All language subtitles for Imitation.of.Life.1959.720p.BluRay.x264.YIFY[1]

IMITA��O DA VIDA

Tradu��o e Legendas: AMAURI
NOGUEIRA PRODU��ES� RIO BRASIL

Susie! Susie!

Susie!

Susie!

Desculpe, viu uma menina
com um mai� azul?

- Sinto muito!
- N�o se preocupe.

Procuro minha filha, ser� que
a viu, uma menina sozinha?

- N�o, mas se...
- Est� perdida.. Susie!

- Calma senhora. Acalme-se.
- Susie!

A forma mais f�cil de encontrar
a Susie � avisando a policia.

Onde tem um policial?

Ali mesmo.

- Onde?
- Ali, embaixo da marquise.

"Jane! "

"Venham, meninas! "

Est� me ouvindo, Sarah Jane?
Cachorro quente!

Oba! Vamos! Cachorro quente!

Deve ser pelo barulho do mar, mas
n�o ouvi ningu�m dizer obrigado.

- Estou com muita fome. Obrigada!
- Obrigada!

Querida, tudo vai ficar bem.
J� avisei a policia.

- Vamos, Sarah Jane!
- N�o, fiquem aqui.

Se n�o, como a sua m�e
ir� te encontrar?

"Susie! Oh, Susie! "

Oh! Querida, pensei que
tinha te perdido.

Obrigado, seu guarda.
Muito obrigado.

- Muito obrigado, Sra....
- Johnson.

Chamo-me Lora Meredith.
Nunca fiquei t�o assustada.

Foi s� um minuto
de descuido.

- Agrade�a a Sra. Johnson pela gentileza.
- Obrigado.

- Despe�a-se da menina.
- Tchau, agora?

- Mas, querida, temos de voltar a cidade.
- Mas estamos no meio de um jogo.

- Por favor?
- Por favor, mam�e, por favor!

Est� bem, mas
s� mais um pouco.

Venha, Sarah Jane!

"� esse!"
"� esse!"

"� esse!"
"� esse!"

Susie n�o tem muitos amiguinhos
com quem brincar onde moramos.

Sarah Jane tamb�m n�o.

Ficaram boas amigas
desde o inicio.

Sarah Jane � um encanto.
Desde quando cuida dela?

Desde que nasceu.

Quisera eu ter algu�m
que cuidasse de Susie.

Uma criada que durma no servi�o
e cuidasse de sua filha?

Uma mulher sadia e forte...

que coma como um passarinho
e n�o se preocupe em ter f�rias...

...e que n�o seja muito cara?

Sim, se existir algu�m assim.
Quem sabe algum dia!

Porque n�o hoje.
Estou dispon�vel.

- Voc�?
- Eu. Annie Johnson.

Largaria essa menina t�o linda?

Nunca a deixaria, minha
filha ir� onde eu for.

Sarah Jane � sua filha?

Sim, senhora. Todo
mundo se surpreende.

Sarah Jane se parece com o pai.
Era praticamente branco.

Me abandonou antes
dela nascer.

Eu acho, Sra. Meredith, que sou
justamente o que a senhora precisa.

N�o precisava me pagar sal�rio, basta
deixar-me trabalhar para a senhora.

N�o podia aceitar isso, teria que
pagar-Ihe algo, mas agora...

Susie!

Deveriam levar umas pancadas

N�o se preocupe, senhor,
lhes darei uma boa surra.

- Susie! O que est� havendo?
- J� estava na hora de aparecer.

N�o obedecem seu esposo.

Pois al�m de mal criadas,
ela tamb�m as perde.

N�o sei do que est� falando

Mam�e, a barriga dele subia
e baixava. Era t�o engra�ado.

Tirou uma foto.
Vai me enviar?

- Pr� mim tamb�m?
- Claro, onde?

Envie-me em nome de Susan Meredith,
Pra�a Prescott, 450, apto. 32 "

- N�o incomode, querida.
- Viu? Me lembrei.

- Obrigado, manda para ela, tamb�m.
- Onde mora, Sarah Jane?

Onde moro...?
Em lugar nenhum.

Vamos encontrar um lugar
para passar a noite, querida.

Vamos, querida, temos que ir.
Diga adeus a Sarah Jane e a Sra. Johnson.

- Adeus!
- Foi um prazer conhec�-las.

Igualmente, e boa sorte,
Sra. Meredith.

- Mam�e, estou cansada.
- Sei disso, querida.

- Sei disso...
- Eu tamb�m queria ir para casa.

Vamos indo.

- Obrigada.
- Sra. Johnson?

Oh. Oh, vamos.

Ganhei!

N�o quero mencionar novamente,
mas deve entender que...

...s� puderam ficar por esta noite.

Oh! Eu compreendo, Srta. Lora.

Deve ter algum trabalho
para algu�m como voc�.

N�o � f�cil aceitarem uma
mulher com uma menina.

E eu n�o me separo
de minha filha.

R�pido, mam�e! Quero mostrar
a Sarah Jane minhas bonecas!

Est� bem,
j� vai.

Tem um quarto ao
lado da cozinha.

� muito pequeno.

Oh, isso � o bastante
para Sarah Jane e eu.

E a cozinha tamb�m.
Poderemos us�-la.

- Vou pegar travesseiros e cobertores.
- Obrigada.

Toma, Sarah Jane,
Nancy � para voc�.

- � linda! Mam�e acaba de comprar.
- Eu quero essa.

Frieda � minha amiga,
tenho ela a vida toda.

- Mam�e, mam�e.
- Sim?

Ela tomou minha boneca.

Sarah Jane, n�o seja
malcriada. Devolva.

- Eu n�o quero a negra.
- Me d� isso.

Deveriam estar na cama.
Ambas est�o cansadas.

Sim, Srta. Lora.
N�o se preocupe.

Vamos, vamos.

Vamos.

N�o quero ficar no
quarto dos fundos.

- Porque a gente sempre mora nos fundos?
- Cale-se, fique quieta.

Obrigado, Sr. McKinney.

Adeus

Bom dia, querida.

- Bom dia, Sarah Jane.
- Eu tamb�m quero um beijo.

Claro.

Annie disse que n�o fiz�ssemos
nenhum ru�do at� voc� acordar.

Agora j� podemos falar em
voz alta, at� mesmo, gritar.

Meninas!

Meninas! O que...

"Oh, bom dia Srta. Lora.
Bom dia. "

- Como acordou?
- Muito bem.

Adoraria um caf�.

Annie, n�o devia
lavar minha roupa.

Eu gosto de cuidar
de coisas bonitas.

Obrigado.

Ovos?
De onde vieram?

Vieram do leiteiro.

Eu Ihe disse que
deixasse o de costume.

Oh, n�o. Ent�o n�o devia deixar nada.
Faz duas semanas que n�o deixa nada.

- Posso?
- Obrigado.

Devia estar
querendo cobrar.

N�o foi o que me disse.
Foi at� muito educado.

Deixou essas coisas e me disse que
parecia que a situa��o estava mudando.

Pensou que voc� era criada
deve achar que estou rica.

Isso n�o � nenhum pecado, s�
demonstra confian�a na Divina Provid�ncia.

Diga sempre que est� rica,
e as pessoas acreditam.

Eu atendo, Srta. Lora.

Resid�ncia da Srta. Meredith.

Um momento, verei se a
Sra. Meredith pode atender.

� o senhorio, o Sr. Berwitt?

N�o, acho que � da Ag�ncia
de Modelos A-Acme.

Al�?

Sim, � a Srta. Meredith.

Sim. sim, estarei a�
nesse hor�rio.

Esta certo, obrigado.

Oh, Annie, consegui trabalho
como modelo!

Um trabalho?

Me escrevi em v�rios lugares, mas
� a primeira vez que me chamam.

Que bom!

Annie, se n�o tem outros planos,
poderia cuidar da Susie?

Com certeza.

Ser� meu primeiro trabalho
desde que cheguei a Nova York.

Sem contar os bicos.

Estava curiosa em saber o que eram
esses envelopes escritos a m�o.

� que d� um toque todo pessoal
e posso faz�-los em casa.

Devia ter terminado ontem.
Bem, o que se pode fazer?

Se consigo um trabalho como modelo
pelo menos me dar� publicidade.

P� ANTIPULGAS

Bom rapaz.

Sim, agora est� bem, como
eu quero. Quieto. Perfeito.

Um momento.
Quietos.

Porque foi espirrar?
J� os tinha focados.

Sinto muito, mas deve
ser este p� antipulgas.

N�o, n�o, n�o. N�o se
mova ou ficar� fora de foco.

Se querem uma obra de
arte, n�o se pode espirrar.

N�o mova nem um fio
de cabelo. Nem um fio.

Quietos, quietos.

Est� bem.

Consegui, est� perfeito.

- Esteve maravilhoso, Henry.
- Nunca espirro. Eu...

Lhe enviaremos o seu cheque.

- Seria mais conveniente se...
- Pagamos com cheques todas as quintas.

N�o queremos confundir
nosso contador.

N�o se esque�a de
deixar seu vestido.

Quer comer algo?

Mais tarde.
Obrigada.

Pode tirar seu jantar
de qualquer forma, Annie.

� por ter ficado aqui e
por ter cozinhado...

Tudo que pudermos economizar
ir� para a nossa poupan�a.

Nossa?

Parece que pensa em ficar.

Isso mesmo, se
quiser que eu fique.

Sabe que sim, mas do
jeito que est�o as coisas.

Srta. Lora, viemos
de um lugar...

...onde minha cor trouxe
sofrimento para a minha filha.

Qualquer coisa
ser� melhor.

Oh, Annie.

Susie? Susie?
J� cheguei...

Minha queridinha!

- Ol�, Srta. Lora.
- Ol�, Annie.

Mam�e, hoje ficamos muito bem. Fomos
ao parque e apanhamos um esquilo.

- N�o � verdade.
- Quase que o apanhamos.

Amanh� iremos de novo
e apanharemos um.

- Como foi tudo?
- Oh, Annie.

Nada bem.

Eu estou esgotada.

Eu passei o dia correndo por
todas as ag�ncias da Broadway.

E outras nos arredores.
N�o consegui nada.

Eu atendo.

As meninas j� est�o deitando.

- Sim?
- Ol�, sou Steve Archer.

- Steve Archer?
- Trouxe as fotos.

- Trouxe as fotos?
- Das meninas na praia.

- Ah! O homem da praia.
- O homem da praia!

- O homem da praia!
- Nossa foto com o gordo!

- Mam�e, deixe que ele suba.
- Sim. por favor!

Est� bem.
Pode subir Sr. Archer.

- Deixe-me ver. Trouxe as fotos?
- Ol�, Susie, Sarah Jane.

- Onde elas est�o?
- J� n�o deveriam estar na cama?

N�o, est�vamos esperando voc�.

- Ol�.
- Boa noite.

O que � t�o engra�ado,
deixe-me ver.

N�o parece engra�ado, Annie?

N�o sei quem � mais engra�ado?
Voc� ou este homem?

Ainda bem que peguei Sarah
Jane antes que fizesse tamb�m.

Isso n�o est� certo, Srta. Lora.
Agora, hora de ir para a cama.

- Boa noite.
- Boa noite.

