Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
[reporter 1] Continua l'ondata di panico
2
00:00:09,342 --> 00:00:12,178
{\an8}generata dal cosiddetto fenomenodell'"Occhio nel cielo".
3
00:00:12,262 --> 00:00:14,723
{\an8}[reporter 2] In milionisono scesi in strada,
4
00:00:14,806 --> 00:00:18,685
{\an8}dopo aver saputo che gli alieni San-Tisono in rotta verso il pianeta Terra.
5
00:00:18,768 --> 00:00:21,354
[reporter 3]
Vari Paesi hanno schierato gli eserciti
6
00:00:21,438 --> 00:00:23,982
per placare le agitazioni nelle piazze,
7
00:00:24,065 --> 00:00:27,569
sebbene sia ufficiale che gli alieniimpiegheranno 400 anni
8
00:00:27,652 --> 00:00:29,195
per raggiungere la Terra.
9
00:00:29,279 --> 00:00:31,865
- [vociare concitato]
- [notiziari si sovrappongono]
10
00:00:31,948 --> 00:00:35,285
{\an8}E la segretaria generale Joseph
aggiunge che al momento…
11
00:00:35,368 --> 00:00:38,830
{\an8}L'umanità riuscirà a superare
la crisi che stiamo vivendo,
12
00:00:38,913 --> 00:00:41,583
{\an8}così come ha superato
tutte le crisi del suo passato.
13
00:00:41,666 --> 00:00:45,336
{\an8}[reporter 4] Il Dipartimento dell'Internonon ha né confermato né smentito
14
00:00:45,420 --> 00:00:49,299
l'istituzione di un'agenzia multinazionalededicata alla difesa globale.
15
00:00:49,382 --> 00:00:51,342
[cori dal tablet] Non siamo insetti!
16
00:00:51,426 --> 00:00:54,220
[reporter 5]
Le vittime aumentano senza sosta.
17
00:00:54,304 --> 00:00:56,973
[reporter 6]
Il Primo Ministro invita alla calma.
18
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
[notiziari sovrapposti]
19
00:00:58,433 --> 00:01:02,062
[reporter 7] Londra brucia ancora.Attualmente in corso numerose rivolte
20
00:01:02,145 --> 00:01:04,564
dopo l'annuncio dell'arrivodi una specie aliena…
21
00:01:04,647 --> 00:01:07,567
[reporter 8] Il Primo Ministroraccomanda calma e lucidità,
22
00:01:07,650 --> 00:01:09,903
in questo momento di grandi agitazioni.
23
00:01:09,986 --> 00:01:11,821
Nel suo discorso a reti unificate,
24
00:01:11,905 --> 00:01:15,492
ha ribadito che i San-Tinon arriveranno prima di 400 anni.
25
00:01:15,575 --> 00:01:17,619
- [notiziari sovrapposti]
- [sirene]
26
00:01:18,369 --> 00:01:22,457
[reporter 9] Nei principali centri abitatidegli USA è in vigore il coprifuoco.
27
00:01:22,540 --> 00:01:25,293
[notiziari in varie lingue
si sovrappongono]
28
00:01:25,376 --> 00:01:28,505
Dobbiamo istruire le future generazionia partire da oggi.
29
00:01:28,588 --> 00:01:31,800
[donna] Abbiamo avviatoil progetto Destinazione Stelle
30
00:01:31,883 --> 00:01:35,011
per raccogliere fondida destinare alla difesa della Terra.
31
00:01:35,095 --> 00:01:37,138
Senza fondi non possiamo procedere,
32
00:01:37,222 --> 00:01:39,891
e faremo l'impossibileper proteggere questo pianeta.
33
00:01:39,974 --> 00:01:43,394
[reporter in varie lingue]
Il progetto Destinazione Stelle.
34
00:01:43,478 --> 00:01:46,439
[reporter 10] Non tutti sembrano temerel'arrivo dei San-Ti.
35
00:01:46,523 --> 00:01:48,817
Alcuni sono impazienti di accoglierli.
36
00:01:48,900 --> 00:01:52,529
[reporter 11] Sono numerosele sette ora devote al culto dei San-Ti.
37
00:01:53,029 --> 00:01:56,366
Per i loro adepti,gli alieni sono salvatori, non aggressori.
38
00:01:56,449 --> 00:02:00,161
Le forze dell'ordine stanno valutandola pericolosità di tali associazioni…
39
00:02:00,245 --> 00:02:04,499
[reporter 12] A seguito della notizia,molte le reazioni di disperazione,
40
00:02:04,582 --> 00:02:07,377
tanto da spingereil Servizio Sanitario Nazionale
41
00:02:07,460 --> 00:02:10,463
a parlare di una veraemergenza di salute mentale
42
00:02:10,547 --> 00:02:13,466
che da qui ai prossimi quattro secolipotrebbe peggiorare.
43
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
[musica inquietante in crescendo]
44
00:02:20,598 --> 00:02:21,432
[musica sfuma]
45
00:02:29,023 --> 00:02:33,111
IL PROBLEMA DEI 3 CORPI
46
00:02:35,613 --> 00:02:38,575
- [sirene suonano in lontananza]
- [garriti di gabbiani]
47
00:02:41,744 --> 00:02:43,746
- [musica tensiva]
- [ronzio di neon]
48
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
Una vecchia amica le tirerà su il morale.
49
00:02:52,714 --> 00:02:56,634
Ha smesso di parlare quando il suo Signore
ci ha paragonato a degli insetti.
50
00:02:59,137 --> 00:03:01,514
Bene, ora vi lascio da sole.
51
00:03:02,182 --> 00:03:04,267
Battete un colpo, se vi serve qualcosa.
52
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
[scatto di serratura]
53
00:03:25,955 --> 00:03:26,998
Che fortuna.
54
00:03:28,166 --> 00:03:30,293
Zero schermi, zero finestre.
55
00:03:32,712 --> 00:03:34,547
Cosa crede che ci sia lì fuori?
56
00:03:38,676 --> 00:03:40,637
Sono tutti terrorizzati.
57
00:03:42,013 --> 00:03:43,973
Molti si stanno togliendo la vita.
58
00:03:45,850 --> 00:03:48,144
Si suicidano anche i suoi seguaci.
59
00:03:48,895 --> 00:03:50,939
Lei li ha condotti all'inferno.
60
00:03:55,944 --> 00:03:58,988
Perché sua figlia Vera doveva morire?
61
00:04:02,367 --> 00:04:04,494
Mi ha mostrato
come ragiona uno scienziato.
62
00:04:04,577 --> 00:04:06,412
Mi ha dato un obiettivo.
63
00:04:07,705 --> 00:04:10,250
Allora? Perché Vera doveva morire?
64
00:04:14,420 --> 00:04:15,964
Jack è morto per ordine suo?
65
00:04:18,716 --> 00:04:22,220
Ha fatto massacrare un uomo arguto,
affidabile e divertente.
66
00:04:23,137 --> 00:04:24,264
Per cosa?
67
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
Non se ne stia seduta lì a fissarmi.
Mi dica perché!
68
00:04:43,449 --> 00:04:47,453
Accanto al palco
sul quale mio padre venne giustiziato,
69
00:04:47,537 --> 00:04:49,414
spiccava un manifesto.
70
00:04:50,456 --> 00:04:53,293
Lo avevano affisso
in ogni angolo di Pechino, quell'anno.
71
00:04:53,376 --> 00:04:58,548
Un uomo con un martello
frantumava il Buddha, Gesù Cristo
72
00:04:59,048 --> 00:05:00,800
e un vinile di musica rock.
73
00:05:02,343 --> 00:05:03,720
Lo slogan recitava:
74
00:05:04,345 --> 00:05:08,933
"Distruggete il vecchio mondo
per forgiarne uno nuovo".
75
00:05:10,476 --> 00:05:12,645
Non ho condiviso nulla
con le Guardie Rosse,
76
00:05:12,729 --> 00:05:14,230
se non questo monito.
77
00:05:15,523 --> 00:05:17,358
[Jin] Forgiare un nuovo mondo.
78
00:05:18,359 --> 00:05:20,486
È questo che lei crede di fare?
79
00:05:21,904 --> 00:05:23,906
Ha tradito ogni essere vivente.
80
00:05:23,990 --> 00:05:27,201
E a cosa servirà
mettere al mondo altre persone?
