Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:03:07,330 --> 00:03:09,240
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
4
00:03:10,260 --> 00:03:11,390
Добрый день.
5
00:03:11,530 --> 00:03:13,480
- Привет, Селин.
- Привет.
6
00:03:16,850 --> 00:03:18,980
- Здравствуйте.
- Добрый день.
7
00:03:20,330 --> 00:03:22,480
Человечек жил простой.
8
00:03:22,510 --> 00:03:24,750
И у него был странный дом.
9
00:03:24,780 --> 00:03:27,660
И у него был странный дом.
10
00:03:27,920 --> 00:03:30,680
- Это дом был из картона...
- ... бумаги.
11
00:03:30,960 --> 00:03:32,150
Нет, из картона.
12
00:03:32,170 --> 00:03:36,550
Пируэты! Менуэты!
Это дом был из картона...
13
00:03:36,600 --> 00:03:38,990
А ступеньки из бумаги!
14
00:03:39,120 --> 00:03:41,780
А ступеньки из бумаги!
15
00:03:42,030 --> 00:03:47,310
Чтоб по ним ему взойти...
Пируэты! Менуэты!..
16
00:04:04,770 --> 00:04:08,070
МАТЕРИНСКИЙ ИНСТИНКТ
17
00:04:09,420 --> 00:04:10,870
Выходите.
18
00:04:17,550 --> 00:04:20,780
Тео, смотри! Папай пришёл!
Иди ко мне.
19
00:04:22,450 --> 00:04:24,980
Пить хочешь?
Пойдём, я тебя напою.
20
00:04:25,720 --> 00:04:28,510
Смотри, ему нравится.
Вкусно, Папай?
21
00:04:29,730 --> 00:04:31,820
Кто задёрнул шторы?
22
00:04:34,680 --> 00:04:37,220
С днём рождения!
23
00:04:39,690 --> 00:04:41,210
Ах ты, коварная...
24
00:04:41,260 --> 00:04:43,950
Знаешь, что я этого не люблю.
25
00:04:44,630 --> 00:04:46,100
Врёшь ты всё.
26
00:04:46,130 --> 00:04:48,190
- Где ты был?
- В Нью-Йорке.
27
00:04:48,920 --> 00:04:50,780
Спешил, наверное?
28
00:04:50,800 --> 00:04:52,560
Даже не успел переодеться.
29
00:04:52,580 --> 00:04:55,280
- С днём рождения, мама.
- Спасибо, мой сладкий.
30
00:04:56,400 --> 00:05:00,170
Так ты всё знал и не сказал?
Ах ты, хитрюшка.
31
00:05:00,670 --> 00:05:02,720
Бабушка Жанна тоже здесь.
32
00:05:02,740 --> 00:05:05,270
Ха. А кто тебе испечёт
именинный торт?
33
00:05:05,300 --> 00:05:07,810
- Пойдём, поиграем? - Бежим!
- Твоя жена неисправима.
34
00:05:07,840 --> 00:05:09,720
Ты же её знаешь.
Её не удержать.
35
00:05:09,750 --> 00:05:11,850
- Так, девушки...
- О, спасибо!
36
00:05:11,880 --> 00:05:13,730
Всем внимание!
37
00:05:14,080 --> 00:05:15,290
Извините.
38
00:05:15,310 --> 00:05:16,820
Подарок от всех нас.
39
00:05:16,960 --> 00:05:18,300
Спасибо.
40
00:05:19,970 --> 00:05:21,840
- Держи.
- Давай.
41
00:05:23,900 --> 00:05:25,630
- Ого...
- Нравится?
42
00:05:25,650 --> 00:05:28,010
- Очень красивое.
- Это да.
43
00:05:28,040 --> 00:05:30,170
- Спасибо.
- Примеришь? -Да.
44
00:05:30,590 --> 00:05:31,740
Ей понравилось.
45
00:05:31,760 --> 00:05:33,770
- Повернись.
- Хорошо.
46
00:05:40,620 --> 00:05:42,890
- Ну как? - Нравится?
- Очень.
47
00:05:42,920 --> 00:05:45,040
- Уверена?
- Хватит волноваться.
48
00:05:45,080 --> 00:05:47,210
- Можно потрогать?
- Что-что? Да, конечно!
49
00:05:47,230 --> 00:05:50,440
- Дашь поносить?
- Даже не знаю. Пожалуй, нет.
50
00:05:54,220 --> 00:05:56,480
Бабушка Жанна, вы как?
51
00:05:56,570 --> 00:05:58,670
Я в полном порядке, спасибо.
52
00:05:58,720 --> 00:06:01,930
Может, лучше не запивать
ваши таблетки шампанским?
53
00:06:02,050 --> 00:06:04,640
Ох, хоть немного подстегну
эту ржавую машину.
54
00:06:04,660 --> 00:06:06,120
Пойдём на улицу.
55
00:06:08,220 --> 00:06:10,590
Ты только Симону не говори.
56
00:06:10,840 --> 00:06:12,270
Опять ругаться начнёт.
57
00:06:12,310 --> 00:06:14,210
- Конечно, не скажу.
- Обещаешь?
58
00:06:14,240 --> 00:06:15,650
Обещаю.
59
00:06:16,820 --> 00:06:19,560
Я... Я отойду на минуточку.
60
00:06:21,080 --> 00:06:22,170
Тео?
61
00:06:23,650 --> 00:06:24,690
Максим?
62
00:06:25,370 --> 00:06:27,300
Куда они делись?
63
00:06:30,940 --> 00:06:32,930
Элиз, что случилось?
64
00:06:32,950 --> 00:06:35,320
Мальчики утащили коробку
печенья.
65
00:06:35,340 --> 00:06:38,560
- Тео знает, что ему их нельзя.
- Да, но ему 7 лет.
66
00:06:38,580 --> 00:06:40,380
Он мечтает их съесть.
67
00:06:42,810 --> 00:06:45,090
Значит, торт едим без них!
68
00:06:45,120 --> 00:06:46,420
Мы здесь!
69
00:06:48,300 --> 00:06:51,010
- Куда это вы залезли?
- Это наш секретный ход.
70
00:06:51,040 --> 00:06:52,490
Где коробка с печеньем?
71
00:06:52,520 --> 00:06:53,990
- Там осталась.
- Дай руку.
72
00:06:54,080 --> 00:06:57,360
- Тео, ты пробовал?
- Нет. У меня же аллергия.
73
00:06:57,510 --> 00:06:59,730
Ты слышал, что я тебя зову? А?
74
00:06:59,750 --> 00:07:02,290
Когда я зову, отзывайся.
Понятно?
75
00:07:03,330 --> 00:07:06,730
Смотри на меня.
Понятно? Да, мама!
76
00:07:06,910 --> 00:07:08,320
Да, мама...
77
00:07:14,720 --> 00:07:16,010
Прости.
78
00:07:18,100 --> 00:07:20,030
- Я испугалась.
- Так, дети, скажите
79
00:07:20,060 --> 00:07:21,900
бабушке Жанне, пусть
готовит торт.
80
00:07:21,930 --> 00:07:23,400
- Ага!
- Расставьте свечки.
81
00:07:23,420 --> 00:07:25,010
- Ладно!
- Хорошо?
82
00:07:26,410 --> 00:07:28,310
- Тео, ты идёшь?
- Ага.
83
00:07:32,950 --> 00:07:34,620
Ну что, съел он печенье?
84
00:07:34,690 --> 00:07:37,190
Нет. Оно его убьёт.
85
00:07:37,220 --> 00:07:38,650
Я знаю.
86
00:07:38,740 --> 00:07:41,810
Но и ты знаешь, что можешь
ему доверять.
87
00:07:42,320 --> 00:07:44,420
- Я плохая мать.
- Нет.
88
00:07:45,370 --> 00:07:47,590
Ты замечательная мать.
89
00:07:48,320 --> 00:07:50,540
И замечательная подруга.
90
00:07:59,790 --> 00:08:01,840
- Идём, гости ждут.
- Да.
91
00:08:04,560 --> 00:08:06,070
Ты знала про этот ход?
92
00:08:06,090 --> 00:08:07,140
Нет.
93
00:08:09,980 --> 00:08:12,140
Топай. Учись как следует.
94
00:08:15,160 --> 00:08:16,680
Залезай.
95
00:08:16,930 --> 00:08:18,240
Портфель.
96
00:08:20,600 --> 00:08:21,660
Всё.
97
00:08:21,830 --> 00:08:23,690
- Хорошего дня.
- Пока.
98
00:08:24,680 --> 00:08:26,090
А где Максим?
99
00:08:26,350 --> 00:08:27,880
Сейчас узнаю.
100
00:08:29,510 --> 00:08:31,960
Прости. Максим заболел.
