Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,203 --> 00:00:37,805
Cariño, mastica tu comida.
2
00:00:45,647 --> 00:00:48,081
-¿Y tu hoja de trabajo?
-Ya está.
3
00:00:48,215 --> 00:00:49,483
Enséñamelo.
4
00:00:50,952 --> 00:00:52,085
¿Hablas en serio?
5
00:00:52,219 --> 00:00:53,487
Sí.
6
00:01:05,265 --> 00:01:06,634
Tienes una hora.
7
00:01:07,267 --> 00:01:10,070
Hey Jonah, te quiero.
8
00:01:11,371 --> 00:01:13,473
Yo también te quiero.
9
00:02:26,246 --> 00:02:28,148
¿Es muy grave?
10
00:02:28,281 --> 00:02:29,249
¿Qué?
Ah, no.
11
00:02:29,383 --> 00:02:30,752
Tengo buenas noticias.
12
00:02:30,885 --> 00:02:32,185
Podemos aprobar
una segunda hipoteca.
13
00:02:32,319 --> 00:02:33,353
Gracias a Dios.
14
00:02:33,955 --> 00:02:35,389
Pero tu mensualidad
se va a disparar.
15
00:02:35,523 --> 00:02:36,924
800 dólares al mes.
16
00:02:41,461 --> 00:02:42,797
Puedo hacer que funcione.
17
00:02:43,230 --> 00:02:44,732
Estupendo.
18
00:02:44,866 --> 00:02:46,034
Deberías tener otros
50.000 dólares en tu cuenta
19
00:02:46,166 --> 00:02:47,068
la semana que viene.
20
00:02:47,200 --> 00:02:48,468
Gracias a Dios.
21
00:02:49,103 --> 00:02:50,237
Gracias, señor.
22
00:02:50,571 --> 00:02:52,172
Encantado de ayudar.
Hablamos pronto.
23
00:02:52,305 --> 00:02:53,941
Gracias.
Gracias por todo.
24
00:03:38,753 --> 00:03:39,787
¡Jonah!
25
00:03:40,088 --> 00:03:41,055
¡Jonah!
26
00:03:43,290 --> 00:03:44,257
¡Jonah!
27
00:03:47,962 --> 00:03:48,930
¡Jonah!
28
00:03:52,767 --> 00:03:53,735
¡Jonah!
29
00:04:00,875 --> 00:04:01,943
¡Jonah!
30
00:05:05,405 --> 00:05:06,674
Estamos listos para ustedes.
31
00:05:08,810 --> 00:05:09,877
Señor.
32
00:05:17,484 --> 00:05:18,719
Estamos rodando.
33
00:05:21,756 --> 00:05:23,724
¿Qué es exactamente la curación con palmeras?
34
00:05:24,792 --> 00:05:27,662
La curación con palmas es una práctica
existe desde hace siglos.
35
00:05:28,129 --> 00:05:30,965
Ayuda al cuerpo a encontrar el equilibrio
y a curarse de forma natural.
36
00:05:31,766 --> 00:05:34,602
Canalizo energía positiva
en mis pacientes,
37
00:05:34,735 --> 00:05:36,804
para facilitar
la relajación y la curación.
38
00:05:37,337 --> 00:05:40,241
¿Así que estás transfiriendo energía
de tu cuerpo al mío?
39
00:05:40,373 --> 00:05:41,642
Sí.
40
00:05:41,776 --> 00:05:43,077
La energía fluye
hacia donde va la atención.
41
00:05:43,911 --> 00:05:44,979
Hmm.
42
00:05:45,378 --> 00:05:48,015
La mayoría de los estudios concluyen
el valor de la curación energética
43
00:05:48,149 --> 00:05:49,250
que no se ha probado.
44
00:05:49,750 --> 00:05:51,552
Sin embargo, he ayudado a
a miles de pacientes
45
00:05:51,686 --> 00:05:53,020
en los últimos 15 años.
46
00:05:53,754 --> 00:05:55,056
Mi propio padre
siendo uno de ellos.
47
00:05:55,890 --> 00:05:57,490
¿Cómo curaste a tu padre?
48
00:05:58,358 --> 00:05:59,927
Era minero del carbón,
49
00:06:00,061 --> 00:06:03,064
antes de que una grave lesión medular
le obligó a retirarse.
50
00:06:03,664 --> 00:06:04,999
Tuvo dolores constantes
durante años.
51
00:06:05,465 --> 00:06:08,636
Los médicos y la medicina moderna
se habían rendido con mi padre.
52
00:06:09,270 --> 00:06:10,338
Pero no lo hice.
53
00:06:10,671 --> 00:06:12,573
Ahora vive
completamente libre de dolor.
54
00:06:16,143 --> 00:06:18,112
¿Podría ser que la gente
55
00:06:19,247 --> 00:06:21,282
como tu padre
están experimentando
56
00:06:21,414 --> 00:06:22,482
¿el efecto placebo?
57
00:06:23,117 --> 00:06:25,219
Lo que hago produce
cero efectos secundarios.
58
00:06:25,920 --> 00:06:27,922
¿Se puede decir lo mismo de
cualquier medicamento que esté en el mercado?
59
00:06:28,256 --> 00:06:30,625
Sí,
pero medicamentos como la penicilina
60
00:06:30,758 --> 00:06:32,093
han salvado millones de vidas.
61
00:06:32,526 --> 00:06:33,895
¿Qué pasa con la crisis
opioides?
62
00:06:34,195 --> 00:06:36,530
Uh, abusivas compañías farmacéuticas
farmacéuticas.
63
00:06:36,664 --> 00:06:37,732
Exactamente.
64
00:06:38,431 --> 00:06:40,635
Todo el mundo quiere una pastilla
para sentirse mejor.
65
00:06:40,968 --> 00:06:42,770
Pero, ¿adónde van
cuando eso falla?
66
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
¿Qué tal le van los negocios?
67
00:06:52,313 --> 00:06:53,381
Oh, he sido bendecido.
68
00:06:53,915 --> 00:06:56,083
Sí, aquí estamos muy ocupados.
69
00:06:57,785 --> 00:06:59,053
¿Cuánto cobran?
70
00:07:00,321 --> 00:07:01,555
¿Es por horas?
71
00:07:02,189 --> 00:07:04,792
Cada cuerpo necesita
una atención única.
72
00:07:05,326 --> 00:07:06,594
Mi remuneración varía.
73
00:07:07,194 --> 00:07:08,262
Sólo dame una cifra aproximada.
74
00:07:08,763 --> 00:07:10,031
¿Cien por hora?
75
00:07:11,933 --> 00:07:12,800
¿Más?
76
00:07:13,100 --> 00:07:14,835
No estás entendiendo
el valor
77
00:07:14,969 --> 00:07:16,871
de lo que realmente estoy
haciendo aquí.
78
00:07:40,528 --> 00:07:42,563
¿Sientes la energía
entre nosotros?
79
00:07:43,463 --> 00:07:47,568
Nuestros cuerpos, y nuestras células,
todo está conectado.
80
00:07:48,135 --> 00:07:51,105
Desde el pelo de tu cabeza
hasta la piel de los dedos de los pies,
81
00:07:52,506 --> 00:07:53,774
estás vivo.
82
00:08:02,049 --> 00:08:03,117
¿Qué estás...?
83
00:08:06,153 --> 00:08:07,588
¿Qué intentas...?
84
00:08:07,722 --> 00:08:09,790
Ayudo a quienes
que quieren ser ayudados.
85
00:08:12,393 --> 00:08:13,928
No hago ninguna otra afirmación.
86
00:08:26,841 --> 00:08:28,075
- Hola, Jen.
- Hola, Jen.
87
00:08:28,409 --> 00:08:30,277
Así que todavía
planeando conducir
88
00:08:30,411 --> 00:08:32,013
a tu
mañana, ¿verdad?
89
00:08:32,313 --> 00:08:33,714
Ese es el plan.
90
00:08:33,848 --> 00:08:35,549
Oh, chicos,
esto es genial.
91
00:08:35,683 --> 00:08:37,518
Vale, encontré a una señora allí
que dijo que su hijo
92
00:08:37,651 --> 00:08:39,520
fue abducido por extraterrestres.
93
00:08:39,653 --> 00:08:41,722
-Wow.
-¡Sí, extraterrestres!
94
00:08:42,390 --> 00:08:43,457
Por supuesto que no.
95
00:08:43,591 --> 00:08:45,126
Oh, vamos, Ozzie.
96
00:08:45,426 --> 00:08:46,994
Nos moríamos por hacer
una historia real de abducción alienígena.
97
00:08:47,128 --> 00:08:48,929
Son realmente mierda caliente
ahora mismo.
98
00:08:49,063 --> 00:08:51,365
No creo que entiendas
lo que significa la palabra legítimo.
99
00:08:51,499 --> 00:08:54,301
¿Y qué vamos a hacer ahora?
100
00:08:54,935 --> 00:08:57,004
¿Pie Grande? ¿Papá Noel?
101
00:08:57,138 --> 00:08:59,040
Mira, esto podría ser
realmente grande para nosotros.
102
00:08:59,173 --> 00:09:00,908
- No.
- ¿Por qué no?
103
00:09:02,511 --> 00:09:05,212
Porque nunca ha habido
una sola historia de abducción alienígena
104
00:09:05,346 --> 00:09:07,114
con una sola prueba.
105
00:09:07,815 --> 00:09:10,251
¿Puedes al menos
dormir en ella?
106
00:09:11,352 --> 00:09:13,954
- Buenas noches, Jen.
- Buenas noches, Oz.
107
00:09:15,656 --> 00:09:16,724
Amigo.
108
00:09:17,458 --> 00:09:19,627
Encontré este sendero enfermo
a unos 20 minutos de aquí.
109
00:09:20,261 --> 00:09:22,263
¿Qué te parece si hacemos una excursión
por la mañana?
110
00:09:22,696 --> 00:09:24,365
Sí, claro.
Como quieras.
111
00:09:24,999 --> 00:09:26,667
¡Vamos, hombre!
112
00:09:27,101 --> 00:09:28,769
Tenemos que aprovechar
de esta mierda.
113
00:09:29,303 --> 00:09:30,371
Estamos aquí fuera.
114
00:09:30,771 --> 00:09:32,973
Ya sabes, aquí es donde
los niños se convierten en hombres.
115
00:09:33,741 --> 00:09:35,009
Los hombres se vuelven...
116
00:09:35,643 --> 00:09:37,344
No lo sé.
117
00:09:38,813 --> 00:09:40,681
Un par de cervezas más,
Voy a averiguarlo.
118
00:09:43,284 --> 00:09:44,618
Sí, tienes razón.
119
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
Me voy a acostar.
120
00:09:48,557 --> 00:09:49,723
¿Cómo?
121
00:09:50,024 --> 00:09:51,759
¿Ya está?
Todavía tenemos una caja de cerveza.
122
00:10:08,843 --> 00:10:10,111
¿Ozzie?
123
00:10:10,678 --> 00:10:11,946
¿Ozzie?
124
00:10:13,314 --> 00:10:14,381
¿Dónde estáis?
125
00:10:18,786 --> 00:10:19,820
¿Ozzie?
126
00:10:23,592 --> 00:10:24,825
¿Dónde estáis?
127
00:10:40,941 --> 00:10:42,176
¡Chico extraterrestre!
128
00:11:03,430 --> 00:11:06,233
Son las 5 a.m.
Sólo dime lo que quieres, Oz.
129
00:11:07,168 --> 00:11:08,869
Dos semanas de vacaciones pagadas
cuando acabemos.
130
00:11:09,003 --> 00:11:10,404
Vale, puedo intentarlo.
131
00:11:18,212 --> 00:11:19,280
Buenos días.
132
00:11:20,848 --> 00:11:22,149
Dios mío.
133
00:11:23,951 --> 00:11:26,153
Hola, hablé con Jen.
134
00:11:27,656 --> 00:11:28,923
¿Y?
