Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:09,310
How dare you touch me?
2
00:00:09,710 --> 00:00:11,970
Do you expect to live after this?
3
00:00:13,340 --> 00:00:14,770
I am the real King.
4
00:00:14,940 --> 00:00:17,270
I am the real King!
5
00:00:55,310 --> 00:00:56,340
Master!
6
00:00:56,940 --> 00:00:58,340
Master!
7
00:01:02,710 --> 00:01:06,279
The Crown Prince told everyone
that the poppy field was burned.
8
00:01:06,280 --> 00:01:08,510
Not only that,
9
00:01:08,640 --> 00:01:10,670
he had Pyunsoo Group's Death List as well.
10
00:01:14,070 --> 00:01:16,710
- He had the Death List?
- Yes.
11
00:01:19,070 --> 00:01:20,140
So?
12
00:01:21,740 --> 00:01:23,440
What happened to him?
13
00:01:23,670 --> 00:01:25,640
Before I fled the palace,
14
00:01:28,110 --> 00:01:30,440
I heard loud cheering.
15
00:01:31,210 --> 00:01:32,270
I think...
16
00:01:34,170 --> 00:01:36,110
he became the King.
17
00:01:42,610 --> 00:01:45,670
The Crown Prince became the King.
18
00:01:46,270 --> 00:01:48,940
They will come soon to arrest me.
19
00:01:49,040 --> 00:01:50,340
Listen to me.
20
00:01:50,870 --> 00:01:51,870
Yes, master.
21
00:01:51,871 --> 00:01:54,340
Gather all the guards.
22
00:01:55,270 --> 00:01:59,309
Guard our halls so that
no one is able to enter.
23
00:01:59,310 --> 00:02:00,670
Yes, master.
24
00:02:03,770 --> 00:02:06,310
Now that I am your King,
25
00:02:06,810 --> 00:02:08,640
I shall give my first command.
26
00:02:08,810 --> 00:02:11,070
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
27
00:02:11,310 --> 00:02:13,310
I want you to all work together...
28
00:02:13,470 --> 00:02:16,640
to create an antidote for the
poppy pill within five days.
29
00:02:16,740 --> 00:02:20,610
All the doctors and nurses
of the Royal Infirmary...
30
00:02:20,970 --> 00:02:23,769
and everyone who knows about medicine...
31
00:02:23,770 --> 00:02:25,569
are to cooperate.
32
00:02:25,570 --> 00:02:28,939
- We shall obey your royal command.
- We shall obey your royal command.
33
00:02:28,940 --> 00:02:31,739
I will reward merit and punish fault.
34
00:02:31,740 --> 00:02:33,369
There will be a new system.
35
00:02:33,370 --> 00:02:36,040
Rewards and punishments
must be strict and fair.
36
00:02:37,640 --> 00:02:39,240
For working for Pyunsoo Group...
37
00:02:39,940 --> 00:02:41,940
to manipulate the court,
38
00:02:44,010 --> 00:02:45,410
The Chief State Councillor,
39
00:02:46,140 --> 00:02:49,069
Second, and Third State Councillor...
40
00:02:49,070 --> 00:02:50,269
shall be dismissed.
41
00:02:50,270 --> 00:02:52,939
Ex-Minister of Personnel Woo Bo
is my new Chief State Councillor.
42
00:02:52,940 --> 00:02:55,540
Select a new Second and
Third State Councillor...
43
00:02:55,870 --> 00:02:57,310
and report to me.
44
00:02:59,040 --> 00:03:00,170
I, Woo Bo...
45
00:03:00,510 --> 00:03:03,239
will carry out your royal command.
46
00:03:03,240 --> 00:03:05,810
Censor General Kim Kwang Kyung
is now Minister of Justice.
47
00:03:06,070 --> 00:03:09,570
Section Chief of Personnel Park
Moo Ha will work under him.
48
00:03:09,670 --> 00:03:12,740
Together with the Ministry of Justice,
49
00:03:13,110 --> 00:03:14,670
reveal all they have done wrong.