101
00:08:32,430 --> 00:08:35,230
- Температура. Пусть побудет дома.
- Бедняжка.
102
00:08:35,320 --> 00:08:37,450
- Ты звонила врачу?
- Да, будет через полчаса.
103
00:08:37,480 --> 00:08:39,750
- Максим не поедет в школу?
- Нет.
104
00:08:39,840 --> 00:08:42,520
Так, дружище, поехали.
Закрой окно.
105
00:08:42,600 --> 00:08:44,300
- Счастливо!
- Чао!
106
00:09:26,810 --> 00:09:29,270
Ты куда, Папай? Иди ко мне!
107
00:09:29,670 --> 00:09:30,820
Максим.
108
00:09:31,120 --> 00:09:33,830
Максим, что ты делаешь?
А ну-ка быстро назад!
109
00:09:34,720 --> 00:09:36,540
- Папай, не бойся.
- Вернись в свою комнату!
110
00:09:36,580 --> 00:09:37,970
Это очень опасно!
111
00:09:38,000 --> 00:09:40,350
Максим! Где мама?
Дома? Мама дома?
112
00:09:40,380 --> 00:09:42,380
- Селин! Селин!
- Папай!
113
00:09:42,940 --> 00:09:44,140
Мама!
114
00:09:55,380 --> 00:09:56,440
Селин!
115
00:09:57,600 --> 00:09:58,680
Селин!
116
00:09:59,530 --> 00:10:00,530
Селин!
117
00:10:00,700 --> 00:10:03,220
- Элиз?
- Максим вылез в окно!
118
00:10:16,620 --> 00:10:18,180
Нет... Нет.
119
00:10:18,410 --> 00:10:20,250
- Стой-стой-стой! Нет-нет!
- Всё в порядке.
120
00:10:20,330 --> 00:10:23,140
- Нет! Не надо!
- Пусти меня! Максим!
121
00:10:30,080 --> 00:10:31,740
С ним всё хорошо?
Максим!
122
00:10:31,770 --> 00:10:33,090
Спокойно.
123
00:10:33,120 --> 00:10:35,050
Максим! Максим...
124
00:10:36,660 --> 00:10:39,350
С ним всё хорошо?
Максим!...
125
00:10:47,400 --> 00:10:48,940
Нет... нет...
126
00:12:05,440 --> 00:12:06,710
Дэмиен...
127
00:12:26,200 --> 00:12:28,290
Можно нам к Селин?
128
00:12:31,000 --> 00:12:33,340
Вся родня скоро съедется.
129
00:12:36,310 --> 00:12:39,040
Нам бы хотелось побыть одним.
130
00:12:42,310 --> 00:12:44,860
Хорошо. Понимаю.
131
00:12:49,450 --> 00:12:51,930
Скажи Селин, что мы с ней.
132
00:12:52,720 --> 00:12:54,200
С вами.
133
00:12:55,960 --> 00:12:57,710
Мы рядом.
134
00:13:00,980 --> 00:13:02,530
Спасибо.
135
00:14:15,610 --> 00:14:16,930
Дорогой...
136
00:14:17,230 --> 00:14:18,480
Спасибо.
137
00:14:31,320 --> 00:14:32,410
Тео...
138
00:14:37,000 --> 00:14:39,950
Вчера, пока ты был в школе...
139
00:14:42,100 --> 00:14:43,930
Максим болел дома.
140
00:14:44,230 --> 00:14:45,360
Да?
141
00:14:46,470 --> 00:14:48,270
Так вышло...
142
00:14:58,660 --> 00:14:59,870
Тео.
143
00:15:02,900 --> 00:15:05,390
С Максимом случилось несчастье.
144
00:15:08,450 --> 00:15:09,950
Он умер.
145
00:15:17,930 --> 00:15:20,230
Ты понимаешь, что это значит?
146
00:15:20,480 --> 00:15:23,990
Его зароют в яму, и мы
больше не увидимся?
147
00:15:29,780 --> 00:15:31,120
Да.
148
00:15:37,030 --> 00:15:39,620
Хочешь, не поедем в школу?
149
00:15:41,400 --> 00:15:44,060
Можно поиграть в машинки?
150
00:15:48,640 --> 00:15:49,960
Симон.
151
00:15:56,140 --> 00:15:58,650
Тебя не удивляет его
спокойствие?
152
00:16:00,270 --> 00:16:01,680
Это просто шок.
153
00:16:03,300 --> 00:16:05,880
- Дадим ему время.
- Да.
154
00:16:08,650 --> 00:16:10,430
Удачного дня.
155
00:16:19,000 --> 00:16:20,870
- До вечера.
- До вечера.
156
00:18:05,240 --> 00:18:06,310
Тео?
157
00:18:09,430 --> 00:18:10,580
Тео?
158
00:18:14,420 --> 00:18:16,780
- Тебе грустно?
- Да.
159
00:18:20,520 --> 00:18:22,570
А где Папай?
160
00:18:23,080 --> 00:18:26,850
Я не знаю.
Наверное, прячется где-то в саду.
161
00:18:28,160 --> 00:18:30,200
А Максим где?
162
00:18:30,890 --> 00:18:32,860
Остался в больнице.
163
00:18:34,650 --> 00:18:38,040
- Его теперь похоронят?
- Да.
164
00:18:39,350 --> 00:18:43,040
- Он попадёт на небо к ангелам?
- Надеюсь.
165
00:18:43,190 --> 00:18:45,980
Тео? Что ты там делаешь?
166
00:18:46,640 --> 00:18:48,790
А ну-ка сейчас же домой.
167
00:18:53,520 --> 00:18:55,780
Вылезай. Скорее.
168
00:18:57,720 --> 00:19:00,270
И больше не ходи
через этот лаз. Хорошо?
169
00:19:00,310 --> 00:19:01,750
Посмотри на себя.
170
00:19:01,820 --> 00:19:04,330
Быстро умываться и переодеваться.
171
00:19:06,780 --> 00:19:08,120
Селин?
172
00:19:08,290 --> 00:19:09,470
Селин!
173
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
Что происходит?
174
00:19:12,640 --> 00:19:14,530
Ты меня избегаешь?
175
00:19:22,030 --> 00:19:24,750
Ты не должна была
покидать его.
176
00:19:26,650 --> 00:19:28,780
Оставалась бы рядом.
177
00:19:29,280 --> 00:19:31,280
Он не слушал меня.
178
00:19:31,740 --> 00:19:33,140
Я звала, а он не слушал.
179
00:19:33,160 --> 00:19:35,070
Не стоять же и ждать,
пока он упадёт.
180
00:19:35,100 --> 00:19:36,820
Я побежала за тобой.
181
00:19:38,990 --> 00:19:40,170
Селин.
182
00:19:40,790 --> 00:19:44,630
- Правда, я сделала всё, что...
- Этого было мало.
183
00:20:02,280 --> 00:20:04,680
Надо было остаться с ним.
184
00:20:06,900 --> 00:20:09,450
Она это сказала на эмоциях.
185
00:20:10,790 --> 00:20:12,830
Надо было остаться с ним.
186
00:20:16,490 --> 00:20:18,930
- Да.
- Ты ни в чём не виновата, Элиз.
187
00:20:19,480 --> 00:20:21,640
Я забыл кролика у Максима.
188
00:20:22,360 --> 00:20:23,990
Как это, "у Максима"?
189
00:20:24,070 --> 00:20:26,810
В саду у Селин.
Сходите за ним.
190
00:20:27,410 --> 00:20:30,220
Не сейчас, дружище.
Сходим завтра, хорошо?
191
00:20:30,350 --> 00:20:32,440
- Да.
- Я не усну без него!
192
00:20:32,460 --> 00:20:33,740
Неправда. Уснёшь.
193
00:20:33,760 --> 00:20:35,630
- Хочешь, ложись к нам с папой?
- Хочу.
194
00:20:35,650 --> 00:20:38,290
- Хорошо. Давай, иди сюда.
- Ты плачешь?
195
00:20:38,390 --> 00:20:41,490
Что ты, милый.
Я не плачу.
196
00:20:45,760 --> 00:20:47,310
Иди к маме.
197
00:20:57,120 --> 00:20:59,180
Господь наш Иисус!
198
00:20:59,280 --> 00:21:02,760
Твоя мать Мария стояла
у подножия Твоего креста.
199
00:21:02,820 --> 00:21:05,540
Её ребёнок умирал на её глазах.
200
00:21:05,980 --> 00:21:08,190
Вспомни её страдания
201
00:21:08,670 --> 00:21:10,920
и погляди на наши.
202
00:21:11,390 --> 00:21:14,000
И пусть короткая жизнь Максима
203
00:21:14,060 --> 00:21:17,020
продолжится в тебе, Господь наш.