81
00:05:27,910 --> 00:05:31,497
A dare nuove vittime a una specie aliena
che ci vede come degli insetti?
82
00:05:31,581 --> 00:05:33,666
A far sì che possa salvarci.
83
00:05:35,626 --> 00:05:37,754
Non l'ha visto, l'Occhio nel cielo?
84
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
Crede che gli alieni
stiano venendo per salvarci?
85
00:05:45,970 --> 00:05:47,013
No.
86
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
[fa un respiro profondo]
87
00:05:49,098 --> 00:05:51,225
Hanno scoperto chi siamo davvero.
88
00:05:52,060 --> 00:05:54,437
Bugiardi, manipolatori.
89
00:05:55,480 --> 00:05:59,359
In noi impera un'oscurità
che non riescono a comprendere.
90
00:06:01,611 --> 00:06:04,530
Siamo pericolosi,
coesistere è impossibile.
91
00:06:04,614 --> 00:06:07,867
Non ha mai pensato che avrebbe potuto
perdere tutto ciò che aveva,
92
00:06:07,950 --> 00:06:11,704
invitando una specie molto più progredita
a conquistare il nostro mondo?
93
00:06:12,205 --> 00:06:13,581
[musica tetra]
94
00:06:13,664 --> 00:06:15,541
Io avrei rinunciato a ciò che avevo.
95
00:06:15,625 --> 00:06:19,003
Io avevo compreso dove stavamo andando.
Io conoscevo il sentiero…
96
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
Io, io, io, io!
97
00:06:20,713 --> 00:06:23,383
Chi le ha dato il diritto
di scegliere per tutti noi?
98
00:06:29,013 --> 00:06:31,933
Lo sa, Vera la riteneva
una luminare della fisica.
99
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Ma non è così che la ricorderà il mondo.
100
00:06:35,603 --> 00:06:36,896
Lei è una traditrice.
101
00:06:37,772 --> 00:06:38,815
[bussa alla porta]
102
00:06:39,315 --> 00:06:43,111
E il mondo come ricorderà te, Jin Cheng?
103
00:06:45,988 --> 00:06:47,740
Come qualcuno che si oppose.
104
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
[porta sbatte, scatto di serratura]
105
00:06:57,500 --> 00:06:59,502
[musica si fa tensiva]
106
00:07:16,227 --> 00:07:19,689
{\an8}[Wade] Condurremo qui le operazionirelative alla difesa dell'umanità,
107
00:07:19,772 --> 00:07:23,568
lontano da rivolte cittadine,adoratori alieni e suicidi di massa.
108
00:07:23,651 --> 00:07:26,988
È qui che pianificheremo in pacela sconfitta dei San-Ti.
109
00:07:28,614 --> 00:07:29,949
Perciò, mettetevi comodi,
110
00:07:30,032 --> 00:07:32,910
premi Nobel e invidiosi del cazzo
che non l'hanno avuto.
111
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
Resterete qui per un po'.
112
00:07:35,037 --> 00:07:37,707
Sebbene un deprimente e nutrito
mucchio di Neanderthal
113
00:07:37,790 --> 00:07:39,500
sia convinto del contrario,
114
00:07:40,001 --> 00:07:41,586
i San-Ti esistono.
115
00:07:42,170 --> 00:07:43,713
E ci hanno dichiarato guerra.
116
00:07:43,796 --> 00:07:45,214
Io non mi farò schiacciare.
117
00:07:45,298 --> 00:07:49,260
Se i loro Sofoni vedono e colgono tutto,
sentiranno i nostri piani.
118
00:07:49,343 --> 00:07:50,261
Che lo facciano.
119
00:07:50,344 --> 00:07:53,222
- Ma fanno cose che noi…
- [Wade] Non sono bravi in tutto.
120
00:07:53,306 --> 00:07:57,310
Non sanno mentire.
È emerso dalle trascrizioni di Evans.
121
00:07:57,393 --> 00:08:00,396
E hanno solo due Sofoni.
Sono stati loro ad ammetterlo.
122
00:08:00,480 --> 00:08:01,397
[donna] "Solo"?
123
00:08:01,481 --> 00:08:04,650
Solo due supercomputer onniscienti,
grandi come protoni?
124
00:08:04,734 --> 00:08:08,446
Li hanno costruiti in milioni di anni.
Progrediscono con lentezza.
125
00:08:08,529 --> 00:08:11,199
Noi siamo più rapidi.
È il motivo per cui ci studiano.
126
00:08:11,282 --> 00:08:13,201
Lasciamo che facciano del loro peggio.
127
00:08:13,284 --> 00:08:16,621
La nostra tecnologia è stata sabotata.
Come crede che recupereremo?
128
00:08:16,704 --> 00:08:18,873
Sviluppando le competenze
di cui disponiamo.
129
00:08:18,956 --> 00:08:22,502
E nel frattempo, apprenderemo
tutto ciò che c'è da apprendere,
130
00:08:22,585 --> 00:08:23,920
direttamente dalla fonte.
131
00:08:24,003 --> 00:08:27,256
Vuole spiarli, giusto?
Vuole costruire un telescopio.
132
00:08:27,340 --> 00:08:29,467
La NASA gioca con i telescopi.
133
00:08:29,550 --> 00:08:32,637
Noi lanceremo una sonda
per intercettare la flotta nemica.
134
00:08:32,720 --> 00:08:33,679
[musica cupa]
135
00:08:33,763 --> 00:08:36,390
Hanno inviato dei Sofoni
sulla Terra per conoscerci.
136
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
Dobbiamo fare lo stesso con loro.
137
00:08:38,226 --> 00:08:40,978
Hanno astronavi
grandi come città o come ditali?
138
00:08:41,062 --> 00:08:42,396
Hanno punti deboli?
139
00:08:42,480 --> 00:08:44,774
Dobbiamo conoscere il nemico
per combatterlo.
140
00:08:45,274 --> 00:08:47,860
Ehm, signore,
anche se lanciassimo una sonda domani…
141
00:08:47,944 --> 00:08:50,154
L'incontro avverrebbe più o meno…
142
00:08:51,906 --> 00:08:53,824
tra 398 anni, signore.
143
00:08:53,908 --> 00:08:56,661
Viaggiano all'1%
della velocità della luce.
144
00:08:56,744 --> 00:08:59,247
- Sarà quello il nostro obiettivo.
- [donna sbuffa]
145
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
[ridacchia] L'1%?
146
00:09:01,666 --> 00:09:04,794
Forse tra un centinaio di anni
saremo in grado di raggiungerlo.
147
00:09:04,877 --> 00:09:08,589
Ma lanciare adesso una sonda spia
è semplicemente impossibile.
148
00:09:08,673 --> 00:09:11,592
Non è impossibile.
Loro ci riescono, perché noi no?
149
00:09:12,218 --> 00:09:13,678
Perché non siamo loro.
150
00:09:15,638 --> 00:09:16,847
No, voi no.
151
00:09:18,391 --> 00:09:21,394
[Wade] Ho sentito
che ha intenzione di opporsi. Anch'io.
152
00:09:21,936 --> 00:09:24,355
Ora, ci sono solo due Sofoni.
153
00:09:24,438 --> 00:09:27,108
Possono essere ovunque,
ma non nello stesso momento.
154
00:09:27,191 --> 00:09:30,611
Ho fatto riattivare
gli acceleratori terrestri, 24 ore su 24.
155
00:09:30,695 --> 00:09:33,990
La domanda è:
questo terrà occupati i Sofoni per un po'?
156
00:09:34,073 --> 00:09:35,157
[Jin] Non proprio.
157
00:09:35,241 --> 00:09:38,494
Un Sofone può circumnavigare il pianeta
in un ottavo di secondo.
158
00:09:38,578 --> 00:09:40,496
Ci sono 2.000 acceleratori, però.
159
00:09:41,080 --> 00:09:43,708
Poniamo che vengano effettuati
esperimenti simultanei
160
00:09:43,791 --> 00:09:46,043
agli antipodi del globo
a intervalli regolari.
161
00:09:46,127 --> 00:09:48,337
Un Sofone sarebbe costantemente attivo.
162
00:09:49,088 --> 00:09:51,507
- È meglio costruire sulla Luna.
- Sulla Luna?
163
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
Andata e ritorno in tre secondi appena.