135
00:11:30,224 --> 00:11:31,560
Y estamos haciendo la historia.
136
00:11:32,059 --> 00:11:33,994
¡Sí, nena!
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
137
00:11:34,328 --> 00:11:36,263
Estaba pensando en ello.
Tenían razón.
138
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Es una historia que merece la pena contar.
139
00:11:38,399 --> 00:11:39,800
Oh.
140
00:11:40,034 --> 00:11:41,869
Estabas tan decidido
anoche en no hacerlo.
141
00:11:42,236 --> 00:11:43,304
Sí.
142
00:11:43,437 --> 00:11:44,506
Pero quiero hacerlo ahora.
143
00:11:44,972 --> 00:11:47,775
Y puede que nos haya conseguido
dos semanas de vacaciones pagadas
144
00:11:47,908 --> 00:11:48,976
cuando hayamos terminado, así que...
145
00:11:49,343 --> 00:11:50,811
Ven aquí,
podría besarte.
146
00:11:50,945 --> 00:11:52,446
-¡No, tú no, oye, no!
-Ven aquí.
147
00:11:52,581 --> 00:11:54,181
-¡Eres un guarro, eres un guarro!
-Dale un beso a papá.
148
00:11:54,315 --> 00:11:55,783
-¡Dame un beso!
-¡No me toques, no me toques!
149
00:11:55,916 --> 00:11:56,884
¡Vamos a hacer bebés rana!
¡Venga!
150
00:11:57,017 --> 00:11:58,219
-¡Darren!
-¡Ven aquí!
151
00:12:11,832 --> 00:12:13,367
¡Ah! ¿Estás seguro de que necesitamos
todo este equipo?
152
00:12:17,137 --> 00:12:18,872
¿Qué estamos investigando?
¿Chernobyl?
153
00:12:19,406 --> 00:12:21,375
Oye, si alguien va a
haciendo afirmaciones extraordinarias,
154
00:12:21,509 --> 00:12:23,410
vamos a necesitar
pruebas extraordinarias.
155
00:12:44,431 --> 00:12:45,667
¡Ah!
156
00:12:46,166 --> 00:12:49,937
Subestimé completamente
cuánto necesitaba orinar.
157
00:12:53,541 --> 00:12:54,808
¿Estás bien?
158
00:12:55,744 --> 00:12:57,011
-¿Oz?
-Sí.
159
00:13:00,481 --> 00:13:01,516
Sabes, yo...
160
00:13:02,483 --> 00:13:04,318
noté que seguías
tomando esa mierda
161
00:13:05,219 --> 00:13:06,487
cuando estaba cargando el camión.
162
00:13:09,890 --> 00:13:11,458
Esa mierda es prescripción, así que.
163
00:13:13,460 --> 00:13:15,929
Sí, lo sé.
Pero pensé que eras mejor.
164
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
Estoy mejor.
Lo estoy.
165
00:13:24,938 --> 00:13:27,007
Mira, acabo de tener
un sueño muy raro
166
00:13:27,141 --> 00:13:28,442
la otra noche, y...
167
00:13:31,445 --> 00:13:33,347
ha sacado a relucir
algunas cosas raras de mi pasado.
168
00:13:36,751 --> 00:13:37,885
¿Seguro que fue un sueño?
169
00:13:38,452 --> 00:13:40,555
Suena más
como una pesadilla.
170
00:13:44,391 --> 00:13:46,827
Oh, sí,
suena estúpido.
171
00:13:47,294 --> 00:13:49,163
-De acuerdo.
-No, no, vamos, vamos.
172
00:13:50,732 --> 00:13:51,999
Dímelo.
173
00:13:54,868 --> 00:13:56,470
Cuando era niño, yo...
174
00:13:56,870 --> 00:13:58,172
Me pareció ver algo.
175
00:13:59,774 --> 00:14:00,841
Había un...
176
00:14:01,375 --> 00:14:03,177
brillante destello de luz, y...
177
00:14:04,546 --> 00:14:06,380
y lo seguí
al bosque.
178
00:14:07,515 --> 00:14:08,650
A este claro, y--
179
00:14:08,783 --> 00:14:10,117
y sólo había esto...
180
00:14:11,485 --> 00:14:13,053
muro de luz
181
00:14:13,187 --> 00:14:14,988
que flotaba
en el aire.
182
00:14:15,824 --> 00:14:17,391
Huh. Como...
183
00:14:17,792 --> 00:14:19,059
¿Como un ovni?
184
00:14:22,062 --> 00:14:23,598
Le dije a todo el mundo
en la escuela que lo era,
185
00:14:23,732 --> 00:14:26,467
y se rieron de mí,
186
00:14:27,034 --> 00:14:28,570
y me llamaron...
187
00:14:29,870 --> 00:14:31,138
Alien Boy.
188
00:14:31,606 --> 00:14:32,741
El apodo se le quedó,
189
00:14:32,873 --> 00:14:35,142
y nunca hice amigos
190
00:14:35,275 --> 00:14:36,544
durante toda la secundaria,
191
00:14:36,678 --> 00:14:38,546
porque nadie quería
ser asociado
192
00:14:38,680 --> 00:14:39,947
con...
193
00:14:40,447 --> 00:14:41,516
Alien Boy.
194
00:14:46,821 --> 00:14:48,222
Huh. Quiero decir, eso es...
195
00:14:50,625 --> 00:14:52,359
guay, pero jodido.
196
00:14:54,863 --> 00:14:57,532
He investigado muchas de estas
historias de abducciones alienígenas.
197
00:14:58,365 --> 00:14:59,634
Son todos iguales.
198
00:15:01,669 --> 00:15:04,606
Algún sociópata lunático
tratando de hacer dinero rápido.
199
00:16:07,535 --> 00:16:08,603
No hay servicio.
200
00:16:09,804 --> 00:16:11,171
Muy lejos de aquí, eh.
201
00:16:35,763 --> 00:16:37,397
¿Está seguro
¿Este es el lugar correcto?
202
00:16:38,298 --> 00:16:40,300
Sí, 4601.
203
00:16:41,870 --> 00:16:43,136
Debería serlo.
204
00:16:45,573 --> 00:16:46,641
Hmm.
205
00:16:53,815 --> 00:16:55,082
¿Ozzie?
206
00:16:55,215 --> 00:16:56,951
-Uh, si, ese soy yo.
-Oh, Darren.
207
00:16:57,084 --> 00:16:58,418
Darren, hola.
208
00:16:59,754 --> 00:17:01,021
Soy Margot.
209
00:17:06,794 --> 00:17:07,762
Pasa.
210
00:17:07,896 --> 00:17:09,162
Gracias.
211
00:17:15,670 --> 00:17:17,037
Disculpen el desorden.
212
00:17:17,170 --> 00:17:18,706
Siempre hay una renovación
por aquí.
213
00:17:18,840 --> 00:17:20,575
Cuando compré la casa,
Pensé que sólo necesitaba
214
00:17:20,708 --> 00:17:21,910
una mano de pintura,
215
00:17:22,175 --> 00:17:23,578
pero entonces las tuberías
se congelaron en invierno,
216
00:17:23,711 --> 00:17:26,079
y luego el moho tóxico
en el sótano, y...
217
00:17:27,916 --> 00:17:29,316
Sí.
218
00:17:29,551 --> 00:17:31,184
De todas formas, déjame...
déjame enseñarte tu habitación,
219
00:17:31,318 --> 00:17:33,186
-justo a la vuelta de la esquina allí.
-Oh. Oh, ok.
220
00:17:39,727 --> 00:17:41,495
Oh, esto es genial.
221
00:17:41,763 --> 00:17:42,830
Huh.
222
00:17:43,497 --> 00:17:44,766
Dejaré que te instales.
223
00:17:46,166 --> 00:17:47,869
Oh, Margot,
¿puedo conectarme al Wi-Fi?
224
00:17:48,603 --> 00:17:50,838
Oh, um, tuve que cancelar
el servicio.
225
00:17:50,972 --> 00:17:52,406
Nunca conseguí que funcionara.
226
00:17:52,807 --> 00:17:54,943
Pero puedes usar el
teléfono de la casa cuando quieras.
227
00:17:55,075 --> 00:17:56,644
-Bien, gracias. De acuerdo.
-Seguro.
228
00:18:01,549 --> 00:18:03,585
Vale, no quiero decir
Te lo dije, pero...
229
00:18:05,452 --> 00:18:06,754
Así que es un poco rara.
230
00:18:07,154 --> 00:18:08,121
¿Y qué?
231
00:18:08,255 --> 00:18:09,557
Yo soy raro, tú eres raro.
232
00:18:10,058 --> 00:18:11,191
Tienes que aflojar un poco.
233
00:18:11,325 --> 00:18:12,594
Voy a coger las bolsas.
234
00:18:25,773 --> 00:18:27,041
¿Cómo funciona?
235
00:18:27,842 --> 00:18:29,409
Bueno, vamos a hacer
todo lo que podamos
236
00:18:29,544 --> 00:18:31,512
para crear
un entorno confortable
237
00:18:31,646 --> 00:18:33,480
para que cuentes tu historia.
238
00:18:34,448 --> 00:18:35,717
Eso suena encantador.
239
00:18:37,652 --> 00:18:39,486
Pero tengo que preguntar.
240
00:18:40,622 --> 00:18:42,757
¿Qué espera
lograr con nosotros aquí?
241
00:18:43,992 --> 00:18:46,460
Todo el mundo necesita saber
lo que le pasó a Jonás.
242
00:18:47,327 --> 00:18:49,063
El mundo necesita saber
que no estamos solos
243
00:18:49,196 --> 00:18:50,497
en el universo.
244
00:18:53,367 --> 00:18:54,936
Como periodista,
permítanme asegurarles,
245
00:18:56,070 --> 00:18:58,006
vamos a encontrar la verdad
y que el mundo lo sepa
246
00:18:58,138 --> 00:18:59,607
lo que realmente le pasó a Jonás.
247
00:19:02,242 --> 00:19:03,511
Bien.
248
00:19:06,014 --> 00:19:07,081
¿Tienes hambre?
249
00:19:07,214 --> 00:19:08,281
Lo estoy.
250
00:19:09,050 --> 00:19:10,852
Genial, y Ozzie, uh,
tu productor me dijo
251
00:19:10,985 --> 00:19:12,954
que eres vegetariano,
así que no te preocupes, es libre de carne.
252
00:19:13,087 --> 00:19:14,522
Gracias.
253
00:19:15,455 --> 00:19:16,724
-Smash dash.
-Ooh.
254
00:19:16,858 --> 00:19:18,993
-Oh, el smash dash.
-Gracias.
255
00:19:21,863 --> 00:19:23,698
¡Mmm! ¡Mhmm!
256
00:19:24,498 --> 00:19:25,733
¿Cómo lo consigues tan crujiente?
257
00:19:25,867 --> 00:19:27,902
Bueno, el secreto
es remojar las patatas.
258
00:19:28,036 --> 00:19:29,003
Saca todo el almidón.
259
00:19:29,137 --> 00:19:30,404
¡Mmm!
260
00:19:31,105 --> 00:19:32,205
-Es delicioso.
-Buena.
261
00:19:32,339 --> 00:19:33,508
Eso me hace muy feliz.
262
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Bien, iré a ver a Jonah,
263
00:19:35,475 --> 00:19:36,744
y cuando ustedes
terminen,
264
00:19:36,878 --> 00:19:38,311
¿deberíamos empezar?
265
00:19:38,445 --> 00:19:39,714
Sí, suena bien.
266
00:20:01,035 --> 00:20:02,670
Estamos rodando.
267
00:20:05,106 --> 00:20:07,307
Hola, soy Margot Miller.
268
00:20:08,743 --> 00:20:10,343
Lo siento, ¿por dónde
¿quieres que empiece?
269
00:20:10,477 --> 00:20:11,913
Sí, empecemos
contigo diciéndonos
270
00:20:12,046 --> 00:20:13,380
sobre lo que haces para trabajar.