- Boa noite, Sr. Archer.
- Boa noite, meninas.

- Boa noite.
- Quer sentar-se?

Foi muito am�vel de sua
parte lembrar-se das meninas.

Eu gostei do que fez por
Sarah Jane e Annie.

Bem, n�o tinham para onde ir
e vivo aqui sozinha...

- Sou vi�va.
- Ah! Sim.

O que acha desta?

"Desespero de M�e"

� boa, muito boa.

Quem � voc�?
N�o parece um fotografo.

O ex�rcito pensou que sim.

Me transformaram em um.

Quero um dia exibir fotos como esta
no Museu de Arte Contempor�nea.

Sonha muito alto.

E porque n�o?
N�o custa nada.

N�o acredita em ter sonhos?

Se n�o sonhasse, n�o estaria aqui.
Sou atriz.

- Que houve?
- Seus ossos.

O que tem meus ossos?

S�o perfeitos.

Minha c�mera se apaixonaria
por voc� com grande facilidade.

N�o Ihe parece que
j� � um pouco tarde?

Gostaria de jantar comigo?

Quem sabe, algum dia.

N�o, quero que seja hoje.
Que tal amanh�?

Sinto muito, n�o quero deixar de jantar
com as meninas dois dias seguidos.

Eu compreendo.
E quanto ao almo�o?

Almo�ar?

Se importaria de
levar-me ao Rodney's?

� um lugar pequeno que fica
na Rua 45 com a 8� Avenida.

� um restaurante onde v�o
todos os atores sem emprego.

� como um "21" dos pobres.

De acordo, estarei
aqui ao meio dia.

A prop�sito, meu nome � Steve.

- Todo mundo aqui � ator?
- Quase todos.

A �nica que acredito
que ter� sucesso � voc�.

Obrigada, at� agora � o �nico
em Nova York que acredita nisso.

Mas, um dia chegar� em
que todos v�o pensar assim.

N�o acha que est� um
pouco tarde para come�ar?

Sim, estou uns cinco anos atrasada.
Por isso, cada dia me � precioso.

- Por que esperou cinco anos?
- Meu marido trabalhava no teatro.

Era diretor.
Um bom diretor.

Tudo o que sei,
devo a ele.

Era uma cidade pequena e um teatro
pequeno, mas n�s �ramos profissionais.

Quando ele morreu, tive que
ganhar a vida de outra maneira.

A �nica coisa que sobrou
para mim � ser atriz.

Exceto Susie.

Levei cinco anos juntando
dinheiro para vir a Nova York.

Acabou conseguindo.

- Ainda serei uma atriz famosa...
- Lora?

- Lora.
- Oh, desculpe-me.

N�o tem nada
para mim, querida...

mas est�o escolhendo o elenco para
a nova obra de Tennessee Williams.

- Qual a ag�ncia?
- Allen Loomis... hoje.

- T�o longe que devia ir de patins.
- Oh! Obrigado Fay.

- Caf�?
- Sinto muito, mas devo ir-me.

- Mas ainda n�o comemos.
- Coma voc�, tchau.

- Que tal jantar? Essa noite
- N�s levaremos a Susie.

- Est� bem.
- Onde?

- Venha jantar conosco.
- Est� bem.

- Boa sorte.
- Obrigada.

AG�NCIA TEATRAL ALLEN LOOMIS
"ENTRE"

Quando poder�
me receber?

O que acha, de hoje �
uma semana, na quinta?

Lembre-se, Iris Drawn
N�o se esque�a.

Sinto ser mais uma
a incomod�-la, mas...

acho que cheguei
tarde a entrevista.

- Seu nome, por favor?
- Srta. Meredith.

- Mered...
- Meredith.

N�o tenho o
seu nome anotado.

N�o tem import�ncia, diga ao Sr. Loomis
que fui enviada por Robert Hayes.

- Robert Hayes?
- Dos Est�dios Internacional

Provavelmente � um descuido do
pessoal da costa oeste, mas...

o Sr. Hayes ficar�
muito chateado.

- Espero que o erro n�o seja seu?
- Meu?

Mas, se diz que n�o tenho
entrevista marcada, adeus.

Bem, espere
um pouco.

Sente-se, verei o
que posso fazer.

Obrigada.

- Sr. Loomis?
- Sim?

Uma tal Srta. Meredith de
Hollywood queria v�-lo.

Sim, � muito bonita.

- Disse que a veria?
- N�o. Acho que deveria v�-la.

- Est� certo.
- Ok.

Srta. Meredith?
Pode entrar.

Por aqui.

Robert Ihe manda
recomenda��es.

- Obrigado, como ele est�?
- Maravilhosamente.

Perdeu sete quilo, e voc� sabe
o quanto isso Ihe custa.

O que posso
fazer por voc�?

Robert acha que devo atuar na
Broadway antes de fazer outro filme.

- Bem pensado.
- Alegro-me que concorde.

Robert recomendou-me porque
acha que voc� me daria...

uma aten��o
especial.

- Ele pode estar certo. Incomoda?
- N�o.

O que acha da nova pe�a de
Tennessee Williams?

Ser� um grande sucesso, mas,
j� escolhemos o elenco.

Al�? Oh, Lillian!
O qu�?

Oh, bem e n�o
pode quebr�-lo?

Oh, n�o,
n�o me importo.

N�o importa que me
deixe na m�o � essa altura.

Tudo bem, pensava
mesmo em suicidar-me.

Sim.

- Os agentes n�o tem nada seguro.
- Sei como se sente.

Mesmo? Diga-me viria
comigo esta noite?

Acho que n�o
vou poder.

� uma festa grande, conhecer�
muita gente importante.

Verei se ser� poss�vel
cancelar meus compromissos.

Eu ligarei
para saber.

Eu ligo pra voc�?
Qual � o n�mero?

Montgomery,

7-6-1-2-0.

Um, dois, zero.

Resid�ncia da Srta. Meredith.

Oh, � da resid�ncia
da Srta. Meredith?

Essa deve ser a Annie, minha
empregada. Deixe-me falar com ela.

Annie, ligue para
o Waldorf e diga...

a "voc� sabe quem" que n�o
poderei jantar com ele essa noite.

"voc� sabe quem"
Ah, sim, Srta. Lora, o farei.

Obrigada.

Bem, Sr. Loomis, parece
que estou livre.

Isso � �timo. Ser� uma
noite interessante para mim.

Uma atriz de Hollywood e...
desculpe, isso me lembra algo.

Sim, Sr. Loomis?

Annette, ligue para Hollywood,
Para o Sr. Robert Hayes.

Est�dios International, n�o �?
Est�dios International...

Ser� melhor que n�o
fa�a essa chamada.

N�o acha bom?
Porque n�o?

Porque Robert Hayes
n�o existe.

Compreendo.
Annette, cancele a chamada.

- Sim, Sr. Loomis.
- Estava desesperada.

N�o estava mal, mentiu. Mas acho
que todas as atrizes mentem.

- Mas, eu acreditei.
- Sinto muito.

N�o se v�.
Voc� me enganou.

Por 20 segundos, me enganou.
Mas isso n�o importa.

Atuou muito bem
e � muito bonita.

Agora, sobre essa noite?
Passo para pega-la?

N�o, acho que ser� mais
f�cil encontrarmos aqui.

- �s 8:00?
- Serei muito pontual, Sr. Loomis.

Entre

Sente-se. Tenho algumas
cartas para assinar.

- Quer beber algo?
- N�o, obrigado.

- N�o chegaremos tarde para a feste?
- Temos tempo de sobra.

Preciso de um trago.
Acalme-se.

Diga-me, voc� n�o �
al�rgica ao mink, n�o �?

- Ao mink? N�o acho que n�o.
- Bom.

Quero ver como
fica com isto!

- De quem �?
Minha.

Costumo emprestar
a clientes especiais.

- Quero que o vista esta noite.
- Quer que eu o ponha...

Por favor! Tenho que pensar
em minha reputa��o.

Ningu�m me viu com uma mulher sem
mink, desde a onda de calor de 1939.

Vamos.

Dever�amos falar um
pouco de nosso futuro.

Pode atuar, mas isso
agora n�o importa.

O que importa �
que voc� � linda.

- Por favor, n�o!
- E � decente, tamb�m!

Deve ter
bons princ�pios.

E eu sou um homem
de poucos princ�pios,

e adaptam-se
ao momento.

Estou em posi��o de fazer
qualquer coisa para ajudar voc�.

N�o � suficiente os dez por
cento de tudo que irei ganhar?

N�o. Agora sente-se
e escute-me.

Vou ser curto e claro.
J� n�o � uma crian�a...

que acaba de
sair do col�gio...

disposta a sacrificar
tudo pelo teatro.

Est� come�ando com
uma desvantagem.

- Sei que come�o muito tarde...
- Sua idade n�o vai ajud�-la.

Mas sei que tem
algumas qualidades.

Seu rosto n�o est� mal e eu gosto
de suas pernas compridas e finas.

Tem os seios onde se
deve ter. Eu gosto.

N�o acha que est�
muito atrevido! Eu poderia...

Eu?
Claro que n�o.

Mas, tem certas pessoas que ficam
contentes se as presentearmos...

isto �, se voc� leva
� s�rio sua carreira.

- Sim, mas...
- Bem, ent�o acompanhe-me sempre.

A todas as festa, a todos
os eventos desta cidade.

Com um guarda-roupa
todo novo, por minha conta.

Eu poderei
deduzir os gastos.

Este � um neg�cio
sujo e competitivo.

� mais do que
qualquer agente faria...

mais, eu o farei.

- O que isso tem a ver com ser atriz?
- Nada.

Mas seus sonhos se tornaram
realidade se agir conforme Ihe digo.

Jantar� comigo no Clube dos
Atores, querendo ou n�o.

Se um produtor de m�os
frias quiser que pose nua...

aceitar� o servi�o, mesmo
para uma parti��o pequena.

- � repugnante!
- Mas d� resultados.

- Voc� � repugnante.
- Talvez eu seja.

Mas desejo assegur�-la que
uma vez que tenha triunfado...

poder� ser idealista por uns dez
segundos antes de morrer.

Est� tentando rebaixar.
Mas n�o conseguir�. N�o eu.

Triunfarei, Sr. Loomis,
mas a minha maneira.

Tem uma letra
linda, Annie.

Obrigada, Sr. Steve, mas sei que
tenho uma p�ssima ortografia.

Lora n�o tem o que queixar
com voc� ajudando.

N�s nos arranjamos, como se
fosse um acordo caseiro.

� muito interessante.

Nos pagam dez
d�lares para limpar as...

escadas duas
vezes por semana.

� mesmo?

Ainda fa�o algum
trabalho quando...

as crian�as
est�o na escOl�.

- Fazendo o qu�?
- Passo camisas para um senhor.

Ele � muito exigente
com suas camisas.

- Oh, Steve.
- Ol�.

Desculpe se cheguei
muito tarde...

Estava com uma
companhia maravilhosa.

Como foi tudo,
Srta. Lora?

Tudo bem, fui com o
Sr. Loomis at� o "21",

Estava cheio de gente
adoravelmente importante.

E pela primeira vez, eu
me senti importante tamb�m.

Conseguiu um trabalho
com o Sr. Loomis?

