas a Yuri-chan
aceita meus hobbies.
655
00:45:54,532 --> 00:45:56,532
Ótimo!
656
00:45:56,862 --> 00:46:00,052
Ei, idiota! Olhe
onde joga!
657
00:46:05,182 --> 00:46:07,182
Cheguei!
658
00:46:09,252 --> 00:46:10,810
Cadê a janta?
659
00:46:10,893 --> 00:46:12,820
-Estou preparando.
-Por quê?
660
00:46:12,903 --> 00:46:14,903
A mana comeu tudo.
661
00:46:16,993 --> 00:46:20,983
O que é isso? Depois dele
dizer que gosta de mim?
662
00:46:37,404 --> 00:46:39,404
Eu quase morri...
663
00:46:45,044 --> 00:46:47,044
O que é isso?
664
00:46:49,724 --> 00:46:51,724
Noventa?
665
00:47:07,715 --> 00:47:09,715
Makoto!
666
00:47:10,425 --> 00:47:12,492
Solta!
667
00:47:12,575 --> 00:47:14,552
Fomos passadas pra trás.
668
00:47:14,635 --> 00:47:16,413
Enganadas.
669
00:47:16,496 --> 00:47:18,138
O mundo está cheio
de mentirosos.
670
00:47:18,221 --> 00:47:21,166
Espere! Espere por mim!
671
00:47:23,666 --> 00:47:26,143
Não podemos
treinar só nós dois.
672
00:47:26,226 --> 00:47:28,398
Vou arrastar o
Chiaki aqui amanhã.
673
00:47:28,481 --> 00:47:29,923
Seria injusto
com a Yuri.
674
00:47:30,006 --> 00:47:34,783
Se eu disser que está
solitária, ele virá.
675
00:47:34,866 --> 00:47:37,076
Mas não estou solitária.
676
00:47:37,537 --> 00:47:41,099
Mas ele não foi atrás da
Hayakawa porque você o rejeitou?
677
00:47:41,182 --> 00:47:42,704
Não fiz isso!
678
00:47:42,787 --> 00:47:44,184
É?
679
00:47:44,267 --> 00:47:46,267
"É" o quê?!
680
00:47:47,067 --> 00:47:48,554
Tá bom, tá bom.
681
00:47:48,637 --> 00:47:51,272
Por que você não
arranja uma namorada?
682
00:47:52,307 --> 00:47:56,377
Se fizer isso, você
ficará sozinha.
683
00:48:02,058 --> 00:48:04,878
Achei que você gostava
do Kousuke-kun.
684
00:48:05,508 --> 00:48:09,315
É ele quem sempre te ajuda
quando está em apuros, não?
685
00:48:09,398 --> 00:48:11,863
Ele ajuda todo mundo.
686
00:48:12,268 --> 00:48:13,575
Saia com ele.
687
00:48:13,658 --> 00:48:15,135
Que solução é essa?
688
00:48:15,218 --> 00:48:19,545
Sabe... Se não der certo,
você pode voltar para antes.
689
00:48:19,628 --> 00:48:21,391
Nunca farei isso.
690
00:48:21,474 --> 00:48:22,366
Por quê?
691
00:48:22,449 --> 00:48:24,461
Brincar com os sentimentos
dos outros assim...
692
00:48:24,544 --> 00:48:26,344
É cruel demais pra você?
693
00:48:27,459 --> 00:48:33,896
Não é isso que você vem
fazendo ao voltar no tempo?
694
00:48:33,979 --> 00:48:35,866
É assim que você vê?
695
00:48:35,949 --> 00:48:37,949
Acho que sim.
696
00:48:39,469 --> 00:48:41,469
É uma bruxa.
697
00:48:41,989 --> 00:48:44,370
Realmente é a Tia Bruxa.
698
00:48:48,770 --> 00:48:49,962
Essa pintura...
699
00:48:50,045 --> 00:48:51,167
Percebeu?
700
00:48:51,250 --> 00:48:55,415
Sim, é a que você vem
restaurando há tempos.
701
00:48:58,810 --> 00:49:02,770
Se ficar observando
por um bom tempo...
702
00:49:02,853 --> 00:49:06,764
vai se sentir
totalmente em paz.
703
00:49:08,091 --> 00:49:13,338
Não sabemos o pintor ou
se tem algum valor artístico.
704
00:49:13,421 --> 00:49:17,756
Mas aprendemos uma
coisa na restauração.
705
00:49:18,491 --> 00:49:24,526
Essa pintura foi feita há
séculos, em tempos de guerra...
706
00:49:26,492 --> 00:49:33,462
Por que alguém pintou isso
em meio a tanta destruição?
707
00:50:11,784 --> 00:50:13,836
O que vai fazer, Konno?
708
00:50:13,919 --> 00:50:17,921
Você é a única que não entregou
um plano de curso ainda.
709
00:50:18,004 --> 00:50:20,004
Konno.
710
00:50:20,374 --> 00:50:22,374
Konno.
711
00:50:22,914 --> 00:50:23,751
Konno!
712
00:50:23,834 --> 00:50:24,701
Sim!
713
00:50:24,784 --> 00:50:28,311
Não relaxe só porque
foi bem nos testes.
714
00:50:28,394 --> 00:50:30,394
Sim!
715
00:50:35,795 --> 00:50:37,865
Estranho...
716
00:50:39,125 --> 00:50:42,415
Era noventa
no outro dia...
717
00:50:45,155 --> 00:50:47,267
Isso, pergunte a ela.
718
00:50:47,350 --> 00:50:48,387
Mas...
719
00:50:48,470 --> 00:50:49,709
O quê?
720
00:50:49,792 --> 00:50:51,652
E-e-espere!
721
00:50:51,735 --> 00:50:53,152
Oh! O quê? O quê? O quê?
722
00:50:53,235 --> 00:50:56,358
Konno-senpai, somos do
clube de voluntariado.
723
00:50:56,441 --> 00:50:58,638
Temos uma pergunta
séria pra você.
724
00:50:58,721 --> 00:51:00,293
N-não é nada!
725
00:51:00,376 --> 00:51:02,158
Ultimamente, você
e Kousuke-senpai...
726
00:51:02,241 --> 00:51:03,588
...estão juntos o
tempo todo, certo?
727
00:51:03,671 --> 00:51:04,610
Bem...
728
00:51:04,693 --> 00:51:08,058
-Pare!
-Vocês estão juntos?
729
00:51:08,141 --> 00:51:09,420
Estão?
730
00:51:09,503 --> 00:51:11,503
Estão?!
731
00:51:17,057 --> 00:51:20,494
Eu ainda estava no
ensino fundamental.
732
00:51:20,577 --> 00:51:24,114
O clube de voluntariado
da escola Kuranose veio...
733
00:51:24,197 --> 00:51:27,184
ao asilo onde
minha avó estava.
734
00:51:27,267 --> 00:51:34,147
Vovó gostava muito de um dos
membros e me falou dele...
735
00:51:34,667 --> 00:51:41,048
"Ele é uma pessoa bondosa
e maravilhosa", ela repetia.
