Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:10,844
- [musica carica di tensione]
- [corvi gracchiano in lontananza]
2
00:00:18,184 --> 00:00:21,354
{\an8}CONSIGLIO EUROPEO
PER LA RICERCA NUCLEARE (CERN)
3
00:00:21,438 --> 00:00:22,605
{\an8}SVIZZERA
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,233
{\an8}[vociare indistinto
dalla radiotrasmittente]
5
00:00:30,613 --> 00:00:34,367
[uomo] È stato un mese difficile, al CERN.
Cinque o sei progetti sospesi.
6
00:00:35,076 --> 00:00:37,495
Il dr. Schmidt sembra averla presa male.
7
00:00:40,999 --> 00:00:44,502
Saranno morti una trentina di scienziati
negli ultimi mesi.
8
00:00:44,586 --> 00:00:45,837
[Clarence] 32.
9
00:00:46,463 --> 00:00:49,007
Né segni di lotta né di effrazione.
10
00:00:49,841 --> 00:00:52,177
Ma è un suicidio strano, eh?
11
00:00:54,846 --> 00:00:57,724
L'amante di Oppenheimer
morì allo stesso modo.
12
00:00:58,224 --> 00:01:00,185
In ginocchio, testa nella vasca.
13
00:01:01,269 --> 00:01:02,937
Per alcuni fu omicidio.
14
00:01:05,356 --> 00:01:09,277
Forse sapeva che tormenti
stava per affrontare il mondo.
15
00:01:21,623 --> 00:01:24,084
Dia un'occhiata a cos'ha in cassaforte.
16
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
[musica tensiva in crescendo]
17
00:01:42,727 --> 00:01:44,729
Oh, ciao, tesoro.
18
00:01:45,980 --> 00:01:48,733
Ho sentito parlare molto di te.
19
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
[musica tensiva sfuma]
20
00:01:56,866 --> 00:02:01,079
IL PROBLEMA DEI 3 CORPI
21
00:02:03,039 --> 00:02:05,375
In ginocchio
con la testa nella vasca da bagno?
22
00:02:05,458 --> 00:02:07,085
Così dice il mio amico del CERN.
23
00:02:07,168 --> 00:02:09,963
- [Jin] Ma come si fa?
- Ci si impasticca prima.
24
00:02:10,046 --> 00:02:12,173
Non è un buon momento
per i fisici teorici.
25
00:02:12,257 --> 00:02:13,716
O per i fisici applicati.
26
00:02:13,800 --> 00:02:14,926
O per i cosmologi.
27
00:02:15,009 --> 00:02:17,178
Non c'era anche un cosmologo fra loro?
28
00:02:17,262 --> 00:02:20,140
- Loro chi?
- Gli scienziati che si stanno ammazzando.
29
00:02:20,223 --> 00:02:22,225
Spero non sia contagioso.
30
00:02:23,351 --> 00:02:25,728
I numeri che vedevi…
31
00:02:26,437 --> 00:02:27,647
sono riapparsi?
32
00:02:28,231 --> 00:02:31,317
No, spariti. Come la mia carriera.
33
00:02:32,110 --> 00:02:34,279
[musica rock suona piano dallo stereo]
34
00:02:37,365 --> 00:02:38,950
[Jack] Vodka al mirtillo rosso.
35
00:02:39,033 --> 00:02:41,703
Ne ho vendute mezzo milione
lo scorso trimestre.
36
00:02:41,786 --> 00:02:42,745
[Auggie sospira]
37
00:02:44,164 --> 00:02:45,081
C'è un bagno?
38
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
Scegline uno,
ma ho la tazza-bidet giapponese, di sopra.
39
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Touchless.
40
00:02:49,586 --> 00:02:50,545
Grazie.
41
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
Bene. Cos'altro vi offro?
42
00:02:56,301 --> 00:02:59,554
Ehm… Hai altri Cheddar Twirlies?
43
00:03:00,138 --> 00:03:01,347
Swirlies.
44
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Cheddar Swirlies.
45
00:03:02,640 --> 00:03:05,393
Ti mostro l'assortimento completo?
È in garage.
46
00:03:05,476 --> 00:03:06,311
Dai.
47
00:03:08,188 --> 00:03:09,147
[sospira]
48
00:03:09,230 --> 00:03:13,943
[suona "Fade into You"
dei Mazzy Star dallo stereo in lontananza]
49
00:03:18,948 --> 00:03:20,950
[uccelli cinguettano all'esterno]
50
00:03:25,371 --> 00:03:26,623
[Will] Cosa dicono?
51
00:03:27,248 --> 00:03:28,458
Forse niente.
52
00:03:28,958 --> 00:03:33,296
Sicuramente non è così.
Non hai seguito Etologia con Rick Boyum?
53
00:03:33,379 --> 00:03:36,257
Ti prego.
Ero una snob delle scienze esatte.
54
00:03:37,008 --> 00:03:38,843
- Cioè, sono.
- Peggio per te.
55
00:03:38,927 --> 00:03:41,137
Boyum è stato il mio migliore insegnante.
56
00:03:41,638 --> 00:03:42,680
Scusa, Vera.
57
00:03:44,599 --> 00:03:49,020
Diceva che tutti i canti di uccelli
si riducono a due significati.
58
00:03:49,520 --> 00:03:52,357
Cioè, o "mio, mio"
o "accoppiamoci, accoppiamoci".
59
00:03:52,440 --> 00:03:55,068
O era "io, io"
o "accoppiamoci, accoppiamoci"?
60
00:03:55,151 --> 00:03:58,238
Non mi ricordo,
ma c'entrava l'accoppiamento.
61
00:03:58,321 --> 00:03:59,530
[ride]
62
00:04:00,323 --> 00:04:03,451
Sai che,
per qualche tuo alunno, sei Boyum?
63
00:04:04,702 --> 00:04:07,580
Ma insegni fisica
che, diciamocelo, è meglio.
64
00:04:07,664 --> 00:04:08,998
[Will sorride, inspira]
65
00:04:11,417 --> 00:04:13,378
Lascio l'insegnamento, in realtà.
66
00:04:15,380 --> 00:04:16,381
Cosa?
67
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
Perché?
68
00:04:20,426 --> 00:04:22,971
Forse nella vita non conta solo il sapere.
69
00:04:23,972 --> 00:04:25,807
- Improbabile.
- [Will ridacchia]
70
00:04:26,349 --> 00:04:28,518
Beh, e osservare quei piccolini?
71
00:04:29,435 --> 00:04:31,020
Mi diverto a guardarli.
72
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
Devi sapere che fanno
per divertirti a guardarli?
73
00:04:35,024 --> 00:04:36,025
Sì, devo.
74
00:04:36,526 --> 00:04:37,819
[Will ridacchia]
75
00:04:38,486 --> 00:04:40,071
Andiamo a fare birdwatching.
76
00:04:40,154 --> 00:04:42,031
Non so, in Patagonia, magari.
77
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
In un posto cazzuto.
78
00:04:44,158 --> 00:04:46,244
- [sospira]
- Paga tutto Jack.
79
00:04:46,327 --> 00:04:51,249
Ci leviamo dalle palle l'Inghilterra
e esploriamo l'etologia aviaria.
80
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
Magari in futuro.
81
00:04:55,336 --> 00:04:56,421
[Will sospira]
82
00:04:58,006 --> 00:05:00,008
Ho ancora un po' da fare, qui.
83
00:05:13,646 --> 00:05:14,647
[ridacchia]
84
00:05:14,731 --> 00:05:16,983
Porca puttana. [sussulta]
85
00:05:19,193 --> 00:05:20,361
Oh, Jack.
86
00:05:23,656 --> 00:05:25,992
["Fade Into You" continua a suonare]
87
00:05:49,640 --> 00:05:51,517
- [Auggie sussulta]
- [suoni distorti]
88
00:05:51,601 --> 00:05:52,518
[Auggie inspira]
89
00:05:53,811 --> 00:05:55,146
[a bassa voce] Ma… cosa?
90
00:05:55,229 --> 00:05:57,231
[respira in modo agitato]
91
00:06:05,865 --> 00:06:07,450
[donna] Non sei stata invitata.
92
00:06:07,533 --> 00:06:08,409
[sussulta]
93
00:06:09,077 --> 00:06:10,745
[ansima]
94
00:06:11,371 --> 00:06:12,705
- Jack!
- …altri gusti…
95
00:06:12,789 --> 00:06:14,082
Jack, questo che cazzo è?