204
00:21:18,200 --> 00:21:20,730
Пусть сила Твоей молитвы
205
00:21:21,460 --> 00:21:23,900
придаст нам сил жить дальше.
206
00:21:23,980 --> 00:21:25,090
Аминь.
207
00:21:25,440 --> 00:21:26,890
Аминь.
208
00:22:00,610 --> 00:22:04,580
Моей жене тяжело говорить
какие-либо слова.
209
00:22:06,490 --> 00:22:09,330
Поэтому я скажу и от её имени.
210
00:22:16,360 --> 00:22:17,820
Максим...
211
00:22:18,450 --> 00:22:20,050
мальчик мой...
212
00:22:23,270 --> 00:22:25,590
ты дался нам так нелегко...
213
00:22:26,270 --> 00:22:28,270
и ушёл так быстро.
214
00:22:33,990 --> 00:22:37,200
Благодаря тебе мы стали другими.
Мы стали лучше.
215
00:22:39,800 --> 00:22:42,510
Моя жена расцвела
в роли матери.
216
00:22:44,300 --> 00:22:45,400
И...
217
00:22:47,080 --> 00:22:49,870
во мне самом пробудилась
218
00:22:51,590 --> 00:22:55,510
такая любовь, какую я и сам
от себя не ожидал.
219
00:23:04,670 --> 00:23:06,010
Я...
220
00:23:35,800 --> 00:23:39,220
Давайте проводим Максима
в последний путь.
221
00:23:44,490 --> 00:23:46,580
Хочешь попрощаться с ним?
222
00:23:47,080 --> 00:23:48,460
Пойдём.
223
00:24:27,580 --> 00:24:29,850
Скажи ему "до свидания".
224
00:24:33,830 --> 00:24:35,280
Это мой кролик.
225
00:24:35,310 --> 00:24:37,030
Что ты делаешь, Тео?
226
00:24:37,500 --> 00:24:39,290
- Это мой кролик!
- И что теперь?
227
00:24:39,310 --> 00:24:40,940
- Тео. - Тео!
- Он мой!
228
00:24:41,000 --> 00:24:42,230
Что там такое?
229
00:24:42,250 --> 00:24:43,770
- Но он мой!
- Немедленно прекрати.
230
00:24:43,800 --> 00:24:46,020
- Иди сюда.
- Там мой кролик!
231
00:24:46,110 --> 00:24:47,370
Он мой!
232
00:24:47,990 --> 00:24:49,340
Он мой!
233
00:24:50,890 --> 00:24:52,110
Он мой!
234
00:24:53,870 --> 00:24:55,170
Это мой кролик!
235
00:24:55,200 --> 00:24:56,410
Он мой!
236
00:24:57,980 --> 00:24:59,330
Он мой!
237
00:25:03,070 --> 00:25:04,570
Залезай.
238
00:25:08,820 --> 00:25:11,090
Ты понимаешь, что ты наделал?!
239
00:25:11,170 --> 00:25:13,210
На похоронах своего
лучшего друга!
240
00:25:13,240 --> 00:25:15,430
- Нельзя так себя вести!
- Это мой кролик!
241
00:25:16,470 --> 00:25:17,860
Всё, хватит.
242
00:25:17,980 --> 00:25:19,960
Успокойся, пожалуйста.
243
00:25:20,440 --> 00:25:23,650
Тео плохо себя вёл.
Но он прав - это его игрушка.
244
00:25:23,700 --> 00:25:26,610
И Селин это знает.
Зачем она это сделала?
245
00:25:29,250 --> 00:25:31,000
Ты как, малыш?
246
00:25:42,510 --> 00:25:45,380
= МЕСЯЦ СПУСТЯ =
247
00:26:10,190 --> 00:26:12,530
- Селин, ты как здесь?
- Здравствуй.
248
00:26:13,710 --> 00:26:15,740
Ну что, как твой малыш?
249
00:26:17,430 --> 00:26:20,180
Извини, надо найти
Антуана поскорей.
250
00:26:20,380 --> 00:26:21,580
Хорошо.
251
00:26:37,390 --> 00:26:38,610
Селин!
252
00:26:39,000 --> 00:26:43,110
- Ты пришла на мой спектакль?
- Да. Я бы ни за что его не пропустила.
253
00:26:43,320 --> 00:26:46,080
Идём, я тебе кое-что принесла.
254
00:27:10,410 --> 00:27:13,290
- Что ты мне принесла?
- Сейчас покажу.
255
00:27:14,560 --> 00:27:16,630
- Держи.
- Ой, спасибо.
256
00:27:16,680 --> 00:27:19,450
Зря я оставила его
у Максима. Прости.
257
00:27:19,840 --> 00:27:23,120
Но мне хотелось, чтобы он
взял с собой что-нибудь от тебя.
258
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
Тео?
259
00:27:32,490 --> 00:27:35,090
Тебе надо подготовиться
к спектаклю.
260
00:27:36,300 --> 00:27:37,760
Смотри.
261
00:27:37,780 --> 00:27:39,280
Ух ты, здорово!
262
00:27:39,960 --> 00:27:41,190
- Привет.
- Привет.
263
00:27:41,220 --> 00:27:43,960
- Извини, нам пора.
- Да, конечно.
264
00:27:44,310 --> 00:27:47,020
Пойдём, пойдём, а то опоздаем.
265
00:27:53,590 --> 00:27:56,980
Человечек жил простой,
266
00:27:57,160 --> 00:28:00,480
и у него был странный дом.
267
00:28:00,590 --> 00:28:04,050
И у него был странный дом...
268
00:28:54,600 --> 00:28:55,860
Спасибо.
269
00:28:59,050 --> 00:29:00,590
Тебе лучше?
270
00:29:10,670 --> 00:29:12,840
Зачем мучаешь себя?
271
00:29:16,020 --> 00:29:19,040
Мы так много репетировали
эту песню
272
00:29:20,100 --> 00:29:22,090
с Тео и Максимом.
273
00:29:22,990 --> 00:29:24,870
Я хотела прийти.
274
00:29:31,920 --> 00:29:34,710
Прости за то, что я тебе
сказала.
275
00:29:37,040 --> 00:29:40,900
Слишком больно. Мне нужно было
поделиться с кем-то виной.
276
00:29:44,670 --> 00:29:46,450
Это случайность.
277
00:29:49,160 --> 00:29:52,750
Я знаю, что ничего уже
не будет как прежде.
278
00:29:53,600 --> 00:29:55,050
Но я тебя умоляю,
279
00:29:55,760 --> 00:29:57,210
прости меня.
280
00:29:58,330 --> 00:30:00,040
Ты мне нужна.
281
00:30:00,530 --> 00:30:02,210
Ты мне как сестра.
282
00:30:09,290 --> 00:30:11,120
Тебе пора.
283
00:30:11,350 --> 00:30:13,560
Пропустишь начало спектакля.
284
00:30:16,190 --> 00:30:18,620
- Расскажешь мне?
- Конечно.
285
00:30:49,150 --> 00:30:50,940
Добрый вечер!
286
00:30:51,710 --> 00:30:53,370
- О, спасибо!
- Не за что!
287
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
Это на десерт.
288
00:30:54,930 --> 00:30:57,190
- Здравствуй.
- Привет, Селин.
289
00:30:58,100 --> 00:30:59,770
Проходите, проходите.
290
00:31:03,500 --> 00:31:05,470
Усаживайтесь, а я позову
Дэмиена.
291
00:31:05,500 --> 00:31:07,540
Хорошо. Садимся.
292
00:31:13,670 --> 00:31:15,300
Садись сюда.
293
00:31:17,820 --> 00:31:19,290
Так, это сюда...
294
00:31:20,810 --> 00:31:22,350
Нет, подожди.
295
00:31:22,380 --> 00:31:23,960
Я только морковочку.
296
00:31:25,510 --> 00:31:27,600
Ладно. Посиди спокойно.
297
00:31:31,390 --> 00:31:33,800
- Дэмиен, спускайся к нам.
- Я сказал, нет!
298
00:31:47,210 --> 00:31:49,570
Тео, это тебе. Держи.
299
00:31:54,160 --> 00:31:58,590
Дэмиен просит прощения.
Он не хочет вставать, ему нехорошо.
300
00:31:58,730 --> 00:32:01,170
Ничего, придём потом,
когда ему полегчает.
301
00:32:01,280 --> 00:32:03,750
Нет-нет! Останьтесь,
ужин готов.
302
00:32:03,910 --> 00:32:08,020
Если вам хочется побыть наедине,
я это прекрасно понимаю.
303
00:32:08,420 --> 00:32:09,910
Останьтесь.
304
00:32:16,140 --> 00:32:17,550
- Чин.
- Чин!