50
00:03:14,770 --> 00:03:17,209
I will carry out your royal command.
51
00:03:17,210 --> 00:03:19,740
I will carry out your royal command.
52
00:03:27,040 --> 00:03:29,160
Son of the ex-Chief Commander
of the Palace Guards...
53
00:03:30,440 --> 00:03:31,510
Lee Chung Woon.
54
00:03:32,240 --> 00:03:34,310
You are my personal bodyguard.
55
00:03:34,570 --> 00:03:36,310
Do what you did so far...
56
00:03:37,040 --> 00:03:38,240
and stay close to me.
57
00:03:40,470 --> 00:03:42,040
Protect and help me.
58
00:03:43,310 --> 00:03:44,440
I, Lee Chung Woon...
59
00:03:44,940 --> 00:03:47,270
will obey your royal command.
60
00:03:50,370 --> 00:03:51,910
Palace Guards.
61
00:03:52,070 --> 00:03:54,510
Take the three state councillors
and Pyunsoo Group members...
62
00:03:55,140 --> 00:03:56,509
and arrest them all!
63
00:03:56,510 --> 00:03:58,150
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
64
00:04:02,210 --> 00:04:04,169
Let me go. Do you know who I am?
65
00:04:04,170 --> 00:04:05,469
Your Majesty!
66
00:04:05,470 --> 00:04:07,839
- Your Majesty!
- Create an antidote...
67
00:04:07,840 --> 00:04:11,210
and share it with me, Your Majesty.
68
00:04:17,670 --> 00:04:18,670
Hey, you.
69
00:04:18,840 --> 00:04:20,240
Call the Queen Dowager.
70
00:04:21,670 --> 00:04:23,440
Oh, no...
71
00:04:24,740 --> 00:04:27,540
Will you please save me?
72
00:04:35,440 --> 00:04:36,870
Officer of Justice.
73
00:04:37,440 --> 00:04:39,810
Bring in Dae Mok,
74
00:04:40,070 --> 00:04:41,770
the leader of Pyunsoo Group.
75
00:04:55,140 --> 00:04:56,140
Master.
76
00:05:00,340 --> 00:05:02,770
The Palace Guards are here for you.
77
00:05:03,140 --> 00:05:05,210
Our assassins are guarding the grounds...
78
00:05:05,810 --> 00:05:08,209
but they are too many. What should we do?
79
00:05:08,210 --> 00:05:09,870
Do not make a fuss.
80
00:05:11,370 --> 00:05:14,910
Go and threaten to burn our
supply of the antidote.
81
00:05:15,510 --> 00:05:17,740
- Pardon?
- Tell the Palace Guards that...
82
00:05:17,940 --> 00:05:20,040
if they step a foot on my land,
83
00:05:20,910 --> 00:05:24,070
I will burn all the
antidote in my possession.
84
00:05:24,170 --> 00:05:27,480
Our members are the ones who
really need the antidote.
85
00:05:28,210 --> 00:05:29,910
Will the King back off...
86
00:05:30,410 --> 00:05:31,740
to save our people?
87
00:05:32,740 --> 00:05:34,940
This King will.
88
00:05:35,070 --> 00:05:37,070
While the men are at a stand-off,
89
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
I shall arrange for you to escape.
90
00:05:39,510 --> 00:05:40,610
Do not bother.
91
00:05:43,510 --> 00:05:45,510
He acts like he is powerful now,
92
00:05:45,870 --> 00:05:48,540
but he will self-destruct in a few days.
93
00:05:50,370 --> 00:05:53,446
Only I know the formula to the antidote.
94
00:05:53,470 --> 00:05:55,809
He became King to make the antidote,
95
00:05:55,810 --> 00:05:58,340
so what will happen if he fails?
96
00:05:59,210 --> 00:06:00,669
His subjects...
97
00:06:00,670 --> 00:06:03,209
will come groveling to
me to ask for my help.
98
00:06:03,210 --> 00:06:05,540
That is when I shall turn the tables.