Bem, ele...

queria me empresariar,
mas...

mas eu...
Oh, Annie.

O que houve,
Srta. Lora?

Tudo! Tudo!

N�o foi nada, tente se
acalmar, tudo vai se resolver.

Vou buscar um
copo de leite quente.

- Posso ajud�-la?
- N�o.

Ningu�m pode.

Ningu�m?

Estou t�o
envergonhada.

Foi horr�vel.

Ele tentou rebaixar-me,
me senti vulgar.

Voc� nunca
ser� vulgar.

- N�o me entende.
- Sim, eu te entendo.

Isso acontece, e n�o
� s� no meio teatral.

Eu amo o teatro!
� o que quero fazer!

Ent�o n�o abandona.
seus sonhos

Esque�a essa
noite.

Mas os sinto t�o distantes
ap�s essa noite.

T�o distantes,
que n�o sei...

se posso ainda
acreditar neles.

Quisera ser
uma louca.

Quisera poder ver
as coisas como s�o...

e n�o como acho
que deveriam ser.

Se eu te conhe�o, tudo
ser� como voc� quer.

Obrigada, Steve.

Est� me ajudando
muito mesmo.

Faz parte dos "Servi�os
Archer", dia e noite.

Basta me chamar, Lora.

Amanh�?

Sim, por favor,
amanh�.

Annie, o que houve
com a m�o de Susie?

Nada s�rio, foi apenas
uma pequena experi�ncia.

- Experi�ncia?
- Foi culpa de Sarah Jane.

Depois da aula,
um menino falou...

que o sangue dos
negros era diferente,

e Sarah Jane quis comparar
seu sangue com o de Susie.

Lhe dei umas
boas palmadas.

Voc� sabe como
s�o as crian�as.

S� estavam
brincando.

Espero que sim, Srta. Lora.
Espero que sim.

Papai Noel tem um nome
diferente em cada pa�s.

Na HOl�nda, � chamado
Sinter Klaas.

Na Fran�a,
Saint NicOl�s.

Na Su�cia � conhecido
como Jul Tomte.

Na Alemanha ele �...

Posso fazer
algo pela senhora?

Sinto incomod�-la, mas
trago isto para a minha filha.

Sinto, mas a senhora
est� cometendo um erro.

N�o tenho nenhuma
aluna negra nessa classe.

Mas, me disseram turma 3-B.
Essa � a 3-B, n�o �?

L� est� Sarah Jane.

- Essa a� � a minha filha.
- Refere-se a Sarah Jane Johnson?

Sim senhora.
Eu sou a Sra. Johnson.

Sarah Jane, filha,
estou trazendo seu...

- Sarah Jane!
- N�o sab�amos.

"Sarah Jane!
Espere!

Sarah Jane?

Espere, filha!

Sarah Jane!

Sarah Jane, espere!

Espere.

Agora.
Deixe-me ajud�-la

Agora, ponha esse casaco.
Quer pegar uma pneumonia?

Tomara!
Tomara que eu morresse!

Querida, agiu mal. N�o devia
deixar os outros pensarem que...

N�o me perguntaram.
Porque eu deveria dizer?

Porque � o que �!
N�o devia se envergonhar!

Porque tinha que ser
minha m�e? Porque?

Est� praticamente normal.

Est�o ensopadas. Que
foi isso. Farei um ch�.

N�o se preocupe. V� ao seu
encontro com o Sr. Steve.

Que espere. Faz uma hora
que deveria ter chegado.

N�o quero que
acabem todas resfriadas.

O que houve?

Sarah Jane fingiu
ser branca...

na escOl�.

Mas eu sou branca!
Sou t�o branco como a Susie!

Querida, n�o v� que isso
n�o faz diferen�a para n�s?

Porque n�s
te amamos.

Vou te levar
para a escOl�.

Nunca mais vou
voltar para aquela escOl�.

N�o enquanto
estiver viva.

Sarah Jane!
N�o chore!

Annie,
n�o se incomode.

As crian�as
sempre tem fantasias.

Voc� sabe disso.

N�o, � pecado
envergonhar-se do que se �...

ainda mais fingir,...

mentir.

Sarah Jane tem que aprender
que o Senhor teve suas raz�es...

quando nos fez
alguns brancos...

e outros negros.

Sarah Jane n�o
me quer com ela.

Disse que n�o sou sua amiga.
Disse que ningu�m � seu amigo.

Querida, agora ela est� chateada,
mas logo ela vai se sentir melhor.

Voc� tamb�m se sentir� melhor
se voltar para a cama. Vamos.

N�o se preocupe, Annie. Estou
certa que resolver� essa situa��o.

N�o sei n�o!

Como explicar para a sua filha
que ela nasceu para sofrer?

- Ol�.
- Ol�, desculpe se cheguei tarde.

N�o se preocupe, estou pronta.
Pensei que n�o viria mais.

PC CERVEJA, PARA QUE POSSA
DESFRUTAR O DOBRO NAS F�RIAS.

Steve, voc� vendeu!

Melhor ainda, acabaram
contratando-me como publicit�rio.

� fant�stico!

Mas, querido, tem certeza de
que � isso o que voc� quer?

Bem, n�o � o Museu de Arte
Contempor�neo...

mas me pagam
com umas coisinhas...

verdes chamadas
dinheiro.

O que me lembra que
est� na hora de gasta-los.

Vamos.

Compraremos
uma �rvore e...

enfeites para as
crian�as e a Annie.

Espero que goste do
que escolhi para voc�.

- Oh, Steve, n�o devia...
- Tem algo para por debaixo da �rvore?

- Sei disso, mas...
- Por aqui, senhora.

Que vergonha.

N�o posso comprar
nada muito bom.

Estou sem trabalho
h� cinco meses e...

Eu temo, ent�o, que ter�
que casar-se comigo.

� o m�nimo que pode me
dar de presente de natal.

Amo voc�.

Mas, querido,
voc�...

acaba de
conseguir emprego e...

seria uma
loucura.

Seriamos loucos juntos.

Mas o casamento, �
um passo t�o importante.

- Quero que fiquemos juntos.
- J� estamos na maior parte do dia.

Sempre est� lutando
para seguir em frente...

partindo o cora��o, tentando
conseguir para voc� e Susie,...

o que quero e finalmente
posso dar-Ihes...

Desculpe, sinto
muito, desculpe.

Pode esperar
um pouco?

Quero Ihe dar uma casa,
cuidar de voc�, am�-la.

Oh, Steve, nem
me conhece direito.

Al�m disso, eu
amo o teatro.

Se d� conta que isso s�
tem Ihe causado dor...

e est�
enganando-se.

Quero ser sincera
com voc�, querido.

Eu quero mais.

Tudo.

Quem sabe
quero muito.

Acha que
quero menos?

Desejamos algo, agora
voc� me ama?

Acho que
sim, mas...

Tenho vontade
de beijar-Ihe.

Mas, se me beijar, do jeito
que as coisas est�o agora...

me faria decidir por
algo que n�o quero.

� por isso que
quero beij�-la.

Meu telefone!

Al�?
Resid�ncia da Srta. Meredith.

- Quem, o
Sr. Loomis?

Ela n�o est�.

Ela n�o est�,
Sr. Loomis.

N�o, nada
muito importante.

O qu�?
Um trabalho?

Tenho... Tenho que
atender, querido.

Pode ser algo
importante.

Sim Sr. Loomis?

Estava bem
com um cachorro.

O cachorro
S�o Bernardo?

Sim.

N�o era voc�
naquela foto...

usando um
p� antipulgas?

Est� bem, estou com
David Edwards aqui.

David...
Edwards, sim.

Voc� sabe, aquele
dramaturgo t�o falado.

Viu sua foto
nessa revista.

Busca uma garota com "je ne
sais quoi" para sua pr�xima obra.

Com essa mesma express�o
que tinha com o cachorro.

N�o � um
papel importante...

Se isso for uma
piada, Sr. Loomis...

Piada?
S� penso na percentagem.

- Por esse papel est�o pagando...
- Dois e meio.

Duzentos e cinq�enta
por semana.

Poderia trazer um book?
Minha secret�ria n�o tem um.

Sim, sim,
Sr. Loomis.

Sim.

Tenho que arrumar meu book agora.
A prova ser� amanh�.

- E voc� vai l�?
- Claro.

Mesmo depois do
que aconteceu.

N�o tem nada a
ver com Sr. Loomis.

A prova � com
David Edwards.

Como voc�
sabe?

Simplesmente,
eu sei.

Acha que ele n�o
� igual ao Loomis?

N�o,
n�o sei.

N�o quero
que v�.

Sabe o qu�
est� pedindo?

Sabe o qu� isto
significa para mim?

N�o estou pedindo,
estou mandando.

O que te faz pensar
que tem esse direito?

Porque te amo,
n�o � o bastante?

N�o � o suficiente.
Desculpe, boa noite.

Lora, espere.

N�o quero dirigir
a sua vida.

Mas deve compreender
como me sinto.

E a respeito de
como me sinto?

Deixe de
representar!

N�o estou
representando.

Quero um dia
ser algo.

Algo que nunca
ir� compreender.

O que quer
n�o � real.

Mas pelo menos
tenho ambi��o...

e n�o � apenas fazer
fotos de um velho...

com uma lata
de cerveja na barriga.

Essa � a sua
id�ia de sucesso?

Sua realidade numa
lata de cerveja?

Desce, sobe,
sobe e desce.

Pois vou apenas
subir, subir e...

ningu�m vai
me impedir.

Lora, escute-me,
por favor.

Sabe como tamb�m
luto com minhas fotos.

Eu tamb�m estou
sacrificando tudo.

E por muito
tempo agora.

N�o, abriu m�o
do que queria...

para vender
cerveja.

Renunciei para conseguir
algo melhor: voc�.

N�o posso renunciar ao
sonho de toda minha vida...

desde que era
uma crian�a. N�o posso!

Poderia se agisse
como uma adulta.

Que quer
dizer com isso?

Que ainda
� uma crian�a.

E quem sabe
da pr�xima vez,

n�o estarei aqui
para consol�-la.

Bom.

Acho que isso �
adeus,...

para sempre.

E Jos� e Maria
n�o puderam...

achar um lugar
para pernoitar...

assim tiveram
que ficar em...

um est�bulo
com os animais.

Com os
animais?

E dessa forma,
Jesus nasceu.

E no c�u os anjos
disseram, "Aleluia".

Havia uma estrela
brilhante no c�u,

foi verdadeiramente
uma coisa linda.

Ser� que � o Sr.
Steve, outra vez?

- Al�?
- Al�, Annie.

- Oh, Al� Sr. Steve.
- Ela j� chegou a�?

Sinto muito.

Entendo.

Bem, feliz
natal, Annie.

Feliz natal tamb�m,
Sr. Steve.

Mam�e, o Sr. Steve
n�o vir� essa noite?

Acho melhor as duas
irem para a cama.

Mas Annie nos
contava uma hist�ria.

Ent�o, est� bem,
ela pode terminar.

Onde paramos?

Na casa que
Jesus nasceu.

Isso mesmo,

chegaram para ver o menino
Deus, os tr�s reis magos...

que vir�o
a estrela no c�u.

- A Estrela de Bel�m...
- Jesus era branco ou negro?