736
00:51:42,348 --> 00:51:45,185
Depois de ouvir
isso tantas vezes,
737
00:51:45,268 --> 00:51:50,300
passei a gostar dele
sem nunca tê-lo visto.
738
00:51:50,383 --> 00:51:52,383
Que história bonita.
739
00:51:52,768 --> 00:51:58,528
Depois que entrei aqui, descobri que
o nome dele era Tsuda Kousuke.
740
00:51:58,629 --> 00:52:01,366
Então, coisas assim
acontecem mesmo...
741
00:52:01,449 --> 00:52:03,881
Mas, como vê, ela
é muito tímida.
742
00:52:03,964 --> 00:52:06,326
Por isso insistimos
para ela agir.
743
00:52:06,409 --> 00:52:10,231
Outro dia finalmente
fizemos ela se declarar.
744
00:52:10,314 --> 00:52:11,818
Ah, naquele dia.
745
00:52:11,901 --> 00:52:13,901
Kousuke-senpai disse...
746
00:52:15,759 --> 00:52:18,286
"No meu coração já há
uma mulher que amo".
747
00:52:18,369 --> 00:52:20,852
"Perdoe-me, não
posso sair com você".
748
00:52:20,935 --> 00:52:22,197
Ah, bem...
749
00:52:22,280 --> 00:52:24,097
Não foi bem assim.
750
00:52:24,180 --> 00:52:27,737
"Alguém que é idiota mas tem
notas melhores do que as minhas".
751
00:52:27,820 --> 00:52:30,647
"Não posso
bobear, então..."
752
00:52:30,730 --> 00:52:32,960
"Sinto muito, mas..."
753
00:52:37,340 --> 00:52:40,142
Essa "pessoa idiota"
não pode ser... eu?!
754
00:52:40,225 --> 00:52:41,997
Então, Kousuke-senpai
disse...
755
00:52:42,080 --> 00:52:44,819
...que não está
saindo com você!
756
00:52:44,902 --> 00:52:46,993
Mas o que há
entre vocês?
757
00:52:47,076 --> 00:52:49,123
Não é o oposto
do que falou?
758
00:52:49,206 --> 00:52:50,733
Por favor,
explique direito!
759
00:52:50,816 --> 00:52:52,735
E-e-espere um pouco!
760
00:52:52,818 --> 00:52:54,818
Já sei! Já sei!
761
00:52:57,061 --> 00:52:58,513
Farei algo a respeito.
762
00:52:58,596 --> 00:53:00,050
Algo?
763
00:53:00,133 --> 00:53:01,808
Algo...?
764
00:53:01,891 --> 00:53:03,891
Algo!
765
00:53:15,392 --> 00:53:17,392
Ai!
766
00:53:17,642 --> 00:53:19,642
O que ela tem?
767
00:53:23,452 --> 00:53:25,592
É...
768
00:53:26,003 --> 00:53:28,003
Kaho!
769
00:53:29,003 --> 00:53:31,003
É...
770
00:53:31,143 --> 00:53:33,143
Kousuke!
771
00:53:36,653 --> 00:53:40,380
Hã? Você não
foi ao campo?
772
00:53:40,463 --> 00:53:43,930
O mais importante, é que
a avó dela disse que...
773
00:53:44,013 --> 00:53:47,626
é muito grata pela ajuda
que você deu no asilo.
774
00:53:47,709 --> 00:53:50,383
Isso, Kousuke!
E então...
775
00:53:50,466 --> 00:53:53,071
Como sabe da minha avó?
776
00:53:53,154 --> 00:53:56,673
Como? Eu, hã, encontrei
ela no boliche...
777
00:53:56,756 --> 00:53:57,996
Ela está confinada
na cama!
778
00:53:58,079 --> 00:53:59,541
Ah! Não foi lá!
779
00:53:59,624 --> 00:54:01,861
Avise-me quando
terminar a conversa.
780
00:54:01,944 --> 00:54:03,944
E-espere, Kousuke!
781
00:54:10,545 --> 00:54:12,545
Mais uma vez!
782
00:54:18,135 --> 00:54:20,135
Ai!
783
00:54:20,265 --> 00:54:22,265
É...
784
00:54:22,885 --> 00:54:24,885
Kousuke!
785
00:54:27,985 --> 00:54:29,527
Hã? Você não tinha...
786
00:54:29,610 --> 00:54:34,978
Espere! Você é um covarde! Não
tenha inveja das minhas notas!
787
00:54:35,061 --> 00:54:36,773
E uma coisa não tem
nada a ver com outra.
788
00:54:36,856 --> 00:54:39,027
O que é? Aparece
só pra se gabar?
789
00:54:39,110 --> 00:54:40,788
E não tem nada
a ver com o quê?
790
00:54:40,871 --> 00:54:45,488
Como eu disse, minhas notas não têm nada
a ver com a Kaho-chan gostar de você!
791
00:54:45,571 --> 00:54:47,453
N-não é isso.
792
00:54:47,536 --> 00:54:48,913
Não é isso!
793
00:54:48,996 --> 00:54:50,996
E-espere, Kaho-chan!
794
00:54:51,306 --> 00:54:52,794
Não é isso, ela disse.
795
00:54:52,877 --> 00:54:54,877
Kousuke, espere!
796
00:54:57,317 --> 00:54:59,437
O quê?!
797
00:55:02,797 --> 00:55:06,537
Preciso começar com
algo mais básico...
798
00:55:18,328 --> 00:55:21,505
Mana, o que tá
aprontando logo cedo?
799
00:55:21,588 --> 00:55:24,745
Voltei demais! E
ainda tô atrasada!
800
00:55:24,828 --> 00:55:26,828
Makoto, os pêssegos!
801
00:55:27,208 --> 00:55:29,208
Pêssegos!
802
00:55:37,959 --> 00:55:39,446
Ai, ai.
803
00:55:39,529 --> 00:55:41,546
É uma chave-de-braço!
804
00:55:41,629 --> 00:55:43,629
Mancada!
805
00:55:45,359 --> 00:55:46,366
O que foi aquilo?
806
00:55:46,449 --> 00:55:47,536
Incrível.
807
00:55:47,619 --> 00:55:49,436
Não olhem. Prossigam!
808
00:55:49,519 --> 00:55:51,516
Vocês também, saiam.
809
00:55:51,599 --> 00:55:53,599
Kaho!
810
00:55:53,929 --> 00:55:57,161
Não entendi bem. Mas
ela pediu pra ir lá fora.
811
00:55:57,244 --> 00:55:58,887
Quem?
812
00:55:58,970 --> 00:56:01,772
Onde vamos? O que
quer que eu faça?
813
00:56:01,855 --> 00:56:03,042
Se for, vai saber.
814
00:56:03,125 --> 00:56:04,099
Makoto...
815
00:56:04,182 --> 00:56:05,887
Depois.
816
00:56:05,970 --> 00:56:07,127
Desisto! Desisto!
817
00:56:07,210 --> 00:56:09,497
"Ir lá fora"...
pra isso?