305
00:32:18,100 --> 00:32:19,160
- Чин.
- Чин.
306
00:32:23,410 --> 00:32:25,910
Можно я поиграю с Папаем?
307
00:32:26,680 --> 00:32:29,200
Его нет.
Он теперь в другой семье.
308
00:32:29,220 --> 00:32:32,160
Это был кот Максима.
Почему ты его не отдала мне?
309
00:32:32,190 --> 00:32:34,240
Тео, остановись. Остановись.
310
00:32:36,790 --> 00:32:39,140
Тео, иди поиграй.
311
00:32:42,490 --> 00:32:44,570
- Прости.
- Ничего.
312
00:32:44,690 --> 00:32:46,170
Это нормально.
313
00:32:57,980 --> 00:33:00,380
Расскажите, как они выступили?
314
00:33:00,840 --> 00:33:01,890
Послушай...
315
00:33:02,360 --> 00:33:03,620
Замечательно.
316
00:33:03,680 --> 00:33:04,940
Они молодцы.
317
00:33:04,960 --> 00:33:07,050
В этом году очень удачно.
318
00:33:07,320 --> 00:33:10,040
Знаешь, новая музы́чка
своё дело знает.
319
00:33:10,170 --> 00:33:12,150
Современно. Увлекательно.
320
00:33:12,190 --> 00:33:15,650
Ага. Ты смотри, не очень-то
увлекайся.
321
00:33:15,770 --> 00:33:18,320
- Ладно, договорились.
- А Тео как выступал?
322
00:33:18,420 --> 00:33:19,770
Просто прекрасно.
323
00:33:19,810 --> 00:33:22,060
Пел очень хорошо,
благодаря тебе.
324
00:33:59,350 --> 00:34:01,300
Извини, я...
325
00:34:03,190 --> 00:34:04,360
Я...
326
00:34:31,820 --> 00:34:33,570
Ты скучаешь?
327
00:34:38,400 --> 00:34:39,580
Д-да.
328
00:34:42,570 --> 00:34:44,540
Ты скучаешь по нему?
329
00:34:45,450 --> 00:34:47,300
Скучаешь по нему, Элиз?
330
00:34:49,370 --> 00:34:50,470
Да.
331
00:34:51,280 --> 00:34:52,670
Очень.
332
00:35:19,520 --> 00:35:22,660
- Налить ещё рюмку?
- Да. спасибо.
333
00:35:24,930 --> 00:35:26,860
Иди ко мне, малыш.
334
00:35:31,050 --> 00:35:32,490
Справишься?
335
00:35:32,560 --> 00:35:34,140
Отнесу его.
336
00:35:34,480 --> 00:35:35,820
Спасибо.
337
00:35:35,840 --> 00:35:37,980
- Пока.
- Мы пошли.
338
00:35:39,400 --> 00:35:40,840
Спасибо, Селин.
339
00:35:41,210 --> 00:35:43,830
Хорошо посидели.
До скорого.
340
00:35:43,940 --> 00:35:46,440
Я была рада вас увидеть.
341
00:35:48,150 --> 00:35:49,310
Я скоро.
342
00:35:53,850 --> 00:35:55,310
Спасибо.
343
00:35:57,430 --> 00:35:59,590
- Выпьем за нас.
- Да.
344
00:36:02,650 --> 00:36:04,080
Хочешь?
345
00:36:06,460 --> 00:36:07,660
Спасибо.
346
00:36:26,970 --> 00:36:30,040
Винит меня.
Хоть и не говорит.
347
00:36:30,700 --> 00:36:33,470
Но мне всё понятно
по его глазам.
348
00:36:34,960 --> 00:36:37,290
Считает, что я виновата.
349
00:36:39,570 --> 00:36:41,530
Ты не виновата.
350
00:36:41,860 --> 00:36:45,030
- Неправда.
- Я как будто схожу с ума.
351
00:36:51,600 --> 00:36:54,430
Это чувство вины.
Его проделки.
352
00:36:56,250 --> 00:36:58,760
Знаешь, когда я потеряла
родителей...
353
00:36:58,790 --> 00:36:59,990
Это...
354
00:37:01,370 --> 00:37:03,260
Это совсем не то, я понимаю.
355
00:37:03,290 --> 00:37:05,390
Нельзя сравнивать, но...
356
00:37:06,200 --> 00:37:08,480
Я тоже винила себя.
357
00:37:10,840 --> 00:37:12,390
Почему я...
358
00:37:13,150 --> 00:37:15,280
не смогла их спасти?
359
00:37:15,310 --> 00:37:17,300
И вот тогда меня...
360
00:37:18,160 --> 00:37:20,320
начало накрывать.
361
00:37:24,590 --> 00:37:28,390
Как ты помнишь, Симон
отвёл меня к психиатру.
362
00:37:29,250 --> 00:37:31,120
Он помог.
363
00:37:33,760 --> 00:37:35,490
Боль останется.
364
00:37:37,190 --> 00:37:40,900
Но я избавилась от
мучений совести.
365
00:37:42,600 --> 00:37:44,650
Каких мучений, Элиз?
366
00:37:44,700 --> 00:37:47,840
Вы ехали на машине.
Ты спала сзади.
367
00:37:47,930 --> 00:37:49,640
Это совсем не то.
368
00:37:51,820 --> 00:37:54,530
Я оставила сына без присмотра.
369
00:37:57,010 --> 00:37:59,710
Твой психиатр мне не поможет.
370
00:38:04,790 --> 00:38:07,070
Но вам нужна помощь.
371
00:38:07,410 --> 00:38:08,930
Надо жить дальше.
372
00:38:08,950 --> 00:38:11,130
Вместе, ты и Дэмиен.
373
00:38:13,610 --> 00:38:15,550
Максим бы этого хотел.
374
00:38:52,990 --> 00:38:54,290
Идём.
375
00:38:54,320 --> 00:38:55,510
Элиз!
376
00:38:56,170 --> 00:38:57,840
- О, привет!
- Привет.
377
00:38:58,460 --> 00:39:00,000
- Привет.
- Всё хорошо?
378
00:39:00,030 --> 00:39:01,880
Ты не против, если
я приглашу Тео на чай?
379
00:39:01,940 --> 00:39:03,930
У меня для него сюрприз.
380
00:39:04,080 --> 00:39:06,630
- Можно, мам?
- Дэмиена нет дома.
381
00:39:06,710 --> 00:39:08,960
Мам, пожалуйста!
382
00:39:09,200 --> 00:39:12,890
Ладно. Только на часок.
Кому-то ещё делать уроки.
383
00:39:12,930 --> 00:39:14,620
Портфель оставь маме.
384
00:39:15,110 --> 00:39:17,400
- Спасибо.
- Что ж, идите.
385
00:39:20,470 --> 00:39:22,860
- Что нового в школе?
- А какой у тебя сюрприз?
386
00:39:22,890 --> 00:39:24,710
А! Сейчас увидишь.
387
00:39:52,220 --> 00:39:53,350
Тео.
388
00:40:10,720 --> 00:40:11,770
Тео!
389
00:40:11,890 --> 00:40:13,280
- Ты что там делаешь?
- Что?
390
00:40:13,300 --> 00:40:15,230
Давай! Быстро!
Сейчас же домой!
391
00:40:15,290 --> 00:40:17,500
Элиз? Что происходит?
392
00:40:17,550 --> 00:40:19,110
Что происходит, Селин?
393
00:40:19,150 --> 00:40:21,000
Ты оставила моего сына
у открытого окна!
394
00:40:21,030 --> 00:40:23,120
Элиз, я здесь,
в двух шагах от него.
395
00:40:23,150 --> 00:40:28,260
- Мы разбираем игрушки.
- Мама, Селин мне хочет подарить игрушки!
396
00:40:40,230 --> 00:40:42,110
Извини, что напугала.
397
00:40:42,530 --> 00:40:44,050
Сейчас спустимся.
398
00:40:44,090 --> 00:40:46,060
Пойдём, мама ждёт.
399
00:41:04,620 --> 00:41:08,440
Ты бы видел её глаза...
Ты бы видел.
400
00:41:09,880 --> 00:41:12,320
Она до сих пор меня
винит. Точно!
401
00:41:12,630 --> 00:41:15,680
Хорошо.
Я тебя выслушал, Элиз.
402
00:41:16,500 --> 00:41:18,200
Но я выслушал и Тео.
403
00:41:18,270 --> 00:41:21,520
- Да? И что он сказал?
- Он замечательно провёл время с Селин.
404
00:41:21,540 --> 00:41:23,450
Конечно!
Она его использовала!
405
00:41:23,480 --> 00:41:26,840
Она повторила ту ситуацию,
чтобы меня испытать!