N�o importa. Ele ser� da
cor que quiser v�-lo.

Mas Annie disse que
ele existiu de verdade.

N�o era um
homem de mentira.

Sim, existiu.
Ainda existe.

De que
cor era?

Era como eu...
branco.

A porta do arm�rio
� aqui.

A porta do guarda-roupa
est� ali.

A porta do seu quarto
est� aqui.

E ali voc� trope�a
no aspirador de p�.

Tudo bem, vamos
ver como voc� se sai.

Tem algu�m
em casa?

Margie!
Oh, Margie!

Coronel, o que est�
fazendo a� dentro?

Sr. Obermeyer, porque
n�o est� em Duluth?

Oh, Herbert,
at� voc�?

N�o, n�o e n�o!
Srta. Meredith.

David!
David!

Tenho certeza que
ela pode representar.

S� est� um
pouco nervosa.

Srta. Meredith!

Sim, senhor?

Essa � uma cena de
com�dia de alto n�vel...

que requer rea��es
muito delicadas...

sem gritos
e histeria.

Sinto muito,
Sr. Edwards.

Mas sou uma atriz,
uma boa atriz e...

eu n�o poderia transformar isso
em com�dia de alto n�vel.

Ningu�m poderia.

Ningu�m!

Isso � tudo,
Srta. Meredith.

Perd�o, mas...

Voc� � muito bom escritor para
incluir uma cena dessas.

A sa�da
� por ali.

Posso garantir que ela
n�o � minha cliente.

- Diga-Ihe para esperar.
- O que?

Lora!
Lora, espere um pouco!

Ainda h�
esperan�a...

N�o, acho
que n�o...

Srta. Meredith.

Tem muito tempo que
ningu�m me enfrentava.

Diga-me, o que faria
com essa cena?

Eu a eliminaria.
Tiraria completamente.

N�o � m� id�ia.
Deixe-me ver.

Sim, mas essa cena tem duas
linhas que s�o importantes.

Pode d�-las
a Amy.

Sim, pode
dar certo.

Ah! Acha que poderia
fazer o papel da Amy?

Amy?

Ter�amos que
trabalhar juntos.

Adoraria.

Eu tamb�m.

Sim, Sr. Edwards.

Cancele todos os testes
de hoje, estarei ocupado.

Sabe, sempre
acreditei nessa garota.

PARADA OBRIGAT�RIA
de DAVID EDWARDS

- Lora Meredith!
- Lora Meredith!

Lora Meredith!
Lora Meredith!

Obrigado, David.

Me aplaudiram!
Voc� ouviu?

E porque n�o.
Estava brilhante.

O autor!
O autor!

� a sua vez,
Sr. Edwards.

Tom, me empresta
10 centavos.

Claro.

Te pago
logo.

N�o tenha pressa, vai
ficar aqui muito tempo.

Volto logo.

Sim?

Oh, Srta. Lora!

Foi um
encanto!

Eles gostaram?
Ohh!

N�o �
maravilhoso?

Fala com
a Susie?

Sim, ponha na
linha por favor.

Fala
"parab�ns, mam�e"

Parab�ns, mam�e,
lembrou-se das falas.

Sim, lembrei-me
de tudo.

Te aplaudiram?

Sim,
muito mesmo.

Vou chegar
logo em casa...

s� vou ficar aqui
mais um pouco...

j� j�
estarei a�.

Te mando um
beijo, mam�e.

Te mando outro.

Venha, logo sair�o as criticas e
tem uma festa nos esperando.

"David Edwards, deveria ganhar
o Premio Pulitzer por esta obra...

pois esta noite presenciamos a
melhor com�dia da temporada.

genialmente interpretada por
Geraldine Moore e Preston Mitchell. "

Veja s�
o Times:

Atkinson disse:
"Hoje nasceu uma estrela,

Lora Meredith, uma atriz
que escondia seu talento...

em algum lugar
de seu interior...

interpretou brilhantemente um
pequeno papel essa noite. "

Meus parab�ns,
querida.

Obrigado, Allen.

Parab�ns,
isso foi mesmo...

Lora, essa foi uma grande
noite para n�s todos.

N�s todos?

Bem... meus olhos j� est�o
se fechando de cansados.

Vou para casa.

Boa noite, David.

Boa noite, pessoas
de bom gosto.

Boa noite.

Boa noite,
querida.

Boa noite.

Boa noite, David.

Boa noite, Gerry.

Boa noite, David.

- At� amanh�.
- Boa noite, David.

Boa noite
a todos.

Parab�ns de novo,
menina. N�s conseguimos.

Te vejo amanh�
de manh�.

- Sim, Allen.
- No meu escrit�rio.

Empres�rios!

Amanh�, todos acharam que foi
ele que escreveu seu papel...

e que ele foi seu diretor e seu
amante antes de me conhecer.

Minha rainha, contemple
seu novo imp�rio.

N�o �
grande.

Vai da Rua
42 at� a 53.

Mas � o cora��o
do mundo.

Est�
feliz?

Oh! Sim.

Sim.

N�o sei como
agradecer-Ihe...

n�o sei mesmo como
posso agradecer...

por ter me
dado uma chance.

N�o agrade�a.

Conseguimos
tudo juntos.

Sim.

Teremos muitas
noites como essa.

Mais pe�as.

Eu te
prometo.

Por favor.

Com voc�,
David.

Sempre
com voc�.

Voc� me faz
muito bem.

Fala s�rio?

Deve ser isso,
porque eu...

nunca me senti
como me sinto agora.

Nunca t�o...
completamente...

t�o feliz.

Eu tamb�m
nunca poderia...

ser t�o feliz
com outra mulher.

Estou apaixonado
por voc�, Lora.

Devo admitir
que sempre...

me apaixono
por minhas atrizes.

Quem sabe
seja s� isso!

Mas, pouco
me importa...

porque hoje,
eu te amo...

a voc� e a essa
noite de estr�ia.

Obrigado.

LOUCURA DE VER�O - ESTRELANDO
LORA MEREDITH

LORA MEREDITH EM
"DOC� VINGAN�A"

TEATRO JOHN DREW

LORA MEREDITH EM "FELICIDADE"
DE DAVID EDWARDS

LORA MEREDITH EM
"RIA SEMPRE"

LORA MEREDITH EM
"NASCIDA PARA O ESCARNIO"

Excelente atua��o,
meu bem.

T�o maravilhosa
como h� sete meses.

- Arrume-se r�pido.
- David.

N�o podia desculpar-se
com eles, estou t�o...

Desculpar-me,
imposs�vel.

Vem uns rica�os
de Cincinati.

Querem te conhecer
para poder...

investir em minha
nova com�dia.

Precisa descansar.

Annie, ela n�o precisa
de c�o de guarda.

�s vezes
eu mordo.

Cinco minutos,
querida.

Vou entreter esses rica�os
e seus felizes milh�es.

Quando ele para?

N�o pode, Annie.

Se ele parar para
pensar, vai se...

dar conta de
quanto � infeliz.

Eu conhe�o
essa sensa��o.

� engra�ado, n�o?

Depois de
tanto tempo,...

tanto esfor�o
e sacrif�cio,...

para vencer...

s� ent�o come�a
a pensar...

se valeu a pena.

Algo se
perdeu.

Agora, David quer
casar-se comigo.

N�o sei o
que fazer.

Voc� o
ama?

N�o.

Mas ele faz
me sentir bem.

Ou pelo
menos � isso...

que gosto
de pensar.

E, � claro, isso seria
o melhor para Susie.

N�o � hora para
tomar decis�es.

Est� cansada e n�o
sabe bem o que quer.

Talvez eu n�o
precise tanto.

Que iria fazer se
abandonasse tudo?

Poderia passar mais
tempo com a Susie...

e voc� poderia ficar em
casa com Sarah Jane.

Sabe, Annie,
tem semanas...

que n�o vou ao
col�gio visitar minha filha.

Susie sabe
que a ama.

E voc� precisa
tanto do teatro...

como ela precisa
de voc�.

Oh, Annie, o que eu
ia fazer sem voc�?

Uau!
Est� linda.

Gosta mesmo?

Nunca te vi t�o
bela como agora.

Vamos chegar
tarde.

Boa noite
Annie.

Veja se chegam
numa hora decente.

Annie, vejamos
como ficar�o aqui.

Srta. Lora, estamos gastando
muito dinheiro nesta casa.

Tem certeza que precisamos
ter uma casa assim?

Tanto quanto
n�o precisamos.

Senhora?
Senhora?

Ponha ali, por
favor, junto a janela.

A� mesmo.

Assine aqui,
por favor?

Obrigado.

Vamos, Joe.

J� viu as contas do
col�gio novo de Susie?

Sim, n�o
tem import�ncia.

Mas, Srta. Lora...

N�o me importa
quanto custe.

Susie ter� o melhor que
o dinheiro pode pagar.

Sente mais falta de
voc� do que do latim...

acabo de receber
uma carta sua que diz...

N�o me falou o que o doutor
acha dos seus desmaios.

Quando n�o
encontram nada...

sempre recomendam
repouso.

Pois ent�o, repouse.
Falo s�rio.

Oh!
Srta. Lora.

Pode contratar outras
pessoas para ajud�-la.

Seria mais trabalho
ensin�-las do meu jeito.

T� indo.

Ol�, Sr. Edwards.

Ol�, Sarah Jane.
Como vai?

Bem, obrigada.

Vou ver umas amigas.
Volto as tr�s.

Annie, sua filha est�
cada vez mais linda.

E tamb�m elegante.

Querida

Ol�, querido.

Oh! Lindo.

Sim, � novo.

N�o recebeu meus
recados de ontem?

O que h� que n�o
atende ao telefone?

Bem, temos
estado muito...

ocupadas pondo
a casa em ordem.

Venha
sentar-se.

Quer uma bebida?

Sim, � uma viagem
longa desde Manhattan

O de sempre?

Est� bem,
chega de papo.

Leu minha
nova com�dia?

Boa, n�o
� mesmo?

Sim,
muito boa.

Mas David...

Querido, acho que n�o
poderei fazer outra com�dia.

N�o, n�o,
espere um pouco.

Eu decidi trabalhar na
nova pe�a de Stewart.

Mesmo? E
qual � o papel?

N�o o da Assistente social
sem gra�a e sonhadora?

Mas � um drama, sem
grandes figurinos, nem sexo,...

- nenhuma gra�a
- Sei disso.

Mas � uma grande chance para
provar que sou uma boa atriz.

Uma vis�o controvertida
sobre racismo.

- O que voc� entende disso?
- Nada.

E n�o quero
saber de nada.

S� sei que � uma
obra muito boa...

e elas n�o s�o
f�ceis de encontrar.

Ainda mais, acho que preciso
de mudan�a, algo novo.

Muito bem, se quer ser um
fracasso, escolha outra hora.

Escrevi essa com�dia para
voc�, especialmente para voc�.

Os di�logos s�o os melhores
que escrevi em minha vida.

E me fala
em controversas.

Posso estar
parecendo uma ingrata,...

depois de tudo
que fizeste por mim.

Sim, est�
sendo ingrata.

Mas nunca quis
sua gratid�o.

Pessoalmente
n�o suporto isso.

Devolva-me
meu trabalho?