818
00:56:09,580 --> 00:56:11,117
Não faço ideia.
819
00:56:11,200 --> 00:56:13,200
Voe!
820
00:56:13,480 --> 00:56:15,480
Ali!
821
00:56:21,601 --> 00:56:23,228
Ai...
822
00:56:23,311 --> 00:56:25,691
Que diabos está fazendo?
823
00:56:26,501 --> 00:56:28,501
Dói...
824
00:56:29,281 --> 00:56:31,281
Ai, droga!
825
00:56:31,991 --> 00:56:33,991
Consegue levantar?
826
00:56:35,921 --> 00:56:37,218
Torceu o tornozelo?
827
00:56:37,301 --> 00:56:38,678
Tudo bem.
828
00:56:38,761 --> 00:56:40,288
Não está bem.
829
00:56:40,371 --> 00:56:41,999
Kousuke-senpai!
830
00:56:42,082 --> 00:56:43,604
Apoie em mim.
831
00:56:43,687 --> 00:56:45,589
D-desculpe.
832
00:56:45,672 --> 00:56:47,624
Que reviravolta!
833
00:56:47,707 --> 00:56:49,707
Será que...?
834
00:56:49,862 --> 00:56:51,864
Com certeza pode ser...
835
00:56:51,947 --> 00:56:53,947
Certo!
836
00:56:54,222 --> 00:56:56,849
Sinto que fiz
uma boa ação.
837
00:56:56,932 --> 00:56:59,822
Que felicidade é essa?
838
00:57:01,852 --> 00:57:03,660
Mudou de novo!
839
00:57:03,743 --> 00:57:05,010
Dez?
840
00:57:05,093 --> 00:57:07,093
Dez...
841
00:57:09,833 --> 00:57:11,833
Um?
842
00:58:12,596 --> 00:58:15,856
Não tem ninguém.
Cheguei cedo demais?
843
00:58:24,356 --> 00:58:27,356
Chegou...
844
00:58:39,997 --> 00:58:42,727
Com licença! Posso
perguntar algo?
845
00:58:45,977 --> 00:58:47,374
Yuri?
846
00:58:47,457 --> 00:58:49,414
Achei que tinha
alguém aqui...
847
00:58:49,497 --> 00:58:51,104
Por quê?
848
00:58:51,187 --> 00:58:56,365
Trouxe os testes pra você.
Esqueceu que era sua vez?
849
00:58:56,448 --> 00:58:58,125
Ah, é.
850
00:58:58,208 --> 00:59:02,205
Sabia. Você deveria
valorizar nossa amizade.
851
00:59:02,288 --> 00:59:04,230
Mas, que pergunta?
852
00:59:04,313 --> 00:59:06,130
Ah, não é nada.
853
00:59:06,213 --> 00:59:08,213
Sei.
854
00:59:11,798 --> 00:59:13,798
Yuri...
855
00:59:14,018 --> 00:59:15,921
Não viu alguém
pelo caminho?
856
00:59:16,004 --> 00:59:17,286
Alguém?
857
00:59:17,369 --> 00:59:19,539
Não, deixa pra lá.
858
00:59:20,339 --> 00:59:22,339
Sei.
859
00:59:27,339 --> 00:59:28,366
Kousuke?
860
00:59:28,449 --> 00:59:31,254
"Parece que ela se
declarou pra mim".
861
00:59:33,409 --> 00:59:37,830
Graças a quem,
você acha?
862
00:59:42,450 --> 00:59:44,450
Não pode ser...
863
00:59:45,560 --> 00:59:47,127
Ma...
864
00:59:47,210 --> 00:59:48,507
ko...
865
00:59:48,590 --> 00:59:50,337
to... Pronto.
866
00:59:50,420 --> 00:59:51,457
Onde mora?
867
00:59:51,540 --> 00:59:53,682
Depois da
estação, ao sul.
868
00:59:53,765 --> 00:59:56,060
Melhor irmos
num hospital.
869
00:59:56,770 --> 00:59:58,854
O da minha família
é aqui perto.
870
00:59:59,741 --> 01:00:01,788
Aliás, Makoto...
871
01:00:01,871 --> 01:00:05,081
no caminho pra
cá encontrei...
872
01:00:07,001 --> 01:00:09,001
o Chiaki-kun.
873
01:00:12,241 --> 01:00:13,788
Kousuke!
874
01:00:13,871 --> 01:00:15,098
Foi embora.
875
01:00:15,181 --> 01:00:18,326
De mãos dadas com uma
menina do primeiro ano.
876
01:00:20,082 --> 01:00:22,082
Não tá!
877
01:00:28,132 --> 01:00:29,719
Kousuke?
878
01:00:29,802 --> 01:00:30,849
Sou eu.
879
01:00:30,932 --> 01:00:34,382
Sabe, pai, você pode
tratar uma torção?
880
01:00:34,822 --> 01:00:36,799
Não sou eu.
881
01:00:36,882 --> 01:00:38,779
É, agora.
882
01:00:38,862 --> 01:00:40,629
Desculpe-me.
883
01:00:40,712 --> 01:00:42,865
Deixe sua
mensagem depois...
884
01:00:42,948 --> 01:00:44,948
Droga!
885
01:00:56,063 --> 01:00:58,953
O que fazer?
Voltar no tempo?
886
01:00:59,283 --> 01:01:02,853
Mas nada
aconteceu ainda...
887
01:01:55,336 --> 01:01:57,133
D-desculpe...
888
01:01:57,216 --> 01:01:59,633
Não houve um acidente
de bicicleta aqui?
889
01:01:59,716 --> 01:02:02,706
Não, acho que não.
890
01:02:03,146 --> 01:02:04,513
Obrigada.
891
01:02:04,596 --> 01:02:07,216
Acidentes são
assustadores.
892
01:02:11,897 --> 01:02:14,617
Kousuke? Onde
está? Kousuke?
893
01:02:20,657 --> 01:02:22,657
Chiaki.
894
01:02:24,887 --> 01:02:26,887
Kousuke foi pra casa.
895
01:02:27,227 --> 01:02:29,249
Nenhum dos dois
veio ao campo.
896
01:02:29,332 --> 01:02:30,950
-Desculpe.
-Tô esperando!
897
01:02:31,033 --> 01:02:32,535
Diga...
898
01:02:32,618 --> 01:02:36,958
Queria te perguntar uma
coisa há muito tempo.
899
01:02:38,428 --> 01:02:40,710
É divertido jogar
baseball comigo?
900
01:02:40,793 --> 01:02:41,845
O que é isso?
901
01:02:41,928 --> 01:02:44,775
Eu gosto de
jogar com você.
902
01:02:44,858 --> 01:02:47,885
Gosta mas é péssima.
903
01:02:47,968 --> 01:02:49,715
Você só é bom
em força bruta.
904
01:02:49,798 --> 01:02:51,965
Melhor do que não
ser bom em nada.
905
01:02:53,709 --> 01:02:56,174
Tá rindo do quê?
906
01:02:57,039 --> 01:02:59,896
Parece que faz tempo
que não conversamos.