96
00:06:14,165 --> 00:06:17,710
- Ehi! Ci lasci sopra le ditate!
- Una donna ha cercato di decapitarmi.
97
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
- Hai giocato?
- [sbuffa] Ero nel Medioevo, cazzo!
98
00:06:20,797 --> 00:06:22,757
Ehm, periodo Tudor. Non proprio…
99
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
Tutti i sensi mi dicevano che ero lì.
E ho visto un castello, sentivo il vento…
100
00:06:26,886 --> 00:06:30,098
E l'odore delle persone.
Non annusare Enrico VIII.
101
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
Meglio dei reidratati del livello 1.
102
00:06:32,141 --> 00:06:34,310
[Jack] Sai che la nudità ora mi annoia?
103
00:06:34,394 --> 00:06:35,353
Tu stai giocando?
104
00:06:37,480 --> 00:06:39,565
La dr.ssa Ye mi ha dato il casco di Vera.
105
00:06:39,649 --> 00:06:42,235
Vera giocava prima di uccidersi?
106
00:06:42,318 --> 00:06:43,945
E ora giocate voi?
107
00:06:44,028 --> 00:06:46,489
L'unica cosa in quel gioco
che istiga al suicidio
108
00:06:46,572 --> 00:06:49,867
è quella marmocchia piagnucolante:
"Uh, salvami, salvami!"
109
00:06:49,951 --> 00:06:53,371
- Perché devi salvarla.
- No, devi capire come si muove il Sole.
110
00:06:53,454 --> 00:06:56,749
- È lì ogni volta che giochi.
- Ma che cazzo vi sta succedendo?
111
00:06:58,334 --> 00:07:00,378
Qui non abbiamo questa tecnologia.
112
00:07:00,461 --> 00:07:01,671
Da dove viene?
113
00:07:02,213 --> 00:07:03,297
Ehi, piano.
114
00:07:03,381 --> 00:07:05,633
[Auggie] È come un hacker
nel vostro cervello.
115
00:07:05,716 --> 00:07:08,970
Tu non vuoi neanche Alexa a casa tua,
e giochi con quello?
116
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
- No, non mettertelo!
- Non me lo metto.
117
00:07:11,722 --> 00:07:15,601
La spadaccina decapiterà anche te.
Senza invito non si gioca.
118
00:07:15,685 --> 00:07:17,353
Chi ti ha invitato?
119
00:07:18,729 --> 00:07:19,939
Non lo so.
120
00:07:21,232 --> 00:07:24,318
Una sera torno a casa e lo trovo lì.
121
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
Ti sono entrati in casa
e l'hanno lasciato lì?
122
00:07:27,613 --> 00:07:30,616
E ti sei detto:
"Oh, devo mettermelo in testa"?
123
00:07:30,700 --> 00:07:33,077
Ho una sorveglianza all'avanguardia.
124
00:07:33,161 --> 00:07:36,414
Ho analizzato tutti i video
e non è entrato né uscito nessuno.
125
00:07:36,497 --> 00:07:38,291
E non è preoccupante?
126
00:07:38,374 --> 00:07:40,751
Cancellati dai video
come quella che mi ha detto
127
00:07:40,835 --> 00:07:42,462
dell'occhiolino dell'universo?
128
00:07:42,545 --> 00:07:45,298
Non puoi paragonarlo
a un fenomeno cosmico inspiegabile.
129
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
Non sono la stessa cosa.
130
00:07:46,674 --> 00:07:47,925
Un po' sì.
131
00:07:48,885 --> 00:07:52,263
Le stelle, il conto alla rovescia,
questo videogame…
132
00:07:52,972 --> 00:07:56,767
Sono tutte realtà virtuali
indistinguibili dalla nostra realtà.
133
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
Ok, piccolo genio. Chi c'è dietro?
134
00:08:00,855 --> 00:08:02,982
- Non è il mio campo.
- [delusa] Saul…
135
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
Magari se ci pensi più di dieci secondi?
136
00:08:10,072 --> 00:08:14,452
Se è un'interfaccia neurale diretta,
controlla input e output sensoriali.
137
00:08:14,952 --> 00:08:17,538
Ciò che entra nel vostro cervello
e ciò che ne esce.
138
00:08:18,664 --> 00:08:21,083
Se può assumere il controllo
a tale livello…
139
00:08:22,001 --> 00:08:23,586
Vera non era in sé.
140
00:08:24,921 --> 00:08:26,631
Non era quella che conoscevo.
141
00:08:26,714 --> 00:08:31,260
È possibile
che quest'affare la stesse manipolando?
142
00:08:32,887 --> 00:08:34,347
Io non lo toccherei.
143
00:08:34,430 --> 00:08:36,349
Ok, io non ho intenzione di uccidermi.
144
00:08:36,432 --> 00:08:38,893
- Io…
- Ah, io nemmeno. Ho una vita pazzesca.
145
00:08:39,477 --> 00:08:41,270
Promettete di non giocare più.
146
00:08:42,688 --> 00:08:43,814
[Jin sbuffa]
147
00:08:44,857 --> 00:08:45,983
[stizzita] Per favore.
148
00:08:51,239 --> 00:08:53,115
Ok, va bene.
149
00:08:54,700 --> 00:08:55,868
Smettiamo.
150
00:08:56,994 --> 00:09:00,790
La spadaccina ha detto di usare la scienza
per salvare la prossima civiltà.
151
00:09:00,873 --> 00:09:03,793
Quindi dobbiamo prevederela prossima era dell'ordine
152
00:09:03,876 --> 00:09:05,044
e la sua durata.
153
00:09:05,127 --> 00:09:06,420
[clic di tasti]
154
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
Cristo! Quante ore hai giocato?
155
00:09:13,719 --> 00:09:17,473
No, che secchiona. Vaffanculo.Hai una lavagna in casa?
156
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
Sì, è il mio lavoro.
Tu hai gli snack a casa.
157
00:09:20,476 --> 00:09:22,353
Non mangi una lavagna dopo le canne.
158
00:09:22,436 --> 00:09:24,397
- Cioè, non dovresti.- Su, concentrati.
159
00:09:24,480 --> 00:09:26,566
Allora, le volte in cui ho giocato,
160
00:09:27,316 --> 00:09:29,151
e come ho perso ogni volta.
161
00:09:29,235 --> 00:09:32,029
Congelata, congelata, bruciata, soffocata…
162
00:09:32,113 --> 00:09:33,573
- Sì.- …congelata e così via.
163
00:09:33,656 --> 00:09:36,826
Direi solo che giochi di merda,ma io non ho fatto di meglio.
164
00:09:37,577 --> 00:09:41,080
[Jin] Questi apici corrispondonoai movimenti del Sole su quel grafico.
165
00:09:41,664 --> 00:09:42,790
Non vedo uno schema.
166
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
Appunto. Se non ci fosse uno schema?
167
00:09:46,168 --> 00:09:47,670
Ti lancio un'idea drastica.
168
00:09:48,379 --> 00:09:50,590
Ma mi serve una mano da…
169
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
Francis Bacon.
170
00:09:52,800 --> 00:09:53,718
Francis Bacon.
171
00:09:53,801 --> 00:09:56,304
Ok, farò quello che dici,come all'università.
172
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
Ok. [inspira]
173
00:10:05,146 --> 00:10:07,356
- [suoni distorti]
- [Jin sussulta]
174
00:10:07,857 --> 00:10:09,817
- [interferenze]
- [donna] Livello due.
175
00:10:09,900 --> 00:10:11,068
[cavallo sbuffa]
176
00:10:14,113 --> 00:10:14,989
[Jin] Ah!
177
00:10:15,823 --> 00:10:17,325
Carino, Francis Bacon.
178
00:10:17,408 --> 00:10:19,493
Modalità due giocatori.
179
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
[rintocchi di campane]
180
00:10:20,953 --> 00:10:23,623
[Jack] Di nuovo Inghilterra.
Quindi sei nel mio gioco.
181
00:10:23,706 --> 00:10:26,042
[Jin] Caro,
vivo in Inghilterra da 12 anni.
182
00:10:26,125 --> 00:10:28,544
Forse il gioco ha trovato
qualcosa che ci unisce.
183
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
- Oh…
- [corvo gracchia]
184
00:10:30,671 --> 00:10:32,423
Non mi piace che lo sappia.
185
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
Spero non guardi la mia cronologia.
186
00:10:36,010 --> 00:10:39,055
Se vediamo donne scoreggiare sulle torte,
lo sapremo.