406
00:41:29,060 --> 00:41:31,850
Тео сам захотел пускать
пузыри за окно.
407
00:41:31,880 --> 00:41:33,620
Послушай, Симон.
408
00:41:33,690 --> 00:41:35,990
Я смогла пролезть через
тайный ход.
409
00:41:36,020 --> 00:41:38,910
Для неё это доказывает,
что я могла спасти Максима.
410
00:41:39,120 --> 00:41:40,890
Она хочет отыграться.
411
00:41:40,920 --> 00:41:43,500
На Тео, нашем сыне.
412
00:41:43,760 --> 00:41:45,960
Эта женщина меня пугает.
413
00:41:50,380 --> 00:41:52,050
Она меня пугает.
414
00:41:52,590 --> 00:41:55,090
А меня пугает не она.
415
00:41:57,210 --> 00:41:58,760
Не веришь, да?
416
00:41:59,340 --> 00:42:03,710
Вчера ты хотела её поддержать,
а сегодня она воплощение зла?
417
00:42:04,800 --> 00:42:07,470
У меня плохое предчувствие.
418
00:43:14,420 --> 00:43:15,990
Кому кусочек торта?
419
00:43:16,020 --> 00:43:17,170
Мне!
420
00:43:17,200 --> 00:43:20,640
С днём рождения тебя!
421
00:43:20,730 --> 00:43:24,740
С днём рождения тебя!
422
00:43:24,950 --> 00:43:30,030
С днём рождения тебя, Тео!
423
00:43:30,240 --> 00:43:34,710
С днём рождения тебя!
424
00:43:34,930 --> 00:43:36,540
Давай, дуй! Дуй, Тео!
425
00:43:37,590 --> 00:43:40,640
Ну-ка, ну-ка.
Загадывай желание.
426
00:43:49,560 --> 00:43:52,790
- Так, у кого день рождения?
- У Тео!
427
00:43:52,810 --> 00:43:55,260
- И во что будем играть?
- В пиратов!
428
00:43:55,290 --> 00:43:57,120
Вперёд! Клад зарыт.
Отправляйтесь на поиски.
429
00:43:57,150 --> 00:43:59,430
- Я вам чаю принесла.
- Спасибо, моя милая.
430
00:44:01,350 --> 00:44:04,460
Семь сокровищ зарыто
в районе отсюда и досюда.
431
00:44:04,600 --> 00:44:07,310
И вы попробуйте их найти.
Всё складываем в сумку Тео.
432
00:44:07,340 --> 00:44:08,440
Всё, погнали!
433
00:44:08,460 --> 00:44:11,170
- Побежали! - Сюда!
- Я первый!
434
00:44:11,770 --> 00:44:13,430
Я одно нашёл.
Вот, держи.
435
00:44:13,460 --> 00:44:16,750
Я знаю, что Тео очень
просил тебя прийти.
436
00:44:17,030 --> 00:44:19,800
Но дети не всегда
бывают правы.
437
00:44:22,070 --> 00:44:25,470
Поверьте, здесь мне легче.
438
00:44:25,640 --> 00:44:27,020
Ищите, ищите!
439
00:44:27,700 --> 00:44:29,890
- Смотри сюда.
- Нашёл!
440
00:44:32,940 --> 00:44:35,430
Я тебя люблю. Очень.
441
00:44:36,420 --> 00:44:39,000
Я каждый день молюсь
за Максима, но...
442
00:44:39,640 --> 00:44:42,530
не уверена, что это правильный
выход.
443
00:44:42,580 --> 00:44:45,140
Ни для тебя, ни для
моей семьи.
444
00:44:45,620 --> 00:44:47,460
Вашей семьи?
445
00:44:48,660 --> 00:44:51,620
Я-то думала, что заслужила
в ней место.
446
00:44:53,020 --> 00:44:54,700
Надо найти семь.
Отлично. Всё нашли?
447
00:44:54,720 --> 00:44:56,940
Теперь бегом
в Долину королей!
448
00:44:56,970 --> 00:44:59,910
В конце улицы! Все за мной!
449
00:45:09,570 --> 00:45:10,920
Элиз...
450
00:45:11,750 --> 00:45:15,290
Ты меня избегаешь.
Скажи, пожалуйста, в чём дело?
451
00:45:20,970 --> 00:45:24,720
Ты специально поставила
Тео перед окном?
452
00:45:26,210 --> 00:45:27,420
Нет.
453
00:45:32,260 --> 00:45:35,000
Ты думаешь, я способна
на такое?
454
00:45:44,860 --> 00:45:46,920
Селин! Селин!
455
00:45:47,020 --> 00:45:49,080
- За что ты так со мной?
- Прости меня.
456
00:45:49,100 --> 00:45:52,400
- Я ведь стараюсь из последних сил.
- Я знаю, знаю.
457
00:45:54,100 --> 00:45:58,850
Я на себя злюсь.
Я прибежала к Тео, но не к Максиму.
458
00:45:58,920 --> 00:46:00,440
Прости меня.
459
00:46:02,020 --> 00:46:03,620
Я понимаю.
460
00:46:05,070 --> 00:46:06,630
Прости меня.
461
00:46:12,550 --> 00:46:14,660
О, чёрт, забыла поднос.
462
00:46:16,130 --> 00:46:18,750
Жанна, всё хорошо?
463
00:46:20,630 --> 00:46:22,450
Да что-то не очень.
464
00:46:23,390 --> 00:46:26,020
Хотите, поднимитесь в гостевую
и прилягте там.
465
00:46:26,050 --> 00:46:29,600
Нет-нет. Мне бы сейчас
лучше домой, если можно.
466
00:46:29,880 --> 00:46:31,130
Да, хорошо.
467
00:46:31,300 --> 00:46:34,040
Элиз?
Езжай, я всё сделаю.
468
00:46:34,070 --> 00:46:35,650
- Точно?
- Да.
469
00:46:36,580 --> 00:46:37,780
Спасибо.
470
00:46:37,820 --> 00:46:39,280
Пойдёмте-ка.
471
00:46:40,490 --> 00:46:41,630
Встанете?
472
00:47:06,870 --> 00:47:09,310
Жанна, вам плохо?
Что такое?
473
00:47:10,710 --> 00:47:13,230
- Останови, пожалуйста.
- Да, сейчас.
474
00:47:16,750 --> 00:47:18,190
Подождите, я помогу.
475
00:47:18,210 --> 00:47:19,940
Жанна! Постойте!
Вы куда?
476
00:47:19,970 --> 00:47:21,040
Жанна!
477
00:47:22,380 --> 00:47:23,720
Что вы делаете?
478
00:47:24,700 --> 00:47:25,870
Что такое?
479
00:47:25,960 --> 00:47:28,010
Остановитесь, Жанна!
Жанна!
480
00:47:31,970 --> 00:47:33,570
Жанна, что с вами?
481
00:47:33,940 --> 00:47:35,620
Я здесь. Я рядом.
482
00:47:36,180 --> 00:47:38,150
Жанна. Жанна!
483
00:47:38,250 --> 00:47:39,510
Жанна!
484
00:47:40,090 --> 00:47:41,220
Жанна!
485
00:47:42,150 --> 00:47:43,330
Жанна!
486
00:47:52,440 --> 00:47:53,730
Жанна...
487
00:48:08,180 --> 00:48:10,430
- Держите, доктор.
- Спасибо.
488
00:48:52,650 --> 00:48:54,320
Ну как ты, милый?
489
00:48:54,350 --> 00:48:55,990
Даже не спрашивай.
490
00:48:56,280 --> 00:48:57,800
Ну а ты?
491
00:48:58,730 --> 00:49:00,820
Мне дали успокоительное.
492
00:49:00,840 --> 00:49:01,980
А Тео?
493
00:49:02,010 --> 00:49:03,790
Я ему не сказал.
494
00:49:04,190 --> 00:49:06,080
Он остался с Селин.
495
00:49:07,780 --> 00:49:10,230
- Я лучше к ним поеду.
- Элиз.
496
00:49:10,280 --> 00:49:12,900
- Да?
- Что ты делаешь?
497
00:49:22,420 --> 00:49:24,250
Месье Брюнель,
498
00:49:26,190 --> 00:49:27,980
можно вас побеспокоить?
499
00:49:28,000 --> 00:49:30,750
Надо уладить кое-какие
формальности.
500
00:49:36,030 --> 00:49:37,940
Моя жена справится?
501
00:49:38,460 --> 00:49:41,290
Да, конечно. Если вы
дадите согласие.
502
00:49:41,830 --> 00:49:43,480
Я даю.
503
00:49:44,410 --> 00:49:46,250
Пройдите за мной.
504
00:49:56,160 --> 00:49:58,890
- Садитесь, пожалуйста.
- Спасибо.