907
01:02:59,979 --> 01:03:02,341
O quê? Nos
falamos de manhã.
908
01:03:02,424 --> 01:03:03,876
Ah, certo.
909
01:03:03,959 --> 01:03:04,926
Tá certo.
910
01:03:05,009 --> 01:03:06,381
Sente tanta
saudade de mim?
911
01:03:06,464 --> 01:03:08,338
O quê? Idiota!
912
01:03:08,421 --> 01:03:10,421
Brincadeira!
Que coisa...
913
01:03:12,829 --> 01:03:14,697
Olhe...
914
01:03:14,780 --> 01:03:16,782
Também quero
perguntar algo.
915
01:03:16,865 --> 01:03:17,707
O quê?
916
01:03:17,790 --> 01:03:19,762
Mas é uma
pergunta besta.
917
01:03:19,845 --> 01:03:21,845
O que é?
918
01:03:22,690 --> 01:03:23,697
Bem...
919
01:03:23,780 --> 01:03:25,780
Fale logo, vai.
920
01:03:26,540 --> 01:03:30,530
Você está fazendo
saltos temporais?
921
01:03:35,921 --> 01:03:37,921
Sabe o que é, né?
922
01:03:39,911 --> 01:03:41,911
Ei, Makoto!
923
01:03:42,031 --> 01:03:44,031
Makoto!
924
01:03:48,211 --> 01:03:49,558
Olhe...
925
01:03:49,641 --> 01:03:52,446
Também quero
perguntar algo.
926
01:03:53,241 --> 01:03:56,386
Mas é uma
pergunta besta.
927
01:03:56,761 --> 01:03:59,179
-Bem...
-E-e-espere um pouco.
928
01:03:59,262 --> 01:04:01,389
Vamos falar sobre
a minha irmã.
929
01:04:01,472 --> 01:04:03,869
-Por quê?
-Sabe, ela é tão estúpida...
930
01:04:03,952 --> 01:04:06,247
Ei, ei. Estou
tentando...
931
01:04:08,992 --> 01:04:10,209
Deixa pra lá.
932
01:04:10,292 --> 01:04:12,292
Tô esperando.
933
01:04:14,292 --> 01:04:16,292
Como ele...?
934
01:04:20,213 --> 01:04:25,440
Zero? Então era mesmo a
quantidade de saltos temporais...
935
01:04:25,523 --> 01:04:28,440
Gastei o último em
algo estúpido...
936
01:04:28,523 --> 01:04:32,115
Ah, deixa. Sei que
Kousuke está bem agora.
937
01:04:32,198 --> 01:04:34,198
Oi, Makoto!
938
01:04:43,414 --> 01:04:46,814
Vou emprestar sua
bicicleta um pouco mais.
939
01:04:47,794 --> 01:04:49,606
Espere, Kousuke!
940
01:04:49,689 --> 01:04:51,689
Ko...
941
01:04:53,054 --> 01:04:55,166
Ei, não enxerga?!
942
01:04:55,249 --> 01:04:57,294
Peça desculpas! Ei!
943
01:05:02,474 --> 01:05:03,942
Pare, Kousuke!
944
01:05:04,025 --> 01:05:06,275
Kousuke!
945
01:05:10,455 --> 01:05:12,455
Kousuke!
946
01:05:12,775 --> 01:05:14,775
Pare!
947
01:05:16,495 --> 01:05:18,495
Kousuke, Kousuke!
948
01:05:20,755 --> 01:05:24,045
Kousuke, Kousuke!
949
01:05:30,456 --> 01:05:32,456
Ela está bem?
950
01:05:35,016 --> 01:05:36,408
Está ferida!
951
01:05:36,491 --> 01:05:37,735
Ambulância! Ambulância!
952
01:05:37,818 --> 01:05:39,818
Como é que ela...
953
01:06:07,747 --> 01:06:09,995
Pare, pare, pare!
954
01:06:10,078 --> 01:06:12,725
Pare, pare,
pare, pare, pare!
955
01:06:12,808 --> 01:06:15,720
Pare, pare, pare,
pare, pare, pare!
956
01:06:15,803 --> 01:06:18,280
Pare, pare, pare, pare!
957
01:06:18,363 --> 01:06:19,915
Pare...
958
01:06:19,998 --> 01:06:23,358
Pare!
959
01:06:48,379 --> 01:06:50,379
P-parou?
960
01:06:51,459 --> 01:06:53,460
Então era você mesmo.
961
01:06:55,470 --> 01:06:57,470
Chiaki?
962
01:06:58,000 --> 01:07:00,040
O que faz aqui?
963
01:07:00,360 --> 01:07:01,727
Cadê o Kousuke?
964
01:07:01,810 --> 01:07:03,810
Ainda em casa, né.
965
01:07:04,250 --> 01:07:06,250
Mas, agora, aqui...
966
01:07:13,961 --> 01:07:16,601
Foi... você
que fez isso?
967
01:07:17,341 --> 01:07:18,668
Você consegue saltar?
968
01:07:18,751 --> 01:07:20,428
Você também?
969
01:07:20,511 --> 01:07:24,228
Se eu disser que
vim do futuro...
970
01:07:24,311 --> 01:07:26,311
vai rir?
971
01:08:26,324 --> 01:08:28,324
Na minha época...
972
01:08:28,934 --> 01:08:34,351
eles desenvolveram algo que
permite você viajar no tempo.
973
01:08:34,434 --> 01:08:35,731
Essa coisa aqui.
974
01:08:35,814 --> 01:08:38,449
Você usa pra
carregar seu corpo.
975
01:08:39,244 --> 01:08:42,730
Usei isso pra viajar
a essa época.
976
01:08:43,215 --> 01:08:47,505
Mas, então, perdi
em algum lugar.
977
01:08:48,455 --> 01:08:50,182
Fiquei desesperado.
978
01:08:50,265 --> 01:08:53,502
Olhei por toda parte
e finalmente achei.
979
01:08:53,585 --> 01:08:55,585
Na sala de ciência.
980
01:08:57,825 --> 01:08:59,825
Mas já estava
descarregado.
981
01:09:03,106 --> 01:09:04,793
Mas, ainda bem.
982
01:09:04,876 --> 01:09:07,341
Que uma idiota
o tenha achado.
983
01:09:08,266 --> 01:09:14,043
Não conseguia dormir imaginando
alguém fazendo mau uso.
984
01:09:14,126 --> 01:09:16,126
P-por quê?
985
01:09:17,386 --> 01:09:19,386
Porque.
986
01:09:20,266 --> 01:09:22,266
Porque?
987
01:09:25,497 --> 01:09:29,067
Porque havia uma
pintura que eu queria ver.
988
01:09:29,237 --> 01:09:34,167
Não importa o quão longe...
Nem onde estivesse...
989
01:09:35,037 --> 01:09:38,267
Não importa o quão
perigoso fosse...
990
01:09:39,107 --> 01:09:41,107
Eu queria ver.