99
00:06:11,210 --> 00:06:13,470
The Officer of Justice
went to arrest Dae Mok.
100
00:06:13,940 --> 00:06:15,670
We shall hear news soon.
101
00:06:16,370 --> 00:06:17,839
Your Majesty.
102
00:06:17,840 --> 00:06:20,509
The Officer of Justice has returned.
103
00:06:20,510 --> 00:06:21,610
Let him in.
104
00:06:26,170 --> 00:06:27,170
What happened?
105
00:06:27,171 --> 00:06:28,340
Did you arrest Dae Mok?
106
00:06:29,340 --> 00:06:30,410
Well...
107
00:06:32,240 --> 00:06:33,270
Your Majesty.
108
00:06:33,570 --> 00:06:35,240
He said he would...
109
00:06:35,940 --> 00:06:38,010
burn his supply of the antidote.
110
00:06:38,570 --> 00:06:40,970
My men are at a stand-off with his.
111
00:06:42,040 --> 00:06:44,270
Your Majesty, if we do not arrest Dae Mok,
112
00:06:44,410 --> 00:06:46,239
he will remain a threat to us.
113
00:06:46,240 --> 00:06:48,770
He might even fight back.
114
00:06:48,870 --> 00:06:50,070
Arrest him immediately.
115
00:06:50,170 --> 00:06:51,240
But...
116
00:06:51,710 --> 00:06:54,070
if we lose the antidote he has,
117
00:06:54,710 --> 00:06:57,640
even more officials will lose their lives.
118
00:06:57,870 --> 00:06:59,310
I cannot risk their lives...
119
00:06:59,570 --> 00:07:01,570
to capture Dae Mok.
120
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
How many men does Pyunsoo Group have?
121
00:07:08,910 --> 00:07:11,170
There were about 1,000.
122
00:07:11,840 --> 00:07:13,010
I have 3,000.
123
00:07:13,340 --> 00:07:16,110
We may be stronger in number...
124
00:07:16,570 --> 00:07:17,909
but they are elite fighters.
125
00:07:17,910 --> 00:07:19,440
What should we do?
126
00:07:19,610 --> 00:07:20,640
Officer.
127
00:07:21,310 --> 00:07:23,970
Have your men surround Dae Mok's house.
128
00:07:24,570 --> 00:07:26,940
Until we have created an antidote,
129
00:07:27,570 --> 00:07:31,170
you are not to let Dae
Mok leave his residence.
130
00:07:31,340 --> 00:07:32,470
Yes, Your Majesty.
131
00:07:54,670 --> 00:07:56,140
Why are you here?
132
00:07:57,870 --> 00:07:59,770
"How dare you lust for the crown."
133
00:08:01,040 --> 00:08:02,310
"Look at you now."
134
00:08:03,370 --> 00:08:04,970
Are you here to mock me?
135
00:08:06,070 --> 00:08:07,140
Are you...
136
00:08:08,370 --> 00:08:09,740
hurt?
137
00:08:12,310 --> 00:08:13,870
You hypocrite!
138
00:08:14,810 --> 00:08:16,270
Whose fault is this?
139
00:08:16,910 --> 00:08:19,240
Because of you, I am now...
140
00:08:21,710 --> 00:08:23,070
in this mess.
141
00:08:25,070 --> 00:08:26,170
You are right.
142
00:08:27,470 --> 00:08:30,070
It is all my fault.
143
00:08:31,310 --> 00:08:32,580
Blame me.
144
00:08:34,440 --> 00:08:35,810
I am so sorry...
145
00:08:37,440 --> 00:08:38,770
this happened to you.
146
00:08:41,970 --> 00:08:43,210
You are trying to...
147
00:08:44,240 --> 00:08:46,170
deceive me again.
148
00:08:48,440 --> 00:08:49,870
When we have the antidote,
149
00:08:50,670 --> 00:08:52,410
I will give you one then set you free.
150
00:08:52,740 --> 00:08:53,740
So...