164
00:09:54,427 --> 00:09:58,139
L'altro proietterebbe countdown
negli occhi della gente destabilizzandola.
165
00:09:58,222 --> 00:10:01,475
Focalizzarsi su un solo bersaglio
monopolizzerebbe l'altro Sofone.
166
00:10:01,559 --> 00:10:06,188
- È un costo enorme per i San-Ti.
- Ecco qua. Sta già lavorando per me.
167
00:10:06,772 --> 00:10:08,149
[fa un respiro profondo]
168
00:10:08,232 --> 00:10:11,485
Voglio lanciare una sonda spia
per intercettare i San-Ti.
169
00:10:11,569 --> 00:10:14,030
Ho a disposizione
i migliori ingegneri al mondo,
170
00:10:14,113 --> 00:10:16,115
ma sono ossessionati dalla fattibilità.
171
00:10:16,198 --> 00:10:18,326
"Tutto ha dei limiti. Niente è possibile."
172
00:10:18,826 --> 00:10:20,661
Ecco la mia sfida per lei.
173
00:10:20,745 --> 00:10:24,123
Studi un modo per portare
una sonda all'1% della velocità della luce
174
00:10:24,206 --> 00:10:26,042
con la tecnologia attuale.
175
00:10:26,125 --> 00:10:27,627
Se trova una soluzione,
176
00:10:27,710 --> 00:10:30,546
voglio che venga a Wychwood Manor
e che ce la esponga.
177
00:10:31,380 --> 00:10:32,423
[sospira]
178
00:10:35,676 --> 00:10:37,678
[garriti di gabbiani]
179
00:10:40,681 --> 00:10:42,433
- [Saul] Ti va?
- [Will] No, grazie.
180
00:10:42,516 --> 00:10:45,227
Sei sicuro? Forse il dolore passa.
181
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
Non fa male, al momento.
182
00:10:48,648 --> 00:10:51,275
Non devi fare l'eroe invincibile
con me, adesso.
183
00:10:51,901 --> 00:10:55,905
Credimi, quando scatterà la mia, di ora,
io frignerò come un poppante.
184
00:10:56,739 --> 00:10:59,992
In realtà, ogni tanto il mio corpo
si sente piuttosto bene.
185
00:11:00,910 --> 00:11:04,997
Il dolore arriverà più in là
per stritolarmi in una morsa del cazzo.
186
00:11:08,167 --> 00:11:09,251
[stappa la bottiglia]
187
00:11:12,213 --> 00:11:15,257
[Will] Non dico di aver iniziato
a credere in Dio, però…
188
00:11:15,758 --> 00:11:19,929
ci ho riflettuto molto,
e mi vedo lassù quando sarà tutto finito.
189
00:11:22,431 --> 00:11:25,851
Cazzo. Ecco cosa devi fare, ho un'idea.
190
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
Quando me ne andrò, compra una cippatrice.
191
00:11:28,187 --> 00:11:31,023
- Ah, ah.
- Trasformami in una nebbia sottile.
192
00:11:31,107 --> 00:11:33,067
Fammi fluttuare libero nell'ozono.
193
00:11:33,150 --> 00:11:35,111
Una cippatrice non può aerosolizzarti.
194
00:11:35,194 --> 00:11:36,904
Va bene, secchioncello.
195
00:11:36,987 --> 00:11:40,116
È la mia ultima volontà
e devi mostrare un po' di rispetto.
196
00:11:41,242 --> 00:11:42,827
- Così sarà fatto.
- [ride]
197
00:11:42,910 --> 00:11:44,078
[Auggie] Ragazzi?
198
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
[Saul] Ehi.
199
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Ciao.
200
00:11:50,334 --> 00:11:51,544
[Auggie sospira]
201
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
- [folate di vento]
- [garriti di gabbiani]
202
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
Ti senti bene?
203
00:12:08,978 --> 00:12:09,979
Sì.
204
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
[musica malinconica]
205
00:12:15,317 --> 00:12:17,570
Le spiagge inglesi fanno schifo, però.
206
00:12:18,237 --> 00:12:19,280
[espira]
207
00:12:24,952 --> 00:12:26,954
[musica si fa tensiva]
208
00:12:29,707 --> 00:12:31,709
[chiacchiericcio lieve e indistinto]
209
00:12:42,636 --> 00:12:43,763
[espira]
210
00:12:49,018 --> 00:12:50,603
[Jin] Durante la dinastia Ming,
211
00:12:50,686 --> 00:12:53,105
la Marina cinese inventòun'arma a polvere nera
212
00:12:53,189 --> 00:12:54,690
con razzi impulsori.
213
00:12:54,774 --> 00:12:58,402
E ottenne un missile medievale
che causava danni da XX secolo.
214
00:12:58,486 --> 00:13:00,154
Qualcuno l'ha fatto prima di noi.
215
00:13:00,237 --> 00:13:03,783
Ha puntato sull'innovazione
usando i materiali al tempo reperibili.
216
00:13:05,159 --> 00:13:06,160
[donna sospira]
217
00:13:07,578 --> 00:13:09,830
So che serve un'energia smisurata
218
00:13:09,914 --> 00:13:13,125
per portare all'1% della velocità
della luce sonde di pochi kg.
219
00:13:13,709 --> 00:13:16,504
Tuttavia, possiamo contare
su una fonte cospicua.
220
00:13:16,587 --> 00:13:17,463
[sbuffa]
221
00:13:18,672 --> 00:13:20,800
Impiegheremo le nostre armi nucleari.
222
00:13:20,883 --> 00:13:24,470
[donna sbuffa] Ah!
Un'astronave piena di bombe atomiche?
223
00:13:24,553 --> 00:13:27,264
Forse ha guardato
troppi film d'azione con Vin Diesel.
224
00:13:27,348 --> 00:13:31,227
E la sua massa ne renderebbe
impossibile il lancio, senza dubbio.
225
00:13:31,310 --> 00:13:32,645
[Jin] Sì, questo è vero.
226
00:13:32,728 --> 00:13:36,482
A pagina 5 affronto il problema.
Le bombe non si troveranno a bordo.
227
00:13:37,066 --> 00:13:41,028
La sonda avrà una massa molto ridotta
a tutto vantaggio dell'accelerazione.
228
00:13:42,112 --> 00:13:44,907
E come funzionerà esattamente?
Ce lo spieghi.
229
00:13:45,491 --> 00:13:46,575
È a pagina 12.
230
00:13:49,078 --> 00:13:52,581
Ho preso in prestito
un'idea degli anni '40 di Stanislaw Ulam,
231
00:13:52,665 --> 00:13:54,750
la propulsione nucleare a impulso.
232
00:13:55,793 --> 00:13:57,795
[musica tensiva]
233
00:14:03,884 --> 00:14:06,595
Immaginate una serie
di migliaia di ordigni nucleari
234
00:14:06,679 --> 00:14:08,264
equidistanti l'uno dall'altro,
235
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
distribuiti tra la Terra
e la flotta dei San-Ti.
236
00:14:11,350 --> 00:14:12,601
Possiamo posizionarli
237
00:14:12,685 --> 00:14:15,396
con i veicoli spaziali
di cui già disponiamo.
238
00:14:15,479 --> 00:14:19,149
La nostra sonda ha una massa
inferiore a 1.000 chilogrammi,
239
00:14:19,775 --> 00:14:22,361
e viene spinta in avanti da una vela tesa.
240
00:14:25,072 --> 00:14:27,032
Appena la sonda supera la prima bomba,
241
00:14:27,116 --> 00:14:31,161
viene proiettata da un'esplosione
verso la seconda, che anch'essa esplode,
242
00:14:31,245 --> 00:14:34,498
accelerando ulteriormente
e poi ancora e ancora.
243
00:14:34,582 --> 00:14:38,002
Se sincronizziamo con precisione
le detonazioni al passaggio
244
00:14:38,085 --> 00:14:41,922
e se imprimiamo alla sonda
una forza di 30 kilonewton per esplosione,
245
00:14:42,006 --> 00:14:46,552
l'accelerazione finale ci farà arrivare
all'1,12% della velocità della luce
246
00:14:46,635 --> 00:14:48,095
dopo la millesima esplosione.
247
00:14:49,763 --> 00:14:51,181
Come i gradini di una scala,
248
00:14:51,265 --> 00:14:53,976
le bombe ci avvicinano
alla nostra destinazione.