505
00:50:00,550 --> 00:50:05,520
Сейчас я попрошу вас
заполнить этот бланк. Держите.
506
00:50:22,420 --> 00:50:24,510
Доктор, я не понимаю.
507
00:50:25,070 --> 00:50:27,620
Откуда взялся этот сердечный
приступ,
508
00:50:27,650 --> 00:50:30,350
если она принимала
таблетки? Регулярно.
509
00:50:30,810 --> 00:50:33,970
Знаете ли, в её возрасте
всё возможно.
510
00:50:36,150 --> 00:50:37,330
Да...
511
00:50:38,560 --> 00:50:42,330
Но лекарство всё-таки
было хорошее, нет?
512
00:50:47,220 --> 00:50:50,310
Да, да. Лучшего
у нас и нет. Да.
513
00:50:52,500 --> 00:50:55,030
Муж просит сделать вскрытие.
514
00:50:55,050 --> 00:50:56,300
Вскрытие?
515
00:50:57,240 --> 00:50:59,640
Он просто хочет понять.
516
00:51:34,770 --> 00:51:37,130
- Он спит?
- Да. Спасибо.
517
00:51:37,200 --> 00:51:39,670
Ты сама как? В порядке?
518
00:51:40,100 --> 00:51:42,640
- Если что, зови. Я рядом.
- Да.
519
00:51:43,700 --> 00:51:44,990
Ладно.
520
00:51:48,190 --> 00:51:50,030
- Доброй ночи.
- Держись.
521
00:51:50,060 --> 00:51:52,310
- Ещё раз спасибо.
- Не за что.
522
00:53:22,090 --> 00:53:24,130
Теперь я тоже сирота.
523
00:53:55,030 --> 00:53:58,990
- Месье Брюнель с вами не пришёл?
- Он пока ещё не в состоянии.
524
00:54:04,240 --> 00:54:06,630
Я кое-чего не понимаю.
525
00:54:07,290 --> 00:54:10,620
Вы говорите, что ваша свекровь
регулярно принимала лекарства?
526
00:54:10,660 --> 00:54:11,720
Да.
527
00:54:12,410 --> 00:54:16,360
Я звонил её врачу. Он подтвердил,
что назначил ей курс.
528
00:54:16,390 --> 00:54:20,820
Однако следов лекарства
в её крови я не вижу.
529
00:54:23,200 --> 00:54:24,840
Что это значит?
530
00:54:25,040 --> 00:54:27,960
Это значит, что она
его не принимала.
531
00:54:28,590 --> 00:54:30,950
Или пила только при вас.
532
00:55:26,990 --> 00:55:28,780
А вот закуска.
533
00:55:32,280 --> 00:55:35,070
Нет-нет-нет!
Это тебе нельзя!
534
00:55:35,320 --> 00:55:37,220
Мама права.
Там есть орехи.
535
00:55:37,250 --> 00:55:40,450
- Я тебе принесла морковку.
- Я не хочу морковку.
536
00:55:40,480 --> 00:55:43,310
Сходи на кухню,
там найдёшь своё счастье.
537
00:55:43,360 --> 00:55:47,810
Не надо. Посиди здесь.
Скоро будем ужинать. Хорошо?
538
00:55:48,570 --> 00:55:50,770
Папа, я есть хочу.
539
00:55:53,480 --> 00:55:56,430
Простите, не хотел обжечь
его сигаретой.
540
00:55:59,820 --> 00:56:02,340
Элиз, пусть идёт.
541
00:56:11,260 --> 00:56:13,110
Извини, не хотела
препираться.
542
00:56:13,130 --> 00:56:14,420
Да ничего.
543
00:56:16,940 --> 00:56:19,490
- Обиделась?
- Нет, что ты.
544
00:56:19,860 --> 00:56:22,720
- Я же вижу, обиделась.
- Я сказала, нет!
545
00:56:28,470 --> 00:56:30,710
Простите, я что-то...
546
00:56:31,890 --> 00:56:34,190
Я хочу поднять тост.
547
00:56:34,430 --> 00:56:36,050
Я просто устала...
548
00:56:36,850 --> 00:56:39,250
За наших замечательных
друзей.
549
00:56:40,150 --> 00:56:42,320
Спасибо вам за всё.
550
00:56:58,770 --> 00:57:00,780
Тео...
Что с тобой?!
551
00:57:01,760 --> 00:57:02,960
Симон.
552
00:57:03,420 --> 00:57:05,210
Так, иди сюда.
553
00:57:08,770 --> 00:57:11,440
Дыши! Выдыхай!
Выдыхай!
554
00:57:11,770 --> 00:57:14,560
Давай! Дыши! Дыши!
555
00:57:15,310 --> 00:57:17,390
Ничего, малыш.
Я здесь. Я здесь.
556
00:57:17,720 --> 00:57:19,720
Выдыхай. Вот так.
557
00:57:20,500 --> 00:57:22,310
Тихо, тихо.
558
00:57:26,360 --> 00:57:28,190
- Милый...
- Давай сюда!
559
00:57:29,590 --> 00:57:31,370
Врача! Быстро!
560
00:57:53,410 --> 00:57:54,700
Элиз...
561
00:57:54,880 --> 00:57:56,380
Как там Тео?
562
00:57:56,520 --> 00:57:58,880
Зачем ты пришла? А?
563
00:57:58,920 --> 00:58:01,530
Зачем ты пришла?
Убить его хочешь?
564
00:58:01,560 --> 00:58:03,590
- Мстишь мне, да?
- Неправда.
565
00:58:04,190 --> 00:58:06,710
- Мстишь! Мстишь!
- Остановись, прошу тебя!
566
00:58:08,040 --> 00:58:10,100
Ты не можешь простить
за Максима, да?!
567
00:58:10,130 --> 00:58:11,320
Ты в порядке?
568
00:58:11,350 --> 00:58:13,390
Она не может простить
за Максима!
569
00:58:13,410 --> 00:58:15,890
- Она мне мстит!
- Прекрати!
570
00:58:17,640 --> 00:58:20,820
- Уходите. Оставьте нас.
- Пойдём.
571
00:58:31,150 --> 00:58:33,750
Зачем она оставила
сладости на кухне, а?
572
00:58:33,780 --> 00:58:38,240
Ведь нет же в доме других детей!
Ни одного! Только Тео!
573
00:58:38,360 --> 00:58:41,190
- Я сам попросил отпустить его на кухню.
- Нет! Неправда!
574
00:58:41,210 --> 00:58:45,190
Это она! Это она сказала Тео:
"Там что-то есть! Найди своё счастье!"
575
00:58:45,220 --> 00:58:48,200
- "Найди своё счастье на кухне!"
- Посмотри на себя.
576
00:58:48,230 --> 00:58:52,480
- Посмотри. Ты бредишь!
- Она так умело манипулирует людьми.
577
00:58:52,510 --> 00:58:55,300
Вот и тебя она развела
на раз-два!
578
00:59:00,310 --> 00:59:02,490
Вопрос в том,
почему Тео съел печенье,
579
00:59:02,510 --> 00:59:04,980
если знал, что после
этого будет?
580
00:59:06,970 --> 00:59:09,340
Хочешь знать, из-за чего
умерла твоя мама?
581
00:59:09,360 --> 00:59:11,390
Хочешь это знать?
Я тебе скажу.
582
00:59:11,430 --> 00:59:14,080
Мы всё время видели,
как Жанна пьёт таблетки, да?
583
00:59:14,110 --> 00:59:16,140
Она относилась к этому
очень серьёзно.
584
00:59:16,160 --> 00:59:18,340
- Разве нет?
- Да.
585
00:59:18,360 --> 00:59:22,050
Почему же тогда вскрытие
говорит о другом?
586
00:59:22,070 --> 00:59:24,470
- Как это может быть?
- Какое вскрытие, Элиз?
587
00:59:24,500 --> 00:59:27,290
Селин заменила таблетки
Жанны пустышками,
588
00:59:27,310 --> 00:59:30,020
и это вызвало сердечный
приступ у твоей мамы.
589
00:59:30,050 --> 00:59:32,570
Это её убило!
Твою маму!
590
00:59:32,600 --> 00:59:34,650
- Ты попросила о вскрытии?
- Да.
591
00:59:34,710 --> 00:59:38,270
Я знала, что в этой истории что-то не так.
Что есть какой-то подвох.
592
00:59:38,290 --> 00:59:41,140
И была права.
Я была права!
593
00:59:41,390 --> 00:59:43,230
Если бы у меня осталась
коробка,
594
00:59:43,260 --> 00:59:45,860
можно было бы сдать таблетки
на анализ и всё доказать!
595
00:59:45,890 --> 00:59:47,880
Но Селин их украла.