151
00:08:54,610 --> 00:08:56,010
wait until then.
152
00:09:00,940 --> 00:09:02,010
Why?
153
00:09:02,640 --> 00:09:04,540
Will you give me a fake antidote...
154
00:09:05,410 --> 00:09:06,670
and kill me?
155
00:09:09,270 --> 00:09:11,240
This was your plan all along.
156
00:09:11,770 --> 00:09:13,470
Just so you could return,
157
00:09:14,410 --> 00:09:17,239
you were going to use me to
shield yourself from Dae Mok.
158
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
No.
159
00:09:19,580 --> 00:09:20,610
I considered you...
160
00:09:21,940 --> 00:09:23,470
my friend.
161
00:09:24,210 --> 00:09:25,910
However you think of me,
162
00:09:26,310 --> 00:09:27,340
you are still...
163
00:09:29,540 --> 00:09:30,580
my friend.
164
00:09:32,110 --> 00:09:34,410
That is why I shall save you.
165
00:09:35,580 --> 00:09:37,270
I will bring an antidote.
166
00:09:37,770 --> 00:09:39,080
Bear with me.
167
00:09:47,640 --> 00:09:48,740
You liar!
168
00:09:49,270 --> 00:09:50,510
You hypocrite!
169
00:09:56,870 --> 00:09:57,910
Your Majesty.
170
00:09:58,580 --> 00:09:59,580
Please...
171
00:09:59,810 --> 00:10:01,540
save my son.
172
00:10:02,010 --> 00:10:03,580
You can exile us...
173
00:10:04,270 --> 00:10:06,080
or flog us all.
174
00:10:06,840 --> 00:10:08,440
Please take pity on us...
175
00:10:08,970 --> 00:10:11,310
and just save his life, Your Majesty.
176
00:10:24,740 --> 00:10:25,740
I already...
177
00:10:26,740 --> 00:10:27,840
promised Sun that...
178
00:10:29,310 --> 00:10:31,010
I would get him...
179
00:10:31,580 --> 00:10:32,610
the antidote.
180
00:10:36,010 --> 00:10:37,010
Your Majesty.
181
00:10:37,410 --> 00:10:40,240
He was always my friend.
182
00:10:41,080 --> 00:10:42,410
I have no cause to...
183
00:10:42,810 --> 00:10:44,040
harm my friend...
184
00:10:45,470 --> 00:10:47,970
and plunge his mother into sorrow.
185
00:10:50,170 --> 00:10:51,710
Thank you, Your Majesty.
186
00:10:52,370 --> 00:10:53,969
Your Majesty.
187
00:10:53,970 --> 00:10:55,810
Thank you for your grace.
188
00:11:08,340 --> 00:11:09,670
I knew it.
189
00:11:11,010 --> 00:11:12,510
You always...
190
00:11:13,140 --> 00:11:14,709
disregard your own wounds.
191
00:11:14,710 --> 00:11:15,870
Let me do it.
192
00:11:17,210 --> 00:11:18,240
I want to...
193
00:11:19,210 --> 00:11:20,740
do it for you.
194
00:11:25,540 --> 00:11:26,570
How will I...
195
00:11:27,140 --> 00:11:29,810
be able to leave you on your own?
196
00:11:37,170 --> 00:11:38,740
Thank you for saving...
197
00:11:40,610 --> 00:11:41,940
Sun's life, Your Majesty.
198
00:11:43,670 --> 00:11:44,670
Were you...
199
00:11:46,310 --> 00:11:48,640
actually concerned that I would...
200
00:11:49,440 --> 00:11:50,640
have him killed?
201
00:11:53,210 --> 00:11:54,910
I always...
202
00:11:55,410 --> 00:11:56,870
I am sorry...
203
00:11:59,840 --> 00:12:01,010
and I thank you.
204
00:12:08,340 --> 00:12:11,710
I will not make you cry ever again...
205
00:12:12,870 --> 00:12:14,910
because of me.