249
00:15:00,149 --> 00:15:02,776
È un'idea molto creativa,
ma non è stata testata.
250
00:15:02,860 --> 00:15:04,653
E non c'è margine di errore.
251
00:15:04,737 --> 00:15:07,197
E sicuramente viola
più di un trattato nucleare.
252
00:15:07,281 --> 00:15:09,658
Per non parlare dei costi. Miliardi.
253
00:15:09,742 --> 00:15:11,994
Dubbi leciti. Dottoressa?
254
00:15:13,829 --> 00:15:15,414
I trattati si possono cambiare.
255
00:15:15,497 --> 00:15:18,876
Il nostro compito è trovare
una soluzione scientifica a un problema.
256
00:15:18,959 --> 00:15:20,586
Spetta ad altri trovare i soldi,
257
00:15:20,669 --> 00:15:23,923
e nessuna alternativa valida
sarà più economica di questa.
258
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
Sono d'accordo,
il margine di errore è ridotto.
259
00:15:27,593 --> 00:15:29,303
Ma non è un'idea impossibile.
260
00:15:29,386 --> 00:15:33,140
Complimenti, dr.ssa Cheng.
È molto divertente la sua proposta.
261
00:15:33,641 --> 00:15:36,977
Ma riusciremo a raggiungere davvero
l'1% della velocità della luce
262
00:15:37,061 --> 00:15:40,439
con decenni di ricerca,
non con dei giochini pirotecnici.
263
00:15:40,522 --> 00:15:45,027
Abbiamo 400 anni, sig. Wade.
Cos'è qualche decennio?
264
00:15:48,280 --> 00:15:50,074
Credo che valga la pena provare.
265
00:15:50,574 --> 00:15:53,577
Più ci avvicineremo a loro,
più li conosceremo.
266
00:15:53,661 --> 00:15:57,122
Nessun'altra proposta ci porterà all'1%
mentre siamo in vita,
267
00:15:57,206 --> 00:15:59,083
e io non ho intenzione di schiattare
268
00:15:59,166 --> 00:16:01,502
a capo di un'agenzia
che non ha fatto un cazzo.
269
00:16:01,585 --> 00:16:03,170
[uomo 1 inspira]
270
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
[uomo 2 si schiarisce la gola]
271
00:16:14,014 --> 00:16:15,349
Le daremo un ufficio.
272
00:16:17,309 --> 00:16:19,311
- [musica sfuma]
- [mormorii indistinti]
273
00:16:20,813 --> 00:16:23,899
- [cinguettio di uccelli]
- [cane abbaia in lontananza]
274
00:16:24,858 --> 00:16:25,985
[TG in sottofondo]
275
00:16:26,068 --> 00:16:30,406
[Saul] Gli alieni arriveranno tra 400 anni
e i Digestive vanno già a ruba?
276
00:16:30,489 --> 00:16:31,740
[TG continua]
277
00:16:31,824 --> 00:16:33,492
[Auggie] Siamo fuori di testa.
278
00:16:33,575 --> 00:16:37,705
[reporter] Nel frattempo, si parla moltodel progetto chiamato Destinazione Stelle,
279
00:16:37,788 --> 00:16:41,959
che ha attirato in tutto il mondol'attenzione di molti individui facoltosi.
280
00:16:42,042 --> 00:16:45,087
C'è chi è disposto a fare investimentida otto o nove cifre.
281
00:16:45,170 --> 00:16:46,964
Parliamo di donne, non solo uomini,
282
00:16:47,047 --> 00:16:50,676
che dispongono di somme ingentie hanno acquistato i diritti di proprietà
283
00:16:50,759 --> 00:16:52,594
di alcune stelle della Via Lattea…
284
00:16:52,678 --> 00:16:53,595
Non capisco.
285
00:16:54,596 --> 00:16:57,349
Stanno raccogliendo fondi per la guerra.
286
00:16:58,350 --> 00:16:59,560
Dolcetti per miliardari.
287
00:17:00,144 --> 00:17:02,479
Fanno donazioni
sperando che avremo un contatto
288
00:17:02,563 --> 00:17:04,690
con gli omini verdi dell'Occhio nel cielo?
289
00:17:04,773 --> 00:17:06,316
Almeno loro ci provano.
290
00:17:06,400 --> 00:17:09,236
C'è gente che quegli omini li venera.
Ci pensate?
291
00:17:09,820 --> 00:17:12,656
Quei soldi dovrebbero darli
a chi è in difficoltà ora.
292
00:17:12,740 --> 00:17:15,826
Non a chi combatterà una guerra nel 2400.
293
00:17:15,909 --> 00:17:17,995
[Will] Però è una bella storia.
294
00:17:18,078 --> 00:17:21,331
È molto più emozionante immaginare
una futura Guerra dei Mondi
295
00:17:21,415 --> 00:17:23,709
che provare a risolvere i nostri problemi.
296
00:17:25,044 --> 00:17:27,963
[sospira] Io voglio solo una birra.
Una qualsiasi.
297
00:17:28,047 --> 00:17:31,258
Forse la trovi stasera al pub,
devi solo sgomitare tra la folla.
298
00:17:31,842 --> 00:17:34,011
È possibile preordinare cinque bottiglie
299
00:17:34,094 --> 00:17:36,930
della prossima fornitura
del vostro whisky migliore?
300
00:17:37,014 --> 00:17:38,223
[commesso] Quale volevi?
301
00:17:39,349 --> 00:17:40,309
Ehm…
302
00:17:40,809 --> 00:17:42,269
Macallan 30 anni?
303
00:17:42,352 --> 00:17:43,771
Roba costosa.
304
00:17:45,439 --> 00:17:47,191
Ho messo qualcosa da parte.
305
00:17:47,274 --> 00:17:49,943
- [digita al PC]
- [TG continua in sottofondo]
306
00:17:50,027 --> 00:17:52,654
Vedo che arriverà con l'anno nuovo.
Puoi aspettare?
307
00:17:54,156 --> 00:17:56,241
No, a breve non sarò nei paraggi.
308
00:17:58,744 --> 00:18:00,287
[bussano alla porta]
309
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
Avanti.
310
00:18:14,218 --> 00:18:15,761
Voleva parlarmi?
311
00:18:16,345 --> 00:18:17,554
Ha tre minuti.
312
00:18:18,847 --> 00:18:19,973
Sissignore.
313
00:18:20,641 --> 00:18:22,142
Grazie per il suo tempo.
314
00:18:22,726 --> 00:18:25,729
- Ho pensato che…
- Aprirebbe la finestra? Sto soffocando.
315
00:18:37,199 --> 00:18:38,283
[Raj geme piano]
316
00:18:38,992 --> 00:18:39,993
[versi di sforzo]
317
00:18:46,708 --> 00:18:49,044
- [Raj mugugna]
- [finestra sferraglia]
318
00:18:52,005 --> 00:18:54,466
Signore, questo test lo conoscevo.
319
00:18:55,134 --> 00:18:56,927
La finestra è sigillata
320
00:18:57,010 --> 00:19:01,515
e lei mi chiede di aprirla per capire
come reagisco a un compito impossibile.
321
00:19:01,598 --> 00:19:05,811
Mi arrendo? Prendo un attrezzo e la forzo?
Infrango il vetro?
322
00:19:10,941 --> 00:19:12,067
[sospira]
323
00:19:14,027 --> 00:19:15,904
[espira] Due minuti.
324
00:19:16,655 --> 00:19:17,781
Sissignore.
325
00:19:23,036 --> 00:19:25,956
Credevo di aver assolto il compito
assegnatomi a Panama.
326
00:19:26,039 --> 00:19:28,208
Oh, voleva degli encomi, vero?
327
00:19:28,292 --> 00:19:32,254
Beh, forse dovrebbe tornare in Marina
e navigare in cerchio con buffi cappelli.
328
00:19:32,337 --> 00:19:35,007
Non voglio tornare in Marina.
Voglio lavorare per lei.
329
00:19:35,090 --> 00:19:37,551
E che inserisca
un esperto in ingegneria nucleare
330
00:19:37,634 --> 00:19:40,971
e strategia navale
nella sua squadra per la flotta spaziale.
331
00:19:41,054 --> 00:19:44,266
Non può relegarmi alla burocrazia
e all'apertura delle finestre.