991
01:09:46,888 --> 01:09:50,215
Na minha época, ela já tinha
sido destruída num incêndio.
992
01:09:50,298 --> 01:09:53,805
Sua localização antes dessa
época era desconhecida.
993
01:09:53,888 --> 01:09:57,350
Só foi confirmada
sua existência...
994
01:09:57,433 --> 01:10:01,513
nessa época, nesse
local, nessa estação.
995
01:10:01,928 --> 01:10:05,038
Você quer
apenas... vê-la?
996
01:10:05,808 --> 01:10:07,809
É o que eu quero.
997
01:10:09,969 --> 01:10:13,369
Quero lembrar dela
para toda a minha vida.
998
01:10:20,079 --> 01:10:22,026
Mas...
999
01:10:22,109 --> 01:10:24,166
Não importa mais.
1000
01:10:24,249 --> 01:10:26,249
Nada mais.
1001
01:10:29,810 --> 01:10:32,812
Você não pode
voltar? Como assim?
1002
01:10:32,895 --> 01:10:36,672
Como disse, não posso
mais voltar à minha época.
1003
01:10:36,755 --> 01:10:38,707
Mas, por quê?
1004
01:10:38,790 --> 01:10:43,112
Pra voltar e pegar a sua
bicicleta que Kousuke ia usar...
1005
01:10:43,195 --> 01:10:46,070
Usei minha última carga.
1006
01:10:46,680 --> 01:10:48,487
O-o que vai fazer?
1007
01:10:48,570 --> 01:10:50,117
Não há nada que
eu possa fazer.
1008
01:10:50,200 --> 01:10:52,218
Por que usou?!
1009
01:10:52,301 --> 01:10:54,648
Não deveria ter
guardado pra hora certa?
1010
01:10:54,731 --> 01:10:56,731
Era a hora certa.
1011
01:10:57,421 --> 01:11:03,861
Você não lembra, mas Kousuke e
aquela garota morreram uma vez ali.
1012
01:11:04,961 --> 01:11:10,069
Uma certa pessoa chorava,
cheia de culpa, não tive escolha.
1013
01:11:14,312 --> 01:11:18,902
Eu tinha que voltar mas, antes
que percebesse, era verão.
1014
01:11:20,042 --> 01:11:22,042
Estar com vocês dois...
1015
01:11:23,372 --> 01:11:25,372
era tão divertido.
1016
01:11:46,143 --> 01:11:50,800
Era a primeira vez que
vi um rio na superfície.
1017
01:11:50,883 --> 01:11:54,368
A primeira vez que
andei de bicicleta.
1018
01:11:54,643 --> 01:11:58,941
A primeira vez que descobri
quão vasto é o céu.
1019
01:11:59,024 --> 01:12:00,751
E, acima de tudo,
1020
01:12:00,834 --> 01:12:06,529
a primeira vez que vi
tanta gente num só lugar.
1021
01:12:06,774 --> 01:12:09,054
Diga... Chiaki...
1022
01:12:09,864 --> 01:12:11,864
será que havia...
1023
01:12:12,134 --> 01:12:16,299
uma conexão
entre a pintura...
1024
01:12:16,464 --> 01:12:19,100
e o futuro em
que você vivia?
1025
01:12:22,785 --> 01:12:24,785
Ne? Diga.
1026
01:12:29,495 --> 01:12:31,735
Gosto dessa época.
1027
01:12:32,115 --> 01:12:34,115
Vocês têm baseball.
1028
01:12:34,715 --> 01:12:36,995
Não há mais baseball?!
1029
01:12:37,305 --> 01:12:39,517
Onde está
olhando, idiota?
1030
01:12:39,600 --> 01:12:42,126
Por que está
de brincadeira?
1031
01:12:44,016 --> 01:12:46,023
Sobre aquela pintura...
1032
01:12:46,106 --> 01:12:48,113
Sobre aquela pintura!
1033
01:12:48,196 --> 01:12:50,693
Se esperar mais um
pouco, poderá vê-la.
1034
01:12:50,776 --> 01:12:52,973
Está sendo
restaurada agora...
1035
01:12:53,056 --> 01:12:56,393
Vamos juntos? Os
três, com Kousuke?
1036
01:12:56,476 --> 01:12:58,438
Porque as férias de
verão estão pra começar.
1037
01:12:58,521 --> 01:13:01,026
Hey, Chiaki. Chiaki!
1038
01:13:02,457 --> 01:13:04,457
Desculpe, não posso.
1039
01:13:06,117 --> 01:13:08,499
Vou desaparecer amanhã.
1040
01:13:08,582 --> 01:13:10,707
P-por quê?
1041
01:13:11,497 --> 01:13:15,884
Pessoas do passado não podem
aprender sobre o salto temporal.
1042
01:13:15,967 --> 01:13:18,227
Violei essa regra.
1043
01:13:19,127 --> 01:13:20,984
Por isso...
1044
01:13:21,067 --> 01:13:23,074
Não vou mais te ver.
1045
01:13:23,157 --> 01:13:26,983
Vou ficar quieta! Não
contaria a ninguém.
1046
01:13:27,568 --> 01:13:30,348
Chiaki? Onde está?
1047
01:13:31,448 --> 01:13:33,448
Ei, Chiaki...
1048
01:13:33,678 --> 01:13:35,678
Chiaki...
1049
01:13:36,288 --> 01:13:37,765
Chiaki...
1050
01:13:37,848 --> 01:13:40,670
Você disse que iríamos a
um jogo noturno juntos!
1051
01:13:40,753 --> 01:13:41,565
Desculpe.
1052
01:13:41,648 --> 01:13:44,375
E disse que iríamos
ver os fogos também!
1053
01:13:44,458 --> 01:13:45,656
Sinto muito.
1054
01:13:45,739 --> 01:13:48,884
Não quer me ver
vestindo um yukata?
1055
01:13:50,019 --> 01:13:52,569
Desculpe, eu
meio que gostaria.
1056
01:13:54,199 --> 01:13:56,199
Idiota!
1057
01:14:00,749 --> 01:14:02,749
Chiaki!
1058
01:14:04,079 --> 01:14:06,079
Chiaki!
1059
01:14:11,430 --> 01:14:15,240
Chiaki, espere! Chiaki!
1060
01:14:42,471 --> 01:14:44,738
Por que o Chiaki-kun
deixou a escola?
1061
01:14:44,821 --> 01:14:47,468
Foi débito, os Yakuza
tão atrás dele!
1062
01:14:47,551 --> 01:14:49,873
É? Achei que os pais
tinham se divorciado.
1063
01:14:49,956 --> 01:14:52,519
Dizem que casou com
uma garota mais velha.
1064
01:14:52,602 --> 01:14:54,234
Ela estava grávida.
1065
01:14:54,317 --> 01:14:56,669
É?! Verdade?
1066
01:14:56,752 --> 01:14:59,047
Ei, o que
aconteceu, Makoto?
1067
01:15:01,612 --> 01:15:03,612
Ele não é assim!
1068
01:15:03,812 --> 01:15:05,829
Parece que ele cortou
o cara com um estilete.