206
00:12:27,910 --> 00:12:31,640
Gosh, Sun. Sun...
207
00:12:32,610 --> 00:12:35,169
Why are you here? Go back.
208
00:12:35,170 --> 00:12:36,410
Sun.
209
00:12:36,810 --> 00:12:40,070
The Crown Prince promised to save you.
210
00:12:40,210 --> 00:12:41,986
I said to go away!
211
00:12:42,010 --> 00:12:44,609
I do not want to see you, so leave me!
212
00:12:44,610 --> 00:12:47,510
What did I tell you?
213
00:12:47,810 --> 00:12:49,339
I told you that we had to leave.
214
00:12:49,340 --> 00:12:51,140
Please!
215
00:12:52,470 --> 00:12:54,470
Is anyone there?
216
00:12:54,970 --> 00:12:57,370
Take this woman out of here now.
217
00:12:57,640 --> 00:12:59,270
Sun...
218
00:13:02,170 --> 00:13:04,070
Sun... Goodness.
219
00:13:12,610 --> 00:13:15,370
It is easy to find our house.
220
00:13:16,710 --> 00:13:19,446
You will see a fabric store...
221
00:13:19,470 --> 00:13:22,370
right when you enter Seomun Market.
222
00:13:23,110 --> 00:13:27,010
You will find our store if
you go straight from there.
223
00:13:27,210 --> 00:13:30,440
Since you visited there once before,
224
00:13:30,970 --> 00:13:32,840
you know the way, right?
225
00:13:34,140 --> 00:13:36,786
You have to come see...
226
00:13:36,810 --> 00:13:38,710
me and Mom, okay?
227
00:13:39,670 --> 00:13:41,270
Okay?
228
00:13:42,610 --> 00:13:45,070
I will be waiting for you.
229
00:14:12,770 --> 00:14:15,009
I am very curious.
230
00:14:15,010 --> 00:14:18,139
We have made as many
remedies for the poison...
231
00:14:18,140 --> 00:14:20,240
as we could by kinds.
232
00:14:20,510 --> 00:14:23,869
Now, we only have to check
whether this medicine...
233
00:14:23,870 --> 00:14:25,739
can be the actual cure for the poppy pills.
234
00:14:25,740 --> 00:14:29,610
This liquid will tell you
if the medicine works.
235
00:14:31,740 --> 00:14:34,709
What will happen to this
liquid if the antidote...
236
00:14:34,710 --> 00:14:36,010
actually works?
237
00:14:36,410 --> 00:14:37,739
Its color will...
238
00:14:37,740 --> 00:14:40,010
turn transparent.
239
00:14:45,670 --> 00:14:47,740
I guess this is not the one.
240
00:15:19,010 --> 00:15:22,610
The King is entering the room.
241
00:15:26,410 --> 00:15:28,640
How is it going with making the antidote?
242
00:15:28,810 --> 00:15:30,839
I am sorry to say this,
243
00:15:30,840 --> 00:15:33,940
but I think it will take
quite some time to make it.
244
00:15:34,070 --> 00:15:36,440
We have made various kinds of antidotes,
245
00:15:36,570 --> 00:15:38,940
but they all failed to
neutralize the poison.
246
00:15:39,070 --> 00:15:40,740
Please keep working on...
247
00:15:41,340 --> 00:15:43,010
finding the cure.
248
00:15:43,210 --> 00:15:44,810
It will not be easy,
249
00:15:45,010 --> 00:15:46,240
but we must...
250
00:15:47,010 --> 00:15:48,170
do it.
251
00:15:48,310 --> 00:15:51,510
I shall obey your royal command.
252
00:15:57,470 --> 00:16:00,240
What happened to making the cure?
253
00:16:00,440 --> 00:16:02,009
It will not be of use...
254
00:16:02,010 --> 00:16:04,609
if you find the cure after I die.
255
00:16:04,610 --> 00:16:06,970
Are you listening to me?
256
00:16:07,870 --> 00:16:10,809
Gosh... Goodness.