332
00:19:45,559 --> 00:19:47,186
Squadra per la flotta spaziale?
333
00:19:47,769 --> 00:19:50,606
Quella che progetta le astronavi.
L'ha radunata un mese fa.
334
00:19:50,689 --> 00:19:53,025
- Non era autorizzato a saperlo.
- Lo so.
335
00:19:53,108 --> 00:19:55,569
- Da quanto ne è al corrente?
- Due settimane.
336
00:19:56,153 --> 00:19:58,697
E ci ha messo due settimane
per venire da me?
337
00:19:58,780 --> 00:19:59,948
Oltrepassavo un limite.
338
00:20:00,032 --> 00:20:02,242
Se teme di oltrepassare i limiti,
che fa qui?
339
00:20:02,326 --> 00:20:03,869
Mi metta in quella squadra!
340
00:20:03,952 --> 00:20:05,245
Ok.
341
00:20:07,456 --> 00:20:08,665
La ringrazio,
342
00:20:09,333 --> 00:20:10,250
signore.
343
00:20:10,334 --> 00:20:12,461
Le piacerà il Mare Imbrium.
344
00:20:14,796 --> 00:20:16,089
Mare Imbrium?
345
00:20:16,590 --> 00:20:17,883
[musica tensiva]
346
00:20:17,966 --> 00:20:19,176
È sulla Luna.
347
00:20:19,760 --> 00:20:23,096
Stiamo costruendo una base.
È lì che assembleremo le astronavi.
348
00:20:23,180 --> 00:20:25,557
Gravità inferiore, mezzi più grandi.
349
00:20:25,641 --> 00:20:28,268
Un incarico pericoloso,
ma così otterrà gli encomi,
350
00:20:28,352 --> 00:20:29,937
se tornerà vivo.
351
00:20:30,896 --> 00:20:32,814
Chiuda la finestra prima di uscire.
352
00:20:34,441 --> 00:20:35,859
[espira, risoluto]
353
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
[garriti di gabbiani]
354
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Ciao.
355
00:20:44,993 --> 00:20:47,120
[musica rock suona dallo stereo]
356
00:20:47,204 --> 00:20:48,664
[Auggie] Oh, grazie a Dio.
357
00:20:53,752 --> 00:20:54,878
Lui come sta?
358
00:20:57,881 --> 00:20:59,675
Hai smesso di ghostarmi.
359
00:21:00,425 --> 00:21:02,261
Non so ancora dove sei stata.
360
00:21:02,761 --> 00:21:04,388
Raj non te lo ha detto?
361
00:21:04,471 --> 00:21:05,639
Raj?
362
00:21:06,431 --> 00:21:07,599
Eravate insieme?
363
00:21:07,683 --> 00:21:09,268
Ehi. Ce l'hai fatta!
364
00:21:09,768 --> 00:21:10,811
Ciao.
365
00:21:12,646 --> 00:21:14,356
Ti sei portata la cena?
366
00:21:14,439 --> 00:21:15,774
[ridacchia]
367
00:21:15,857 --> 00:21:16,942
È per te.
368
00:21:17,025 --> 00:21:20,279
Ti farà compagnia quando sarai
troppo pigro per guardare l'oceano.
369
00:21:21,863 --> 00:21:23,782
Già lo adoro, questo piccoletto.
370
00:21:24,283 --> 00:21:25,575
[Will ridacchia]
371
00:21:25,659 --> 00:21:27,703
Chi è stato a scrivere, ehm…
372
00:21:27,786 --> 00:21:31,456
[esita] …Il pescatore e il pesciolino.
Lo sapete?
373
00:21:31,999 --> 00:21:33,583
Ehm, Pushkin, credo.
374
00:21:33,667 --> 00:21:35,168
- Pushkin, è vero.
- [Saul] Mm.
375
00:21:36,044 --> 00:21:37,296
Ti chiamerò così.
376
00:21:37,921 --> 00:21:39,047
Pushkin.
377
00:21:39,965 --> 00:21:41,383
Ti dona, lo sai?
378
00:21:47,889 --> 00:21:50,350
- [Jin] Grazie per la cena.
- [Saul] Figurati.
379
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
[fa un respiro profondo]
380
00:21:56,606 --> 00:21:58,608
[Jin] Ehi! Vacci piano.
381
00:21:59,276 --> 00:22:02,279
Non è possibile, lavori di nuovo
per quel fascista del cazzo.
382
00:22:02,362 --> 00:22:03,905
Lo so, lui si pone male.
383
00:22:06,074 --> 00:22:08,910
Ma è combattivo,
e dopo quello che ho passato…
384
00:22:09,494 --> 00:22:12,497
quello che noi abbiamo passato,
come posso tirarmi indietro…
385
00:22:12,581 --> 00:22:13,832
Sembra che lo ammiri.
386
00:22:13,915 --> 00:22:17,127
Sta facendo la sua parte.
S'impegna più di molte persone…
387
00:22:17,210 --> 00:22:18,503
È uno sporco assassino.
388
00:22:21,673 --> 00:22:25,552
I San-Ti ci hanno dichiarato guerra.
Ecco cos'era l'Occhio nel cielo, capisci?
389
00:22:25,635 --> 00:22:26,845
[clangore di piatti]
390
00:22:27,346 --> 00:22:31,224
Raj non ti ha raccontato di Panama?
391
00:22:33,435 --> 00:22:36,772
Cristo Santo.
Lo conosci oppure no, il tuo ragazzo?
392
00:22:38,982 --> 00:22:41,568
- Ok, così mi fai paura.
- Fagli qualche domanda.
393
00:22:42,277 --> 00:22:44,571
Vediamo se con te è sincero.
394
00:22:44,654 --> 00:22:45,822
[musica tensiva]
395
00:22:45,906 --> 00:22:49,034
Lo farò. Ma i San-Ti esistono
e devo fare qualcosa per…
396
00:22:49,117 --> 00:22:51,328
[Auggie] Saranno qui tra 400 anni.
397
00:22:51,411 --> 00:22:54,915
Le persone a cui vuoi bene
moriranno prima del loro arrivo.
398
00:22:54,998 --> 00:22:56,875
Come i loro figli, i loro nipoti e…
399
00:22:56,958 --> 00:22:59,836
- Quindi neghi che sia vero?
- Io non sto negando niente!
400
00:23:13,392 --> 00:23:15,977
E a cosa stai lavorando
per quel pezzo di merda?
401
00:23:18,855 --> 00:23:20,482
Mi serve una vela radioattiva.
402
00:23:20,565 --> 00:23:24,778
Deve avere un'area di circa 5 km,
ma una massa inferiore a 50 kg.
403
00:23:26,446 --> 00:23:27,280
No.
404
00:23:28,031 --> 00:23:32,327
Il progetto dipende da quella nanovela.
Oltre te non può progettarla nessuno.
405
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
Ho detto no!
406
00:23:33,745 --> 00:23:36,957
I migliori fisici al mondo ci lavorano.
Le risorse sono infinite.
407
00:23:37,040 --> 00:23:41,420
L'ultima volta con risorse infinite,
i fisici migliori ci hanno dato Hiroshima.
408
00:23:41,503 --> 00:23:43,505
Io non sto progettando una bomba.
409
00:23:43,588 --> 00:23:44,714
Non ancora.
410
00:23:47,676 --> 00:23:50,095
- [garriti di gabbiani]
- [musica tensiva sfuma]
411
00:23:52,139 --> 00:23:53,140
[Jin] Ciao.
412
00:23:54,266 --> 00:23:55,809
Ti sei alzato presto.
413
00:23:55,892 --> 00:23:58,061
[Will] Oh, vengo sempre qui all'alba.
414
00:24:02,315 --> 00:24:04,443
[acciottolio di pietre]
415
00:24:04,526 --> 00:24:07,028
[spruzzi d'acqua]
416
00:24:13,869 --> 00:24:15,829
Avresti dovuto dirmelo.
417
00:24:18,707 --> 00:24:20,375
Ti saresti preoccupata.
418
00:24:21,460 --> 00:24:22,961
Cosa potevi fare?
419
00:24:23,879 --> 00:24:26,089
Mi sarei infuriata, cazzo, se fossi…
420
00:24:26,631 --> 00:24:27,549
Se tu…
421
00:24:30,886 --> 00:24:32,554
Se fossi morto senza…
422
00:24:34,931 --> 00:24:36,224
[piange] Senza dirmelo.