187
00:10:39,722 --> 00:10:40,931
Copernico!
188
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
Sir Francis.
189
00:10:46,854 --> 00:10:48,147
Salverete il mondo?
190
00:10:48,731 --> 00:10:49,774
Lo spero.
191
00:10:50,316 --> 00:10:53,569
Fate in fretta.
Il Papa è sul punto di decidere.
192
00:10:53,653 --> 00:10:55,738
- Il Papa?
- Ok, ciao. Andiamo.
193
00:10:56,280 --> 00:10:59,200
Ehm, scusa per l'ultima volta.
E per la precedente.
194
00:10:59,283 --> 00:11:00,618
Cioè, tutte le precedenti.
195
00:11:00,701 --> 00:11:02,203
Me le ricordo tutte.
196
00:11:03,204 --> 00:11:05,706
[musica cupa]
197
00:11:07,500 --> 00:11:08,668
Tutte quante?
198
00:11:09,502 --> 00:11:11,212
Ogni volta che sono morta.
199
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Fate presto.
200
00:11:14,256 --> 00:11:15,549
Sì, andiamo.
201
00:11:16,092 --> 00:11:17,968
[Jin respira, agitata]
202
00:11:22,264 --> 00:11:24,975
- Grazie.
- [Seguace] Mi salverai stavolta, vero?
203
00:11:25,851 --> 00:11:27,353
[Jack] Allora, come vinceremo?
204
00:11:27,436 --> 00:11:29,689
Ti va di condividere
questa tua idea drastica?
205
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
[Jin] Che divertimento ci sarebbe?
206
00:11:36,696 --> 00:11:38,072
Siete in ritardo.
207
00:11:38,614 --> 00:11:40,491
Stavo per esporre la mia decisione.
208
00:11:40,991 --> 00:11:43,411
Oh, mi dispiace…
209
00:11:44,704 --> 00:11:45,996
[esita] Vostra…
210
00:11:46,664 --> 00:11:47,707
Santità.
211
00:11:48,541 --> 00:11:51,585
- Papa Gregorio.
- Ah, certo. Scusate.
212
00:11:51,669 --> 00:11:53,045
Sono Francis Bacon.
213
00:11:53,129 --> 00:11:54,130
E io Copernico.
214
00:11:54,213 --> 00:11:58,175
Se uno di voi ha una teoria
che spieghi il comportamento del Sole,
215
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
la ascolterò adesso.
216
00:12:00,344 --> 00:12:01,679
Devo avvertirvi, però:
217
00:12:01,762 --> 00:12:05,975
la teoria esposta da Aristotele e Galileo
è alquanto salda.
218
00:12:12,064 --> 00:12:13,107
Santità,
219
00:12:14,275 --> 00:12:18,696
ho misurato più volte le dimensioni
apparenti del Sole e la luminosità.
220
00:12:19,655 --> 00:12:21,240
Non sono correlate.
221
00:12:21,323 --> 00:12:24,410
Secondo, la distanza del Sole
rispetto a questo pianeta
222
00:12:24,493 --> 00:12:26,746
è aumentata in un breve lasso di tempo.
223
00:12:26,829 --> 00:12:32,126
Terzo, ho osservato alcuni corpi celesti,
troppo luminosi per essere pianeti,
224
00:12:32,209 --> 00:12:35,212
muoversi davanti
allo sfondo fisso delle stelle.
225
00:12:35,713 --> 00:12:39,049
L'unica spiegazione per tali osservazioni
226
00:12:39,550 --> 00:12:44,472
è che questo pianeta fa parte
di un sistema stellare a tre corpi.
227
00:12:46,182 --> 00:12:49,393
Porco cazzo. È la risposta.
228
00:12:52,605 --> 00:12:56,859
Se il pianeta gravita intorno
a uno dei soli lungo un'orbita stabile,
229
00:12:56,942 --> 00:12:58,611
abbiamo un'era dell'ordine.
230
00:12:59,236 --> 00:13:03,032
Invece, se uno degli altri soli
attira il nostro pianeta,
231
00:13:03,699 --> 00:13:07,119
vaghiamo tra i campi gravitazionali
di tutti e tre i soli.
232
00:13:07,953 --> 00:13:09,789
Ecco un'era del caos.
233
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
È… È una stronzata.
234
00:13:11,916 --> 00:13:14,835
Santità, stavate per decidere
sulla nostra proposta.
235
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
Silenzio!
236
00:13:18,798 --> 00:13:21,091
Ho sentito a sufficienza.
237
00:13:24,345 --> 00:13:25,429
Bruciatela.
238
00:13:25,513 --> 00:13:26,931
- No, no. Ascoltate.
- Cosa?
239
00:13:27,014 --> 00:13:30,142
- Ha ragione. Ha le prove.
- Ma… Era la risposta corretta.
240
00:13:30,226 --> 00:13:31,644
- Lasciatemi almeno…
- [geme]
241
00:13:31,727 --> 00:13:34,897
- Eretica, ti condanno a morte.
- [Aristotele e Galileo ridono]
242
00:13:34,980 --> 00:13:37,107
- [Jack] Ha ragione!
- Schiatta, lo meriti!
243
00:13:37,191 --> 00:13:40,778
- È l'unica teoria che abbia senso.
- [Galileo] Succhiamelo, Copernico!
244
00:13:40,861 --> 00:13:43,280
[Jack] Ha ragione, e lo sapete.
Lei ha capito!
245
00:13:43,364 --> 00:13:44,323
[guardia geme]
246
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Lasciatela!
247
00:13:46,534 --> 00:13:47,368
[Jin urla] No!
248
00:13:47,451 --> 00:13:48,285
[guardia grida]
249
00:13:48,369 --> 00:13:50,246
[forte crepitio di fiamme]
250
00:13:50,329 --> 00:13:52,915
[musica orchestrale drammatica]
251
00:13:52,998 --> 00:13:55,084
[vetri in frantumi]
252
00:13:55,167 --> 00:13:56,168
[Seguace] Copernico!
253
00:13:57,002 --> 00:13:59,630
- [cavallo nitrisce]
- [Seguace] Tre soli nel cielo!
254
00:13:59,713 --> 00:14:01,257
È la fine del mondo!
255
00:14:01,340 --> 00:14:02,299
[Jin geme]
256
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
Il mondo sta finendo!
257
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
[Aristotele e Galileo gridano]
258
00:14:06,554 --> 00:14:07,847
[Seguace] Copernico!
259
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
Salvami!
260
00:14:09,431 --> 00:14:10,975
Copernico, ti prego!
261
00:14:11,058 --> 00:14:13,561
- [cavallo nitrisce, imbizzarrito]
- [Seguace urla]
262
00:14:15,145 --> 00:14:16,897
[Jack] Via, Jin! Via!
263
00:14:16,981 --> 00:14:17,940
[Jin] Aspetta!
264
00:14:18,023 --> 00:14:20,276
- [boato]
- [vetri in frantumi]
265
00:14:21,318 --> 00:14:22,278
[Jin sussulta]
266
00:14:23,696 --> 00:14:24,738
[urla]
267
00:14:28,742 --> 00:14:30,744
[crepitio del fuoco continua]
268
00:14:40,880 --> 00:14:42,548
[Jin sussulta, ansima]
269
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
[Jack] Perché non siamo morti anche noi?
270
00:14:46,927 --> 00:14:48,387
Perché avevamo ragione.
271
00:14:51,473 --> 00:14:54,101
[potente fruscio]
272
00:14:54,184 --> 00:14:56,395
[musica orchestrale carica di mistero]
273
00:14:57,521 --> 00:14:59,523
[rintocchi di campane in lontananza]
274
00:15:10,284 --> 00:15:15,372
La civiltà numero 152 è stata distrutta
da un giorno trisolare.
275
00:15:15,456 --> 00:15:16,707
Ma in questa civiltà,
276
00:15:16,790 --> 00:15:20,920
avete svelato con successo
la struttura base del sistema stellare.
277
00:15:21,879 --> 00:15:24,798
Avete dunque accesso al livello tre.
278
00:15:29,678 --> 00:15:30,930
[musica sfuma]
279
00:15:31,013 --> 00:15:33,307
Sei patito di videogame, Clarence?
280
00:15:34,141 --> 00:15:36,060
Da piccolo ci giocavo.