271
00:20:13,781 --> 00:20:17,018
Oh, bueno, supongo que se podría
decir que estoy retirado ahora.
272
00:20:17,317 --> 00:20:18,820
Um, yo estaba en el negocio de la cena.
273
00:20:19,053 --> 00:20:21,589
Algo así como una mamá y papá
tipo de lugar.
274
00:20:21,723 --> 00:20:23,323
Margot's Breakfast Diner.
275
00:20:24,058 --> 00:20:25,993
Espera, ¿Margot's Breakfast Diner?
276
00:20:26,127 --> 00:20:28,029
Como...
277
00:20:28,162 --> 00:20:29,496
El único.
278
00:20:29,964 --> 00:20:31,364
Margot. Oh.
279
00:20:31,599 --> 00:20:33,901
Uh, no sé cómo
no pusimos eso junto.
280
00:20:34,267 --> 00:20:36,369
Bueno, empecé
la primera y única
281
00:20:36,504 --> 00:20:38,139
Margot's Breakfast Diner
en Everwood.
282
00:20:38,539 --> 00:20:40,908
Sí, hay como cuatro
lugares sólo en Portland.
283
00:20:41,175 --> 00:20:43,845
Yo-yo definitivamente he tenido
su hachís antes.
284
00:20:44,444 --> 00:20:46,214
Es la receta de mi madre.
285
00:20:47,148 --> 00:20:50,250
Sí, eso mantuvo el restaurante a flote
para el primer par de años.
286
00:20:51,652 --> 00:20:53,320
De todos modos, eso es, um,
287
00:20:54,155 --> 00:20:55,189
historia antigua, que...
288
00:20:55,322 --> 00:20:56,557
Ese sueño murió hace mucho tiempo.
289
00:20:58,325 --> 00:20:59,594
¿Qué ha pasado?
290
00:21:02,163 --> 00:21:03,430
Um...
291
00:21:06,667 --> 00:21:08,803
Uh, bueno, negocios,
se... se recuperó.
292
00:21:09,170 --> 00:21:11,371
Y, necesitaba ayuda.
293
00:21:12,707 --> 00:21:14,274
Firmé un mal acuerdo.
294
00:21:18,045 --> 00:21:21,481
Terminé teniendo que vender
mi participación en el restaurante.
295
00:21:22,984 --> 00:21:24,685
Y entonces esos hombres
crearon un modelo de franquicia
296
00:21:24,819 --> 00:21:26,120
con mi parecido
y la receta de mi madre,
297
00:21:26,254 --> 00:21:27,522
y no conseguí nada.
298
00:21:29,322 --> 00:21:30,858
Lo siento, ¿podemos parar
un segundo?
299
00:22:01,756 --> 00:22:02,824
Uh,
300
00:22:03,157 --> 00:22:04,258
Hace ocho semanas,
301
00:22:04,625 --> 00:22:07,195
mi hijo Jonah y yo
estábamos cenando.
302
00:22:08,095 --> 00:22:10,898
Estaba repasando sus deberes
mientras él salía a jugar.
303
00:22:12,166 --> 00:22:14,302
Pasaron unas horas,
y aún no había vuelto.
304
00:22:14,434 --> 00:22:16,403
Me preocupé
305
00:22:18,471 --> 00:22:22,009
cuando vi este impío
rayo de luz.
306
00:22:23,578 --> 00:22:25,112
Salí corriendo
tan rápido como pude,
307
00:22:25,246 --> 00:22:26,614
y...
308
00:22:28,316 --> 00:22:29,584
Y cuando llegué,
309
00:22:31,384 --> 00:22:32,753
Jonás estaba levitando.
310
00:22:34,387 --> 00:22:35,923
¿Qué quieres decir con levitar?
311
00:22:38,759 --> 00:22:41,929
Quiero decir que estaba flotando
en la luz.
312
00:22:42,864 --> 00:22:45,398
Y cuando intenté agarrarlo,
una descarga eléctrica
313
00:22:45,533 --> 00:22:47,568
me tiró contra un árbol, yo...
314
00:22:49,670 --> 00:22:51,239
Me destrozó las costillas.
Estaba conmocionado.
315
00:22:51,371 --> 00:22:54,008
No sé cuánto tiempo
Estuve fuera, pero cuando...
316
00:22:55,243 --> 00:22:56,510
cuando me desperté,
317
00:22:57,477 --> 00:22:58,746
Jonás se había ido.
318
00:23:00,815 --> 00:23:02,350
Lo busqué por todas partes.
319
00:23:02,482 --> 00:23:05,086
Busqué hasta que
mis piernas colapsaron,
320
00:23:05,219 --> 00:23:07,855
y entonces lo encontré
en lo profundo del bosque.
321
00:23:09,323 --> 00:23:10,591
A tres millas.
322
00:23:13,728 --> 00:23:15,529
Pero él no era el mismo.
Era...
323
00:23:16,463 --> 00:23:19,000
Estaba paralizado
de cintura para abajo,
324
00:23:19,133 --> 00:23:20,400
y...
325
00:23:21,502 --> 00:23:23,037
No quiso decirme
lo que pasó.
326
00:23:23,170 --> 00:23:24,437
Su propia madre.
327
00:23:26,040 --> 00:23:28,175
Así que lo llevé corriendo al hospital,
y los médicos
328
00:23:28,309 --> 00:23:29,677
no podía explicar su parálisis.
329
00:23:29,810 --> 00:23:31,078
No podían explicar nada.
330
00:23:31,579 --> 00:23:33,047
Y nadie me creyó.
331
00:23:39,020 --> 00:23:40,087
Margot,
332
00:23:41,289 --> 00:23:43,357
¿qué crees que
que le pasó a Jonás?
333
00:23:43,858 --> 00:23:45,927
Los extraterrestres secuestraron a mi hijo.
334
00:23:49,931 --> 00:23:52,133
Sólo quiero
mi pequeño bebé de vuelta.
335
00:23:53,334 --> 00:23:54,602
¿Atrás?
336
00:23:56,570 --> 00:23:57,838
Pero está aquí.
337
00:23:59,006 --> 00:24:00,074
No.
338
00:24:02,510 --> 00:24:04,512
No, es... es diferente.
339
00:24:07,447 --> 00:24:08,716
No es mi hijo.
340
00:24:11,752 --> 00:24:14,055
Uh, ¿crees que
que podríamos hablar con Jonah?
341
00:24:34,041 --> 00:24:36,644
Es un batido energético
repleto de nutrientes.
342
00:24:38,913 --> 00:24:40,181
Le ayuda a engordar.
343
00:24:40,648 --> 00:24:41,949
Es sólo piel y huesos.
344
00:24:42,950 --> 00:24:44,018
De acuerdo.
345
00:24:49,390 --> 00:24:51,525
¿Puedes contarme sobre
el incidente, Jonah?
346
00:24:56,297 --> 00:24:57,732
¿Recuerdas haber construido un fuerte?
347
00:25:02,436 --> 00:25:03,838
¿Qué tal un haz de luz?
348
00:25:03,971 --> 00:25:06,273
¿Puedes hablarme de
ese rayo de luz?
349
00:25:16,650 --> 00:25:18,052
¿Quién te llevó, Jonás?
350
00:25:20,121 --> 00:25:21,188
No me cogieron.
351
00:25:22,490 --> 00:25:23,758
Me despertaron.
352
00:25:27,995 --> 00:25:29,530
Háblame de
tu despertar.
353
00:25:33,300 --> 00:25:36,037
Estaba preparado
para mi viaje a casa.
354
00:25:36,604 --> 00:25:37,872
Oh.
355
00:25:38,939 --> 00:25:40,808
¿No es ésta tu casa?
356
00:25:41,709 --> 00:25:43,110
No.
357
00:25:44,078 --> 00:25:45,146
Soy un centauri.
358
00:25:51,652 --> 00:25:52,920
¿Sabes por qué estamos aquí?
359
00:25:53,888 --> 00:25:55,122
Buscas la verdad.
360
00:25:57,691 --> 00:26:00,594
Nuestra raza observará.
361
00:26:00,961 --> 00:26:03,631
No intervendrá.
362
00:26:05,232 --> 00:26:06,300
¿Intervenir en qué?
363
00:26:07,401 --> 00:26:09,203
La destrucción de la Tierra.
364
00:26:11,105 --> 00:26:12,173
Primero,
365
00:26:12,640 --> 00:26:14,141
los océanos se agotarán.
366
00:26:15,376 --> 00:26:16,410
Entonces,
367
00:26:17,311 --> 00:26:19,980
los supervivientes
de la gran hambruna
368
00:26:20,681 --> 00:26:22,049
serán quemados vivos.
369
00:26:25,486 --> 00:26:26,887
¿Y cuál es la causa?
370
00:26:27,988 --> 00:26:29,223
Humanos.
371
00:26:32,359 --> 00:26:33,961
Se acerca la guerra final.
372
00:26:35,429 --> 00:26:39,100
Nuestro despertar ha comenzado.
373
00:26:39,733 --> 00:26:41,068
Es hora de volver a casa.
374
00:26:42,236 --> 00:26:43,337
En casa.
375
00:26:43,737 --> 00:26:45,172
Inicio. En casa.
376
00:26:46,307 --> 00:26:47,374
¡A casa!
377
00:26:48,342 --> 00:26:49,910
A casa ¡A casa!
378
00:26:50,444 --> 00:26:51,712
¡A casa!
379
00:26:52,947 --> 00:26:54,448
Lo siento, ¿podemos parar
un segundo?
380
00:26:54,815 --> 00:26:56,050
Mhmm.
381
00:26:56,450 --> 00:26:58,719
Sí, no, ese es un...
ese es un buen lugar para parar.
382
00:27:08,462 --> 00:27:09,531
¡Amigo!
383
00:27:09,864 --> 00:27:11,132
Esta es una locura.
384
00:27:11,899 --> 00:27:13,868
Sí, tal vez.
385
00:27:14,235 --> 00:27:15,302
Puede que no.
386
00:27:16,470 --> 00:27:18,072
¡Necesita una evaluación psicológica!
387
00:27:19,508 --> 00:27:22,076
No sé por qué
vas tan duro con ella.
388
00:27:23,878 --> 00:27:24,979
Espera, ¿qué quieres decir?
389
00:27:25,514 --> 00:27:28,115
Le está lavando el cerebro a su hijo
con toda esta mierda.
390
00:27:28,249 --> 00:27:29,383
¡Esto es enfermizo!
391
00:27:31,652 --> 00:27:35,456
Mira, obviamente ha pasado
por algo traumático.
392
00:27:36,223 --> 00:27:37,691
Deberías tener algo de compasión.
393
00:27:39,026 --> 00:27:40,961
Estoy mostrando simpatía.
394
00:27:41,795 --> 00:27:43,063
Por su hijo.
395
00:27:57,111 --> 00:27:58,613
El camino más rápido al corazón de un hombre.
396
00:28:00,314 --> 00:28:01,882
¿Seguro que no podemos ayudar
con algo?
397
00:28:02,016 --> 00:28:04,285
Chicos, yo solía llevar una cafetería.
Tengo esto.
398
00:28:05,352 --> 00:28:08,389
Entonces, ¿qué pasó con Jonah
cuando estaba en el hospital?
399
00:28:09,356 --> 00:28:11,825
Pincharon y pincharon,
tomografías,
400
00:28:11,959 --> 00:28:14,028
análisis de sangre, resonancias magnéticas.
401
00:28:14,629 --> 00:28:15,863
¿Encontraron algo?
402
00:28:16,263 --> 00:28:17,464
No.
403
00:28:17,731 --> 00:28:19,366
No, sólo querían mantenerlo
allí y bombearlo
404
00:28:19,500 --> 00:28:21,101
lleno de drogas,
y pegarme con una factura enorme,
405
00:28:21,235 --> 00:28:22,937
pero no iba a convertir a mi hijo
en una rata de laboratorio.
406
00:28:25,706 --> 00:28:27,041
¿Cuánto tiempo lleva así?