1069
01:15:05,912 --> 01:15:08,709
Ouvi dizer que espancou
com um bastão.
1070
01:15:08,792 --> 01:15:10,294
Ou esfaqueou
o cara todo.
1071
01:15:10,377 --> 01:15:12,588
Já disse que ele
não é assim!
1072
01:15:12,743 --> 01:15:13,825
Ei, Kousuke!
1073
01:15:13,908 --> 01:15:15,908
Ei, Kousuke!
1074
01:15:22,913 --> 01:15:24,913
O que tá acontecendo?
1075
01:15:27,963 --> 01:15:31,788
Eu, tudo bem. Mas ele
não contou nem pra você?
1076
01:15:34,684 --> 01:15:38,024
Apesar dele
gostar de você...
1077
01:15:41,104 --> 01:15:42,891
Ele falou isso?
1078
01:15:42,974 --> 01:15:44,974
Dava pra perceber.
1079
01:15:45,354 --> 01:15:47,354
Nunca notou?
1080
01:15:48,164 --> 01:15:51,989
Bem, você nunca
foi boa nisso.
1081
01:15:52,294 --> 01:15:55,704
Talvez por isso ele
nunca falou nada.
1082
01:15:58,455 --> 01:16:00,455
Kousuke.
1083
01:16:01,775 --> 01:16:03,775
Sou uma pessoa terrível.
1084
01:16:05,055 --> 01:16:07,402
Alguém me disse
algo importante...
1085
01:16:07,485 --> 01:16:09,485
mas eu o desfiz.
1086
01:16:09,935 --> 01:16:12,400
Por que não dei ouvidos?
1087
01:16:15,015 --> 01:16:16,712
Makoto?
1088
01:16:16,795 --> 01:16:19,091
Do que está falando?
1089
01:16:19,216 --> 01:16:21,216
E-ei!
1090
01:17:02,048 --> 01:17:04,048
Sente-se melhor?
1091
01:17:05,448 --> 01:17:07,405
Na verdade...
1092
01:17:07,488 --> 01:17:13,863
Achei que continuaria amiga
de Kousuke-kun e Chiaki-kun.
1093
01:17:17,808 --> 01:17:20,885
Que se formaria sem sair
com nenhum dos dois...
1094
01:17:20,968 --> 01:17:25,389
e acabaria namorando
outra pessoa diferente.
1095
01:17:25,539 --> 01:17:28,769
Era o que eu
achava até ontem.
1096
01:17:29,049 --> 01:17:31,599
Mas não é assim, é?
1097
01:17:37,399 --> 01:17:40,519
Eu me apaixonei pela
primeira vez no colégio.
1098
01:17:42,099 --> 01:17:45,057
Nos tornamos próximos
assim que nos conhecemos.
1099
01:17:45,140 --> 01:17:48,487
Era como se fôssemos
amigos de infância.
1100
01:17:48,570 --> 01:17:51,970
Mas acabou antes
de virarmos adultos.
1101
01:17:54,080 --> 01:17:56,080
Por quê?
1102
01:17:56,750 --> 01:17:59,130
Não era a hora certa.
1103
01:18:00,640 --> 01:18:03,080
O que ele faz agora?
1104
01:18:04,630 --> 01:18:06,630
O que será que faz?
1105
01:18:07,011 --> 01:18:10,288
Ele disse que
retornaria um dia.
1106
01:18:10,371 --> 01:18:12,588
Apesar de eu não
planejar esperá-lo.
1107
01:18:12,671 --> 01:18:15,051
E tanto tempo se passou.
1108
01:18:16,531 --> 01:18:18,531
Não durou muito.
1109
01:18:19,481 --> 01:18:21,481
Um piscar de olhos.
1110
01:18:24,621 --> 01:18:26,621
Mas, Makoto...
1111
01:18:27,021 --> 01:18:30,502
Você não é
como eu, certo?
1112
01:18:35,562 --> 01:18:38,349
Se alguém
estivesse atrasado...
1113
01:18:38,432 --> 01:18:41,492
você iria correndo atrás
da pessoa, não é?
1114
01:18:50,062 --> 01:18:52,025
Makoto, melancia!
1115
01:18:52,108 --> 01:18:53,430
Pai!
1116
01:18:53,513 --> 01:18:56,880
O que ela tem? Nem
comida, nem melancia.
1117
01:18:56,963 --> 01:18:58,770
-Coração partido.
-Não pode ser!
1118
01:18:58,853 --> 01:19:01,403
Miyuki, não diga
essas coisas.
1119
01:19:11,723 --> 01:19:14,511
Se alguém
estivesse atrasado...
1120
01:19:14,594 --> 01:19:17,654
você iria correndo atrás
da pessoa, não é?
1121
01:19:35,565 --> 01:19:37,565
Por quê?!
1122
01:19:37,835 --> 01:19:40,130
Deveria ser zero...
1123
01:19:44,345 --> 01:19:46,345
Será que...
1124
01:19:48,375 --> 01:19:49,872
-Makoto!
-Mana!
1125
01:19:49,955 --> 01:19:51,705
Não faça
besteira, Makoto!
1126
01:19:54,155 --> 01:19:56,156
Makoto!
1127
01:19:58,546 --> 01:20:01,585
É porque Chiaki
voltou no tempo!
1128
01:20:02,416 --> 01:20:06,391
Então deve valer
pra ele também!
1129
01:20:06,956 --> 01:20:08,956
Chiaki também pode...!
1130
01:20:10,191 --> 01:20:14,810
(Apenas queria ver
suas diferentes faces.)
1131
01:20:14,893 --> 01:20:15,894
Lá vou...
1132
01:20:16,412 --> 01:20:20,274
eu!
1133
01:20:21,674 --> 01:20:26,868
(Seus grandes olhos,
sua voz fraquejando)
1134
01:20:27,606 --> 01:20:33,707
(Mesmo agora estão
próximos do meu peito.)
1135
01:20:35,044 --> 01:20:40,599
(Em meio a uma
multidão de estranhos)
1136
01:20:40,682 --> 01:20:47,405
(Eu corria
atrás de você.)
1137
01:20:49,978 --> 01:20:56,068
(Eu procurava coisas
que nunca mudam)
1138
01:20:56,200 --> 01:21:02,022
(Nunca esquecerei como
você estava naquele dia.)
1139
01:21:02,334 --> 01:21:07,946
(Alguns pensamentos
atravessam o tempo)
1140
01:21:08,029 --> 01:21:16,029
(E eu quero estar
logo ao seu lado.)
1141
01:21:18,379 --> 01:21:20,379
Makoto.
1142
01:21:20,679 --> 01:21:22,680
Quer sair comigo?
1143
01:21:23,010 --> 01:21:26,750
Tô falando sobre "E se Kousuke
arranjar uma namorada".
1144
01:21:27,190 --> 01:21:30,280
Não sou tão
feio assim, ne?
1145
01:22:12,592 --> 01:22:14,592
Makoto?
1146
01:22:16,332 --> 01:22:18,332
Você tá bem?