281
00:15:36,644 --> 00:15:41,023
Romance of the Three Kingdoms,Jet Set Willy su ZX Spectrum,
282
00:15:41,565 --> 00:15:43,776
lo strip poker sul Commodore 64…
283
00:15:43,859 --> 00:15:46,111
[Wade] E questo come regge il confronto?
284
00:15:46,195 --> 00:15:50,658
Beh, da come Cheng e Rooney ne parlano,
sembra un'incombenza non da poco.
285
00:15:51,158 --> 00:15:55,037
Misurazioni, equazioni,
grafici, osservazioni…
286
00:15:55,120 --> 00:15:58,624
su come i soli si muovono
intorno a un pianeta fittizio.
287
00:15:59,124 --> 00:16:00,626
Soli? Plurale?
288
00:16:00,709 --> 00:16:04,338
Sì. Ah, e c'è una ragazzina
che devono cercare di salvare.
289
00:16:04,421 --> 00:16:08,175
O Cheng cerca di salvarla.
Fallisce tutte le volte.
290
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
È l'unica parte
in cui sembra un vero videogame.
291
00:16:11,470 --> 00:16:13,222
Cosa dicono i nostri ingegneri?
292
00:16:13,305 --> 00:16:14,682
Non sanno farlo funzionare,
293
00:16:14,765 --> 00:16:17,935
ma hanno identificato
alcuni interessanti componenti.
294
00:16:18,018 --> 00:16:22,815
Ha uno scanner retinico, un ossimetroe un sensore di onde cerebrali.
295
00:16:22,898 --> 00:16:25,859
- Per raccogliere dati biometrici.- [clic di tastiera]
296
00:16:25,943 --> 00:16:27,403
[Wade] Quindi, mentre giochi,
297
00:16:27,486 --> 00:16:29,905
qualcuno dall'altra partegioca con la tua testa.
298
00:16:30,906 --> 00:16:34,576
Questo è uno strumento
per reclutare menti brillanti.
299
00:16:34,660 --> 00:16:37,454
Sì. Ma per quale scopo?
300
00:16:40,749 --> 00:16:41,959
[sospira]
301
00:16:43,836 --> 00:16:45,879
[sussulta] Oh, cazzo!
302
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
[respira, scossa]
303
00:16:47,881 --> 00:16:48,966
Ciao.
304
00:16:49,049 --> 00:16:50,259
- Ciao.
- [sospira]
305
00:16:51,093 --> 00:16:53,220
Non eri uscito con i tuoi amici?
306
00:16:53,303 --> 00:16:54,888
Sono le 3:00.
307
00:16:55,597 --> 00:16:57,808
[sorride, impacciata]
Scusa, amore, giocavo…
308
00:16:58,475 --> 00:16:59,977
a un videogame con Jack.
309
00:17:00,060 --> 00:17:01,603
Sì, lo so.
310
00:17:01,687 --> 00:17:02,771
Lui è uscito.
311
00:17:03,564 --> 00:17:05,232
C'è confusione, lo so.
312
00:17:06,400 --> 00:17:09,445
Dovevo riordinare prima che tornassi.
313
00:17:09,528 --> 00:17:12,281
- Ehm…
- Perdi la testa, quando non lavori.
314
00:17:12,781 --> 00:17:16,785
Non c'è niente da fare, al lavoro.
Mi prendo le mie ferie.
315
00:17:16,869 --> 00:17:19,413
[Raj ridacchia] Non sono ferie.
316
00:17:20,289 --> 00:17:21,165
[sospira]
317
00:17:24,084 --> 00:17:25,586
Rimando la cena?
318
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
Cosa? No!
319
00:17:28,714 --> 00:17:29,715
Perché?
320
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
Hai l'ansia
di incontrare i miei da settimane.
321
00:17:32,551 --> 00:17:34,219
No, nessuna ansia.
322
00:17:36,096 --> 00:17:37,264
Non vedo l'ora.
323
00:17:37,765 --> 00:17:39,308
- Ah, sì?
- Sì.
324
00:17:41,185 --> 00:17:42,186
[Jin sorride]
325
00:17:42,686 --> 00:17:46,065
Ti adoreranno.
Sii semplicemente te stessa.
326
00:17:46,565 --> 00:17:47,775
[Jin] Mm.
327
00:17:47,858 --> 00:17:50,694
Ma… magari vacci piano con la scienza.
328
00:17:51,195 --> 00:17:55,157
[Jin] Non percepiamo dimensioni più alte
perché siamo creature a tre dimensioni.
329
00:17:55,240 --> 00:17:58,952
Per esempio, visto da lontano,
questo chapati è solo un cerchio piatto.
330
00:17:59,036 --> 00:18:01,455
Ma, se ci si avvicina,
si nota lo spessore.
331
00:18:01,538 --> 00:18:06,335
Un'altra dimensione. Pazzesco, eh?
E cosa nasconde l'altra dimensione?
332
00:18:06,418 --> 00:18:07,961
Nuovi cerchi piatti.
333
00:18:08,045 --> 00:18:11,590
E molti ancora.
Strato dopo strato dopo strato…
334
00:18:11,673 --> 00:18:13,884
Un intero universo in ogni boccone.
335
00:18:16,470 --> 00:18:19,181
Però è tutto… teorico.
336
00:18:19,264 --> 00:18:22,101
Teoricamente, ho divorato un universo.
337
00:18:22,184 --> 00:18:23,602
[tutti ridono]
338
00:18:23,685 --> 00:18:25,479
Ed è delizioso, sig.ra Varma.
339
00:18:25,562 --> 00:18:26,647
[sorride]
340
00:18:27,439 --> 00:18:31,318
Una luminare della fisica.
I tuoi saranno davvero orgogliosi.
341
00:18:33,320 --> 00:18:37,449
Beh, credo che sia un'idea affascinante.
Raccontaci di più.
342
00:18:37,533 --> 00:18:39,535
- Oh…
- Non è il caso di costringerla.
343
00:18:39,618 --> 00:18:41,954
Non vuoi parlare del curry shop
come sempre?
344
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
Ho aneddoti dalla guerra di Kargil.
345
00:18:44,164 --> 00:18:45,415
- [proteste]
- Sì, papà.
346
00:18:45,499 --> 00:18:47,751
Non è una vera cena
se non parla della guerra.
347
00:18:47,835 --> 00:18:51,922
Quando eri ancora bambina,
io ero nell'esercito indiano.
348
00:18:52,005 --> 00:18:54,591
- [Jin] Mm.
- Capitanavo un plotone sull'Himalaya.
349
00:18:54,675 --> 00:18:57,761
E l'aria è molto rarefatta, lì.
350
00:18:57,845 --> 00:19:01,390
I miei soldati
stavano per morire di ipossia.
351
00:19:01,473 --> 00:19:03,475
[musica carica di tensione]
352
00:19:04,351 --> 00:19:06,728
C'era un campo nemico
a cento metri da noi.
353
00:19:06,812 --> 00:19:09,731
Ma era quasi a picco
sulla parete rocciosa.
354
00:19:10,482 --> 00:19:14,153
Non avevo altra scelta
che arrampicarmi sul ghiaccio.
355
00:19:14,236 --> 00:19:17,823
E quando arrivai in cima, feci il morto.
356
00:19:18,365 --> 00:19:21,994
Senza fingere. Lo ero quasi, in realtà.
357
00:19:24,121 --> 00:19:29,459
Ma restai lì, sdraiato al freddo,
finché non arrivarono i soldati pakistani.
358
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
E allora…
359
00:19:31,336 --> 00:19:32,880
lanciai la mia granata.
360
00:19:34,923 --> 00:19:36,508
Li uccisi tutti.
361
00:19:38,135 --> 00:19:42,973
E portai l'ossigeno e le provviste
del loro campo ai miei uomini.
362
00:19:47,019 --> 00:19:48,854
Ne uscimmo tutti vivi.
363
00:19:49,980 --> 00:19:52,065
- [musica tensiva sfuma]
- [Jin espira]
364
00:19:52,774 --> 00:19:53,692
Wow.
365
00:19:53,775 --> 00:19:58,238
Quella piccola vittoria
ribaltò l'equilibrio del conflitto.
366
00:19:58,822 --> 00:20:03,785
Lo decorarono con la Param Vir Chakra.
È importantissima, in India.
367
00:20:03,869 --> 00:20:04,870
Beh…
368
00:20:05,871 --> 00:20:08,207
Non si mangiano le medaglie, eh?
369
00:20:09,291 --> 00:20:12,377
Qui nel Regno Unito
non importa cosa si è fatto in India.