407
00:28:27,775 --> 00:28:29,043
¿Catatónica?
408
00:28:30,711 --> 00:28:31,979
Desde el secuestro.
409
00:28:36,551 --> 00:28:37,785
Debes pensar que parezco una loca.
410
00:28:37,918 --> 00:28:39,853
No pareces loco.
411
00:28:45,392 --> 00:28:47,828
¿Podemos... podemos
tomarnos la noche libre
412
00:28:47,962 --> 00:28:49,230
de la cámara?
413
00:28:51,832 --> 00:28:53,100
Sí, claro.
414
00:28:56,870 --> 00:28:58,205
Está delicioso, gracias.
415
00:28:58,772 --> 00:29:00,074
Oh, no, estoy bien.
416
00:29:01,976 --> 00:29:03,244
En realidad, antes de que se me olvide,
417
00:29:03,511 --> 00:29:07,014
Tengo un comunicado
para que la firmes.
418
00:29:07,682 --> 00:29:09,783
-Aquí.
-Oh, eso.
419
00:29:10,484 --> 00:29:12,419
Probablemente debería
un abogado lo vea.
420
00:29:14,922 --> 00:29:16,390
He tomado un par
copas de vino.
421
00:29:16,524 --> 00:29:18,959
Tal vez podríamos hacer la gran
liberación por la mañana.
422
00:29:21,095 --> 00:29:23,163
-¿Sí?
-Sí.
423
00:29:28,369 --> 00:29:30,871
Sabes, tomaré...
una copa de Chardonnay.
424
00:29:31,905 --> 00:29:33,340
- Sí.
- Ahí lo tienes.
425
00:29:34,709 --> 00:29:35,976
Gracias, señor.
426
00:29:36,844 --> 00:29:38,045
Por los nuevos amigos.
427
00:29:38,178 --> 00:29:39,246
Por los nuevos amigos.
428
00:29:46,320 --> 00:29:48,155
Eres una anfitriona increíble, Margot.
429
00:29:48,389 --> 00:29:50,124
Gracias.
Sabía que tendríais hambre.
430
00:29:50,257 --> 00:29:52,893
Sí, realmente aprecio
la selección a base de plantas.
431
00:29:53,662 --> 00:29:56,363
En realidad, Jonás dejó
comer carne también.
432
00:29:58,767 --> 00:30:00,034
¿Desde su secuestro?
433
00:30:00,934 --> 00:30:02,202
Sí.
434
00:30:04,171 --> 00:30:05,839
Honestamente, estoy agradecido
de tenerlos a ustedes.
435
00:30:05,973 --> 00:30:07,808
Hace meses
desde que he tenido invitados de verdad.
436
00:30:07,941 --> 00:30:10,679
Uh, no, deberíamos estar frescos
para la mañana.
437
00:30:11,513 --> 00:30:14,749
¿No es bueno un par de copas de vino
al día es bueno para ti? Venga ya.
438
00:30:14,882 --> 00:30:16,651
Buena suerte con él.
Es un verdadero culo apretado.
439
00:30:16,785 --> 00:30:17,851
¿En serio?
440
00:30:18,419 --> 00:30:20,287
El año pasado en Portland,
estábamos siguiendo
441
00:30:20,421 --> 00:30:23,390
este gran inversor dirigiendo
este elaborado esquema Ponzi,
442
00:30:23,525 --> 00:30:24,825
y...
443
00:30:26,528 --> 00:30:28,563
Sigue.
En fin.
444
00:30:28,697 --> 00:30:30,732
No, no, no, por favor,
Me gustaría saberlo.
445
00:30:31,231 --> 00:30:33,768
Bueno, invita a Oz
a su oficina
446
00:30:33,901 --> 00:30:35,402
para mostrarle algo especial.
447
00:30:35,804 --> 00:30:36,870
Darren.
448
00:30:37,204 --> 00:30:39,406
¿Qué? Vamos, es gracioso.
449
00:30:40,642 --> 00:30:43,877
Tiene algo de coca
allí atrás,
450
00:30:44,011 --> 00:30:45,547
y uh, Ozzie se niega a hacer ninguna,
451
00:30:45,680 --> 00:30:49,216
...así que sopla toda la pila...
justo en la cara de Oz.
452
00:30:53,555 --> 00:30:54,622
Sí, una historia divertidísima.
453
00:30:55,389 --> 00:30:56,990
Entonces, ¿qué le pasó al tipo?
454
00:30:58,760 --> 00:31:01,529
Bueno, le dieron un mes de arresto
arresto domiciliario con un monitor de tobillo,
455
00:31:01,962 --> 00:31:04,932
y luego triplicó
su patrimonio neto.
456
00:31:07,468 --> 00:31:08,536
Vaya.
457
00:31:09,637 --> 00:31:10,904
Loco.
458
00:31:17,846 --> 00:31:19,079
Vale, esto puede sonar espeluznante,
459
00:31:19,213 --> 00:31:20,715
pero tienes un pelo
hermoso cabello.
460
00:31:20,849 --> 00:31:22,684
Oh, bueno, lo sé.
461
00:31:24,051 --> 00:31:25,152
¿Te importa?
¿Puedo...?
462
00:31:25,285 --> 00:31:27,622
Sí, adelante.
Ajá.
463
00:31:27,756 --> 00:31:28,757
¿Se siente bien?
464
00:31:28,889 --> 00:31:30,124
Sí.
465
00:31:30,257 --> 00:31:31,959
Hey, Margot, ¿podría uh,
usar tu teléfono?
466
00:31:32,092 --> 00:31:33,561
Sí, claro,
es... es por allí.
467
00:31:33,695 --> 00:31:34,962
Gracias.
468
00:31:35,797 --> 00:31:36,964
Muéstrame tus pasos de baile.
469
00:31:37,097 --> 00:31:39,099
¡Ohhhh!
Muy bien, aquí vamos.
470
00:31:40,067 --> 00:31:41,335
¡Mm!
471
00:31:43,437 --> 00:31:44,773
Yo llamo a esto la cabina crunk.
472
00:31:46,541 --> 00:31:48,409
- Como...
- Ah, sí.
473
00:31:48,976 --> 00:31:50,110
El viejo Pepe rodillas.
474
00:31:50,244 --> 00:31:51,412
- ¿Hola?
- Hola, Jen.
475
00:31:51,546 --> 00:31:53,947
¿Es Jen?
¡Hola, Jen!
476
00:31:54,081 --> 00:31:55,550
¡Hola, Jen!
477
00:31:55,683 --> 00:31:57,184
¡Hola, Darren!
478
00:31:57,317 --> 00:31:58,986
Bueno, parece que vosotros dos
se están divirtiendo.
479
00:31:59,119 --> 00:32:01,155
-Jen dice hola.
-¡Hola!
480
00:32:01,288 --> 00:32:03,525
Sí, es una verdadera fiesta
por aquí.
481
00:32:05,359 --> 00:32:07,094
No hay wi-fi ni servicio de móvil,
482
00:32:07,227 --> 00:32:09,296
así que sólo quería
comprobarlo contigo.
483
00:32:09,430 --> 00:32:11,031
Por eso
no respondías.
484
00:32:11,165 --> 00:32:12,499
¿Cómo van las cosas?
485
00:32:15,469 --> 00:32:16,370
Todos estamos bien.
486
00:32:16,504 --> 00:32:18,038
Bueno, descansa un poco,
487
00:32:18,172 --> 00:32:19,707
y llámame si necesitas
cualquier cosa.
488
00:32:19,841 --> 00:32:20,708
- Buenas noches, Ozzie.
- Buenas noches, Ozzie.
489
00:32:22,744 --> 00:32:24,244
Te estás perdiendo esto.
490
00:32:24,378 --> 00:32:26,313
Ven y mira cuánto
nos queda.
491
00:32:27,749 --> 00:32:28,850
¡Son uvas fermentadas!
492
00:32:31,719 --> 00:32:33,120
¡Vaya! ¡Ha caído!
493
00:33:00,915 --> 00:33:02,449
¡Margot!
494
00:33:03,885 --> 00:33:05,219
¡Margot, la puerta está cerrada!
495
00:33:08,188 --> 00:33:09,423
Toma.
496
00:33:14,161 --> 00:33:15,797
¡Vale!
497
00:33:15,930 --> 00:33:17,799
Está bien, cariño.
No pasa nada.
498
00:33:17,932 --> 00:33:19,199
No pasa nada.
499
00:33:20,400 --> 00:33:21,669
Tiene terrores nocturnos.
500
00:33:49,898 --> 00:33:51,164
Descanse, amigo.
501
00:33:56,804 --> 00:33:58,071
He estado pensando.
502
00:34:00,942 --> 00:34:02,577
Necesito proteger mi historia.
503
00:34:04,378 --> 00:34:05,647
Así que, avanzando,
504
00:34:07,414 --> 00:34:08,783
ninguna filmación sin mi presencia.
505
00:34:12,286 --> 00:34:14,354
Es razonable.
506
00:34:17,391 --> 00:34:18,660
Trabajemos juntos.
507
00:34:21,261 --> 00:34:22,530
Algunas toallas.
508
00:34:24,064 --> 00:34:25,332
Gracias.
509
00:34:39,047 --> 00:34:40,314
Deberías dormir un poco.
510
00:34:41,481 --> 00:34:42,750
No estoy tan cansado.
511
00:34:43,618 --> 00:34:45,820
He sido un poco
un poco noctámbulo últimamente.
512
00:34:48,155 --> 00:34:49,389
¿Cómo está Jonah?
513
00:34:50,892 --> 00:34:52,292
Finalmente se quedó dormido.
514
00:34:53,628 --> 00:34:56,263
Sus terrores nocturnos
están empeorando.
515
00:34:56,798 --> 00:34:59,266
Si necesitas que lo lleve
al hospital, puedo.
516
00:34:59,734 --> 00:35:00,768
No.
517
00:35:01,936 --> 00:35:03,203
No pueden ayudarle.
518
00:35:08,910 --> 00:35:10,243
Quiero enseñarte algo,
519
00:35:10,912 --> 00:35:12,680
pero necesito
que tengas una mente abierta.
520
00:35:14,849 --> 00:35:15,984
Lo haré.
521
00:35:16,116 --> 00:35:17,384
Te lo prometo.
522
00:35:23,323 --> 00:35:24,726
Desde su secuestro,
523
00:35:24,859 --> 00:35:26,894
de lo único que habla Jonás
es el fin del mundo.
524
00:35:28,663 --> 00:35:30,263
Le han lavado el cerebro a mi hijo.
525
00:35:34,401 --> 00:35:36,136
Si lo que dices es cierto,
526
00:35:37,371 --> 00:35:38,740
tienes que ayudarme a creer.
527
00:35:42,076 --> 00:35:44,244
¿Por qué mantienes a Jonah
encerrado en su habitación?
528
00:35:45,947 --> 00:35:47,214
Fue secuestrado.
529
00:35:48,049 --> 00:35:49,383
Lo mantengo a salvo.
530
00:35:50,283 --> 00:35:51,586
Pero, ¿y si hay un incendio?
531
00:35:52,319 --> 00:35:54,022
Esta propiedad es peligrosa.
532
00:35:54,522 --> 00:35:56,390
Estoy protegiendo a mi hijo.
533
00:35:58,158 --> 00:35:59,426
¿De los extraterrestres?
534
00:36:11,939 --> 00:36:13,206
¿Qué es eso?
535
00:36:15,943 --> 00:36:18,646
No puedo explicar nada
de lo que hace Jonah.
536
00:36:20,447 --> 00:36:22,482
Se ha convertido en otra cosa.
537
00:36:27,088 --> 00:36:28,355
¿Tiene hijos?
538
00:36:29,222 --> 00:36:30,490
No, no tengo.
539
00:36:32,093 --> 00:36:34,294
Entonces no lo entenderías
entenderías, ¿verdad?
540
00:36:36,396 --> 00:36:38,533
Todo en mi vida
me lo han quitado.