1147
01:22:21,862 --> 01:22:25,772
O que será que Chiaki-kun
faz nos dias de folga?
1148
01:22:26,482 --> 01:22:29,543
Ele não deve jogar
baseball o dia todo, ne?
1149
01:22:33,133 --> 01:22:35,133
Yuri.
1150
01:22:35,753 --> 01:22:37,260
Sabe, eu...
1151
01:22:37,343 --> 01:22:39,470
tenho algo que
não te falei.
1152
01:22:39,553 --> 01:22:41,553
O que é?
1153
01:22:42,313 --> 01:22:43,620
Eu...
1154
01:22:43,703 --> 01:22:45,883
gosto do Chiaki.
1155
01:22:48,933 --> 01:22:50,934
Desculpe.
1156
01:22:54,774 --> 01:22:56,061
Ah, é?
1157
01:22:56,144 --> 01:22:58,144
Foi o que pensei.
1158
01:22:58,974 --> 01:23:01,464
Eu passei por
ele vindo pra cá.
1159
01:23:02,204 --> 01:23:04,204
Vá.
1160
01:23:09,974 --> 01:23:11,975
Makoto.
1161
01:23:12,425 --> 01:23:14,508
[O tempo não
espera por ninguém]
1162
01:23:15,625 --> 01:23:17,625
Makoto!
1163
01:23:18,855 --> 01:23:20,342
Kousuke?
1164
01:23:20,425 --> 01:23:21,642
Cadê o Chiaki?
1165
01:23:21,725 --> 01:23:24,332
Cansou de esperar
e foi pro campo.
1166
01:23:24,415 --> 01:23:27,472
Ele tá irritado.
Melhor irmos logo.
1167
01:23:27,555 --> 01:23:30,607
Vai deixar sua namorada sozinha?
Depois de todo o esforço...
1168
01:23:30,690 --> 01:23:32,032
Namorada? Quem?
1169
01:23:32,115 --> 01:23:35,178
Ah, claro! Voltei
até o começo...
1170
01:23:35,261 --> 01:23:36,868
Do que tá falando?
1171
01:23:36,951 --> 01:23:38,951
Ah, é...
1172
01:23:46,206 --> 01:23:49,583
Sabe, por que não convida
aquelas meninas pra jogar?
1173
01:23:49,666 --> 01:23:51,198
Vai lá e convida!
1174
01:23:51,281 --> 01:23:52,143
Pra quê?
1175
01:23:52,226 --> 01:23:55,154
Quanto mais gente,
mais divertido.
1176
01:23:55,237 --> 01:23:58,359
Você conhece elas?
1177
01:23:58,442 --> 01:23:59,664
Mais ou menos.
1178
01:23:59,747 --> 01:24:01,747
E...
1179
01:24:01,967 --> 01:24:05,414
Se quiser usar minha
bicicleta, é 5000 ienes.
1180
01:24:05,497 --> 01:24:07,519
Entendeu? Cinco mil!
1181
01:24:07,602 --> 01:24:09,554
Ei, como assim?
1182
01:24:09,637 --> 01:24:13,717
Diga "Vamos jogar
baseball?", entendeu?
1183
01:24:14,937 --> 01:24:16,504
E também...
1184
01:24:16,587 --> 01:24:18,798
Obrigada por
ter esperado!
1185
01:24:21,278 --> 01:24:23,035
Makoto!
1186
01:24:23,118 --> 01:24:26,088
Olhe pra frente
enquanto corre!
1187
01:25:47,812 --> 01:25:50,277
Tá atrasada.
Cadê o Kousuke?
1188
01:25:50,412 --> 01:25:52,169
Não vem.
1189
01:25:52,252 --> 01:25:54,252
O que ele tem?
1190
01:26:03,092 --> 01:26:04,589
Onde encontrou isso?
1191
01:26:04,672 --> 01:26:08,073
Não... Você
sabe o que é?
1192
01:26:08,743 --> 01:26:10,620
Sei.
1193
01:26:10,703 --> 01:26:12,140
Quem contou?
1194
01:26:12,223 --> 01:26:13,350
Você.
1195
01:26:13,433 --> 01:26:15,240
Não contei!
1196
01:26:15,323 --> 01:26:17,210
Não poderia!
1197
01:26:17,293 --> 01:26:19,280
Você me contou tudo.
1198
01:26:19,363 --> 01:26:21,573
Sobre a época
em que vive.
1199
01:26:21,953 --> 01:26:23,830
Sobre o que é isso.
1200
01:26:23,913 --> 01:26:25,240
Tudo.
1201
01:26:25,323 --> 01:26:27,323
E-ei.
1202
01:26:28,024 --> 01:26:29,931
Como pensei.
1203
01:26:30,014 --> 01:26:31,511
Que bom.
1204
01:26:31,594 --> 01:26:33,594
De onde você vem?
1205
01:26:34,254 --> 01:26:35,371
Do futuro.
1206
01:26:35,454 --> 01:26:36,466
Você pode saltar?
1207
01:26:36,549 --> 01:26:38,051
Não mais.
1208
01:26:38,134 --> 01:26:40,134
Então eu te contei?
1209
01:26:41,084 --> 01:26:43,084
E acreditou em mim?
1210
01:26:43,354 --> 01:26:44,661
Que idiota.
1211
01:26:44,744 --> 01:26:47,934
-Talvez.
-Voltou só pra falar isso?
1212
01:26:55,055 --> 01:26:57,845
Por que fui
contar? Idiota.
1213
01:27:47,567 --> 01:27:51,817
A pintura... pode
vê-la no futuro.
1214
01:27:52,657 --> 01:27:55,241
Ela não vai desaparecer
ou se queimar.
1215
01:27:57,548 --> 01:28:00,523
Ainda estará lá
na sua época.
1216
01:28:01,168 --> 01:28:03,168
Farei com que esteja.
1217
01:28:05,378 --> 01:28:07,378
Conto com você.
1218
01:28:10,058 --> 01:28:14,648
Eu tinha que voltar mas, antes
de perceber, já era verão.
1219
01:28:16,138 --> 01:28:19,719
Estar com vocês dois
era tão divertido.
1220
01:28:22,609 --> 01:28:25,366
Não é como
você disse antes.
1221
01:28:25,449 --> 01:28:27,449
E o que eu disse?
1222
01:28:36,669 --> 01:28:38,687
Não vou contar.
1223
01:28:38,770 --> 01:28:40,770
Por quê?
1224
01:28:41,310 --> 01:28:43,740
Vamos, o que eu disse?
1225
01:28:44,570 --> 01:28:45,867
Não conto.
1226
01:28:45,950 --> 01:28:49,130
Diga! Quero saber! Hein?
1227
01:28:51,110 --> 01:28:52,607
É um casal!
1228
01:28:52,690 --> 01:28:54,690
Um casal!
1229
01:28:55,490 --> 01:28:56,557
Tá esquentando!
1230
01:28:56,640 --> 01:28:57,637
Casal, casal!
1231
01:28:57,720 --> 01:28:59,577
Cala a boca, idiota!