370
00:20:12,961 --> 00:20:13,921
[padre ridacchia]
371
00:20:14,838 --> 00:20:18,091
Jin avrà una medaglia al valore civile.
372
00:20:18,592 --> 00:20:21,053
- È sopravvissuta a una cena coi Varma.
- [risate]
373
00:20:21,136 --> 00:20:22,846
- A Jin.
- [madre] Oh…
374
00:20:22,930 --> 00:20:25,057
[tutti] A Jin.
375
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
[cin cin di calici]
376
00:20:32,564 --> 00:20:33,607
[bussano alla porta]
377
00:20:33,690 --> 00:20:35,150
[porta si apre]
378
00:20:35,734 --> 00:20:37,736
[Jack] Ehilà! Eccolo qui.
379
00:20:38,237 --> 00:20:39,529
Il nostro amichetto.
380
00:20:40,155 --> 00:20:41,573
- Com'è andata?
- [Will] Ah…
381
00:20:41,657 --> 00:20:42,699
Raschiato via tutto?
382
00:20:42,783 --> 00:20:46,662
Mi dimettono domani appena passa
l'effetto dell'anno algebrico.
383
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
"Analgesico."
384
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
Anno algebrico.
385
00:20:50,249 --> 00:20:51,166
Ana…
386
00:20:53,710 --> 00:20:55,295
Ma è andata bene, sì?
387
00:20:55,379 --> 00:20:59,007
Oh, sì. Uno splendore.
Ci ho chiacchierato, sotto anestesia.
388
00:20:59,716 --> 00:21:00,842
Con chi?
389
00:21:00,926 --> 00:21:02,636
Beh, con il cancro.
390
00:21:03,679 --> 00:21:06,139
Ho capito. È… È una metafora?
391
00:21:06,223 --> 00:21:08,809
No. Ci ho parlato.
392
00:21:08,892 --> 00:21:13,313
Ho scoperto che il cancro
non è intrinsecamente cattivo.
393
00:21:13,814 --> 00:21:17,651
È che… È che sta solo cercando
un posto in cui vivere.
394
00:21:17,734 --> 00:21:21,280
Come tutti noi, immagino.
Con i suoi figli.
395
00:21:21,363 --> 00:21:22,739
È comprensibile.
396
00:21:22,823 --> 00:21:25,367
Ma ovviamente gli ho detto
che a me non sta bene.
397
00:21:25,450 --> 00:21:29,955
[ride] "Lo sto usando io il mio corpo.
Non puoi trasferirti da me."
398
00:21:30,038 --> 00:21:32,082
Così ci siamo accordati.
399
00:21:32,833 --> 00:21:37,921
Lui resta nel suo angolino,
nel mio pancreas, e io mi tengo il resto.
400
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
Dovevi comunque dirlo a Jin.
401
00:21:40,632 --> 00:21:41,800
Lo sa.
402
00:21:43,260 --> 00:21:45,137
In qualche modo, lei lo sa.
403
00:21:46,346 --> 00:21:48,181
Per questo devi salvarla…
404
00:21:48,765 --> 00:21:49,641
da lui.
405
00:21:52,060 --> 00:21:54,021
Da chi? Raj?
406
00:21:54,104 --> 00:21:55,856
Sorride sempre, eh?
407
00:21:55,939 --> 00:21:57,190
Amichevole…
408
00:21:57,733 --> 00:21:59,109
Lui è morte.
409
00:21:59,609 --> 00:22:01,528
[sussurra] Lui è caos.
410
00:22:04,406 --> 00:22:05,949
Che cappello buffo.
411
00:22:07,117 --> 00:22:08,201
[scoppia a ridere]
412
00:22:10,454 --> 00:22:12,039
[mugugna, confuso]
413
00:22:12,122 --> 00:22:13,665
[Jack ride]
414
00:22:15,042 --> 00:22:18,420
Credevo che non l'avresti notato.
415
00:22:18,503 --> 00:22:19,504
[ridono]
416
00:22:19,588 --> 00:22:20,756
Il tuo dov'è?
417
00:22:20,839 --> 00:22:22,758
[cinguettio di uccelli]
418
00:22:22,841 --> 00:22:24,509
[uomo] Seguo l'istinto.
419
00:22:24,593 --> 00:22:26,511
Non mi ha mai tradito.
420
00:22:27,471 --> 00:22:29,139
Tranne sul matrimonio.
421
00:22:29,723 --> 00:22:32,017
Lei è famosa per il suo rigore.
422
00:22:33,185 --> 00:22:35,103
La sua scoperta è affidabile.
423
00:22:35,187 --> 00:22:36,146
Lo è, infatti.
424
00:22:36,229 --> 00:22:38,732
Quante applicazioni per la sua nanofibra.
425
00:22:39,232 --> 00:22:42,778
Filtrazione d'acqua, ingegneria tissutale,
cattura del carbonio…
426
00:22:42,861 --> 00:22:44,529
E continuo a crederci.
427
00:22:45,447 --> 00:22:48,658
[ridacchia] Comprenderà la mia confusione.
428
00:22:49,618 --> 00:22:52,287
Visto che ha chiuso l'intera baracca.
429
00:22:52,371 --> 00:22:56,249
Temporaneamente.
Devo effettuare dei controlli tecnici.
430
00:22:58,960 --> 00:23:02,214
Di che si tratta, dottoressa?
Cosa mi sfugge?
431
00:23:02,297 --> 00:23:07,177
Tra un po' saremo i primi a lanciare
sul mercato una nanofibra unica.
432
00:23:08,303 --> 00:23:11,306
E lei frena di scatto. Perché?
433
00:23:11,848 --> 00:23:15,352
Abbiamo gli scienziati più in gamba
a fare del loro meglio sul campo.
434
00:23:15,435 --> 00:23:17,646
Tranne un direttore scientifico
435
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
che sembra avere un esaurimento nervoso.
436
00:23:23,777 --> 00:23:26,863
Visto che ci ha avvicinati a questa meta,
437
00:23:26,947 --> 00:23:30,033
per fortuna
possiamo riaprire il progetto da soli,
438
00:23:30,117 --> 00:23:32,035
se lei continuerà a opporsi.
439
00:23:40,210 --> 00:23:42,379
Qui non si fa nulla senza di me.
440
00:23:42,462 --> 00:23:45,090
Allora faccia il direttore scientifico.
441
00:23:45,632 --> 00:23:46,842
Pensi ai suoi impiegati,
442
00:23:46,925 --> 00:23:50,345
ai miliardi di persone
a cui gioverebbe la nostra nanofibra.
443
00:23:51,805 --> 00:23:54,099
Non voglio essere crudele.
444
00:23:54,182 --> 00:23:58,437
Ma si ricordi che sponsorizziamo noi
il suo permesso di soggiorno.
445
00:23:58,520 --> 00:24:02,732
Non può restare qui
con un visto lavorativo se non lavora.
446
00:24:03,233 --> 00:24:05,527
Il mondo non funziona così, diamine.
447
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
[musica inquietante]
448
00:24:19,082 --> 00:24:20,500
[sospira]
449
00:24:27,549 --> 00:24:30,135
[respira, scossa]
450
00:24:39,519 --> 00:24:41,688
[fa un respiro profondo]
451
00:24:47,986 --> 00:24:48,904
[tira su col naso]
452
00:24:50,071 --> 00:24:52,699
[ronzii da monitor e dispositivi]
453
00:25:00,165 --> 00:25:03,835
[ronzio elettrico minaccioso]
454
00:25:03,919 --> 00:25:04,836
[sussulta]
455
00:25:12,636 --> 00:25:13,553
Fermati.
456
00:25:14,346 --> 00:25:16,139
Fermati! Fermati!
457
00:25:16,223 --> 00:25:19,726
[ronzio si affievolisce fino a scomparire]
458
00:25:20,435 --> 00:25:21,394
[ansima]
459
00:25:24,606 --> 00:25:25,524
[espira]
460
00:25:26,066 --> 00:25:27,400
[singhiozza, piano]
461
00:25:30,654 --> 00:25:31,655
[musica sfuma]
462
00:25:32,489 --> 00:25:35,867
- [squilli in uscita]
- [espira] Rispondi. Rispondi, cazzo.
463
00:25:35,951 --> 00:25:37,369
[cellulare vibra]
464
00:25:40,163 --> 00:25:40,997
[gemiti]
465
00:25:44,334 --> 00:25:45,168
Ehi.
466
00:25:45,252 --> 00:25:47,837
Ciao. Il conto alla rovescia è tornato.