541
00:36:38,666 --> 00:36:40,300
Todo menos Jonás.
542
00:36:41,903 --> 00:36:43,171
Margot, quiero ayudar.
543
00:36:43,303 --> 00:36:45,106
No, viniste a reírte
de la loca de Margot.
544
00:36:45,238 --> 00:36:47,608
No viniste a ayudarme,
viniste a destruirme.
545
00:36:47,742 --> 00:36:49,610
No, no quiero destruirte.
546
00:36:49,744 --> 00:36:51,612
¿No crees que necesito
una evaluación psicológica?
547
00:36:56,884 --> 00:36:57,952
¿Cómo?
548
00:36:59,987 --> 00:37:02,322
Quiero tu furgoneta fuera de mi propiedad
por la mañana.
549
00:37:03,091 --> 00:37:04,357
Margot.
550
00:37:26,881 --> 00:37:28,315
Mira, Margot.
551
00:37:32,186 --> 00:37:33,688
Esto no va a ser fácil.
552
00:37:35,890 --> 00:37:37,225
Vas a tener que inclinarte
en el dolor,
553
00:37:37,357 --> 00:37:38,760
y...
554
00:37:40,027 --> 00:37:41,963
Voy a tener que hacer
las preguntas difíciles.
555
00:37:53,473 --> 00:37:54,776
¿Por qué sigues interrogándome?
556
00:38:01,582 --> 00:38:02,850
Mi madre murió.
557
00:38:05,753 --> 00:38:07,755
Yo tenía más o menos la misma edad
que Jonah.
558
00:38:10,423 --> 00:38:11,793
Aneurisma cerebral.
559
00:38:14,829 --> 00:38:16,798
Ni siquiera pude
despedirme.
560
00:38:19,066 --> 00:38:22,302
Así que cuando veo el amor
que tienes por Jonás
561
00:38:23,538 --> 00:38:25,305
y veo
el estado en que se encuentra,
562
00:38:29,510 --> 00:38:30,778
Llevé las cosas demasiado lejos.
563
00:38:31,612 --> 00:38:32,880
Estaba mal.
564
00:38:35,850 --> 00:38:37,718
Lo siento mucho, Margot,
No pensé que venir aquí
565
00:38:37,852 --> 00:38:39,319
traería
todos estos sentimientos.
566
00:38:46,627 --> 00:38:48,461
Ningún niño debería crecer
sin una madre.
567
00:39:14,522 --> 00:39:16,423
Quiero confiar en ti, Ozzie.
568
00:39:18,425 --> 00:39:22,495
Puedes, Margot.
Tú puedes.
569
00:39:32,106 --> 00:39:34,508
Puedes quedarte
el tiempo que haga falta.
570
00:39:36,210 --> 00:39:38,411
Hagamos llegar la verdad
al mundo.
571
00:40:51,451 --> 00:40:52,720
Jonás.
572
00:40:54,822 --> 00:40:56,090
Te ves mucho mejor.
573
00:40:59,293 --> 00:41:00,361
¿Dónde está tu madre?
574
00:41:00,861 --> 00:41:02,129
Margot está durmiendo.
575
00:41:03,864 --> 00:41:05,199
¿No necesitas tu silla de ruedas?
576
00:41:05,900 --> 00:41:07,168
Por ahora.
577
00:41:07,635 --> 00:41:08,903
Quiero hablar.
578
00:41:11,038 --> 00:41:12,106
Solo.
579
00:41:14,775 --> 00:41:16,143
Bueno, hablemos.
580
00:41:16,677 --> 00:41:17,945
¿Tiene alguna pregunta?
581
00:41:22,917 --> 00:41:24,185
¿Qué significa ese triángulo?
582
00:41:25,219 --> 00:41:26,486
Es nuestro camino a casa.
583
00:41:31,659 --> 00:41:33,694
¿Qué causa la guerra final?
584
00:41:34,195 --> 00:41:36,230
País encenderá
país
585
00:41:37,064 --> 00:41:40,001
de recursos
hasta que se agoten.
586
00:41:41,402 --> 00:41:42,670
Agua.
587
00:41:43,471 --> 00:41:44,739
Petróleo.
588
00:41:45,940 --> 00:41:47,008
Cultivos.
589
00:41:49,744 --> 00:41:52,780
El fin de la humanidad
a manos del hombre.
590
00:41:54,715 --> 00:41:55,983
¿Eso es todo?
591
00:41:57,251 --> 00:41:58,586
¿Estamos todos condenados?
592
00:41:58,819 --> 00:42:01,455
Los humanos deben cesar
en la destrucción de la vida
593
00:42:01,956 --> 00:42:03,791
para trascender.
594
00:42:06,694 --> 00:42:09,330
Jonah, ¿hay algo
que tu madre esté haciendo
595
00:42:09,897 --> 00:42:11,932
que usted podría
¿Quiere que lo sepa?
596
00:42:16,437 --> 00:42:17,705
Puedo ayudarte.
597
00:42:27,114 --> 00:42:28,182
¡Chico Alien!
598
00:43:16,730 --> 00:43:18,666
¿Qué estás haciendo?
599
00:43:20,701 --> 00:43:22,703
Creo que toda esta casa
podría tener micrófonos.
600
00:43:25,439 --> 00:43:26,907
Eres un paranoico.
601
00:43:27,408 --> 00:43:29,276
Encierra a Jonah en su habitación.
602
00:43:29,777 --> 00:43:31,112
¡Ah!
603
00:43:31,245 --> 00:43:32,313
¿Y?
604
00:43:33,180 --> 00:43:35,182
Me quedé encerrado en mi habitación
cuando era niño.
605
00:43:36,851 --> 00:43:38,152
Deberías haberme visto
entonces.
606
00:43:38,452 --> 00:43:39,521
Sólo era una mierdecilla.
607
00:43:39,854 --> 00:43:41,122
Eso no es normal.
608
00:43:49,130 --> 00:43:51,432
Así que nuestra propiedad va
desde la carretera
609
00:43:51,566 --> 00:43:52,900
en la que entraste,
610
00:43:53,033 --> 00:43:56,036
y se extiende 40 acres
en el bosque.
611
00:43:57,138 --> 00:43:59,073
Tomé cada centavo
de la venta de mi negocio
612
00:43:59,206 --> 00:44:01,909
y compré una casa
que sentí que Jonah merecía.
613
00:44:02,511 --> 00:44:04,044
Aire fresco. Vida salvaje.
614
00:44:05,312 --> 00:44:06,380
Aislamiento.
615
00:44:06,680 --> 00:44:08,816
Me quedé sin dinero
para hacerlo todo
616
00:44:08,949 --> 00:44:10,985
que quiero hacer aquí, pero.
617
00:44:12,987 --> 00:44:14,556
¿Puede hablarnos
sobre el secuestro?
618
00:44:14,822 --> 00:44:15,923
¿Dónde ocurrió?
619
00:44:16,056 --> 00:44:17,391
Sí, claro. Aquí arriba.
620
00:44:21,530 --> 00:44:22,897
Corrí tan rápido como pude.
621
00:44:23,030 --> 00:44:24,365
No podía creer
lo que estaba viendo.
622
00:44:24,498 --> 00:44:25,900
Justo dentro de este cráter
623
00:44:26,033 --> 00:44:28,936
era un enorme rayo de luz.
624
00:44:33,207 --> 00:44:34,808
No te acerques demasiado
a esa línea.
625
00:44:34,942 --> 00:44:36,210
Es extremadamente peligroso.
626
00:44:45,554 --> 00:44:46,987
Pequeñas cantidades de radiación.
627
00:44:47,622 --> 00:44:48,856
¿Lo veis?
628
00:44:50,324 --> 00:44:52,661
Hay una base militar a unos
cuatro millas de aquí, ¿verdad?
629
00:44:53,194 --> 00:44:56,430
Estos valles no son infrecuentes
cerca de los lugares de pruebas.
630
00:44:57,965 --> 00:45:00,100
Aquí es donde encontré a
Jonah levitando.
631
00:45:01,869 --> 00:45:03,470
¿Jonah estaba levitando allí?
632
00:45:06,473 --> 00:45:07,942
De acuerdo.
633
00:45:08,075 --> 00:45:10,477
Margot, ¿has tenido
un geólogo venir a través de?
634
00:45:10,911 --> 00:45:13,847
Lo intenté. Todo el mundo
me etiquetó como el tonto del pueblo.
635
00:45:14,481 --> 00:45:17,885
¿Y este cráter no estaba aquí
cuando compró la propiedad?
636
00:45:18,352 --> 00:45:19,420
No.
637
00:45:21,422 --> 00:45:22,423
¿Qué es eso?
638
00:45:22,557 --> 00:45:23,625
Una muestra de tierra.
639
00:45:24,593 --> 00:45:26,661
Los resultados del laboratorio deberían mostrarnos
todo lo que necesitamos saber
640
00:45:26,794 --> 00:45:28,062
en una semana o dos.
641
00:45:31,498 --> 00:45:33,167
Hay algo más
que deberíais ver.
642
00:45:48,516 --> 00:45:49,917
¡Oh!
643
00:45:50,251 --> 00:45:52,286
Por favor, dime que no es
el pollo de anoche.
644
00:45:56,824 --> 00:45:58,092
¿No lo ves?
645
00:45:59,594 --> 00:46:01,161
Están tratando de enviarme
un mensaje.
646
00:46:02,296 --> 00:46:03,397
¿Cómo?
647
00:46:03,531 --> 00:46:04,965
Quieren llevarse a Jonás,
648
00:46:05,466 --> 00:46:07,835
y desecharme
como si fuera un animal.
649
00:46:07,968 --> 00:46:09,803
Vale, Margot,
¿cuándo ocurrió esto?
650
00:46:10,572 --> 00:46:12,139
En algún momento de anoche.
No lo sé.
651
00:46:12,273 --> 00:46:14,408
Ocurre tan a menudo,
que dejé de llevar la cuenta.
652
00:46:16,977 --> 00:46:20,515
Esta... mujer está chiflada.
653
00:46:20,649 --> 00:46:22,249
Parece que tendremos
contenidos atractivos.
654
00:46:22,383 --> 00:46:23,917
Uh, ¿qué has capturado
hasta ahora?
655
00:46:24,051 --> 00:46:26,053
Sí, nos enseñó un estanque,
656
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
y un pollo muerto en un barril.
657
00:46:29,056 --> 00:46:30,924
Uh, bueno, Darren vomita,
y eso fue algo gracioso.
658
00:46:31,058 --> 00:46:32,560
Ah, pobre Darren.
659
00:46:32,694 --> 00:46:34,094
Está bien.
660
00:46:34,495 --> 00:46:37,364
Hola, ¿sabías que esta es Margot
de Margot's Breakfast Diner?
661
00:46:38,032 --> 00:46:39,166
¿Cómo?
662
00:46:39,300 --> 00:46:40,535
Sí.
663
00:46:40,669 --> 00:46:42,036
No sé cómo
Me perdí eso.
664
00:46:42,469 --> 00:46:43,971
Bueno, quiero decir,
es comprensible
665
00:46:44,104 --> 00:46:45,939
cuando estamos tan centrados
en Jonás, pero...
666
00:46:46,473 --> 00:46:48,976
Hablando del chico,
¿cómo está?
667
00:46:50,512 --> 00:46:52,913
Ese chico necesita
ayuda profesional.
668
00:46:53,347 --> 00:46:55,082
Así que
algo más de investigación,
669
00:46:55,215 --> 00:46:59,019
y resulta que Margot
adoptó a Jonah en 2010.
670
00:47:00,321 --> 00:47:01,889
Quería hacértelo saber.
671
00:47:02,022 --> 00:47:03,057
Es algo que puedes
morder.
672
00:47:04,158 --> 00:47:06,160
¿Estás seguro
¿Sobre eso?
673
00:47:06,960 --> 00:47:08,262
Sí, seguro.