Claro.

Boa sorte, David.

Sei que
ser� um sucesso.

N�o sem voc�..

Jamais ser�
representada.

Creio que ser�
melhor destru�-la.

Que isso,
mas Sr. Edwards...

Eis a� meu orgulho,
transformado em cinzas.

Bem, adeus.

Mas o que...

Foi apenas
uma encena��o.

Sempre tem pelo
menos umas seis c�pias.

LOl� MEREDITH EM
MUITO AL�M DA GL�RIA

N�o estava
estupenda?

- Vem conosco, n�o?
- N�o.

Deseje muita sorte
de minha parte.

Diga-Ihe que
estava errado.

Oh, Annie, mam�e
esteve genial!

Susie,
espere.

Devemos nos apressar, mam�e
trar� convidados pra casa.

Sarah Jane!

- Oh, sim!
- Obrigado.

Querida,
esteve maravilhosa!

Isso � que �...
Steve!

Ol�, Lora.
Parab�ns.

Oh, Steve, n�o
posso acreditar.

Lora, quero apresentar
Louise Morton.

Como vai?

Como vai, Srta. Meredith?
Gostei muito de sua atua��o.

Muito obrigado.

Steve Archer...
todo mundo.

Como est�o?

Um velho e
querido amigo.

Oh, e a
Srta. Morton.

Oh, Steve, faz
tanto tempo.

Dez anos...

e voc� n�o
mudou nada.

Como est�o
Annie e as crian�as?

Oh! Annie
est� bem.

Nunca reconheceria
as crian�as...

est�o grandes
e muito bonitas.

Olha, vamos para a minha
casa, aguardar as criticas.

Porque n�o
vem tamb�m?

Bem,
vamos indo.

At� que enfim acabou
a noite de estr�ia!

Espero que agora a
mam�e possa dedicar...

algum tempo para
mim antes da formatura.

Tenho muitas coisas
para discutir com ela...

e n�o quero
esquecer de nada.

Annie, quer
ver a lista?

Claro, querida,
claro.

O mais importante �
a festa de Jane Beeler.

Ter�o garotos.

� respeito disso,
tenho uma pergunta "A"...

e uma "B" para
perguntar a mam�e.

A: Como fa�o um garoto
interessar-se por mim,

e B: se devo
deixar que me beijem.

N�o acho que deveria se
preocupar com isso agora.

Minhas amigas da escOl�
falam isso o tempo todo.

Meu Deus!
J� chegaram.

Querida, suba e
chame Sarah Jane.

Tudo certo,
senhora?

Sim, maravilhoso.

Obrigado.

Annie, est� pronta
para uma surpresa?

Espere para ver
quem est� aqui.

Ol�, Annie.

Mas, se n�o
� o Sr. Steve.

- Que surpresa!
- Te trarei um drinque.

Vejo que
est� muito bem.

Voc� tamb�m,
Annie, como vai?

Tenho tido
muita sorte.

Estar acordada � uma da
manh� trabalhando � ter sorte?

Sim senhor.

Lembro-me
quando uns ovos...

com presunto
era um milagre.

Aqui est�. Scotch
com �gua. Me lembrei.

Obrigado, agora
vou ver a Louise.

Nem se lembra
mais que voc� existe.

Allen Loomis a
est� hipnotizando.

Oh, Steve, estou
feliz que esteja aqui.

Falo s�rio.

Agora que voltou, n�o
deixaremos mais ir embora.

N�o senhor, ter� que
ficar conosco.

Ou�a!

Tenho o
domingo livre...

o primeiro em
muitas semanas.

Faremos um
picnic no campo.

Eu, Susie,
Sarah Jane and Annie.

O que
acha disso?

Fant�stico.

Steve!

Pareceu sua voz!

Essa mo�a t�o
linda e t�o grande...

n�o pode ser
a pequena Susie.

Pequena! Me formo
em duas semanas.

Vai vir,
n�o � mesmo?

N�o perderia
por nada

Sarah Jane, veja
quem est� aqui.

Sarah Jane?

Ol�, Steve.

N�o pode ser voc�.
Voc� s� era pernas.

Ainda as tenho.

Sim, mas
chegavam at� aqui.

Steve, prometa que n�o
vai embora de novo.

A festa mudou
para c�?

Ol�, Annie,
Sarah Jane.

N�o, Allen, j�
est�vamos saindo mesmo.

Que surpresa
v�-lo de novo.

Por favor venha
sempre que puder dar...

uma escapulida
do neg�cio publicit�rio.

Sim, n�o s� de vez em
quando, mas sempre.

Venha ver a
vista do terra�o.

Lembram-se que eu subia
tr�s andares para v�-las?

Oh, Mam�e, veja!
Uma estrela cadente!

Est� na mesa.

Desculpe.

Fez um desejo?

Queria que sempre
fosse como nessa noite.

Todos juntos.

Voc� n�o
queria tamb�m?

Sim, querida.

E eu vou fazer
algo � esse respeito.

Deixarei o teatro
durante um longo tempo.

Oh! Mam�e!

N�s j�
vamos, querida.

Tome uma aspirina se n�o
passar essa dor de cabe�a.

Ouviu?

Sim mam�e,
divirtam-se.

- Mam�e.
- Sim, filha.

D� as minhas desculpas
por n�o poder ir ao picnic.

Est� bem.

Quando o Steve chegar
o fogo estar� no ponto.

Deixe-os s�. Devem ter
muitas coisas para falar.

Que picnic divertido!

Sarah Jane diz que est� doente,
mam�e e Steve somem.

Bem, acho que continuarei
com a minha lista.

Posso pedir o su�ter rosa para
Elizabeth e o amarelo para Sarah Jane.

E agora passamos
para a �lgebra.

Seria uma boa id�ia
estudar outro ano de �lgebra?

Sim ser� muito �til...

com os pre�os subindo
do jeito que est�o.

E voltamos outra vez
ao assunto dos rapazes.

O que voc� acha
dos beijos, Annie?

Bem... tem beijos
e BEIJOS.

Continuo tirando fotos
e tentando exp�-las.

Deixemos de rodeios,
em que trabalha?

Sou Vice-presidente da
publicidade das Cervejas P.C.

N�o diga
� ningu�m.

Porque n�o?
� fant�stico.

Porque renunciarei quando
deixar tudo em ordem.

Mas, porque?

Nunca sentiu-se cansada
de fazer o que faz?

Que n�o era realmente
o que desejava fazer?

N�o faz sentido sempre ter que
fazer, algo que n�o quer fazer?

Deixar-se levar pelo
brilho de uma estrela...

ou pelo suave
movimento do vento?

Sim.

Por isso
me vou.

Pra onde?

N�o sei, ao redor
do mundo talvez.

Vai sozinho?

Acho que sim. Ningu�m
quer acompanhar-me.

N�o pediu a mim.

N�o sei porque
disse isso, Steve.

Deve ser porque a
anos n�o sou t�o feliz.

Por�m sabe o que
sinto em meu cora��o?

Oh, Steve,
fala s�rio?

Nunca te
esqueci, Lora.

Por mais que
tentasse, n�o podia.

Alguns beijos n�o s�o frios
e n�o induzem ao pecado...

quando as pessoas que
se beijam s�o as certas.

O beijar faz
parte do amor.

O Senhor quer que
seus filhos se amem,

quando j� s�o pessoas adultas
e com maturidade suficiente.

Beijar-se � algo normal, se
as pessoas n�o se beijarem...

Desculpe, Annie,
mas estou com fome.

Por favor,
deixe-me cham�-los.

N�o acho que
seja necess�rio.

Steve! Eu e Annie est�vamos
cansadas de cozinhar.

Dizer isso a elas ser�
�timo, mas a Loomis...

Para qu�
precisa dizer-Ihe?

Para que cancele
meus compromissos.

Susie, pode ver como
est� Sarah Jane?

Diga-Ihe que
j� vou subir.

Espere, deixe-me
ajud�-la com isso.

Obrigado,
querida.

Al�, Allen,
sou eu...

Estava tentando
ligar-me...

sinto, estivemos
fora o dia todo.

Quando?

Isso parece
maravilhoso, mas...

N�o, jantar n�o,
tenho convidados.

Porque n�o vem
tomar um drinque?

Sim,
est� certo.

Steve!
Americo Felluci!

O diretor de
cinema italiano.

Quer que eu fa�a o papel
de Rena em "N�o ria mais".

Seu agente est� em Nova
York para falar comigo.

Entendo.

Isso significa que ter�
que mudar para a It�lia?

Mas � claro!

Terei que avisar o teatro com
duas semanas de anteced�ncia.

Isso

N�o sei como
pode ficar t�o calmo.

Querem que eu
interprete Renna.

Quem � ela?

O melhor papel
desde Scarlet O'hara.

Sarah Jane?

Sarah Jane!
Onde foi?

Estava te procurando,
deveria estar de cama...

Senta a�.

Promete...

que n�o dir�
a minha m�e?

N�o,
n�o direi.

O que h�?

Tenho sa�do..

com meu
namorado.

Namorado?

N�o sabia que
tinha um namorado.

De onde
ele �?

Da lanchonete.

Conheceu ele
na escOl�?

EscOl�!

N�o.

Ele � dono de uma
lanchonete com uma vitrOl�.

Estava sempre
parado l� na entrada...

e cada vez que
eu passava me cantava.

E ent�o?

No principio fingia
que n�o ouvia.

�?

Mas, finalmente eu
ri e ele me seguiu.

Come�amos
a conversar.

� muito lindo.
Realmente lindo.

Ele �
de cor?

Porque
pergunta isso?

Sei l�.

Me escapou.

Foi a primeira
coisa que pensou.

Te disse,
que me escapou.

Bem, ele
� branco.

Se ele descobrir
que eu n�o sou...

eu me mato.

Mas, porque?

Porque eu sou
branca tamb�m.

Prefiro morrer
a ser negra.

Sarah Jane,
o que diz?

Eu quero ter uma
chance na vida.

N�o quero entrar pela
porta de servi�o e...

ter que me sentir
inferior aos outros...

ou ter que pedir perd�o
pela cor de minha m�e.

N�o diga isso.

Ela n�o pode
evitar de ser negra...

mas eu sim.

E eu
n�o serei.

Sempre falamos
sobre tudo.

Nunca me falou
nada disso.

Porque at� agora, n�o
tinha tido um namorado...

que quisesse casar-se
comigo um dia.

Um rapaz branco!
Comigo!

Como acha que se
sentiria a fam�lia dele...

se soubesse
que sou negra?

O que me diria
aquela gente,

se conhecessem
minha m�e?

Cuspiriam em mim!

E nos meus filhos!

Sarah Jane, sabe que
isso n�o � verdade.

� sim.

Por isso n�o quero que
saibam quem eu sou.

N�o quero que
ningu�m o saiba.

E quando
vierem aqui?

Eles n�o sabem
onde eu moro.

Finjo ser uma
garota rica...

com pais
estranhos.

- Acabar�o descobrindo.
- Como?

Vou ser exatamente o que
ele pensa que eu sou.

Pare�o branca e � s�
isso que me importa.

E voc� n�o dir�
nada a ningu�m.

Sabe que n�o,
nunca o faria.

Claro que n�o
diria, mas...