596
00:59:55,270 --> 00:59:57,870
Ты хочешь сказать, что Селин
пришла к нам как вор,
597
00:59:57,890 --> 00:59:59,610
чтобы украсть таблетки?
598
00:59:59,640 --> 01:00:02,390
Я их спрятала в ящике
ночного столика.
599
01:00:02,510 --> 01:00:04,830
На следующий день
их не было!
600
01:00:04,970 --> 01:00:10,370
Кто ещё может зайти к нам
без чужой помощи и без ключей?
601
01:00:10,790 --> 01:00:12,160
Только она.
602
01:00:15,220 --> 01:00:16,920
Больно! Что ты делаешь?
603
01:00:17,990 --> 01:00:20,110
Симон! Мне больно!
604
01:00:26,650 --> 01:00:28,490
Ты эти таблетки искала?
605
01:00:28,510 --> 01:00:31,080
Вот эту коробку Селин
у нас украла?!
606
01:00:31,110 --> 01:00:34,310
Утром я нашёл её в машине
между сиденьями!
607
01:00:34,340 --> 01:00:36,800
- Это невозможно.
- Однако это реальность, Элиз.
608
01:00:36,830 --> 01:00:38,350
- Это невозможно.
- Это реальность!
609
01:00:38,380 --> 01:00:43,560
- Это она... Она их подкинула.
- Ты уже давно живёшь в каком-то бреду!
610
01:00:43,720 --> 01:00:48,240
Элиз, ты потеряла
всякую связь с реальностью.
611
01:00:48,950 --> 01:00:52,570
Нашего сына держат сейчас
в реанимации.
612
01:00:53,210 --> 01:00:55,180
Это важнее всего.
613
01:01:06,830 --> 01:01:08,520
Невозможно...
614
01:01:11,230 --> 01:01:13,970
Я же помню, как положила
их в ящик...
615
01:01:14,460 --> 01:01:17,740
Я это помню.
Я сама их нашла в нашей машине.
616
01:01:17,760 --> 01:01:18,990
Это невозможно.
617
01:01:21,300 --> 01:01:22,620
Спасибо.
618
01:01:25,540 --> 01:01:27,480
Ну как ты, милый?
619
01:01:28,690 --> 01:01:30,550
Тебе получше?
620
01:01:30,900 --> 01:01:32,000
Да?
621
01:01:35,010 --> 01:01:36,600
Как ты, старик?
622
01:01:39,460 --> 01:01:43,560
Как же так вышло?
Зачем ты съел это печенье?
623
01:01:45,140 --> 01:01:47,660
Ты ведь знал, что
после этого будет.
624
01:01:49,580 --> 01:01:52,630
- Здравствуйте. Добрый вечер.
- Добрый вечер.
625
01:01:52,800 --> 01:01:56,170
Меня зовут доктор Сэрвэ.
Я занимался вашим сыном.
626
01:01:56,260 --> 01:01:58,610
Хочу вас успокоить,
всё теперь в полном порядке.
627
01:01:58,660 --> 01:02:02,400
Аллергическую реакцию
мы сняли, можете не беспокоиться.
628
01:02:02,480 --> 01:02:04,580
- Хорошо?
- Спасибо.
629
01:02:22,560 --> 01:02:23,990
Он спит?
630
01:02:24,460 --> 01:02:25,680
Да.
631
01:02:50,210 --> 01:02:52,140
Надо переехать.
632
01:02:52,240 --> 01:02:54,790
Нет. Лечиться тебе надо.
633
01:02:55,510 --> 01:02:58,040
Завтра утром позвоню врачу.
634
01:03:03,480 --> 01:03:06,230
Как так можно было
с мамой?
635
01:03:12,030 --> 01:03:13,550
Дорогой...
636
01:03:16,420 --> 01:03:18,980
Мне стыдно. Правда.
637
01:03:19,020 --> 01:03:22,290
Ты прости меня, но я же
это делала ради неё..
638
01:03:23,260 --> 01:03:25,820
Надо было сдать
тебя врачам.
639
01:03:41,520 --> 01:03:43,310
Ой, там подарок!
640
01:03:43,340 --> 01:03:46,240
Серьёзно? От кого?
641
01:03:50,990 --> 01:03:53,930
"Дорогому Тео от Селин".
642
01:03:58,960 --> 01:04:01,280
Мама, что ты делаешь?
643
01:04:03,170 --> 01:04:04,780
Что ты делаешь?!
644
01:04:05,170 --> 01:04:08,480
- Мама!
- Забери свой отравленный подарок!
645
01:04:20,330 --> 01:04:21,410
Тео?
646
01:04:30,920 --> 01:04:31,980
Тео!
647
01:04:42,690 --> 01:04:45,500
Тео!
Тео, ты где?
648
01:04:46,110 --> 01:04:48,320
Элиз? Что случилось?
649
01:04:48,560 --> 01:04:51,240
- Где мой сын?
- А я откуда знаю?
650
01:04:51,260 --> 01:04:53,330
Он пролез через тайный ход.
Он у тебя.
651
01:04:53,360 --> 01:04:56,050
- Ты хочешь дом обыскать, что ли?
- Да! Тео!
652
01:04:56,080 --> 01:04:57,440
Хватит!
653
01:04:58,930 --> 01:05:01,800
Я устала от твоей паранойи.
654
01:05:03,750 --> 01:05:05,160
Тео. Тео!
655
01:05:11,730 --> 01:05:15,020
Тео... Спустись оттуда.
Пожалуйста.
656
01:05:15,050 --> 01:05:17,420
Мне надоело, что вы
всё время ссоритесь из-за меня.
657
01:05:17,450 --> 01:05:19,050
- Это неправда.
- Правда!
658
01:05:19,350 --> 01:05:21,180
Тео, послушай.
659
01:05:21,820 --> 01:05:23,390
Твоя мама права.
660
01:05:23,420 --> 01:05:26,150
С тех пор, как не стало Максима,
я веду себя глупо.
661
01:05:26,180 --> 01:05:28,970
Оставила печенье там,
где ты мог его найти.
662
01:05:29,000 --> 01:05:31,560
Это моя ошибка, не твоя.
663
01:05:31,590 --> 01:05:35,050
Твоя мама правильно
волнуется, Тео. Слышишь?
664
01:05:36,180 --> 01:05:38,570
Ты меня слышишь? Тео?
665
01:05:40,570 --> 01:05:41,380
Да?
666
01:05:41,410 --> 01:05:43,060
Милый, пожалуйста...
667
01:05:43,410 --> 01:05:44,830
- Ты не виноват.
- Да.
668
01:05:44,860 --> 01:05:46,820
- Так. - Молодец.
- Вот так.
669
01:06:40,490 --> 01:06:42,220
Я буду лечиться.
670
01:06:47,680 --> 01:06:49,570
Прости меня, любимый.
671
01:07:07,890 --> 01:07:10,020
Я нашёл съёмный дом.
672
01:07:10,080 --> 01:07:12,250
Знакомые съезжают.
673
01:07:13,700 --> 01:07:16,530
Переезжаем через две недели.
674
01:07:21,940 --> 01:07:24,690
Думаю, так будет лучше
для Тео.
675
01:07:28,390 --> 01:07:29,520
Да.
676
01:07:32,120 --> 01:07:33,420
Спасибо.
677
01:07:52,730 --> 01:07:54,540
Я сошла с ума.
678
01:07:54,590 --> 01:07:55,840
Я...
679
01:07:56,900 --> 01:07:59,470
не понимаю,
что на меня нашло.
680
01:08:01,020 --> 01:08:03,740
Я обвинила тебя в смерти
Максима.
681
01:08:03,760 --> 01:08:04,830
Да.
682
01:08:05,300 --> 01:08:07,380
Мы обе были неправы.
683
01:08:07,530 --> 01:08:09,570
Ты спасла Тео жизнь.
684
01:08:10,260 --> 01:08:12,810
Я теперь навсегда
перед тобой в долгу.
685
01:08:12,830 --> 01:08:14,130
Не стоит.
686
01:08:20,900 --> 01:08:22,870
Всё образуется.
687
01:08:23,160 --> 01:08:25,750
Да. Главное, не отчаиваться.
688
01:08:31,060 --> 01:08:33,330
Мы решили переехать.
689
01:08:37,480 --> 01:08:39,700
Через две недели.
690
01:08:40,670 --> 01:08:42,330
Тео больше не может
тут жить.
691
01:08:42,350 --> 01:08:44,980
Слишком много плохого
здесь случилось.
692
01:08:46,360 --> 01:08:48,100
Это правильно.
693
01:08:50,590 --> 01:08:52,990
Надо думать о Тео.
694
01:08:54,760 --> 01:08:56,830
Но мы будем близко.
695
01:08:58,270 --> 01:09:00,870
Я не собираюсь тебя
бросать.