674
00:47:08,962 --> 00:47:10,464
Escucha, podrías tener razón.
675
00:47:10,598 --> 00:47:12,232
Si está llena de mierda,
no te culparé por...
676
00:47:12,366 --> 00:47:13,434
Me tengo que ir.
677
00:47:15,436 --> 00:47:16,504
Hola.
678
00:47:17,338 --> 00:47:19,206
Has hablado mucho por teléfono.
¿Va todo bien?
679
00:47:19,507 --> 00:47:22,076
Sí, sólo tenía que comprobar
con mi productor.
680
00:47:23,243 --> 00:47:25,979
Hola, Ozzie,
He estado queriendo preguntarte,
681
00:47:27,147 --> 00:47:28,516
¿Qué tal las imágenes?
682
00:47:28,916 --> 00:47:32,219
Dios mío, se ve tan bien.
I-No puedo esperar para mostrarle.
683
00:47:33,755 --> 00:47:35,155
Estupendo.
684
00:47:35,289 --> 00:47:37,057
Sí, deberíamos tener
algo muy pronto.
685
00:47:49,937 --> 00:47:53,107
Jonás, ¿te acuerdas de
Pequeñas Ligas?
686
00:47:58,613 --> 00:48:00,981
¿Te acuerdas? Tú... tú jugaste
para los Honeybees.
687
00:48:03,685 --> 00:48:06,353
Mira, ahí está el entrenador Jerry con
todos esos caniches de aspecto tonto,
688
00:48:06,487 --> 00:48:07,555
¿recuerdas?
689
00:48:10,090 --> 00:48:11,325
Miel,
690
00:48:12,326 --> 00:48:13,695
por favor, dime que te acuerdas.
691
00:48:14,662 --> 00:48:17,898
Los humanos pronto
a las abejas melíferas a la extinción.
692
00:48:18,899 --> 00:48:21,201
La cadena alimentaria
está devastada,
693
00:48:21,603 --> 00:48:24,972
y millones mueren
en la hambruna invernal de 2025.
694
00:48:25,740 --> 00:48:27,141
Jonás.
695
00:48:27,509 --> 00:48:30,911
Más del 20% de todos los organismos vivos
del planeta son escarabajos.
696
00:48:32,747 --> 00:48:34,248
Los humanos son afortunados.
697
00:48:35,382 --> 00:48:37,184
Tienen un.
698
00:48:40,622 --> 00:48:42,222
Lo siento,
¿podemos cortar muy rápido?
699
00:48:42,990 --> 00:48:44,258
Sí.
700
00:48:44,526 --> 00:48:45,993
- Hola, soy Margot.
- Hola, Margot.
701
00:48:46,360 --> 00:48:47,862
Es Alex del banco
devolviendo tu llamada.
702
00:48:47,995 --> 00:48:49,229
¿Tienes tiempo
para hablar ahora?
703
00:48:49,363 --> 00:48:50,632
- Sí.
- Estupendo.
704
00:48:50,765 --> 00:48:51,999
Adelante.
705
00:48:54,769 --> 00:48:56,504
¿Puede confirmar
los últimos cuatro dígitos
706
00:48:56,638 --> 00:48:57,705
de su cuenta?
707
00:48:58,272 --> 00:49:00,974
Uh, sí, los últimos cuatro
es uh, 7694.
708
00:49:01,341 --> 00:49:03,043
¿En qué puedo ayudarle hoy?
709
00:49:03,310 --> 00:49:05,513
Genial, sí, estaba...
Estaba llamando, al..,
710
00:49:05,847 --> 00:49:08,182
había una transferencia que se
se suponía que iba a pasar.
711
00:49:11,653 --> 00:49:13,020
Hey, Jonah.
712
00:49:17,926 --> 00:49:20,695
¿Le gustan los rompecabezas?
713
00:49:26,835 --> 00:49:28,135
Puedes levantarte de la silla.
714
00:49:29,737 --> 00:49:31,004
Sé que puedes caminar.
715
00:49:32,239 --> 00:49:34,742
Estoy limitado
por mis capacidades físicas.
716
00:49:39,781 --> 00:49:41,181
Ah.
717
00:49:43,350 --> 00:49:44,619
No se lo diré a tu madre.
718
00:49:46,286 --> 00:49:47,655
Vives cerca de Oak Trail.
719
00:49:49,223 --> 00:49:50,558
Sí, así es.
720
00:49:51,191 --> 00:49:52,459
¿Te gusta?
721
00:49:53,561 --> 00:49:54,629
Me encanta.
722
00:49:55,329 --> 00:49:57,665
No está lejos de
donde te perdiste.
723
00:50:00,535 --> 00:50:01,603
¿Cómo?
724
00:50:02,336 --> 00:50:04,037
Sé que está pendiente,
pero no entiendo
725
00:50:04,171 --> 00:50:05,940
por qué no ha llegado todavía.
¿Lo sabéis?
726
00:50:06,073 --> 00:50:07,509
¿Tiene un calendario o...
727
00:50:09,911 --> 00:50:11,245
Te perdiste de niño.
728
00:50:13,113 --> 00:50:14,381
Solo.
729
00:50:15,517 --> 00:50:17,384
Eras un niño asustado.
730
00:50:20,053 --> 00:50:22,055
¿Dónde vivías
antes de ser adoptado?
731
00:50:25,727 --> 00:50:27,427
No necesitas
tener miedo, Ozzie.
732
00:50:29,196 --> 00:50:30,464
Te hemos encontrado.
733
00:50:40,942 --> 00:50:42,010
Es hora de volver a casa.
734
00:50:44,979 --> 00:50:46,246
Ah, vale.
735
00:50:46,881 --> 00:50:48,348
Bien, por favor.
Gracias, señor.
736
00:50:51,819 --> 00:50:53,086
¿Ozzie?
737
00:50:59,761 --> 00:51:01,596
Por lo tanto, yo sólo iba a hacer
Jonah un batido.
738
00:51:01,729 --> 00:51:02,730
¿Queréis uno?
739
00:51:02,864 --> 00:51:03,932
Oh, sí, eso sería genial.
740
00:51:04,398 --> 00:51:05,967
-¿Ozzie?
-Seguro.
741
00:51:06,099 --> 00:51:07,535
-Gracias, Margot.
-Sí.
742
00:51:24,919 --> 00:51:26,186
Hey, Jonah.
743
00:51:27,154 --> 00:51:28,422
Aquí tienes.
744
00:51:29,156 --> 00:51:30,424
Jonás.
745
00:51:32,192 --> 00:51:33,460
¿Jonah?
746
00:51:33,995 --> 00:51:35,262
¡Jonah, bébetelo!
747
00:51:39,601 --> 00:51:41,268
Jonah, necesitas beber esto.
748
00:51:44,872 --> 00:51:46,206
Sólo un poco, ¿vale?
749
00:51:48,141 --> 00:51:49,276
Um, Margot,
750
00:51:49,409 --> 00:51:51,478
¿necesita ayuda con algo?
751
00:51:54,348 --> 00:51:55,817
¿Qué tal un vaso de vino?
752
00:52:01,455 --> 00:52:02,724
Estoy bien, gracias.
753
00:52:08,563 --> 00:52:09,631
Vaya.
754
00:52:10,632 --> 00:52:11,899
¿No vas a tomar nada?
755
00:52:12,967 --> 00:52:14,035
¿Te lo estás bebiendo?
756
00:52:14,167 --> 00:52:15,135
Sí, es bueno.
757
00:52:15,268 --> 00:52:16,537
¡Amigo!
758
00:52:22,409 --> 00:52:24,045
¡Maldita sea! Darren, Darren,
¡Darren, Darren! ¡Guau!
759
00:52:25,947 --> 00:52:29,517
Es que... es que...
Te estoy tocando los cojones, tío.
760
00:52:31,085 --> 00:52:32,352
No tiene gracia.
761
00:52:52,272 --> 00:52:53,574
¿Te importa si golpeo eso?
762
00:53:05,285 --> 00:53:06,821
Debe ser mucho,
¿sabes?
763
00:53:07,922 --> 00:53:09,624
Tratando con Jonás
tú solo.
764
00:53:22,436 --> 00:53:25,472
Ah, mi héroe con el vino.
765
00:53:26,140 --> 00:53:27,508
¡Mhmm!
766
00:53:27,642 --> 00:53:29,376
Quería darle las gracias
por alojarnos.
767
00:53:30,812 --> 00:53:34,515
Vale, claramente
no soy bueno en esto.
768
00:53:34,649 --> 00:53:36,050
-Okay, está bien.
-¡Oh, oh, oh!
769
00:53:36,184 --> 00:53:37,417
-Bien, de acuerdo.
-Bueno, gran vertido.
770
00:53:37,552 --> 00:53:39,219
Se atascó allí.
771
00:53:39,352 --> 00:53:40,722
Por fin has conseguido
afloje.
772
00:53:40,855 --> 00:53:41,923
Salud.
773
00:53:42,222 --> 00:53:43,356
Por el Capitán Culo Apretado.
774
00:53:47,662 --> 00:53:49,429
¿Habéis jugado alguna vez
ese juego de beber
775
00:53:49,564 --> 00:53:51,966
donde alguien dice una declaración
776
00:53:52,100 --> 00:53:53,167
y si estás de acuerdo,
777
00:53:53,300 --> 00:53:54,736
¿tienes que disparar?
778
00:53:55,937 --> 00:53:58,305
No creo que sea así como
funciona ese juego.
779
00:53:58,438 --> 00:54:00,041
No, me gusta. Juguemos.
780
00:54:00,675 --> 00:54:02,110
De acuerdo.
781
00:54:02,242 --> 00:54:03,477
Vale, tú primero.
782
00:54:04,011 --> 00:54:05,580
Vale, um...
783
00:54:07,280 --> 00:54:10,151
Creo que...
784
00:54:10,417 --> 00:54:12,587
en Dios.
785
00:54:13,588 --> 00:54:14,889
Por Dios.
786
00:54:15,022 --> 00:54:16,289
A Dios.
787
00:54:19,994 --> 00:54:21,062
De acuerdo.
788
00:54:21,294 --> 00:54:22,429
¿De verdad?
789
00:54:22,563 --> 00:54:23,664
-Es un juego, ¿verdad?
-Mhmm.
790
00:54:23,798 --> 00:54:26,567
-Ok, tengo uno.
-¿Mhmm?
791
00:54:27,101 --> 00:54:28,169
Creo que...
792
00:54:28,636 --> 00:54:30,004
que el gobierno
793
00:54:30,938 --> 00:54:32,006
encubrió Roswell.
794
00:54:42,315 --> 00:54:44,252
Ustedes creen
en muchas cosas.
795
00:54:46,687 --> 00:54:48,523
¿En qué crees?
¿Ozzie?
796
00:54:49,023 --> 00:54:50,024
Uh...
797
00:54:50,158 --> 00:54:51,926
Como, realmente, ¿creer en?
798
00:54:54,061 --> 00:54:55,663
Creo en los extraterrestres.
799
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
Hmm.
800
00:55:02,537 --> 00:55:03,805
¿Sabes una cosa?
801
00:55:04,572 --> 00:55:07,575
Es estadísticamente
más probable que no.
802
00:55:12,947 --> 00:55:14,015
Los extraterrestres son reales.
803
00:55:15,082 --> 00:55:16,349
¿Sabes cómo lo sé?
804
00:55:17,384 --> 00:55:18,753
Porque secuestraron a mi hijo.
805
00:55:20,788 --> 00:55:23,090
Y me han visitado
varias veces
806
00:55:23,691 --> 00:55:26,393
por oficiales militares
sin insignias.
807
00:55:28,461 --> 00:55:29,730
Los cabrones me arruinaron la vida.
808
00:55:30,665 --> 00:55:32,465
¿El gobierno de los EE.UU.?
809
00:55:33,734 --> 00:55:36,070
Los hombres que robaron
mi negocio,
810
00:55:36,204 --> 00:55:37,470
los médicos.