1232
01:28:59,660 --> 01:29:01,661
Vamos fugir logo!
1233
01:29:14,851 --> 01:29:17,018
Mande lembranças
ao Kousuke.
1234
01:29:17,101 --> 01:29:20,501
Diga que sinto por não
fazer isso pessoalmente.
1235
01:29:22,292 --> 01:29:24,292
E também...
1236
01:29:25,242 --> 01:29:27,242
Makoto.
1237
01:29:30,982 --> 01:29:32,982
O que é?
1238
01:29:33,312 --> 01:29:37,817
Tem algo que quero
dizer há muito tempo.
1239
01:29:40,742 --> 01:29:42,742
Você...
1240
01:29:45,273 --> 01:29:49,948
Tenha cuidado pra não se
machucar correndo por aí.
1241
01:29:52,493 --> 01:29:56,050
Porque você é
muito distraída.
1242
01:29:56,133 --> 01:29:59,193
Preste atenção antes
de correr, okay?
1243
01:29:59,943 --> 01:30:01,450
O que é isso?
1244
01:30:01,533 --> 01:30:03,930
É tudo o que tem
a dizer no final?
1245
01:30:04,013 --> 01:30:06,479
Idiota, eu me
preocupo com você.
1246
01:30:10,484 --> 01:30:13,896
Ótimo! Obrigado
por se preocupar!
1247
01:30:13,979 --> 01:30:15,748
Agora, vá logo!
1248
01:30:15,831 --> 01:30:17,566
Por que tá brava?
1249
01:30:17,649 --> 01:30:19,649
Vá, eu disse!
1250
01:30:20,794 --> 01:30:22,411
Até mais.
1251
01:30:22,494 --> 01:30:24,494
Até mais!
1252
01:30:59,476 --> 01:31:01,476
Por que?
1253
01:31:36,648 --> 01:31:39,198
Estarei esperando
no futuro.
1254
01:31:45,338 --> 01:31:48,398
Irei logo. Irei
correndo.
1255
01:32:20,690 --> 01:32:22,690
Makoto.
1256
01:32:23,990 --> 01:32:25,990
Makoto!
1257
01:32:27,200 --> 01:32:29,230
Ei, Makoto!
1258
01:32:41,011 --> 01:32:43,051
Sério, o que tá
acontecendo?
1259
01:32:43,341 --> 01:32:46,438
Eu, tudo bem. Mas ele
não contou nem pra você?
1260
01:32:46,521 --> 01:32:50,978
E de repente ele sai da escola
pra estudar no exterior?
1261
01:32:51,061 --> 01:32:53,061
Não me faça rir!
1262
01:32:55,111 --> 01:32:57,111
Desculpe-me!
1263
01:32:58,741 --> 01:33:00,609
Kaho, tudo bem.
1264
01:33:00,692 --> 01:33:04,189
Ele provavelmente
decidiu o que quer fazer.
1265
01:33:04,272 --> 01:33:06,332
Ouviu algo?
1266
01:33:06,942 --> 01:33:08,089
Na verdade, não.
1267
01:33:08,172 --> 01:33:10,172
Nada.
1268
01:33:10,332 --> 01:33:12,332
Vai!
1269
01:33:13,382 --> 01:33:14,199
Desculpe-me.
1270
01:33:14,282 --> 01:33:16,494
Kaho, você não tem
força nenhuma.
1271
01:33:16,577 --> 01:33:17,989
Ai, ai.
1272
01:33:18,072 --> 01:33:22,153
Também decidi o que vou
fazer a partir de agora.
1273
01:33:22,323 --> 01:33:23,320
O quê?
1274
01:33:23,403 --> 01:33:25,403
Se-gre-do.
1275
01:33:26,503 --> 01:33:28,503
O que é isso?
1276
01:33:29,143 --> 01:33:31,143
Talvez depois.
1277
01:34:06,535 --> 01:34:08,747
Konno-senpai!
1278
01:34:08,830 --> 01:34:10,830
Hã!
1279
01:34:11,115 --> 01:34:13,115
Vai!
1280
01:34:15,775 --> 01:34:17,775
Belo arremesso!
1281
01:34:18,765 --> 01:34:20,765
Lá vou eu!
1282
01:34:21,765 --> 01:34:23,765
Vai!
1283
01:34:23,935 --> 01:34:31,935
A Garota Que
Manipula O Tempo
1284
01:34:45,116 --> 01:34:51,117
(Correndo pelo campo,
as suas costas)
1285
01:34:51,567 --> 01:34:57,764
(Eram mais livres do
que as nuvens no céu.)
1286
01:34:57,847 --> 01:35:04,464
(E mesmo suas letras
no meu caderno)
1287
01:35:04,547 --> 01:35:11,168
(Pareciam reluzir
como luz.)
1288
01:35:13,533 --> 01:35:19,318
(Não conseguia
entender o que é amar)
1289
01:35:20,138 --> 01:35:25,118
(Mas aquela época que
nunca mais voltará)
1290
01:35:25,668 --> 01:35:33,668
(Fez com que
eu entendesse.)
1291
01:35:37,219 --> 01:35:44,086
(Gravarei no meu peito os
dias que passamos juntos)
1292
01:35:44,169 --> 01:35:50,551
(Para que eu possa estar bem
mesmo quando não me lembrar.)
1293
01:35:51,019 --> 01:35:57,087
(Mesmo que um dia eu me
apaixone por outra pessoa)
1294
01:35:57,170 --> 01:36:05,170
(Você sempre será especial
e querida para mim.)
1295
01:36:08,120 --> 01:36:16,120
(Esta estação
retornará.)
1296
01:36:17,121 --> 01:36:23,338
(O fato de termos nos
encontrado no tempo infinito)
1297
01:36:23,421 --> 01:36:29,538
(Mais do que qualquer outra
coisa, tornou-me mais forte.)
1298
01:36:29,621 --> 01:36:36,388
(Mesmo que eu alcance
o desespero do amanhã)
1299
01:36:36,471 --> 01:36:44,471
(Você sempre será especial
e querida para mim.)
1300
01:36:47,123 --> 01:36:55,123
(Esta estação
retornará.)
1301
01:37:17,623 --> 01:37:25,623
(Desde o verão em que você
disse "Jamais esquecerei")
1302
01:37:30,124 --> 01:37:38,124
(Tanto tempo passou mas,
mesmo agora, derramo lágrimas.)
1303
01:37:47,125 --> 01:37:53,543
(Gravarei no meu peito os
dias que passamos juntos)
1304
01:37:53,626 --> 01:37:59,892
(Para que eu possa estar bem
mesmo quando não me lembrar.)
1305
01:37:59,975 --> 01:38:06,794
(Mesmo que um dia eu me
apaixone por outra pessoa)
1306
01:38:06,877 --> 01:38:14,877
(Você sempre será especial
e querida para mim.)
1307
01:38:18,278 --> 01:38:26,278
(Esta estação
retornará.)
1308
01:38:42,719 --> 01:38:46,364
Legenda pt-br por MAKI
84694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