Sarah Jane, se a mam�e
souber, jamais ir� permitir.

Pouco me importa.

Sua m�e n�o
manda em mim.

N�o a verei antes
que se v�, ent�o...

desejo
boa sorte.

Isso parece
uma despedida.

Poder�amos nos
ver na It�lia?

Para qu�?

Vai estar
filmando...

n�o precisa
de mim.

Mas Steve,
espere...

Diga a Susie que
irei a sua formatura...

adeus Lora.

Sarah Jane?

Sim, Srta. Lora?

Terei convidados esta tarde
para uma reuni�o de neg�cios...

ser�o convidados
para jantar...

poderia ajudar
a sua m�e?

Srta. Lora, eu...
eu gostaria,...

Um encontro?
� o rapaz dos Hawkins?

Hawkins?

O chofer
dos Muller.

Porque acha
que � ele?

Eu o vi no posto de gasolina
e perguntou por voc�.

N�o! �
outro rapaz.

Tudo bem, n�s
nos arranjaremos.

J� chegaram.

Querida, porque n�o
vai a festa na igreja?

Porque me
aborrecem.

Comete um
grande erro.

� jovem. Devia
se relacionar mais.

A Srta. Lora
acha o mesmo.

Te emprestaria
o carro.

Me emprestaria...
que gentileza dela.

Ficaria contente
se soubesse...

est� conhecendo
jovens decentes.

Cont�nuos, cozinheiros,
motoristas!

Como Hawkins.

N�o, obrigado. Conhe�o bem
os seus "jovens decentes".

N�o quero discutir
contigo, querida.

N�o essa
noite.

N�o estou
nada bem.

Enquanto eu preparo
as anchovas...

leva isso para a Srta.
Lora e seus amigos.

Claro que sim!

Faria qualquer coisa para
a Srta. Lora e seus amigos!

Mas, Sr. Romano,
porque precisa testes?

Desculpe-me,
senhor.

Conhece o
seu trabalho!

� um grande
sucesso de Manhattan.

Felluci sempre insiste em
duas semanas de testes.

O cinema � muito
diferente do teatro.

Precisar�
de testes.

"T� trazendo os
aperitivos Sinh� Lora...

para sinh�
e seus amigos. "

Que linguagem,
Sarah Jane!

Onde aprendeu
isso?

Sinh� n�o sabe,
Sinh� Lora...

aprendi com
a minha m�e...

e ela aprendeu com
seu �ltimo senhor...

antes que fosse
viesse para a sinh�.

Desculpe-me.

Mais um drinque,
Sr. Romano?

Sarah Jane,
porque fez isso?

O que
voc� tem?

Annie, voc�
ouviu isso?

Sim, ouvi.

A senhora e minha
m�e fazem tanta...

quest�o de mostrar
minha cor...

que quis fazer
suas vontades.

N�o estava
sendo de cor.

Estava sendo
infantil.

Porque quer magoar tanto
a sua m�e... ou a mim?

Disse-Ihe que
tivesse paci�ncia.

Tudo iria
se resolver.

Como?

Srta. Lora, a senhora
n�o sabe como � ser...

diferente.

Alguma vez a
tratei diferente?

Ou mesmo Susie?
Ou algu�m aqui?

N�o.

T�m sido
maravilhosas...

Ent�o, que nunca mais
nos fa�a algo assim.

Nem a
si mesmo.

Nada se resolver�
assim, Sarah Jane.

Mam�e?

Por favor.

Tente
entender.

N�o fiz
por mal.

Eu a amo.

Ent�o, seja a
minha menina.

Apenas n�o quero que
se machuque demais.

Por isso queria
que fosse a festa.

Oh, Mam�e.

N�o pode ver que seria
um inferno para mim.

Lora, espere
um pouco.

N�o quer decidir tudo
sozinho, n�o posso...

Sr. Romano, ela n�o
precisa fazer testes.

Frankie,
chegou tarde.

Pensei que
n�o viria mais.

Vamos at� o
rio dar uma volta.

Quero falar
com voc�.

Podemos falar
aqui mesmo.

Frankie,...

estou tendo
problemas em casa.

- Com a sua m�e?
- �.

Frankie, disse que queria
trabalhar em Nova Jersey.

N�o poder�amos fugir?

Faria qualquer coisa para
poder ficar com voc�.

Qualquer coisa.

At� que n�o
seria m� id�ia.

N�o seria uma m�
id�ia. N�o mesmo.

- Diga-me s� uma coisinha.
- Qual?

� verdade?

O qu�?

Que a sua
m�e � crioula?

Diga-me.

Diga-me

Que diferen�a
faz, se me ama.

Todos os meus amigos comentam,
�s escondidas. � verdade?

- N�o!
- Voc� � uma crioula.

Sou t�o branca
quanto voc�.

Mentirosa!

Mentirosa, est� mentindo.

N�o! N�o sou!

Voc� �.
Est� mentindo.

N�o me bata.

Crioula!

Eu n�o sou.

Que alivio!

Ainda bem que
se foram cedo.

Fico feliz que n�o
v� para a It�lia.

Eu tamb�m.

Felluci me queria em Roma
em uma semana.

Mas, eu n�o perderia
a formatura de Susie...

por nada nesse mundo.

Sabe, � dif�cil
de acreditar.

Susie e Sarah Jane j�
est�o umas mocinhas.

J� estamos h� muito tempo
juntas, n�o � mesmo?

Os anos voaram.
Estou velha.

Nunca te
vi t�o s�ria.

N�o se sente
bem, Annie?

S� um pouco
cansada.

Precisa de algo?
Dinheiro talvez?

N�o, Srta. Lora. Gra�as a senhora,
n�o tenho esses problemas.

Tenho de sobra para pagar a
Universidade de Sarah Jane...,

e depois do meu enterro,
ainda sobra algo para Sarah Jane.

Oh Annie!
De novo isso.

� o �nico luxo
que quero para mim.

Quero que seja
muito elegante.

Quero deixar por
escrito como deve...

ser e os amigos
que devem chamar.

Nunca pensei
que tivesse amigos.

Nunca
te visitam.

Conhe�o
muita gente.

Centenas.

Mesmo.
- Pertenezco a la Iglesia Bautista.

Sou da Igreja Baptista.

Vou a v�rios
encontros tamb�m.

Eu n�o sabia.

Srta. Lora, nunca
me perguntou.

Mam�e, Annie,
r�pido!

� a Sarah Jane.

Sarah Jane!
Oh, minha filhinha!

Traga �gua
e toalhas.

Que houve?
Que aconteceu?

Deixe-me
em paz.

Querida, quem
te fez isso.

Diga-me.

J� disse para
me deixar em paz.

- Tem que me dizer!
- Quem foi?

Foi o seu
namorado.

Namorado?

Sim, descobriu que
eu n�o era branca...

porque vive dizendo a todo
mundo que sou sua filha.

Sempre que pode
me exp�e a todos.

Cale-se!
Pare!

N�o fale assim
com sua m�e.

J� te disse. Mentiras
n�o ajudam ningu�m.

� isso que acontece
quando voc� mente.

N�o aconteceria nada
se voc� n�o existisse.

Obrigada.

Tem certeza que a
Annie chegar� a tempo?

Querida, voc�
conhece a Annie.

Se ela disse que
chegar�, vai chegar.

Oh! Mam�e.
Estou t�o contente!

L� no fundo, achei
que nunca viria.

Sinto muito
sobre o filme.

E o que sinto � n�o ter
podido trazer seu presente...

tamb�m ele
� muito grande.

�? E o que � ele?
O que � t�o grande?

Sabe aquele puro
sangue que voc� gosta?

Bem, est� esperando
por voc� em casa.

Voc� o comprou?
Ele � meu?

Oh! Mam�e.
Obrigada.

Feliz Formatura.
Anjo.

Veja, mam�e!
� a Annie.

E Steve!

Steve!

Susie!

Annie, que
bom que veio!

Steve, � um
anjo por vir.

Estava falando s�rio quando
disse que n�o perderia por...

Lora...

Oi, Steve.

Pensei que
estivesse na It�lia.

Annie, porque
n�o me disse?

Desculpe, mas
acho que esqueci.

Isso chegou
essa manh�.

Sarah Jane est�
muito melhor.

Que bom!

Sente n�o poder vir,
mas est� feliz por voc�.

Acho que vou
desmaiar, esse..

� o dia mais excitante
da minha vida.

N�o esperava que
viesse todo mundo.

� de Felluci!

Quer que eu
fa�a o papel e...

me espera mesmo
depois de tudo.

J� at� reservou as
passagens de avi�o...

partirei em
duas semanas.

Duas semanas?
Oh! mam�e!

Ao menos vamos
passar esse tempo juntas.

N�o fa�a essa cara.
Felluci aceitou minhas condi��es.

N�o tenho como
n�o aceitar, agora.

Sim, eu
sei mam�e.

Veja, querida, sua m�e est�
mais sentida que voc�.

Meninas, os exerc�cios
v�o come�ar. Venham!

Querida!

Quando se
vai, Steve?

Ainda n�o
sei quando irei.

Poderia fazer-me
um favor?

Cuidaria de Susie durante a
minha aus�ncia, por favor?

Nada me deixaria
mais alegre.

- Tudo bem?
- Tudo bem.

Vamos cavalgar do
outro lado do rio.

Obrigado.

N�o �
divertido?

Disse para a mam�e que voc�
monta como Audie Murphy.

Amanh� venho
com um revolver.

E a noite por�
um smoking.

Tem certeza
que � amanh�?

Falou que era na
segunda, � noite.

Bem, espero
n�o decepcion�-la.

N�o tenho jeito
para o "glamour".

Desapontar-me?
Voc�? Nunca!

Que tal uma corrida
ao velho moinho?

Espero que eu n�o a
tenha decepcionado.

Oh, n�o! Eu acho
muito rom�ntico.

Boa noite,
mesa para dois?

Por favor.

Que lugar
maravilhoso para...

se acabar
uma noite perfeita!

Traga-me
conhaque e...

Posso tomar
um tamb�m?

Talvez um
pouco de vinho?

Uma coca.

Quer que eles
percam a licen�a?

N�o, claro
que n�o, mas...

Vamos dan�ar?

Sim, eu
adoraria Steve.

Sabe, � a
�nica pessoa...

que posso
falar francamente.

E a Annie? Todo mundo
se confidencia com ela.

Ela me trata como se
fosse uma menininha.

Mas, voc� n�o
me trata assim.

Voc� � quase
... uma mulher.

Quase?

Quando tiver algo te
perturbando, conte-me.

Bem, eu tenho um problema
que est� me perturbando.

O que �?

N�o, n�o acho
que deveria.

Aposto que sei
do que se trata.

Sabe mesmo?

Rapazes.

N�o!

- Est� tentando me enrOl�r.
- �.

Steve, qual a
idade certa para...

poder casar?

Isso � um
problema.

N�o sei, n�o
sou casado.

N�o � suficiente
estar apaixonado?

Se as duas
partes estiverem.

Mas, na sua idade, sempre
h� a possibilidade de...

que se confunda
no amor.

N�o.

N�o, n�o h� d�vida,
eu estou mesmo...

Apaixonada?

Quer falar
sobre ele?

N�o, n�o
ainda.