811
00:55:38,639 --> 00:55:39,874
Que no podía ayudar a mi hijo.
812
00:55:40,007 --> 00:55:42,109
Esos paletos tontos de la ciudad
que se ríen de mí
813
00:55:42,243 --> 00:55:43,811
cuando voy a buscar mi correo.
814
00:55:44,512 --> 00:55:45,780
Y, sí.
815
00:55:46,113 --> 00:55:47,380
El Gobierno de Estados Unidos.
816
00:56:08,468 --> 00:56:09,737
Es tu turno.
817
00:56:13,074 --> 00:56:14,141
Oh-oh.
818
00:56:15,843 --> 00:56:16,811
¡Ooh!
819
00:56:16,944 --> 00:56:18,012
¿Estás bien?
820
00:56:18,312 --> 00:56:19,347
¡Mhmm!
821
00:56:19,647 --> 00:56:21,349
-Hmm. ¡Oh, oh!
-¡Woo!
822
00:56:21,481 --> 00:56:23,184
Whoa, whoa, whoa. Guau.
823
00:56:23,317 --> 00:56:24,919
Déjame ayudarte.
824
00:56:25,519 --> 00:56:26,754
Estás bien.
825
00:56:28,289 --> 00:56:29,323
De acuerdo.
826
00:56:29,456 --> 00:56:30,958
Me follarías, ¿verdad?
827
00:56:32,760 --> 00:56:35,096
Margot, creo
que estás muy borracha,
828
00:56:35,229 --> 00:56:36,931
y no sabes lo que
estás diciendo ahora mismo.
829
00:56:37,064 --> 00:56:39,499
Sí.
830
00:56:40,001 --> 00:56:41,068
Probablemente.
831
00:56:41,535 --> 00:56:42,803
¡Oh!
832
00:56:45,873 --> 00:56:47,642
-¡Ah!
-Ya casi está.
833
00:56:48,276 --> 00:56:49,543
De acuerdo.
834
00:57:47,702 --> 00:57:49,469
¿Quién está matando a tus gallinas,
¿Margot?
835
00:57:49,603 --> 00:57:51,005
Bien.
836
00:57:52,106 --> 00:57:53,174
Impresionante.
837
00:57:55,676 --> 00:57:56,944
De acuerdo.
838
00:57:57,645 --> 00:57:58,980
Bien, vamos.
839
00:58:12,893 --> 00:58:14,128
Bien, estamos rodando.
840
00:58:14,462 --> 00:58:15,495
Sí.
841
00:58:15,629 --> 00:58:17,497
Muy bien, como antes.
842
00:58:17,631 --> 00:58:18,699
Sí.
843
00:58:19,100 --> 00:58:21,002
Comprobemos el interior del cráter.
844
00:58:21,135 --> 00:58:22,502
Muy bien, voy a conseguir
un mejor ángulo.
845
00:58:22,636 --> 00:58:23,938
De acuerdo.
846
00:58:25,673 --> 00:58:26,941
¡Ah! ¡Oh!
847
00:58:28,342 --> 00:58:29,777
¡Ah! ¡Oh!
848
00:58:30,277 --> 00:58:31,379
¡Quema!
849
00:58:36,517 --> 00:58:37,818
¡Ah!
850
00:58:37,952 --> 00:58:39,620
¡Oh! ¡Ah!
851
00:58:40,388 --> 00:58:41,655
¡Joder!
852
00:58:42,156 --> 00:58:43,190
¡Oh!
853
00:58:43,324 --> 00:58:44,925
¡Aaah!
854
00:58:47,728 --> 00:58:48,996
¿Qué coño?
855
00:58:51,866 --> 00:58:53,267
¿Qué está pasando?
856
00:58:54,535 --> 00:58:55,770
¡Dímelo!
857
00:58:56,470 --> 00:58:57,738
¿Qué dicen?
858
00:59:10,351 --> 00:59:11,919
No hay electricidad
en la casa.
859
00:59:14,989 --> 00:59:16,257
Vuelvo a tener cobertura.
860
00:59:18,592 --> 00:59:20,261
Oye, ¿Jen?
861
00:59:20,394 --> 00:59:22,196
¿Oz? Santo cielo.
He estado intentando localizarte.
862
00:59:22,329 --> 00:59:23,998
Sí, ¿qué pasa?
863
00:59:24,131 --> 00:59:26,333
Hablé con un médico
que estaba tratando a Jonah.
864
00:59:26,467 --> 00:59:27,935
No pudo decir mucho.
865
00:59:28,069 --> 00:59:29,470
Las marcas en el cuerpo de Jonah
indicaban abuso,
866
00:59:29,603 --> 00:59:31,005
pero nadie avisó.
867
00:59:31,506 --> 00:59:32,940
¿Me estás tomando el pelo?
868
00:59:33,074 --> 00:59:34,275
Mira, tú y Darren
necesitáis...
869
00:59:37,244 --> 00:59:38,345
-De acuerdo.
-¿Qué?
870
00:59:39,713 --> 00:59:41,582
No me siento muy bien.
871
01:00:13,948 --> 01:00:15,950
¿Sabes por qué
estás aquí?
872
01:00:18,352 --> 01:00:19,620
¿Dónde estás?
873
01:00:21,222 --> 01:00:22,890
Estamos en el cielo.
874
01:00:23,390 --> 01:00:24,992
Estamos en los océanos.
875
01:00:25,993 --> 01:00:27,761
Estamos bajo tierra.
876
01:00:29,029 --> 01:00:32,266
Pero ahora, tenemos que volver a casa.
877
01:00:37,104 --> 01:00:38,172
Jonás.
878
01:00:41,742 --> 01:00:43,077
Jonah, abre la puerta.
879
01:00:47,214 --> 01:00:49,049
¡Jonah, no estás a salvo ahí dentro!
880
01:00:50,684 --> 01:00:52,086
¡Jonah, abre la puerta!
881
01:00:52,753 --> 01:00:54,088
Dime su nombre.
882
01:00:55,789 --> 01:00:57,057
Di.
883
01:00:59,660 --> 01:01:00,928
Amy.
884
01:01:11,005 --> 01:01:12,940
Amy no era tu verdadera
madre.
885
01:01:16,611 --> 01:01:17,945
¿Sabes algo de tu padre?
886
01:01:21,282 --> 01:01:22,750
¿Fue porque
eras diferente
887
01:01:22,883 --> 01:01:24,718
que cualquiera
de los otros niños?
888
01:01:24,852 --> 01:01:26,687
¿Cuál fue el diagnóstico de Doc Brown?
889
01:01:27,589 --> 01:01:29,456
El paciente
presenta psicosis
890
01:01:29,591 --> 01:01:32,026
en forma de alucinaciones
e inestabilidad mental.
891
01:01:32,159 --> 01:01:34,028
Por el bienestar
de este niño,
892
01:01:34,161 --> 01:01:35,763
Recomiendo que
sea puesto bajo custodia
893
01:01:35,896 --> 01:01:36,864
del Estado.
894
01:01:36,997 --> 01:01:39,233
Esto es un sueño.
895
01:01:39,366 --> 01:01:41,402
No estás soñando.
896
01:01:41,969 --> 01:01:43,638
No, esto no es real.
897
01:01:44,038 --> 01:01:45,306
Te encontraron
abandonado.
898
01:01:48,142 --> 01:01:50,679
Margot te está controlando.
899
01:01:51,378 --> 01:01:54,949
Tu adicción a las pastillas
te está controlando.
900
01:01:55,749 --> 01:01:57,218
Estabas sobremedicado.
901
01:01:57,952 --> 01:01:59,753
Abusaron de ti.
902
01:02:01,822 --> 01:02:02,990
Detén esto.
903
01:02:03,123 --> 01:02:04,858
Estabas herido.
904
01:02:04,992 --> 01:02:06,360
Tenías miedo.
905
01:02:08,963 --> 01:02:11,232
Es hora de irnos a casa.
906
01:02:11,365 --> 01:02:12,433
¡Cállate!
907
01:02:12,967 --> 01:02:14,268
¡Está bien! ¡Cállate!
908
01:02:17,104 --> 01:02:18,939
Tenemos que volver a casa.
909
01:03:31,780 --> 01:03:33,047
Por la mañana.
910
01:03:38,687 --> 01:03:39,953
¿Se encuentra bien?
911
01:03:41,623 --> 01:03:42,890
Necesito usar el teléfono.
912
01:03:44,526 --> 01:03:45,593
¿Qué ocurre?
913
01:03:47,595 --> 01:03:49,029
Margot, ¿dónde está el teléfono?
914
01:03:51,766 --> 01:03:54,501
Lo encontré en la habitación de Jonah,
hecho pedazos.
915
01:03:57,037 --> 01:03:58,305
¿Cómo?
916
01:04:00,608 --> 01:04:02,076
Rompió todos sus juguetes.
917
01:04:02,711 --> 01:04:04,078
Tiró todo al suelo.
918
01:04:04,211 --> 01:04:05,412
Creo que se están comunicando
con él.
919
01:04:07,147 --> 01:04:08,583
Haciendo que se comporte así.
920
01:04:30,672 --> 01:04:31,806
Ozzie, he terminado.
921
01:04:32,106 --> 01:04:33,307
¿Qué quieres decir?
¿has terminado?
922
01:04:33,440 --> 01:04:35,275
-¡He terminado!
-No, no hemos terminado.
923
01:04:35,409 --> 01:04:37,846
-No hemos terminado.
-Amigo, me voy de aquí.
924
01:04:37,978 --> 01:04:39,880
¿De acuerdo?
¡Mira mi maldito cuello!
925
01:04:40,280 --> 01:04:41,816
Oh, tienes urticaria.
926
01:04:41,949 --> 01:04:43,450
-¿Urticaria?
-Sí, son ronchas.
927
01:04:43,585 --> 01:04:45,052
¿Cuánta radiación
había en ese cráter anoche?
928
01:04:45,185 --> 01:04:46,588
No sé... no sé...
cuánto hay...
929
01:04:47,655 --> 01:04:49,456
Había algo de radiación,
¿de acuerdo?
930
01:04:49,591 --> 01:04:50,792
No sé cuánto.
931
01:04:50,924 --> 01:04:52,326
-Algo de radiación.
-Hay...
932
01:04:56,964 --> 01:04:58,566
Toma. ¿Todo bien?
933
01:04:58,700 --> 01:05:00,067
Antihistamínicos.
934
01:05:00,200 --> 01:05:01,536
Sólo toma dos, se van a
en una hora,
935
01:05:01,669 --> 01:05:03,137
Me sale urticaria todo el tiempo.
936
01:05:04,405 --> 01:05:06,775
Estamos tan cerca
de conseguir toda esa historia.
937
01:05:06,907 --> 01:05:08,576
De acuerdo, no podemos rendirnos ahora.
938
01:05:19,319 --> 01:05:22,489
Margot, ¿puedes contarme
sobre el padre de Jonah?
939
01:05:24,391 --> 01:05:27,695
Um, bueno... bueno, Jonah
nunca conoció a su padre.
940
01:05:28,028 --> 01:05:29,296
Oh.
941
01:05:30,063 --> 01:05:31,331
¿Cómo se llamaba?
942
01:05:34,869 --> 01:05:36,671
Esto es un poco
difícil hablar de ello,
943
01:05:36,805 --> 01:05:39,206
porque es una parte de nuestras
vidas que dejamos en el pasado.
944
01:05:43,477 --> 01:05:44,945
¿Puedes dejar de grabar, por favor?
945
01:05:45,580 --> 01:05:47,047
¿Qué es lo que pasa?
946
01:05:47,181 --> 01:05:48,415
¿Qué tiene que ver su padre
tiene que ver con nada?
947
01:05:49,116 --> 01:05:50,350
Margot,
948
01:05:50,919 --> 01:05:52,286
¿Jonah fue adoptado?
949
01:05:54,154 --> 01:05:55,422
Lo estaba.
950
01:05:57,792 --> 01:05:59,694
Como tú.