467
00:25:48,964 --> 00:25:50,757
- Cosa?
- [Auggie ansima]
468
00:25:50,840 --> 00:25:53,176
Ho attivato la camera di reazione
ed è tornato.
469
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
I numeri erano di nuovo visibili
e non so perché.
470
00:25:55,845 --> 00:25:59,224
- Perché l'hai fatto? Non l'avevi chiuso?
- Sì che l'avevo chiuso!
471
00:25:59,307 --> 00:26:03,728
- Allora perché hai riaperto il progetto?
- Dovevo accertarmi che fosse tutto vero.
472
00:26:03,812 --> 00:26:06,022
Auggie, è vero.L'abbiamo visto tutti e due.
473
00:26:06,106 --> 00:26:07,399
[Auggie singhiozza]
474
00:26:07,482 --> 00:26:08,858
Sistemeremo tutto.
475
00:26:08,942 --> 00:26:10,360
[piangendo] Credo di…
476
00:26:11,236 --> 00:26:15,073
Di capire perché gli scienziati
si stanno togliendo la vita.
477
00:26:15,156 --> 00:26:16,491
Non dire così.
478
00:26:16,575 --> 00:26:18,910
Non farò sciocchezze. È solo che…
479
00:26:19,411 --> 00:26:21,121
Puoi venire, per favore?
480
00:26:21,204 --> 00:26:22,289
Sì, certo.
481
00:26:22,372 --> 00:26:23,707
Sei… Sei al laboratorio?
482
00:26:24,332 --> 00:26:25,208
Tu dove sei?
483
00:26:25,292 --> 00:26:27,752
Ehm, a ca… Beh, a casa mia.
484
00:26:28,378 --> 00:26:29,588
[donna] Dove vai?
485
00:26:31,715 --> 00:26:33,174
Sei con qualcuno?
486
00:26:35,594 --> 00:26:37,887
Ti raggiungo subito. Arrivo. Sto uscendo.
487
00:26:37,971 --> 00:26:38,888
Sei con qualcuno.
488
00:26:38,972 --> 00:26:42,017
Auggie, sto uscendo.
Arrivo appena posso e…
489
00:26:42,100 --> 00:26:43,143
[chiude la chiamata]
490
00:26:48,356 --> 00:26:50,609
- [bip di allarme]
- Programmi? Annulla tutto.
491
00:26:51,109 --> 00:26:52,235
Ma non eri con Raj?
492
00:26:52,319 --> 00:26:54,654
Gli ho detto che la ragazza ti ha mollato.
493
00:26:54,738 --> 00:26:56,865
- Non ce l'ho, la ragazza.
- Ma dai?
494
00:26:57,616 --> 00:26:59,576
- Dov'è il tuo casco?
- [bip di allarme]
495
00:27:00,160 --> 00:27:01,202
[suoni distorti]
496
00:27:01,286 --> 00:27:02,370
[donna] Livello tre.
497
00:27:04,581 --> 00:27:06,416
Che posto dovrebbe essere?
498
00:27:07,208 --> 00:27:09,002
Credo che siamo a Shangdu.
499
00:27:09,794 --> 00:27:12,005
- A volte conosciuta come…
- [Jack] Xanadu.
500
00:27:12,088 --> 00:27:15,634
Dove Kublai Khan volle
la sua imponente dimora del piacere.
501
00:27:15,717 --> 00:27:17,719
[musica orchestrale inquietante]
502
00:27:19,638 --> 00:27:21,765
[Jin] Ok. Siamo in un sistema a tre stelle
503
00:27:21,848 --> 00:27:25,852
e non possiamo prevedere a lungo termine
il movimento dei tre corpi nello spazio.
504
00:27:25,935 --> 00:27:27,687
Classico problema dei tre corpi.
505
00:27:27,771 --> 00:27:30,231
Che, notoriamente,
non ha soluzioni esplicite.
506
00:27:30,857 --> 00:27:33,735
A meno che tu non riesca
a tirarne fuori una dal cilindro.
507
00:27:33,818 --> 00:27:34,944
Guarda.
508
00:27:35,028 --> 00:27:35,945
Eccola.
509
00:27:39,824 --> 00:27:40,909
[sospira] Ciao.
510
00:27:41,951 --> 00:27:43,912
Non si può parlare con nessuno.
511
00:27:44,788 --> 00:27:46,164
Oh, certo.
512
00:27:46,247 --> 00:27:47,749
Sei nell'esercito.
513
00:27:48,333 --> 00:27:50,543
Beh, ti salveremo, questa volta.
514
00:27:51,711 --> 00:27:53,505
Come tutte le volte precedenti?
515
00:27:53,588 --> 00:27:54,839
- Andiamo.
- [Jin sospira]
516
00:27:55,548 --> 00:27:57,467
- Si gioca di qua.
- Aspetta…
517
00:27:57,550 --> 00:27:59,636
Ti restano poche possibilità.
518
00:27:59,719 --> 00:28:02,222
Presto il mondo finirà definitivamente.
519
00:28:02,847 --> 00:28:04,933
[musica inquietante in crescendo]
520
00:28:13,441 --> 00:28:18,697
Grande Khan,
vi presento Copernico e Sir Francis Bacon.
521
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
Oh, ma insomma.
522
00:28:23,868 --> 00:28:26,996
Stavamo per dimostrare
la nostra soluzione, Grande Khan.
523
00:28:27,080 --> 00:28:29,082
[Khan] Sì, sì, va bene.
524
00:28:29,582 --> 00:28:32,419
Ma i nuovi arrivati
hanno una proposta alternativa?
525
00:28:33,420 --> 00:28:34,337
Che dici?
526
00:28:34,921 --> 00:28:38,299
Beh, ehm, Grande Khan,
si tratta di un problema impossibile.
527
00:28:38,383 --> 00:28:39,509
Non importa, allora.
528
00:28:39,592 --> 00:28:42,595
Osserverete Sir Isaac Newton
e il professor Turing.
529
00:28:42,679 --> 00:28:45,473
[Newton] Forse imparerete
per la prossima volta.
530
00:28:45,557 --> 00:28:49,018
Ho sviluppato una scienza
che chiamo "calcolo"
531
00:28:49,102 --> 00:28:51,229
per prevedere i movimenti del Sole.
532
00:28:51,312 --> 00:28:57,110
E questi conteggi sono elaborati
dal mio grande abaco umano.
533
00:28:57,652 --> 00:28:58,570
[ridacchia]
534
00:28:59,863 --> 00:29:01,990
[musica carica di suspense]
535
00:29:02,073 --> 00:29:04,075
[folate di vento]
536
00:29:11,666 --> 00:29:13,418
[Jin] Quanti soldati ci sono?
537
00:29:14,377 --> 00:29:15,962
[Khan] Trenta milioni.
538
00:29:16,463 --> 00:29:18,423
Non sono dei matematici, ovviamente,
539
00:29:18,506 --> 00:29:21,217
ma sanno tutti
come tenere una bandiera in mano,
540
00:29:21,301 --> 00:29:23,845
in un verso o nell'altro.
541
00:29:23,928 --> 00:29:26,055
Uno e zero.
542
00:29:27,140 --> 00:29:28,892
Avete costruito un computer umano.
543
00:29:29,601 --> 00:29:31,644
Procediamo con i calcoli.
544
00:29:32,145 --> 00:29:34,397
Quando ci sarà la prossima era del caos?
545
00:29:34,481 --> 00:29:36,399
Certamente, Grande Khan.
546
00:29:39,444 --> 00:29:42,947
Pronti a eseguire
software calcolo orbitale!
547
00:29:43,031 --> 00:29:46,201
Tre Corpi 1.0.
548
00:30:02,801 --> 00:30:03,885
[Jack] Cristo.
549
00:30:05,970 --> 00:30:08,181
Mi sa che abbiamo i vincitori.
550
00:30:08,264 --> 00:30:09,432
[a bassa voce] Aspetta.
551
00:30:20,485 --> 00:30:21,694
[cavallo nitrisce]
552
00:30:25,907 --> 00:30:27,158
[guardia] Va' a palazzo!
553
00:30:27,242 --> 00:30:29,244
[musica si fa più incalzante]
554
00:30:42,715 --> 00:30:43,758
[musica sfuma]
555
00:30:46,177 --> 00:30:48,680
[Khan] Cosa dice il vostro abaco umano?
556
00:30:49,889 --> 00:30:52,350
Un'era del caos avrà inizio
fra tre giorni.