696
01:09:01,350 --> 01:09:03,170
Честное слово.
697
01:10:04,960 --> 01:10:07,390
Ты знаешь, мне так
одиноко...
698
01:10:09,150 --> 01:10:10,760
Я знаю.
699
01:10:11,870 --> 01:10:13,210
Знаю.
700
01:10:14,600 --> 01:10:15,880
Я знаю.
701
01:10:24,480 --> 01:10:26,440
Они переезжают.
702
01:10:30,780 --> 01:10:32,620
Ты словно этому рад.
703
01:10:36,850 --> 01:10:39,030
А чего ты ожидала?
704
01:10:40,530 --> 01:10:43,490
Думала, они отдадут
тебе сына?
705
01:10:44,330 --> 01:10:46,030
Не понимаю тебя.
706
01:10:47,230 --> 01:10:50,720
Расскажи, как ты смогла
так быстро забыть моего сына?
707
01:10:53,340 --> 01:10:55,140
Нашего сына.
708
01:10:55,520 --> 01:10:57,260
Нашего сына.
709
01:11:08,100 --> 01:11:10,750
Оставь Симона и Элиз
в покое.
710
01:11:12,930 --> 01:11:16,480
И этого мальчика чтоб
в моём доме больше не было.
711
01:11:17,570 --> 01:11:19,050
Это ясно?
712
01:13:05,090 --> 01:13:07,800
Я хочу ещё одного ребёнка.
713
01:13:19,930 --> 01:13:21,580
Прости меня.
714
01:13:25,670 --> 01:13:28,620
Передай Максиму,
что я его люблю.
715
01:14:51,060 --> 01:14:52,350
Милый...
716
01:14:57,280 --> 01:15:00,380
Здравствуйте. Мы их соседи.
Скажите, пожалуйста, что случилось?
717
01:15:00,410 --> 01:15:02,560
Месье Женио покончил
с собой.
718
01:15:02,580 --> 01:15:05,400
Что?! Не может быть.
719
01:15:12,030 --> 01:15:13,330
Селин...
720
01:15:25,790 --> 01:15:28,610
Ложись у нас в гостевой.
Хорошо?
721
01:15:36,070 --> 01:15:38,890
- Помощь нужна?
- Нет.
722
01:15:56,370 --> 01:15:57,540
Дай.
723
01:17:29,890 --> 01:17:31,510
Кто это у нас пришёл?
724
01:17:31,540 --> 01:17:32,710
Папа!
725
01:17:33,290 --> 01:17:34,740
Привет, малыш.
726
01:17:38,930 --> 01:17:40,820
Добрый вечер.
727
01:17:40,850 --> 01:17:43,740
- Как день прошёл?
- Уложу его и вернусь.
728
01:17:45,970 --> 01:17:47,420
Пока, Тео.
729
01:17:47,450 --> 01:17:48,980
Спокойной ночи.
730
01:17:52,900 --> 01:17:55,760
Тео!
Тео, что ты делаешь?
731
01:17:55,780 --> 01:17:57,880
Я хотел сказать "спокойной ночи"
Селин.
732
01:17:57,910 --> 01:18:00,910
Не надо. Она очень-очень
сильно устала.
733
01:18:01,020 --> 01:18:03,380
Ей нужно побыть одной.
Понимаешь?
734
01:18:20,120 --> 01:18:22,300
Как она там держится?
735
01:18:23,040 --> 01:18:25,480
Она не выходила из комнаты
целый день.
736
01:18:35,190 --> 01:18:37,630
Она выдержит, я уверен.
737
01:18:38,040 --> 01:18:39,080
Да.
738
01:18:40,910 --> 01:18:42,920
Мы должны ей помочь.
739
01:18:43,270 --> 01:18:44,790
Поможем.
740
01:18:47,220 --> 01:18:49,670
Но прежде надо подумать
о Тео.
741
01:18:49,700 --> 01:18:51,600
Подумать о нас.
742
01:18:52,850 --> 01:18:54,810
Снова зажить нормально.
743
01:18:55,050 --> 01:18:56,100
Да.
744
01:18:58,740 --> 01:19:02,120
Скоро мы переедем
в наш новый дом.
745
01:19:02,580 --> 01:19:03,640
Да.
746
01:19:21,630 --> 01:19:24,720
- Что ты делаешь?
- Ты чего-то хотел?
747
01:19:25,010 --> 01:19:27,100
Пожелать доброй ночи.
748
01:19:33,410 --> 01:19:35,270
Хорошо. Я тоже.
749
01:19:35,330 --> 01:19:36,610
Пойдём.
750
01:19:45,910 --> 01:19:48,340
Давай-ка, в кровать.
751
01:19:50,880 --> 01:19:53,200
Из-за чего ты устала?
752
01:19:53,890 --> 01:19:56,960
А ты? Почему ты
до сих пор не спишь?
753
01:19:57,000 --> 01:19:58,770
Что-то не спится.
754
01:19:59,520 --> 01:20:01,440
А где Дэмиен?
755
01:20:02,150 --> 01:20:04,420
Я тебе всё расскажу завтра.
756
01:20:04,710 --> 01:20:07,100
А сейчас давно пора спать.
757
01:20:09,240 --> 01:20:13,010
У меня есть волшебное зелье.
Оно помогает уснуть.
758
01:20:13,040 --> 01:20:15,560
Даже детям, которым не спится.
Вот увидишь.
759
01:20:15,580 --> 01:20:16,900
Что это?
760
01:20:17,600 --> 01:20:19,640
Волшебное зелье.
761
01:20:21,370 --> 01:20:23,880
Тебе надо понюхать
платок.
762
01:20:24,230 --> 01:20:26,190
Фу, воняет.
763
01:20:51,920 --> 01:20:53,220
Симон?
764
01:20:54,750 --> 01:20:56,020
Симон!
765
01:22:25,890 --> 01:22:27,140
Тео...
766
01:22:27,440 --> 01:22:28,550
Тео.
767
01:23:13,560 --> 01:23:14,820
Тео.
768
01:23:17,590 --> 01:23:18,800
Тео...
769
01:28:17,520 --> 01:28:20,030
Добрый день. У нас назначено
к судье Ван Харту.
770
01:28:20,080 --> 01:28:23,270
- До конца коридора и налево.
- Спасибо.
771
01:28:35,450 --> 01:28:37,440
Да. Всё в порядке.
772
01:28:39,280 --> 01:28:41,820
Но я должен ещё раз
задать тебе вопрос,
773
01:28:41,840 --> 01:28:46,020
чтобы мы все были абсолютно
уверены в твоём выборе.
774
01:28:46,180 --> 01:28:49,930
В отсутствие оставшихся
в живых членов семьи
775
01:28:50,250 --> 01:28:52,660
согласен ли ты, чтобы
присутствующая здесь
776
01:28:52,680 --> 01:28:56,400
мадам Селин Женио стала
твоей приёмной матерью?
777
01:29:06,290 --> 01:29:08,160
Это значит да?
778
01:29:08,230 --> 01:29:09,310
Да.
779
01:29:22,930 --> 01:29:25,670
Я очень рад за тебя, Тео.
780
01:29:26,680 --> 01:29:30,450
Я знаю, сколько тебе довелось
пережить в последнее время.
781
01:29:30,520 --> 01:29:33,860
Но сейчас можно сказать,
что тебе повезло.
782
01:29:33,880 --> 01:29:36,270
С тобой рядом мадам Женио.
783
01:29:56,140 --> 01:29:58,340
Во что хочешь поиграть?
784
01:30:01,070 --> 01:30:03,470
Может, в футбол погоняем?
785
01:30:05,110 --> 01:30:06,770
Построим замок?
786
01:30:06,870 --> 01:30:08,500
Не хочется.
787
01:30:14,920 --> 01:30:17,000
Я всё понимаю.
788
01:30:19,620 --> 01:30:22,520
У тебя внутри огромная дыра.
789
01:30:31,710 --> 01:30:35,180
Я никогда не заменю
твою родную маму.
790
01:30:36,330 --> 01:30:39,220
И ты никогда не заменишь
Максима.
791
01:30:44,240 --> 01:30:46,560
Но стараться мы будем.
792
01:30:49,700 --> 01:30:52,460
Будем стараться любить
как можно сильнее.
793
01:30:53,810 --> 01:30:57,150
И, может быть, однажды
эта дыра исчезнет.
794
01:30:59,370 --> 01:31:02,360
- Ты думаешь?
- Я знаю.
795
01:31:12,230 --> 01:31:14,120
Догоню!
796
01:31:16,050 --> 01:31:18,370
- Всё! Попался!
- Нет!
797
01:31:19,450 --> 01:31:20,680
Отпусти!
63396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