423
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
[musica dolce e malinconica]
424
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
[dolce] Ehi.
425
00:24:49,404 --> 00:24:51,490
Vuoi che rimanga qualche altro giorno?
426
00:24:52,908 --> 00:24:54,993
No. No, non lo sopporterei.
427
00:24:56,286 --> 00:24:58,455
Va' via, salva il mondo. Io…
428
00:24:59,539 --> 00:25:02,125
Io qui me la caverò alla grande.
429
00:25:26,942 --> 00:25:28,026
[Jin sorride]
430
00:25:40,789 --> 00:25:42,791
[fa un respiro profondo]
431
00:25:44,834 --> 00:25:48,129
Immagina, questo sei tu e questa sono io.
432
00:25:55,637 --> 00:25:57,639
[musica dolce in crescendo]
433
00:26:25,458 --> 00:26:28,211
- [musica sfuma]
- [cinguettio di uccelli, dall'esterno]
434
00:26:31,464 --> 00:26:32,507
[Saul] Come va?
435
00:26:33,383 --> 00:26:34,467
Buongiorno.
436
00:26:37,304 --> 00:26:38,221
Jin è ancora qui?
437
00:26:38,722 --> 00:26:41,224
No, è andata via 20 minuti fa.
438
00:26:42,142 --> 00:26:43,518
Come l'hai salutata?
439
00:26:43,602 --> 00:26:45,854
[inspira] Come al solito.
440
00:26:45,937 --> 00:26:51,401
"Mi ha fatto piacere. A prestissimo.
Grazie per la visita. Torna quando vuoi."
441
00:26:53,528 --> 00:26:54,529
Nient'altro?
442
00:26:54,613 --> 00:26:57,032
[fa un respiro profondo] E cioè?
443
00:26:57,532 --> 00:26:58,992
Dio onnipotente, Will.
444
00:26:59,075 --> 00:27:02,871
Nemmeno la morte ti spinge ad agire,
a fare qualcosa di diverso.
445
00:27:03,371 --> 00:27:06,583
È stato un addio senza drammi né pianti.
Perché rovinarlo?
446
00:27:06,666 --> 00:27:09,669
Non ho mai visto nessuno
amare una persona come tu ami lei,
447
00:27:09,753 --> 00:27:11,630
e porterai questo amore nella tomba?
448
00:27:11,713 --> 00:27:13,548
La cippatrice, ricordatelo.
449
00:27:14,549 --> 00:27:17,260
Se fossi in te,
lo griderei a tutto l'universo.
450
00:27:17,344 --> 00:27:20,472
Sai quante volte
ho vissuto la scena nella mia mente?
451
00:27:20,555 --> 00:27:21,723
Milioni.
452
00:27:21,806 --> 00:27:24,476
E ogni volta diventa
ingiusto e imbarazzante per Jin,
453
00:27:24,559 --> 00:27:27,437
perché ciò che io sento per lei,
lei non lo sente per me.
454
00:27:27,520 --> 00:27:31,524
- Magari lo sente. Come lo sai?
- Sì, come no. Ok, dai, immaginiamo.
455
00:27:31,608 --> 00:27:33,276
Vado da lei, mi inginocchio
456
00:27:33,360 --> 00:27:36,363
e le declamo
una cazzo di poesia del cazzo.
457
00:27:36,863 --> 00:27:40,241
E poi? Che succede?
Pensi che lascerà il suo ragazzo?
458
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
Che si fotta!
459
00:27:41,785 --> 00:27:42,744
[Will sbuffa]
460
00:27:42,827 --> 00:27:44,329
Sai che farei adesso?
461
00:27:44,412 --> 00:27:48,249
Ti metterei su un treno per Londra
per andare da lei, dirle cosa provi
462
00:27:48,333 --> 00:27:49,626
e toglierti questo peso.
463
00:27:49,709 --> 00:27:51,211
[Auggie] Cos'è che farà Will?
464
00:27:51,294 --> 00:27:53,338
Niente, Will non farà un bel niente.
465
00:27:53,421 --> 00:27:55,924
È lui che vuole mandare
un tizio moribondo a Londra
466
00:27:56,007 --> 00:27:58,426
per costringerlo a dichiararsi
alla donna che ama
467
00:27:58,510 --> 00:28:00,804
così da rovinare la loro amicizia.
468
00:28:00,887 --> 00:28:03,973
Sì. Io appoggio l'idea in pieno.
469
00:28:05,600 --> 00:28:07,060
Lei sta insieme a un altro!
470
00:28:07,727 --> 00:28:08,937
Che si fotta.
471
00:28:12,691 --> 00:28:14,693
[musica malinconica]
472
00:28:18,029 --> 00:28:19,614
[chiacchiericcio indistinto]
473
00:28:19,698 --> 00:28:20,907
[respiri affannati]
474
00:28:22,534 --> 00:28:24,536
[treno sferraglia sui binari]
475
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
[sospira]
476
00:28:36,589 --> 00:28:37,424
[espira]
477
00:28:50,437 --> 00:28:51,396
[sospira]
478
00:29:00,572 --> 00:29:04,242
[Raj] La mia era un'operazione riservata.
Dovevo seguire le regole.
479
00:29:04,325 --> 00:29:07,036
È da una settimana
che ho le tue stesse autorizzazioni.
480
00:29:07,120 --> 00:29:09,122
Sì, ma non abbiamo avuto un secondo.
481
00:29:09,622 --> 00:29:12,751
Mi serviva del tempo
per raccontarti tutto quello che ho fatto.
482
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
Quando sei tornato da Panama,
483
00:29:14,377 --> 00:29:16,546
hai detto che era
una normale esercitazione.
484
00:29:16,629 --> 00:29:17,464
Dovevo dirlo.
485
00:29:17,547 --> 00:29:20,717
Non sei rimasto sconvolto
dopo la morte di 1.000 persone?
486
00:29:21,384 --> 00:29:23,803
Per colpa loro
sono morti degli scienziati.
487
00:29:24,387 --> 00:29:27,474
Hanno ostacolato la ricerca
per facilitare il nostro sterminio
488
00:29:27,557 --> 00:29:28,892
da parte dei San-Ti!
489
00:29:30,518 --> 00:29:32,353
Quelle persone hanno ucciso Jack.
490
00:29:33,438 --> 00:29:35,482
Tu non l'avresti fatto al posto nostro?
491
00:29:35,982 --> 00:29:39,402
Non capisco come riesci a stare tranquillo
dopo ciò che è successo.
492
00:29:39,486 --> 00:29:40,320
Non ti è chiaro?
493
00:29:40,403 --> 00:29:43,323
Il tuo lavoro è assistere Wade
mentre pianifica una guerra.
494
00:29:43,406 --> 00:29:45,325
Se non sei disposta a combatterla,
495
00:29:45,408 --> 00:29:48,328
che ci fai a capo
di una missione di ricognizione? Dimmelo!
496
00:29:48,411 --> 00:29:51,456
Non trascinarmi nel fango con te.
Tra i nostri lavori c'è un abisso.
497
00:29:51,539 --> 00:29:55,043
Noi cattivi facciamo il lavoro sporco
e voi avete la coscienza pulita.
498
00:29:55,627 --> 00:29:57,295
Credi che Auggie sia innocente?
499
00:29:58,296 --> 00:30:01,591
- Le sue nanofibre hanno tagliato la nave.
- E non si dà pace.
500
00:30:02,175 --> 00:30:04,511
Cazzo,
ogni sera deve ubriacarsi per dormire.
501
00:30:04,594 --> 00:30:07,180
Se passi il tempo
in un laboratorio o davanti al PC,
502
00:30:07,263 --> 00:30:08,723
non sei al di sopra di tutto.
503
00:30:09,432 --> 00:30:11,142
Combattiamo la stessa guerra.
504
00:30:12,435 --> 00:30:15,647
[suona "Can't Find My Way Home"
dei Blind Faith]
505
00:30:18,107 --> 00:30:20,401
[Auggie tossisce, ha dei conati di vomito]
506
00:30:23,905 --> 00:30:24,989
Che succede?
507
00:30:30,578 --> 00:30:33,456
- [tossisce]
- Auggie. Auggie. Auggie. Alzati.
508
00:30:33,540 --> 00:30:37,252
Dai, Auggie. Andiamo, vieni con me.