As vezes eu acho que
me sinto muito sozinha.

O amor � sempre
solit�rio no principio...

ainda mais quando n�o se
sabe se o amor � correspondido.

Mas � algo maravilhoso,
n�o � mesmo?

Claro.

Maravilhoso, nada
se iguala a ele.

Oh! Como � bom viver!
Nunca me senti t�o feliz.

Sempre que sa�mos
juntos, tudo d� certo.

Deveria sair mais com
rapazes de sua idade.

Ao inv�s do Steve?

Annie, n�o ia acreditar no
que n�s temos em comum.

Oh! � o Steve!

Leve um casaco.

Vou pegar um
emprestado da mam�e...

Steve j� conhece
todos os meus.

Sarah Jane
tem um novo...

vou pegar
com ela.

J� vou
descer!

Annie, Tem algum tempo
que n�o vejo a Sarah Jane.

Ela est� gostando de seu
novo trabalho em Nova York?

Est� sim.

A Biblioteca est�
achando ela t�o boa...

que at� aumentaram
seu sal�rio.

Isso �
maravilhoso.

Me escreveu outro
dia dizendo que...

N�o me espere.
Vou chegar bem tarde.

Boa noite.

Harry's Club?

Espero que n�o tenha
esperado muito, Steve.

Al�, � da Biblioteca
P�blica de Manhattan?

"Sim, �. "
com Sarah Jane Johnson, por favor?"

Poderia falar com Sarah
Jane Johnson, por favor?

"Sinto muito, a
Biblioteca est� fechada. "

Sim, eu sei, mas ela
me disse que trabalha...

arrumando os livros
depois que fecha.

"N�o tem ningu�m
aqui com esse nome. "

N�o trabalha ningu�m
com esse nome?

"N�o. "

Tem certeza?
Certeza absoluta?

"Sim, estou
certo. Ningu�m. "

Entendo.

Ent�o.
Obrigada.

Obrigada.

Em que posso
ajud�-la, senhora?

Trabalha aqui uma mo�a
chamada Sarah Jane Johnson?

Nunca ouvi falar.
Dois?

"N�o tem nada mais
solit�rio que o vazio. "

"O vazio �
sempre muito triste. "

"Por uma carteira vazia, uma
boa garota pode se dar mal. "

"E veja s�,
paizinho. "

"N�o tem
nada mais... "

" solit�rio
que o vazio. "

"Coisas vazias
me aborrecem. "

"� assim que eu
gosto de levar a vida. "

"Venus j�
sabia... "

" que tinha
muitos encantos... "

" e veja no
que deu. "

"De tanto esperar
perdeu os bra�os. "

"Isso n�o acontecer�
comigo, n�o mesmo. "

"Agora � o momento
de acabar com o vazio. "

"Levar minha
vida numa boa. "

"Ajude-me a enfeitar
esses bra�os... "

" t�o vazios, t�o,
t�o vazios. "

Esteve �tima essa
noite, realmente grande.

Obrigada.

Pr� onde vai toda
noite depois do trabalho?

Tem namorado?

Talvez...

- Se n�o fosse t�o linda...
- Sarah Jane Johnson!

Vista algo e
saia desse lugar!

A�, docinho,
quem � a figurinha.

Sei l�.

Nunca vi antes
na minha vida.

Pare de
mentir!

Disse que tinha um emprego
de respeito na biblioteca.

O que est�
havendo aqui?

Ela deve
estar louca.

Diga-Ihe que me chamo
Judy Brand e tire-a daqui.

Senhora, porque
n�o vai embora?

Voc� que n�o
se meta...

essa mo�a
� minha filha.

E se n�o disser a ela para
voltar pra casa comigo,...

sua m�e, vou
denunci�-lo.

Sua m�e?

N�o posso
acreditar.

Pode sair.

Ela n�o
ficar� aqui.

Sarah Jane...

O que achou
que eu faria...

quando a encontrasse
dan�ando naquela pocilga?

Se descobrem sobre
isso na escOl� normal...

a� � que nunca iriam
aceita-la como aluna.

Minha vida seria ir para uma
escOl� normal para negros.

Por favor,
volte para casa.

Vamos tomar um caf�
e falaremos sobre isso.

Querida, ningu�m
est� sempre certo...

e nem sempre
errado.

Se n�o quer ser
professora, tudo bem.

Falaremos sobre o
que voc� quer ser.

Querida, amanh�
chega a Srta. Lora...

da It�lia e
tenho certeza...

Sarah Jane?

Sarah Jane!

Oh!

Jesus Cristo!

Oh, Susie,
querida!

Oh! Rosas!

S�o lindas!

Nunca fiquei t�o contente
em voltar para casa.

Annie se
levantou bem cedo.

Onde
ela est�?

N�o sei.

Annie!

Annie!

Que estranho! Ela estava
t�o ansiosa em v�-la.

Annie?

Annie, o
que houve?

Que aconteceu?

� Sarah Jane?

"Mam�e. se quer realmente
ser boa para mim... "

"ser realmente uma m�e,
n�o tente me encontrar. "

"Fa�a como se
eu tivesse morrido,"

"ou que eu nunca
tenha nascido. "

"Vou viver a minha
vida da minha maneira. "

"Sarah Jane. "

Querida,
como sinto.

Vamos encontr�-la,
e traz�-la de volta.

N�o, Srta. Lora.

A vida � dela e eu n�o
quero mais me meter.

Eu s�
gostaria de...

saber onde
ela est�...

para que
pudesse ajud�-la...

caso ela
precise.

Sabe pra onde
ela pode ter ido?

N�o,
n�o tenho.

Steve deve saber o
que fazer. Vou ligar.

Est� bem.

Descanse
um pouco!

Deixe que a gente
cuide de voc�, agora.

Al�,
Steve?

Susie.

Me d�
aqui.

Al�? N�o,
n�o � a Susie.

Sou eu sim. Cheguei
agora h� pouco.

Foi tudo
maravilhoso, sim.

Obrigado por cuidar
bem de minha filha.

�, ela �.

O que disse
de mim?

Disse que � um
encanto, e � mesmo.

Oh! Steve,

Aconteceu
algo terr�vel.

Quando?

N�o, vou contratar
um detetive...

e te aviso se
souber de algo.

Tchau.

ent�o ela adotou o nome de
Linda Carroll, conseguindo trabalhar...

como corista no Moulin Rouge
em Hollywood.

- Onde mora?
- Em um hotel pr�ximo.

Obrigada, Sr. Steve.
Vou para l�.

N�o, Annie. Voc� n�o
pode ir. N�o se sente bem.

- Eu irei at� ela.
- N�o.

Srta. Lora,
tenho que ir.

S� tenho que ver
minha filha uma vez mais.

Tudo bem, Annie. Meu escrit�rio
far� uma reserva de trem.

Obrigada, mas
n�o vou de trem.

Vou de
avi�o.

Tenho
pressa.

Que houve, querida?

N�o sei, estou com
um mal pressentimento.

N�o se esque�a
que os rapazes...

v�o chegar a
meia noite e meia.

Vou correndo para
o hotel me trocar.

Te vejo l�.

A porta
est� aberta.

Me apronto
em um minuto.

Espero que ainda
n�o tenham chegado...

N�o se preocupe,
querida.

Ningu�m
me viu.

Era voc�.

Estava l�
essa noite.

Porque n�o me
deixa em paz?

Eu tentei, Sarah Jane.

Nunca vai saber
o quanto eu tentei.

Ent�o...

devo come�ar a
fazer as malas.

Olha, querida.

J� deve ter ido
ver o meu patr�o.

Vou perder o
trabalho, meus amigos...

N�o vi
ningu�m.

N�o vim
te atrapalhar.

E n�o vai mesmo,
nunca mais.

Pegarei minhas coisas
e irei para outro lugar.

E continuarei fazendo
isso, at� que se canse.

Filha, j�
estou cansada.

Estou t�o cansada
que n�o posso mais.

Se importa que
eu me sente.

Claro
que sim.

Espero
por algu�m.

Ent�o n�o
feche a porta.

S� vai levar
um minuto.

S� quero
v�-la.

Por isso
eu vim.

Voc� �
feliz?

� isso que
realmente quer?

Sou outra
pessoa.

Sou branca!
Branca!

Branca!

Era isso que
queria saber?

Acho
que sim.

Ent�o, por favor
mam�e, vai embora...

e n�o volte
nunca mais.

E se por acaso nos
cruzarmos na rua algum dia...

por favor, finja
que n�o me conhece.

Est� bem,
Sarah Jane.

Eu prometo.

Eu j� esperava
por isso.

S� quero que
prometa uma coisa.

O qu�?

Se por acaso, tiver
algum tipo de problema...

se alguma vez
precisar de algo...

ou se quiser
voltar para casa...

e n�o puder
me localizar...

procure pela
Srta. Lora, t�?

T� certo.

O que voc� quiser,
mas agora, vai.

Isso n�o � a �nica
coisa que quero, querida.

S� a
metade.

Qual �
o resto?

Queria te abra�ar
mais uma vez.

Como eu fazia quando
era uma crian�a.

Tudo bem,
mam�e, pode ser.

Oh,
Sarah Jane!

Oh,
minha filha!

Minha filhinha
linda...

te amo
tanto.

Isso � algo que
nunca poder� mudar.

Oh, Mam�e!

Oh, mam�e!
Oh, mam�e!

Oh, minha
filha!

Vamos, Linda.
Est�o esperando.

Escute se � a
nova criada, estou...

com o banheiro
cheio de formigas.

Sinto muito, isso deve
incomodar bastante.

Passei por aqui
para ver a Srta. Linda.

Cuidei dela
quando crian�a.

Agora j� est�
na hora de ir.

Meu avi�o parte daqui
� pouco, Srta. Linda.

Adeus, querida.

Cuide-se bem.

Adeus.

Mam�e

Ora!
Quem diria!

Querida, quando
era crian�a,...

era cuidada
por uma negra.

Sim.

Toda
minha vida.

Oi, Steve.

Oi, Lora.

Algumas de minhas
amigas tem vergonha...

de que suas m�es usem
shorts ou mesmo cal�as.

Eu n�o ligo.

Muito adulto
de sua parte.

Seu coquetel, mas s�
um antes do almo�o.

Sim
senhora.

Acabei de falar
com Loomis.

N�o diga mais nada, tem
um novo papel para voc�.

N�o, n�o.

Um coquetel?
- Sim.

N�o, enviaram uma c�pia
de um filme italiano.

Ele vai exibir essa
noite e far� uma festa.

Querida, gostaria
que viesse,...

mas estou
preocupada com Annie.

Desde que voltou de
Los Angeles, est� diferente.

O Dr. Muller est� bastante
preocupado com sua sa�de...

algu�m deve
ficar com ela.

Importa-se?

N�o, claro que
n�o, mam�e.

Te vejo
amanh�, Steve.

Claro.

Que poderemos fazer
pela Annie, Steve?

N�o tem rem�dio, Lora,
nunca teve.

N�o para um
cora��o partido.

Sei que a mam�e
n�o entendeu.

Que vergonha!
Pobre Steve.

Mas, o que
ele podia fazer?

Abateu sobre ele
como um ciclone.

N�o, querida, � normal que ele
queira sair com sua m�e.