557
00:30:52,433 --> 00:30:53,935
Durerà per otto mesi,
558
00:30:54,018 --> 00:30:57,105
seguita da un'era dell'ordine
di 10.000 anni.
559
00:30:59,732 --> 00:31:02,861
[Khan] Soldati! Disidratatevi!
560
00:31:02,944 --> 00:31:06,072
Per otto mesi e tre giorni!
561
00:31:06,990 --> 00:31:08,992
[musica trionfale]
562
00:31:09,576 --> 00:31:13,496
[Turing] Bene. Otto mesi e tre giorni.
563
00:31:19,502 --> 00:31:22,630
[folate di vento dal monitor]
564
00:31:25,216 --> 00:31:26,509
[musica cresce e sfuma]
565
00:31:26,593 --> 00:31:29,012
[Turing] Ecco una nuova era dell'ordine.
566
00:31:32,307 --> 00:31:33,766
Quanto ci è voluto?
567
00:31:33,850 --> 00:31:37,520
[ride, emozionato]
Otto mesi e tre giorni esatti.
568
00:31:38,938 --> 00:31:42,984
Grande Khan, il nostro calcolatore
si è dimostrato valido.
569
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
Abbiamo vinto.
570
00:31:44,152 --> 00:31:46,154
[ridono]
571
00:31:47,405 --> 00:31:49,282
- Non può essere.
- [scettica] Mm, mm.
572
00:31:49,782 --> 00:31:52,452
- Hanno la soluzione.
- Non secondo la fisica moderna.
573
00:31:52,535 --> 00:31:54,787
Non hanno i parametri iniziali
di tutti i corpi.
574
00:31:54,871 --> 00:31:57,874
Zitta e vaffanculo, troll.
Il calcolatore funziona.
575
00:31:57,957 --> 00:32:01,336
- I vostri calcoli non reggeranno e…
- [Khan] Silenzio! Guardie.
576
00:32:01,419 --> 00:32:03,421
[musica carica di tensione]
577
00:32:05,006 --> 00:32:05,924
[Jin sbuffa]
578
00:32:09,260 --> 00:32:10,178
Bolliteli.
579
00:32:10,762 --> 00:32:13,556
- No. No, no, no. Aspettate.
- [Jin geme] Un attimo.
580
00:32:13,640 --> 00:32:14,807
[Jack] Giù quelle mani!
581
00:32:14,891 --> 00:32:17,894
- Non ho potuto spiegarmi adeguatamente.
- [Jack] Vaffanculo!
582
00:32:17,977 --> 00:32:20,939
- Sono sbagliati! Sono calcoli sbagliati!
- Oh, cazzo!
583
00:32:21,022 --> 00:32:22,315
[entrambi urlano]
584
00:32:22,941 --> 00:32:25,777
[musica carica di tensione]
585
00:32:27,320 --> 00:32:29,781
[Jack ansima] Oh, cazzo.
586
00:32:29,864 --> 00:32:33,618
Vogliono ucciderci.
Ho chiuso con questa merda di gioco!
587
00:32:33,701 --> 00:32:36,287
Concentrati, Rooney.
È nella tua mente. Stiamo bene.
588
00:32:36,371 --> 00:32:37,372
[Jack urla]
589
00:32:38,081 --> 00:32:41,084
[musica epica]
590
00:32:41,876 --> 00:32:43,878
[vento sferza]
591
00:32:52,595 --> 00:32:54,722
Grande Khan, fermatela.
592
00:32:54,806 --> 00:32:57,517
- È lei. Ma questa è la nostra partita.
- [Jin ansima]
593
00:32:57,600 --> 00:32:58,810
Guardate, Grande Khan.
594
00:33:00,395 --> 00:33:01,479
[fruscio potente]
595
00:33:05,149 --> 00:33:06,484
[Jack] Sono allineati.
596
00:33:07,527 --> 00:33:08,569
È una sizigia.
597
00:33:08,653 --> 00:33:11,030
E allora? È una semplice eclissi.
598
00:33:11,114 --> 00:33:13,658
Il pianeta non mi sembra
più caldo di prima.
599
00:33:15,159 --> 00:33:17,120
Che succede ai miei uomini?
600
00:33:17,203 --> 00:33:18,121
[cavallo nitrisce]
601
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
[lieve boato]
602
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
[cavallo nitrisce]
603
00:33:23,501 --> 00:33:26,587
- [cavallo sbuffa, nitrisce]
- [soldati urlano]
604
00:33:26,671 --> 00:33:30,008
Il pianeta è nella forza gravitazionale
di tutti e tre i soli.
605
00:33:30,091 --> 00:33:31,509
[Turing e Newton gridano]
606
00:33:31,592 --> 00:33:32,427
- No!
- No!
607
00:33:34,178 --> 00:33:36,180
[urla lontane]
608
00:33:38,558 --> 00:33:40,351
[cavallo nitrisce]
609
00:33:49,277 --> 00:33:50,111
[gemono]
610
00:33:50,194 --> 00:33:52,572
Ciarlatani! Tutti e due!
611
00:33:52,655 --> 00:33:54,824
- [Newton e Turing gridano]
- [Khan mugugna]
612
00:33:54,907 --> 00:33:56,117
[carne si lacera]
613
00:33:57,410 --> 00:33:59,495
- [Jin geme]
- [Seguace] Aiuto, Copernico!
614
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
- Salvami!
- No. No!
615
00:34:02,415 --> 00:34:04,459
[Jin grida, geme per lo sforzo]
616
00:34:04,542 --> 00:34:05,918
- No!
- [Seguace] Salvami!
617
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
[Jack] Ti reggo io.
618
00:34:07,712 --> 00:34:08,629
[urla]
619
00:34:08,713 --> 00:34:09,630
No!
620
00:34:09,714 --> 00:34:12,050
- [Seguace continua a gridare]
- [Jin piange]
621
00:34:16,262 --> 00:34:19,057
Non conta risolvere
il problema dei tre corpi.
622
00:34:19,140 --> 00:34:20,975
Lo scopo è salvare il popolo.
623
00:34:21,059 --> 00:34:23,394
Il Conte ha detto
che la sopravvivenza è tutto.
624
00:34:23,478 --> 00:34:27,148
È l'obiettivo del gioco,
aiutarli a sopravvivere.
625
00:34:27,231 --> 00:34:30,109
[Jack] Come cavolo facciamo?
Niente può sopravvivere qui.
626
00:34:30,193 --> 00:34:33,696
[musica orchestrale drammatica
cresce e sfuma]
627
00:34:34,405 --> 00:34:36,407
[entrambi respirano, scossi]
628
00:34:36,491 --> 00:34:38,576
[fruscio dei soli]
629
00:34:38,659 --> 00:34:40,453
[musica riprende]
630
00:34:53,132 --> 00:34:55,802
[donna]
La civiltà numero 184 è stata distrutta
631
00:34:55,885 --> 00:34:59,972
dalle attrazioni gravitazionali congiunte
di una sizigia trisolare.
632
00:35:00,056 --> 00:35:05,103
Ma in questa civiltà, avete determinato
il vostro vero scopo in questo gioco.
633
00:35:05,186 --> 00:35:07,605
Avete accesso al livello quattro.
634
00:35:10,608 --> 00:35:12,610
[ronzio di stampante]
635
00:35:16,739 --> 00:35:17,657
[bip di stampante]
636
00:35:19,659 --> 00:35:20,910
[musica sfuma]
637
00:35:27,083 --> 00:35:28,960
[bussa alla porta]
638
00:35:29,043 --> 00:35:30,086
[uomo 1] Avanti.
639
00:35:31,921 --> 00:35:33,047
[uomo 2] Sig. Evans.
640
00:35:33,589 --> 00:35:34,423
Felix.
641
00:35:34,507 --> 00:35:37,844
Abbiamo due nuovi candidati
per la Regione sei.
642
00:35:37,927 --> 00:35:42,265
La donna, Copernico,
è piuttosto legata alla giovane Seguace.
643
00:35:42,765 --> 00:35:44,267
Questo non mi sorprende.
644
00:35:44,892 --> 00:35:47,395
Facciamoli esaminare
per il summit di Londra.
645
00:35:47,478 --> 00:35:48,521
Sì, signore.
646
00:35:49,689 --> 00:35:51,274
- [porta si chiude]
- [sospira]
647
00:35:53,067 --> 00:35:54,193
[espira]
648
00:35:54,694 --> 00:35:57,113
- [clic di pulsante]
- Chiedo scusa, mio Signore.