Piano. Ti aiuto io.
509
00:30:37,335 --> 00:30:39,420
- [Auggie tossisce]
- Ti aiuto io.
510
00:30:39,504 --> 00:30:41,589
Attenta al gradino. Sono qui, ok?
511
00:30:41,673 --> 00:30:44,050
Oh, merda!
Tranquilla. Tranquilla. Tranquilla.
512
00:30:44,133 --> 00:30:47,011
Tranquilla. Ci siamo quasi.
Manca poco. Sta' calma.
513
00:30:47,512 --> 00:30:49,180
Arrivati. Arrivati.
514
00:30:50,640 --> 00:30:51,933
[vomita]
515
00:30:52,016 --> 00:30:54,894
- [ansima]
- Brava. Così.
516
00:30:56,229 --> 00:30:57,939
Respira, respira.
517
00:30:59,732 --> 00:31:01,192
- [piange]
- Tranquilla.
518
00:31:01,943 --> 00:31:04,362
- [singhiozza]
- Ehi, tranquilla. Sta' calma.
519
00:31:06,030 --> 00:31:08,032
- [Auggie singhiozza]
- Shhh.
520
00:31:10,660 --> 00:31:12,662
- [Saul] Ok.
- [piange]
521
00:31:31,222 --> 00:31:32,557
[bip della portiera]
522
00:31:34,058 --> 00:31:35,268
[rombo di tuono]
523
00:31:35,351 --> 00:31:37,520
[Raj] Senti, mi dispiace.
524
00:31:37,604 --> 00:31:40,356
Io… Io dovevo dirtelo prima.
525
00:31:40,440 --> 00:31:42,025
- [Jin] Sì.
- Lo so.
526
00:31:45,153 --> 00:31:48,281
Cazzo, forse hai ragione.
Forse non devo lavorare per Wade.
527
00:31:50,283 --> 00:31:52,619
Si tratta del tuo lavoro.
528
00:31:53,328 --> 00:31:55,705
L'unica cosa a cui non rinunceresti.
529
00:31:55,788 --> 00:31:57,415
Mm, già.
530
00:31:58,833 --> 00:31:59,751
Andrà tutto bene.
531
00:32:00,501 --> 00:32:02,545
["Can't Find My Way Home" continua]
532
00:32:29,030 --> 00:32:30,657
["Can't Find My Way Home" sfuma]
533
00:32:38,790 --> 00:32:40,166
Interessante?
534
00:32:41,459 --> 00:32:43,044
Dovrebbe provarci.
535
00:32:44,671 --> 00:32:46,047
A leggere, intendo.
536
00:32:46,130 --> 00:32:48,007
Oh, io leggo un sacco.
537
00:32:48,549 --> 00:32:50,510
Non ho fatto altro in queste settimane.
538
00:32:50,593 --> 00:32:54,430
Ho letto più e più volte le trascrizioni
tra Evans e il vostro Signore.
539
00:32:55,974 --> 00:32:57,892
In tutte quelle pagine,
540
00:32:57,976 --> 00:33:01,020
in tutte quelle ore
trascorse con il San-Ti,
541
00:33:01,604 --> 00:33:03,940
lui non nomina mai Vera.
542
00:33:04,440 --> 00:33:07,151
Non nomina sua figlia neanche una volta.
543
00:33:10,154 --> 00:33:14,200
L'ha detto lei che non conta più nulla
e io non conto più nulla.
544
00:33:15,201 --> 00:33:19,622
Siamo un mucchio d'insetti insignificanti.
Allora perché non dice la verità?
545
00:33:21,666 --> 00:33:23,543
Perché Vera si è buttata?
546
00:33:26,796 --> 00:33:28,756
[musica malinconica]
547
00:33:35,888 --> 00:33:39,559
Sono stata incauta
nella corrispondenza con Evans.
548
00:33:41,310 --> 00:33:44,355
Vera è sempre stata molto brava
con i computer.
549
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
E ha letto tutto.
550
00:33:46,441 --> 00:33:47,817
E a lei che cos'ha detto?
551
00:33:49,652 --> 00:33:50,695
Niente.
552
00:33:51,612 --> 00:33:52,739
Non una parola.
553
00:33:58,119 --> 00:34:00,371
Non ha lasciato neanche un biglietto.
554
00:34:07,003 --> 00:34:10,173
Non mi avete ancora accusata
di alcun crimine.
555
00:34:13,134 --> 00:34:16,012
Niente più visite e niente più domande.
556
00:34:17,305 --> 00:34:18,306
Ho chiuso.
557
00:34:30,777 --> 00:34:31,778
[tira su col naso]
558
00:34:34,238 --> 00:34:35,656
[cellulare vibra]
559
00:34:35,740 --> 00:34:38,201
PERMESSO ACCORDATO
560
00:34:39,118 --> 00:34:42,580
Bene. Possiamo rilasciare
la prigioniera alle ore 12:00.
561
00:34:43,748 --> 00:34:45,083
Può andare dove vuole,
562
00:34:45,166 --> 00:34:48,586
ma voglio un rapporto sui suoi spostamenti
ogni quattro ore. Chiaro?
563
00:34:57,845 --> 00:34:59,514
- [Saul] Ahi!
- [Auggie] Che c'è?
564
00:34:59,597 --> 00:35:01,140
- [Saul] Cattiva.
- [Auggie] È positivo.
565
00:35:01,224 --> 00:35:02,350
- [Saul] No.
- [Auggie] Sì.
566
00:35:02,433 --> 00:35:04,185
- Sì?
- [Auggie] È un'opinione.
567
00:35:04,268 --> 00:35:06,646
- [Saul] Ah, è un'opinione, giusto.
- Mi piace.
568
00:35:06,729 --> 00:35:09,649
- Mi piaci un po' più in carne.
- [Saul ridacchia] Ok.
569
00:35:10,149 --> 00:35:13,236
- [Auggie] Sembri un prof, e lo trovo…
- Oh, mai dai.
570
00:35:14,028 --> 00:35:15,947
- L'hai sentita, Will?
- Sì.
571
00:35:16,030 --> 00:35:18,533
- Gli ho detto che è piacente.
- [Will] No, Auggie.
572
00:35:18,616 --> 00:35:20,743
- Ok, beh, scusa.
- [Saul] Ok. Non importa.
573
00:35:20,827 --> 00:35:22,286
Di' una cosa brutta su di me.
574
00:35:23,246 --> 00:35:26,999
- Solo una? Solo una cosa?
- Una sola e siamo pari.
575
00:35:31,712 --> 00:35:34,423
[fa un respiro profondo]
576
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
Sei bellissima.
577
00:35:37,510 --> 00:35:39,428
- [sorride]
- Una bellezza noiosa.
578
00:35:39,512 --> 00:35:40,972
[mugugna, poi ride]
579
00:35:41,597 --> 00:35:43,641
Oh, wow. [ride]
580
00:35:45,101 --> 00:35:47,353
Ok, lo accetto.
"Bellezza noiosa" mi piace.
581
00:35:47,436 --> 00:35:50,940
Sembri una star del cinema,
ma di quei film scadenti, capito?
582
00:35:51,440 --> 00:35:54,360
Potresti fare la cattiva di Speed 3.
583
00:35:55,153 --> 00:35:57,238
- Di Speed 3, davvero?
- Sì, lo penso.
584
00:35:57,321 --> 00:36:01,242
Vaffanculo.
Sei spietato. Ed erano tre cose brutte.
585
00:36:01,325 --> 00:36:04,036
- Beh, no. Tre in una.
- Certo.
586
00:36:04,120 --> 00:36:07,248
- [Saul] Scusa, è vero. Ho esagerato.
- [Auggie] Hai esagerato.
587
00:36:07,331 --> 00:36:11,335
Credo che il mio avvilente viaggio
a Londra non sia stato inutile.
588
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
Ho capito una cosa.
589
00:36:14,297 --> 00:36:16,591
Non ero io a dover raggiungere Jin.
590
00:36:17,091 --> 00:36:20,094
Non ha bisogno che mi dichiari.
Lei ha già un uomo.
591
00:36:20,178 --> 00:36:22,513
Tu vali il doppio di lui,
di' quel che ti pare.