257
00:16:10,810 --> 00:16:12,339
We are all going to die.
258
00:16:12,340 --> 00:16:15,009
I guess you have nothing to fear...
259
00:16:15,010 --> 00:16:17,270
since you did not have poppy
pills in the first place.
260
00:17:01,240 --> 00:17:03,410
What happened to making the cure?
261
00:17:04,670 --> 00:17:06,410
They failed it again.
262
00:17:07,510 --> 00:17:09,970
And they have not enough
poppy pills left...
263
00:17:10,440 --> 00:17:12,110
to experiment with.
264
00:17:13,170 --> 00:17:15,570
We only have four remaining days.
265
00:17:16,170 --> 00:17:17,740
What should we do?
266
00:17:17,940 --> 00:17:19,280
I think...
267
00:17:21,570 --> 00:17:22,940
I have to...
268
00:17:23,810 --> 00:17:25,470
meet Dae Mok.
269
00:17:26,970 --> 00:17:29,510
- Your Majesty.
- I have no choice...
270
00:17:30,010 --> 00:17:32,470
in order to save the officials.
271
00:17:33,440 --> 00:17:35,440
Before it gets too late,
272
00:17:36,010 --> 00:17:39,640
we need to know how to make the cure.
273
00:17:40,670 --> 00:17:41,839
The King...
274
00:17:41,840 --> 00:17:44,610
has asked to see you in private.
275
00:17:44,810 --> 00:17:48,170
He released me to send you his message.
276
00:17:50,140 --> 00:17:51,340
Master,
277
00:17:52,670 --> 00:17:54,970
will you meet with him?
278
00:18:17,870 --> 00:18:19,570
The prescription.
279
00:18:20,410 --> 00:18:21,570
Why?
280
00:18:22,370 --> 00:18:23,940
Why do you want to save them?
281
00:18:24,340 --> 00:18:26,409
They either tried to kill you,
282
00:18:26,410 --> 00:18:28,940
betrayed you,
283
00:18:29,710 --> 00:18:32,210
or pretended not to know...
284
00:18:32,510 --> 00:18:34,410
even though they found out who you were.
285
00:18:34,610 --> 00:18:36,010
They are...
286
00:18:36,910 --> 00:18:38,340
all my subjects.
287
00:18:39,370 --> 00:18:40,640
My, my.
288
00:18:42,210 --> 00:18:44,616
I guess it is still not
time for a new world.
289
00:18:44,640 --> 00:18:46,510
Even if you want to change the world,
290
00:18:48,740 --> 00:18:50,669
once you join the existing system,
291
00:18:50,670 --> 00:18:53,239
you end up following the rules.
292
00:18:53,240 --> 00:18:55,140
You will barely be able to change things.
293
00:18:55,470 --> 00:18:57,610
If you want to open a new world,
294
00:18:58,370 --> 00:19:00,846
you will either have to abandon
what is inside and pour it again...
295
00:19:00,870 --> 00:19:03,540
or have to change your cup completely.
296
00:19:09,780 --> 00:19:11,369
Now is...
297
00:19:11,370 --> 00:19:14,116
your chance to open a new world.
298
00:19:14,140 --> 00:19:15,910
Why do you wish to save them?
299
00:19:16,040 --> 00:19:18,609
A king rules over his people...
300
00:19:18,610 --> 00:19:20,946
for his love for them.
301
00:19:20,970 --> 00:19:22,569
I cannot divide...
302
00:19:22,570 --> 00:19:25,440
whom to save or kill.
303
00:19:27,510 --> 00:19:29,310
Get me the prescription for the cure.
304
00:19:29,540 --> 00:19:31,779
Save all the officials who
are addicted to the pills...
305
00:19:31,780 --> 00:19:34,570
and disband the Bureau of Water
Supply that is exploiting people.
306
00:19:34,710 --> 00:19:37,710
Then I will save you...
307
00:19:38,010 --> 00:19:39,440
from being killed.
308
00:19:42,670 --> 00:19:44,070
Exploiting.