Ele sempre gostou
da companhia dela.

Voc� se
lembra disso.

Mas � diferente
agora!

Todo o ver�o,
fomos s� Steve e eu.

Annie, voc�
entende n�o �?

Entende o qu�?

Que estou
apaixonada pelo Steve.

Sempre fui
e sempre serei.

Claro, Susie,...

mas isso �
paixonite de menina.

N�o, eu acho que n�o
pode ser considerado isso.

� engra�ado,
mas sempre fui.

Sempre que gostava
de um menino,

era porque ele me
lembrava Steve.

E logo eu deixava
de gostar porque...

porque n�o
era o Steve.

Susie,
est� acordada?

Tinha que
Ihe dizer!

Tenho uma
boa noticia.

- Vai fazer um novo filme
- N�o.

Nada de filmes, nada
de pe�as, nunca mais.

Sei que
n�o acredita.

N�o te
culpo.

Steve
tamb�m n�o.

Nem pode acreditar, j� que
faremos nosso 10� anivers�rio.

Aniversario?

Steve e eu sempre
fomos apaixonados.

Mas, acho que
nunca tive tempo...

para mais nada
que o meu trabalho.

Ent�o... propus que
nos cas�ssemos.

Susie... que
est� acontecendo.

Voc�
est� bem?

Sim,
estou bem.

Espero que
sejam muito felizes.

E seremos,
todos n�s.

Que foi, querida?
Diga-me!

Estou muito
cansada.

Boa noite,
mam�e.

Boa noite,
querida.

Sabe,
Annie...

Ontem a noite, quando
dei a noticia � Susie...

ela recebeu
com muita frieza.

Que coisa
estranha...

pensei que
ficaria contente.

Sempre me pareceu
que ela adorava o Steve.

Entende isso,
Annie.

Sabe o
que �?

Srta. Lora, deve
ter muito cuidado...

em como lida
com Susie.

Tem um
grande problema.

Problema?

Porque n�o
sei de nada?

Porque n�o
veio a mim?

Talvez porque voc�
n�o estava aqui.

Quer dizer
que eu...

n�o tenho sido
uma boa m�e?

Eu sei que voc� sempre
quis ser uma boa m�e...

a melhor
das m�es,...

mas veja, eu
tamb�m quis ser...

e fracassei.

Voc� sempre
foi...

uma excelente
m�e para Sarah Jane.

Ent�o, onde
est� minha filha.

Mas, Annie,
isso � diferente.

Ela tem um
problema real.

Que complica��o
tem a vida de Susie?

Tem uma bela casa, as melhores
roupas, foi aos melhores col�gios.

Susie est�
apaixonada.

Oh! Annie.

� s� isso? Porque
ela n�o me disse?

� normal que
uma garota...

da idade de
Susie se apaixone.

O problema � por quem
ela est� apaixonada.

Por quem?
Quem �?

O Sr.
Steve.

O qu�?

Isso �
imposs�vel.

Como
aconteceu?

Como ele
pode deixar?

N�o acho que
ele percebeu.

Annie, n�o pode
ser nada s�rio!

Mas �, Srta.
Lora. Muito s�rio.

Vou falar com
Susie agora mesmo.

Espere, espere.

Susie.

- Acabei de falar com Annie.
- E?

Agora sei porque ficou
estranha ontem a noite.

Claro, a Annie
Ihe disse.

� por ela que sabe o
que se passa comigo.

Isso n�o
� verdade.

Claro que �,
mam�e. Annie �...

que tem sido minha
verdadeira m�e.

Voc� nunca teve
tempo para mim.

A prop�sito, veja
se est� correto.

Um pedido para entrar
na Universidade?

Mas voc� ia estudar
aqui em Nova York.

Denver... fica a
2.500 quil�metros.

� muito
longe.

N�o farei
por menos.

Est� sendo
injusta, Susie.

Sabe que
est�.

Estou certa que
n�o vai sentir falta.

Sempre
ocupada.

Como ousa
me reprovar!

Sim, sou
ambiciosa.

Queria ter
mais ambi��o.

Mas fa�o tanto por
mim, quanto por voc�.

N�o gosta mais
dessa casa do que...

de um apartamento
sem �gua quente?

- E n�o gosta do seu cavalo novo?
- Sim, mas eu...

- E esse arm�rio...
- com roupas dignas de uma estrela.

Espere um
pouco, jovenzinha.

� por causa da minha ambi��o
que tem tido do que h� de melhor.

Como m�e,
sinto orgulho disso.

E seu amor
de m�e?

Amor? Mas
sempre tem tido!

Sim, por telefonemas,
postais e revistas.

Tenho tido tudo isso,
exceto voc� mesma.

N�o tem que estranhar
contar a Annie sobre o Steve.

Oh, Susie!

Se o Steve vai se
interpor entre n�s duas...

eu desisto
dele.

N�o voltarei
a v�-lo.

M�e!
Pare de representar!

Tente agir como se n�o estivesse
atuando em um palco.

N�o se preocupe de
separar-se do Steve...

mas, por favor, n�o
d� uma de m�rtir.

Oh! Mam�e. Desculpe,
eu n�o quis falar assim.

Mas, eu estava
t�o furiosa, desculpe.

Minha vida.

Eu... Eu n�o sei.

Pode ser que quando
a poeira baixar...

Esta manh� eu me senti
t�o independente e...

eu gostei
dessa sensa��o.

� por isso que acho...
que devia afastar-me,...

nem que seja
por um tempo.

Oh, Mam�e, por favor,
tente entender-me.

Estou sendo
muito sincera.

As coisas se resolvem
de forma t�o estranha.

Obrigado.

Ainda n�o posso
acreditar em...

como estava
Susie na esta��o.

Me pareceu... t�o adulta
quando se despediu.

Sim, ela
parecia.

Tudo parece
quieto sem ela.

Annie e eu falamos
sobre isso ontem � noite.

Sem as duas
meninas nos sentimos...

muito s�s
nesse casar�o.

Como surgiu essa hist�ria de
querer ir para a Universidade?

Susie nunca me
disse nada sobre isso.

Ela decidiu
de repente.

E porque o Colorado?
� t�o longe!

Ela �
que quis.

Srta. Meredith, � a Annie.
Est� muito doente.

- Chamou o doutor?
- Sim, j� est� � caminho.

Tamb�m quer
um pastor.

Oh! Por
Deus, n�o!

Eu odeio ter que
deix�-la Srta. Lora.

Oh, Annie, n�o diga...

Tenho que falar.
Estou indo.

Oh, Annie,
por favor.

Por favor,
agora n�o.

N�o chore mais.

Mas eu...

N�o,
ou�a-me...

Est� bem,
vou ouvir.

Quando pagar todas
as minha d�vidas...

quero que tudo o que
sobre seja dado a...

Sarah Jane.

Claro!

Sr. Steve?

Sim, Annie?

Encontre-a, Sr. Steve!
Encontre-a!

Eu o farei, Annie.
Pode ter certeza.

Obrigada.

Srta. Lora,
s� Ihe diga...

que sei que
fui ego�sta,...

e que ela me perdoe
se a amei muito.

Mas que eu nunca quis
causar-Ihe nenhum problema.

Ela era tudo
o que eu tinha.

Diga-Ihe,
Srta. Lora.

Por favor,
Annie.

Prometa-me?
Prometa-me?

Eu prometo.

Meu cOl�r
de p�rOl�s.

Sim!

Quero que o
d� a Susie...

como presente
de casamento.

Fa�a um
casamento...

com toda
a pompa.

O dia em que
nos casamos...

e o dia em
que morremos...

s�o os mais importantes
de nossas vidas.

Oh, Annie!

Annie, querida!

N�o tem raz�o
para chorar.

Reverendo?

Sim,
Annie?

Quero deixar para
a sua esposa...

minha estOl�
de pele.

Ela sempre
gostou dela.

Ela achava que
n�o era verdadeira.

Achava mesmo, Annie,
ela achava.

Oh, por favor,
no deve...

E quero dar
ao Sr. McKinney...

uma nota novinha
de 50 d�lares.

Ao Sr. McKinney?

O leiteiro daquele
apartamento sem �gua quente.

Sempre foi t�o compreensivo
com nossas contas.

No natal, sempre
mando uma lembrancinha...

de parte
de n�s duas.

Sempre
foi t�o boa.

Espero que n�o
esteja errada Srta. Lora.

Eu gostaria de estar
entre os cordeiros...

e n�o entre
os lobos...

no dia do
Ju�zo Final.

E o meu
funeral.

Sr. Steve,...

encontrar� como
o quero,

naquele m�vel
... ali

Est� aqui,
Annie.

Quero ir
embora...

exatamente
como planejei.

Principalmente, com os
quatro cavalos brancos...

e com os
m�sicos tocando.

Nada de
m�sica f�nebre,...

algo majestoso
e com brilho,...

como se estivesse
recebendo a gl�ria.

N�o! N�o
quero ouvir mais!

N�o vai ter nenhum funeral
aqui por muito, muito tempo.

N�o deixarei que me deixe.
N�o deixarei.

Estou cansada,
Srta. Lora.

Muito
cansada...

Annie!

Annie!

N�o!

Agora partirei

desse vale de
l�grimas, Senhor

Desse vale
de l�grimas

Desse vale,
Senhor, de l�grimas

Agora eu
me vou

Desse vale,
Senhor, de l�grimas

Volto a viver
em casa

com Deus

N�o ter� mais...

l�grimas e prantos.

N�o ter� mais...

l�grimas e prantos.

N�o ter� mais...

l�grimas e prantos.

Volto pra casa...

pra viver
com o Senhor

Senhor

Agora partirei

desse vale

de l�grimas

Desse vale
de l�grimas

Senhor, desse vale
de l�grimas

Senhor,
de pronto

deixarei

esse vale
de l�grimas

Vou para
a casa...

para viver...

com o
meu Senhor.

Erguerei meus olhos aos montes
de onde vir� o meu socorro.

Meu socorro vem do Senhor
que reina sobre o c�u e a terra.

N�o por� seus p�s l� aquele
que faltar aos seus deveres.

N�o dormir�
aquele que guarda...

Aquele que guarda Israel,
n�o descansa nem dorme.

O Senhor �
o seu protetor.

O Senhor � a sua sombra,
a sua m�o direita.

O brilho do sol n�o te
cansar� ao dia...

nem o da lua
� noite.

O Senhor te guardar�
de todo mal.

Ele guarda
a tua alma.

Ele guarda sua
sa�da e sua entrada.

Deixe-me passar!
Por favor!

Por favor,
Deixe-me passar!

Afaste-se senhorita.

Mas, �
a minha m�e.

Afaste-se!

Eu Ihe garanto!
� a minha m�e!

Por favor!

M�e!

M�e!

Eu n�o
quis fazer.

Eu n�o
quis fazer.

Mam�e, pode
escutar-me...

me desculpe.

Me desculpe,
mam�e.

Mam�e, eu gostava
mesmo de voc�.

Sarah Jane.
Sarah Jane, n�o!

Srta. Lora!

Srta. Lora, eu matei
a minha m�e.

Eu a matei.

Eu queria voltar
para casa...

Agora jamais saber�
o quanto queria voltar.

Venha
conosco.