951
01:05:59,828 --> 01:06:02,564
Cariño, eso... eso no es verdad.
952
01:06:05,132 --> 01:06:06,500
Dice la verdad.
953
01:06:09,771 --> 01:06:11,238
Me abandonaron.
954
01:06:11,539 --> 01:06:12,607
¡Cariño!
955
01:06:14,141 --> 01:06:15,976
Ozzie está confundido.
956
01:06:22,584 --> 01:06:24,151
Te pedí que dejaras de grabar.
957
01:06:45,439 --> 01:06:47,307
¿Qué importa
si Jonás es adoptado?
958
01:06:48,442 --> 01:06:50,310
¿Te das cuenta
de lo aislado y solo
959
01:06:50,444 --> 01:06:51,713
que le has hecho sentir?
960
01:06:55,783 --> 01:06:56,751
Empaca tus cosas,
961
01:06:56,885 --> 01:06:58,151
y salir de mi casa.
962
01:07:05,660 --> 01:07:06,728
Hola.
963
01:07:08,763 --> 01:07:10,030
Lo he descubierto.
964
01:07:11,164 --> 01:07:12,266
¿Cómo?
965
01:07:12,734 --> 01:07:14,569
A dónde vamos
de vacaciones.
966
01:07:16,103 --> 01:07:17,404
En algún lugar...
967
01:07:17,639 --> 01:07:19,039
¡Tropical!
968
01:07:20,842 --> 01:07:22,109
¿Eh?
969
01:07:24,712 --> 01:07:25,780
Como quieras.
970
01:07:31,051 --> 01:07:32,319
¡Jonah!
971
01:07:37,792 --> 01:07:39,027
Coge la cámara, Darren.
972
01:07:43,631 --> 01:07:44,699
¿Jonah?
973
01:07:45,198 --> 01:07:46,433
¿Jonah?
974
01:07:46,568 --> 01:07:48,002
¡Jonah, despierta!
No respira.
975
01:07:48,135 --> 01:07:49,604
Sé RCP.
976
01:07:50,004 --> 01:07:51,238
De acuerdo.
977
01:08:03,985 --> 01:08:05,218
¡Vamos!
978
01:08:22,670 --> 01:08:24,839
Hola, amigo.
Vamos a llevarte a tu silla.
979
01:08:25,439 --> 01:08:26,708
Lo estás haciendo muy bien.
980
01:08:27,075 --> 01:08:28,308
De acuerdo. ¡Ah!
981
01:08:28,810 --> 01:08:29,877
Vale, relájate.
982
01:08:32,312 --> 01:08:33,581
Hola, amigo.
983
01:08:37,417 --> 01:08:39,353
Margot, vamos
al hospital.
984
01:08:44,892 --> 01:08:46,159
Tienes razón.
985
01:08:46,894 --> 01:08:48,261
Necesita un médico.
986
01:08:49,664 --> 01:08:51,532
Empacaré algunas cosas.
Nos vemos afuera.
987
01:09:15,623 --> 01:09:16,691
¡Darren!
988
01:09:17,892 --> 01:09:19,127
¿Qué estás haciendo?
989
01:09:20,728 --> 01:09:22,530
Cojo mi equipo,
y salgo.
990
01:09:23,163 --> 01:09:24,532
Sí. Sí.
991
01:09:24,666 --> 01:09:26,034
Nosotros... déjame...
Sólo déjame agarrar a Jonah,
992
01:09:26,166 --> 01:09:27,535
y nos iremos, ¿de acuerdo?
993
01:09:27,669 --> 01:09:28,670
¿Cómo?
994
01:09:29,137 --> 01:09:31,039
No vamos a secuestrar
a un maldito niño, Oz.
995
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Tengo las imágenes.
Se lo enseñaré a la policía,
996
01:09:33,541 --> 01:09:34,876
y que se ocupen ellos.
997
01:09:35,442 --> 01:09:37,779
Bueno, bueno, vamos a
llevar a Jonah con nosotros.
998
01:09:38,378 --> 01:09:39,446
Estás fuera de control.
999
01:09:39,714 --> 01:09:40,948
Has perdido la cabeza.
1000
01:09:41,448 --> 01:09:42,717
Me voy, Oz.
1001
01:09:44,752 --> 01:09:46,219
¿Sabes lo que
estarías haciendo
1002
01:09:46,353 --> 01:09:47,755
si nunca te hubiera sacado
de ese sofá?
1003
01:09:50,692 --> 01:09:51,759
Nada.
1004
01:09:52,560 --> 01:09:53,961
¿De acuerdo?
Porque eso es lo que eras.
1005
01:09:54,095 --> 01:09:55,429
No eras nada.
1006
01:09:56,698 --> 01:09:57,999
No me hables así.
1007
01:09:58,132 --> 01:09:59,634
Tenemos que salvar a Jonás.
1008
01:10:02,537 --> 01:10:03,805
Fue un placer conocerte.
1009
01:10:04,539 --> 01:10:06,140
Dame las llaves.
Sólo dame las llaves.
1010
01:10:06,273 --> 01:10:07,975
-¡Para, para!
-Dame el...
1011
01:10:08,109 --> 01:10:09,510
-¡Ah!
-¡Para!
1012
01:10:09,811 --> 01:10:11,244
-¡Dame las malditas llaves!
-¡Detente, maldito drogadicto!
1013
01:10:11,378 --> 01:10:12,412
¡Maldito drogadicto!
Eres un drogadicto,
1014
01:10:12,547 --> 01:10:13,480
¡Igual que tu puta madre!
1015
01:10:14,048 --> 01:10:15,315
¡Ah!
1016
01:10:18,720 --> 01:10:20,253
Levántate. ¡Ah!
¡Suéltame!
1017
01:10:20,387 --> 01:10:21,656
¡Ah!
1018
01:10:36,369 --> 01:10:37,872
¡Ah!
1019
01:12:36,456 --> 01:12:37,725
¡Margot!
1020
01:12:39,560 --> 01:12:41,128
¡Abre la maldita puerta, Margot!
1021
01:12:58,411 --> 01:12:59,479
¡Unh!
1022
01:13:01,082 --> 01:13:02,049
¡Ah!
1023
01:13:19,333 --> 01:13:20,334
¡Ah!
1024
01:13:58,239 --> 01:13:59,507
Oz.
1025
01:14:01,342 --> 01:14:02,576
¿Adónde fuiste?
1026
01:14:02,710 --> 01:14:05,513
Llevé a Jonah
al Hospital Infantil.
1027
01:14:06,080 --> 01:14:07,148
Estás mintiendo.
1028
01:14:08,683 --> 01:14:10,584
Has estado mintiendo
todo este tiempo.
1029
01:14:12,086 --> 01:14:13,154
¿Se encuentra bien?
1030
01:14:15,256 --> 01:14:16,524
Tu pierna está sangrando.
1031
01:14:17,558 --> 01:14:18,759
Salté por la ventana.
1032
01:14:18,893 --> 01:14:20,094
¿Por qué saltarías
por la ventana?
1033
01:14:20,227 --> 01:14:21,262
¡Me encerraste en la habitación!
1034
01:14:21,963 --> 01:14:23,496
No te encerré en la habitación.
1035
01:14:24,332 --> 01:14:26,634
Tú y Darren tuvieron
una pelea realmente mala.
1036
01:14:27,768 --> 01:14:29,036
¿Qué ha pasado?
1037
01:14:31,505 --> 01:14:33,240
Quería terminar
lo que empezamos.
1038
01:14:33,874 --> 01:14:35,509
Y quería volver a casa.
1039
01:14:36,510 --> 01:14:37,477
Estaba bastante enfadado contigo.
1040
01:14:37,611 --> 01:14:38,879
Se largó de aquí.
1041
01:14:41,349 --> 01:14:44,085
Van a mantener a Jonah durante un
par de días en observación.
1042
01:14:45,987 --> 01:14:47,555
¿Por qué no te ayudo
a limpiarte la herida,
1043
01:14:47,688 --> 01:14:49,056
y luego podemos volver
a la ciudad juntos?
1044
01:15:13,814 --> 01:15:15,082
Esto va a escocer un poco.
1045
01:15:32,066 --> 01:15:33,434
Ah...
1046
01:15:33,567 --> 01:15:34,935
¿Margot?
1047
01:15:38,139 --> 01:15:40,074
¿Qué dijeron los médicos
sobre Jonás?
1048
01:15:41,208 --> 01:15:42,276
¿En el hospital?
1049
01:15:46,781 --> 01:15:49,083
Ordenaron una tomografía computarizada
para su corazón.
1050
01:15:52,286 --> 01:15:53,954
Pensé que
no confiabas en los médicos.
1051
01:16:01,796 --> 01:16:03,697
Jonah aplastado allí abajo.
1052
01:16:05,399 --> 01:16:06,667
Tú lo salvaste.
1053
01:16:09,303 --> 01:16:10,371
Tienes razón.
1054
01:16:10,704 --> 01:16:12,173
No puedo hacerlo todo yo solo.
1055
01:16:16,177 --> 01:16:18,746
Sé lo mucho que esta historia
significa para ti.
1056
01:16:23,918 --> 01:16:25,186
Quiero empezar de cero.
1057
01:16:26,987 --> 01:16:28,856
Podemos filmar todo lo que queramos.
1058
01:16:30,458 --> 01:16:31,725
Sólo tú y yo.
1059
01:16:38,365 --> 01:16:39,633
Eso suena muy bien.
1060
01:16:42,269 --> 01:16:44,405
Iré a refrescarme
para que podamos volver a la ciudad.
1061
01:16:45,072 --> 01:16:46,674
Sólo mantén la presión, ¿de acuerdo?
1062
01:17:44,633 --> 01:17:45,900
¿Oz?
1063
01:17:57,845 --> 01:17:59,113
¿Ozzie?
1064
01:18:35,182 --> 01:18:36,450
Lo arruinaste todo.
1065
01:18:40,888 --> 01:18:42,756
Todo lo que tenías que hacer era escuchar.
1066
01:18:43,924 --> 01:18:45,192
¿Escuchar qué?
1067
01:18:45,694 --> 01:18:47,027
¿Tus mentiras?
1068
01:18:47,596 --> 01:18:48,862
Dije la verdad.
1069
01:18:49,631 --> 01:18:50,898
A nadie le importaba.
1070
01:18:52,299 --> 01:18:53,434
La verdad es que,
1071
01:18:54,201 --> 01:18:55,736
estás abusando de Jonah.
1072
01:18:56,737 --> 01:18:58,372
Ni siquiera es tu verdadero hijo.
1073
01:19:01,342 --> 01:19:02,443
Jonás es mi hijo.
1074
01:19:04,078 --> 01:19:05,379
Nadie me lo va a quitar.
1075
01:19:06,847 --> 01:19:09,083
Especialmente no
¡un puto yonqui!
1076
01:20:00,735 --> 01:20:01,969
¿Jonah?
1077
01:20:02,903 --> 01:20:04,171
¿Jonah?
1078
01:20:24,491 --> 01:20:25,560
¿Jonah?
1079
01:20:26,661 --> 01:20:27,928
¿Jonah?
1080
01:20:35,836 --> 01:20:37,104
¡Jonah!
1081
01:20:37,739 --> 01:20:39,073
Hey, Jonah,
¿puedes oírme?
1082
01:20:54,823 --> 01:20:55,790
Hola.
1083
01:20:55,923 --> 01:20:57,191
Oye, ¿estás bien?
1084
01:21:01,830 --> 01:21:03,531
Tenemos que volver a casa.
1085
01:21:06,900 --> 01:21:08,168
De acuerdo.
1086
01:24:54,494 --> 01:24:57,497
Los humanos deben cesar
en la destrucción de la vida
1087
01:24:57,632 --> 01:24:59,701
para trascender.
1088
01:25:03,571 --> 01:25:05,773
¡Ve hacia la luz!
1089
01:25:38,573 --> 01:25:39,841
Adiós, cariño.68837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