592
00:36:22,597 --> 00:36:26,934
La persona che vuole,
quella che è venuta a cercare qui, Auggie,
593
00:36:27,602 --> 00:36:28,436
sei tu.
594
00:36:30,438 --> 00:36:34,317
Se io avessi la tua mente
e un decimo del tuo talento,
595
00:36:34,901 --> 00:36:37,069
li metterei al suo servizio subito.
596
00:36:38,237 --> 00:36:39,530
Vorrei averli,
597
00:36:40,323 --> 00:36:41,574
ma non li ho.
598
00:36:43,576 --> 00:36:47,121
Tu non conosci la persona per cui lavora.
È un mostro.
599
00:36:47,663 --> 00:36:50,416
So che lei non farebbe mai
qualcosa di sbagliato.
600
00:36:51,918 --> 00:36:53,711
È per il bene comune, vero?
601
00:36:54,795 --> 00:36:57,798
E le tue qualità
la porterebbero al traguardo.
602
00:36:58,466 --> 00:36:59,300
Auggie,
603
00:37:00,343 --> 00:37:03,387
non sarebbe venuta
se non avesse avuto bisogno di te.
604
00:37:03,471 --> 00:37:04,597
[sospira]
605
00:37:07,683 --> 00:37:08,684
No.
606
00:37:09,602 --> 00:37:11,145
Voglio stare qui con te.
607
00:37:11,229 --> 00:37:12,730
[musica cupa]
608
00:37:12,813 --> 00:37:14,232
E persino con te.
609
00:37:18,069 --> 00:37:20,446
Ci avviciniamo alla fine della vacanza.
610
00:37:27,370 --> 00:37:29,372
[leggere folate di vento]
611
00:37:33,709 --> 00:37:35,711
[musica sfuma]
612
00:37:36,837 --> 00:37:39,298
- Queste cosa sono?
- Betabloccanti.
613
00:37:40,299 --> 00:37:43,886
[sospira] Forse è meglio
dirglielo adesso, non ti pare?
614
00:37:43,970 --> 00:37:46,264
- Non gli piacerà.
- Vuoi che entriamo con te?
615
00:37:46,347 --> 00:37:47,974
Gli piacerà ancora meno.
616
00:37:51,310 --> 00:37:52,311
[Wade] Sì?
617
00:37:55,856 --> 00:37:56,816
C'è un problema.
618
00:37:56,899 --> 00:37:57,984
[Wade] Più di uno.
619
00:37:58,067 --> 00:37:59,568
- Con la Risalita.
- [assente]
620
00:37:59,652 --> 00:38:04,031
Tutta la propulsione viene dalle bombe.
Non c'è modo di far decelerare la sonda.
621
00:38:05,658 --> 00:38:06,492
Sì?
622
00:38:07,076 --> 00:38:11,122
Se va all'1% della velocità della luce
e il nemico fa lo stesso dal lato opposto,
623
00:38:11,205 --> 00:38:13,791
abbiamo poco tempo
per ottenere dati sulla flotta.
624
00:38:14,375 --> 00:38:16,043
Non sarà un problema.
625
00:38:17,044 --> 00:38:19,588
E non possiamo escludere
che i Sofoni segnaleranno
626
00:38:19,672 --> 00:38:22,633
l'arrivo della nostra sonda spia.
La distruggeranno.
627
00:38:22,717 --> 00:38:25,386
- Neanche questo sarà un problema.
- Perché no?
628
00:38:25,469 --> 00:38:27,305
Non distruggeranno la sonda.
629
00:38:27,930 --> 00:38:30,933
Lasceranno che attraversi la flotta
scattando fotografie?
630
00:38:31,017 --> 00:38:32,184
La preleveranno.
631
00:38:32,685 --> 00:38:33,728
Preleveranno?
632
00:38:34,228 --> 00:38:37,398
Non invieremo un obiettivo.
Invieremo un essere umano.
633
00:38:37,481 --> 00:38:39,525
[musica carica di suspense]
634
00:38:41,235 --> 00:38:42,987
[respira, scossa]
635
00:38:43,070 --> 00:38:45,239
- [vociare indistinto]
- [colpi di clacson]
636
00:38:45,323 --> 00:38:47,491
[ronzio di martello pneumatico]
637
00:38:50,536 --> 00:38:51,871
[donna] Salve, signora.
638
00:38:52,872 --> 00:38:55,124
Donerebbe qualche spicciolo per l'umanità?
639
00:38:55,207 --> 00:38:56,459
Oh, ehm…
640
00:39:02,298 --> 00:39:03,132
Scusa.
641
00:39:03,215 --> 00:39:06,177
Oh, si figuri. Magari la prossima volta.
642
00:39:06,260 --> 00:39:08,054
Tranquilla. E grazie.
643
00:39:11,182 --> 00:39:13,768
[musica cupa al pianoforte]
644
00:39:13,851 --> 00:39:16,103
[annuncio metro]
Attenzione, treno in arrivo.
645
00:39:16,187 --> 00:39:17,813
Allontanarsi dalla linea gialla.
646
00:39:17,897 --> 00:39:20,775
Treno in arrivo.Allontanarsi dalla linea gialla.
647
00:39:20,858 --> 00:39:23,444
Ogni trasgressione verrà punitaa norma di legge.
648
00:39:36,207 --> 00:39:39,001
Di' a Wade che Augustina Salazar è qui.
649
00:39:41,087 --> 00:39:43,714
[guardia 1]
La sig.na Salazar è al cancello, passo.
650
00:39:45,007 --> 00:39:47,176
[guardia 2 dalla radio] Sì, falla entrare.
651
00:39:54,392 --> 00:39:56,602
La dr.ssa Cheng
le ha inviato la posizione.
652
00:39:56,685 --> 00:39:58,187
Un rischio per la sicurezza.
653
00:39:59,438 --> 00:40:00,773
Ci licenzi entrambe.
654
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
[musica in crescendo]
655
00:40:50,364 --> 00:40:53,200
[Ye Wenjie]
So che riesci a sentirmi, se vuoi.
656
00:40:54,452 --> 00:40:56,996
Hai appreso che siamo dei bugiardi.
657
00:40:57,496 --> 00:41:02,042
Non ti fidi più di noi,
e stai venendo per eliminarci tutti.
658
00:41:02,126 --> 00:41:06,213
Ed è colpa mia,
sono la prima bugiarda che hai conosciuto.
659
00:41:09,425 --> 00:41:11,260
Sono una donna anziana,
660
00:41:11,760 --> 00:41:13,345
e ho convinzioni obsolete
661
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
che ci hanno condotti
sul percorso sbagliato.
662
00:41:18,100 --> 00:41:21,395
Ma ho ancora qualche idea
che alberga nella mia testa.
663
00:41:22,855 --> 00:41:28,360
E in futuro, tra qualche secolo,
io spero di combattere un conflitto equo.
664
00:41:29,820 --> 00:41:33,324
O di non combattere affatto.
665
00:41:45,336 --> 00:41:46,212
[sospira]
666
00:41:46,295 --> 00:41:47,630
[musica si fa malinconica]
667
00:42:13,531 --> 00:42:14,532
[espira]
668
00:42:34,593 --> 00:42:35,886
[sospira]
669
00:42:43,936 --> 00:42:44,937
Ah.
670
00:42:45,020 --> 00:42:50,234
[suona l'intro al piano
di "Video Games" di Lana del Rey]
671
00:43:10,588 --> 00:43:12,381
- [bip del tornello]
- Grazie mille.
672
00:43:19,763 --> 00:43:22,182
["Video Games" continua]
673
00:44:12,358 --> 00:44:13,651
[Will] Salve, ehm…
674
00:44:14,818 --> 00:44:17,780
Ho un appuntamento.
Mi chiamo William Downing.
675
00:44:17,863 --> 00:44:19,615
Ah, certo, sig. Downing.
676
00:44:19,698 --> 00:44:21,825
Conosce già
il progetto Destinazione Stelle
677
00:44:21,909 --> 00:44:24,495
o vuole assistere
alla presentazione interattiva?
678
00:44:24,578 --> 00:44:27,915
No, non è affatto necessario.
Ho le idee molto chiare.
679
00:44:28,749 --> 00:44:30,417
Voglio comprare una stella.
680
00:44:33,754 --> 00:44:36,674
["Video Games" continua]
681
00:46:32,873 --> 00:46:34,792
["Video Games" sfuma]
50856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