309
00:19:44,780 --> 00:19:46,280
You called it exploiting.
310
00:19:47,910 --> 00:19:51,670
What did you do when those poor people...
311
00:19:52,280 --> 00:19:53,740
struggled to survive in their lives?
312
00:19:54,440 --> 00:19:56,669
Confucius says not to walk on
it since it is not a path.
313
00:19:56,670 --> 00:19:59,846
Buddha says to give up since it
is their sin in their past lives.
314
00:19:59,870 --> 00:20:01,070
Then...
315
00:20:01,570 --> 00:20:03,110
what did you do?
316
00:20:03,570 --> 00:20:06,039
When the people were starving to death...
317
00:20:06,040 --> 00:20:09,940
When you politicians did nothing for them,
318
00:20:10,970 --> 00:20:13,040
I was the one to feed them all.
319
00:20:13,540 --> 00:20:16,340
And you call it exploiting?
320
00:20:18,370 --> 00:20:20,870
You fed the people?
321
00:20:21,840 --> 00:20:25,670
You caused them trouble with
water that is for everyone.
322
00:20:25,780 --> 00:20:29,279
You killed so many innocent children
to take control over the government.
323
00:20:29,280 --> 00:20:31,070
How dare you talk about the people?
324
00:20:32,280 --> 00:20:34,370
Whatever excuse you bring up...
325
00:20:35,310 --> 00:20:37,909
will not justify your evil deeds.
326
00:20:37,910 --> 00:20:40,170
How dare I talk about the people?
327
00:20:40,370 --> 00:20:42,586
Do you think you possess everything...
328
00:20:42,610 --> 00:20:44,780
now that you are the King?
329
00:20:45,610 --> 00:20:48,780
Do you think it is your
Joseon and your people?
330
00:20:49,970 --> 00:20:51,140
No.
331
00:20:51,610 --> 00:20:52,809
You are wrong.
332
00:20:52,810 --> 00:20:56,010
If you do not provide the
antidote right away,
333
00:20:56,280 --> 00:20:58,610
the officials will abandon you first.
334
00:20:59,340 --> 00:21:01,140
If you arrest me,
335
00:21:01,510 --> 00:21:02,640
then...
336
00:21:03,040 --> 00:21:05,340
the people will abandon you.
337
00:21:06,210 --> 00:21:07,340
Dae Mok!
338
00:21:08,170 --> 00:21:10,070
You want the prescription?
339
00:21:10,310 --> 00:21:12,240
If you step down from your throne,
340
00:21:12,670 --> 00:21:13,780
then...
341
00:21:14,310 --> 00:21:16,110
I will give you the prescription.
342
00:21:39,810 --> 00:21:42,609
We have done everything we could,
343
00:21:42,610 --> 00:21:46,310
but we failed to make
the cure, Your Majesty.
344
00:21:46,440 --> 00:21:49,780
And we have not a lot of poppies...
345
00:21:50,110 --> 00:21:51,940
to experiment with.
346
00:22:05,910 --> 00:22:08,439
- Listen.
- Yes, Master Dae Mok.
347
00:22:08,440 --> 00:22:12,070
You must mobilize all the water
deliverers across the land.
348
00:22:13,240 --> 00:22:16,970
I will start with them to mobilize
all the people of Joseon.
349
00:22:17,370 --> 00:22:18,669
Start a rumor...
350
00:22:18,670 --> 00:22:21,110
among the water deliverers that the King...
351
00:22:22,140 --> 00:22:23,586
is attempting to eliminate
the Bureau of Water Supply.
352
00:22:23,610 --> 00:22:25,770
Are you telling me to mobilize
the water deliverers...
353
00:22:26,140 --> 00:22:28,540
so that we can start a rebellion?
354
00:22:28,670 --> 00:22:31,570
It would not be bad if violent
people burn the palace down...
355
00:22:31,870 --> 00:22:34,410
and murder the King.
356
00:22:35,570 --> 00:22:36,970
Yes, Master Dae Mok.
357
00:22:37,470 --> 00:22:38,770
Love for the people.
358
00:22:40,710 --> 00:22:42,186
Love for the people?
359
00:22:42,210 --> 00:22:44,739
Let us see if you can still say that...
360
00:22:44,740 --> 00:22:47,270
when the people stab a
knife into your back.
361
00:23:07,670 --> 00:23:10,840
Perhaps it is time for me to join Hwa Gun.
362
00:23:11,740 --> 00:23:14,170
Even if you suddenly appear silently,
363
00:23:14,940 --> 00:23:16,710
I am not afraid.
364
00:23:20,140 --> 00:23:21,710
Would you like a sip?
365
00:23:24,310 --> 00:23:25,770
You are no fun.
366
00:23:27,910 --> 00:23:30,246
That is why you can never say how you feel.
367
00:23:30,270 --> 00:23:31,570
You fool.
368
00:23:32,710 --> 00:23:37,340
The woman you loved was
in love with another man,
369
00:23:37,910 --> 00:23:39,340
and died for...
370
00:23:40,510 --> 00:23:42,740
and because of that man.
371
00:23:43,240 --> 00:23:46,710
Did that not anger you?
372
00:23:48,770 --> 00:23:52,240
She looked happy.
373
00:23:54,710 --> 00:23:57,040
When I saw Lady Hwa Gun when she passed,
374
00:23:58,670 --> 00:24:00,810
she looked happy, as if she was saying,
375
00:24:02,110 --> 00:24:04,391
"I am happy because I was able
to help the Crown Prince."
376
00:24:07,810 --> 00:24:08,970
Your Highness.
377
00:24:14,170 --> 00:24:15,870
Her final order that she gave me...
378
00:24:16,970 --> 00:24:19,970
was to protect the Crown Prince.
379
00:24:22,710 --> 00:24:26,170
Master. His Majesty needs to
know how to make the antidote.
380
00:24:27,010 --> 00:24:29,840
Please help me. We have only two days.
381
00:24:30,570 --> 00:24:33,070
Without the antidote, 75 people,
382
00:24:33,510 --> 00:24:35,830
perhaps all of Pyunsoo Group
addicted to the poppy pill...
383
00:24:37,470 --> 00:24:39,170
may lose their lives.
384
00:24:41,570 --> 00:24:45,310
For Lady Hwa Gun's sake, please help us.
385
00:24:46,170 --> 00:24:47,770
Please protect...
386
00:24:48,870 --> 00:24:50,710
Lady Hwa Gun's smile.
387
00:25:07,440 --> 00:25:11,210
I know how to make the antidote.
388
00:25:14,940 --> 00:25:19,110
I heard only Dae Mok knew
how to make the antidote.
389
00:25:19,270 --> 00:25:21,610
Even my father does not know...
390
00:25:22,170 --> 00:25:24,040
that I know how to make it.
391
00:25:24,910 --> 00:25:27,010
I will tell you how to make it.
392
00:25:27,270 --> 00:25:29,740
However, I have a condition.
393
00:25:29,940 --> 00:25:31,340
What is it...
394
00:25:32,440 --> 00:25:33,640
that you want?
395
00:26:00,710 --> 00:26:02,410
(The Emperor)
396
00:26:02,510 --> 00:26:03,969
The water deliverers...
397
00:26:03,970 --> 00:26:06,086
are rushing to Gwanghwamun.
398
00:26:06,110 --> 00:26:07,909
I have relayed your message.
399
00:26:07,910 --> 00:26:11,139
If the rebels murder the King,
400
00:26:11,140 --> 00:26:13,809
we will make someone from
the Royal Family the king,
401
00:26:13,810 --> 00:26:16,446
and create our world again.
402
00:26:16,470 --> 00:26:20,186
Please send us to Dae Mok.
403
00:26:20,210 --> 00:26:23,710
You are the only one remaining
who can take revenge.
404
00:26:23,810 --> 00:26:25,670
Shall I assassinate the King?
27226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