649
00:35:58,156 --> 00:35:59,240
Dunque,
650
00:36:01,033 --> 00:36:02,201
dov'ero rimasto?
651
00:36:03,703 --> 00:36:04,829
Ah, ecco.
652
00:36:06,455 --> 00:36:08,958
"La storia di Hansel e Gretel."
653
00:36:10,001 --> 00:36:12,962
[voce di donna dalla cassa]
Dicevi che il bimbo aveva paura,
654
00:36:13,045 --> 00:36:13,921
ma la bimba no?
655
00:36:14,005 --> 00:36:15,631
No, al momento, no.
656
00:36:15,715 --> 00:36:18,384
Ma perché uno ha paura e l'altra no?
657
00:36:19,010 --> 00:36:21,512
Provate paura singolarmente?
658
00:36:22,013 --> 00:36:24,640
È un'emozione individuale, sì.
659
00:36:25,183 --> 00:36:28,060
Per noi,la paura è un'esperienza collettiva.
660
00:36:29,145 --> 00:36:31,230
I nostri antenati erano così.
661
00:36:31,939 --> 00:36:35,067
Piccoli mammiferi
che sopravvissero nascondendosi.
662
00:36:35,151 --> 00:36:37,862
Ma sembrache abbiate cessato di avere paura.
663
00:36:37,945 --> 00:36:39,572
Perché dici così?
664
00:36:40,072 --> 00:36:42,575
- Avete contattato un altro pianeta.
- [sospira]
665
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
È l'atto di una specie timorosa?
666
00:36:44,744 --> 00:36:48,039
[inspira] Non una specie, mio Signore.
667
00:36:48,581 --> 00:36:49,874
Una donna.
668
00:36:50,541 --> 00:36:53,085
Impavida, fuori dal comune.
669
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
Ci sono altri umani impavidi?
670
00:36:55,963 --> 00:36:57,882
Si fanno vedere sporadicamente.
671
00:36:57,965 --> 00:37:03,095
E spesso li consideriamo
un'ispirazione da poter seguire.
672
00:37:08,851 --> 00:37:11,604
La mancanza di pauraconduce all'estinzione.
673
00:37:12,480 --> 00:37:15,191
Se i vostri antenatiavessero seguito gli impavidi,
674
00:37:15,691 --> 00:37:17,235
voi non esistereste.
675
00:37:18,277 --> 00:37:20,947
L'umanità deve reimparare a temere.
676
00:37:21,447 --> 00:37:23,282
[musica minacciosa]
677
00:37:23,366 --> 00:37:24,825
Glielo insegneremo.
678
00:37:25,826 --> 00:37:28,037
- [musica sfuma]
- [cinguettio di uccelli]
679
00:37:28,829 --> 00:37:29,872
[bussano alla porta]
680
00:37:38,547 --> 00:37:40,841
[musica carica di tensione]
681
00:37:47,723 --> 00:37:50,935
COPERNICO, TI INVITIAMO AL LIVELLO 4
STASERA ALLE 22:00
682
00:37:53,354 --> 00:37:55,481
- [vociare]
- [Jin] Fa' vedere l'invito.
683
00:38:15,418 --> 00:38:17,712
[musica carica di tensione continua]
684
00:38:28,556 --> 00:38:31,183
[donna] Dr.ssa Cheng, sig. Rooney.
685
00:38:32,268 --> 00:38:33,602
Congratulazioni.
686
00:38:34,770 --> 00:38:38,024
Siete gli unici nel Regno Unito
a essere arrivati fin qui.
687
00:38:47,116 --> 00:38:50,077
Siamo stati molto colpiti
dal vostro lavoro.
688
00:38:50,161 --> 00:38:54,332
Sig. Rooney, il suo aiuto
nell'identificare i parametri del gioco
689
00:38:54,415 --> 00:38:58,044
è stato essenziale,
come il sostegno alla sua partner.
690
00:38:58,127 --> 00:38:59,337
Ah, forte!
691
00:38:59,420 --> 00:39:01,922
[donna] E lei, dr.ssa Cheng, ha capito
692
00:39:02,006 --> 00:39:05,760
che il mondo natale
fa parte di un sistema a tre corpi.
693
00:39:05,843 --> 00:39:09,972
Ci erano arrivati anche altri giocatori,
ma lei ha capito la cosa più importante.
694
00:39:10,556 --> 00:39:13,768
Non il pianeta, ma il suo popolo.
695
00:39:14,518 --> 00:39:16,354
Ne ha avvertito le difficoltà.
696
00:39:16,437 --> 00:39:20,274
L'attività della sua corteccia cingolata
è la più elevata mai registrata.
697
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
[ride, confusa]
698
00:39:21,442 --> 00:39:23,527
[Jack] Ah, senta, a questo proposito,
699
00:39:23,611 --> 00:39:28,157
questa interfaccia
non si trova da nessuna parte.
700
00:39:28,657 --> 00:39:31,994
Non è all'avanguardia,
è avanti di cinque generazioni.
701
00:39:32,578 --> 00:39:34,163
Quindi chi siete davvero?
702
00:39:34,705 --> 00:39:38,250
Le risposte alle vostre domande
vi attendono nel livello quattro.
703
00:39:40,002 --> 00:39:41,462
Quando siete pronti.
704
00:39:45,174 --> 00:39:47,259
- [musica inquietante]
- [zip si aprono]
705
00:39:56,060 --> 00:39:58,062
[musica si distorce]
706
00:40:02,024 --> 00:40:03,442
[donna] Livello quattro.
707
00:40:06,237 --> 00:40:07,905
È una landa desolata.
708
00:40:14,495 --> 00:40:16,997
Dr.ssa Cheng. Sig. Rooney.
709
00:40:17,581 --> 00:40:18,874
Ce l'avete fatta.
710
00:40:20,126 --> 00:40:21,502
[donna] Avevate ragione.
711
00:40:21,585 --> 00:40:24,672
Non c'è soluzione
al problema dei tre corpi.
712
00:40:31,011 --> 00:40:32,721
[folate di vento]
713
00:40:35,766 --> 00:40:39,854
Nessun computer può predire
il comportamento di tre corpi a oltranza.
714
00:40:40,604 --> 00:40:43,441
[scricchiolii, boato]
715
00:40:43,524 --> 00:40:48,154
[donna] Con tre soli in cielo,
ogni civiltà ha fine nel caos.
716
00:40:49,905 --> 00:40:53,534
Prima o poi, ci sarà un cataclisma
da cui non sapremo riprenderci.
717
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
Il nostro pianeta sarà strappato in due,
718
00:40:57,037 --> 00:40:59,165
oppure attratto verso un sole,
719
00:40:59,248 --> 00:41:01,876
o spinto nello spazio per sempre.
720
00:41:03,461 --> 00:41:06,380
- [folate di vento]
- [scricchiolii, boati]
721
00:41:09,842 --> 00:41:10,718
[vento si placa]
722
00:41:10,801 --> 00:41:13,387
[donna]
E quando il proprio pianeta è spacciato,
723
00:41:14,180 --> 00:41:15,723
qual è la soluzione?
724
00:41:16,807 --> 00:41:17,933
Fuggire.
725
00:41:18,851 --> 00:41:20,186
Trovare una nuova dimora.
726
00:41:20,269 --> 00:41:21,228
[donna] Esatto.
727
00:41:21,312 --> 00:41:24,732
La nostra occasione di sopravvivere
risiede altrove.
728
00:41:25,649 --> 00:41:28,319
Appena ricevuto
l'invito per il vostro mondo,
729
00:41:28,402 --> 00:41:30,362
abbiamo capito dove andare.
730
00:41:31,822 --> 00:41:33,824
[musica futuristica carica di tensione]
731
00:41:35,993 --> 00:41:39,205
[donna] Abbiamo costruito
una flotta interstellare di 1.000 navi.
732
00:41:40,998 --> 00:41:44,668
Sono l'ultima speranza
della civiltà numero 9478.
733
00:41:44,752 --> 00:41:46,545
[rombi di motore lontani]
734
00:41:46,629 --> 00:41:48,172
E stanno arrivando.
735
00:41:48,255 --> 00:41:50,257
[musica incalza]
736
00:41:54,595 --> 00:41:56,597
[fruscio delle navi]
737
00:41:58,682 --> 00:42:02,061
Molti sono rimasti indietro.
Ma non fa niente.
738
00:42:04,313 --> 00:42:07,483
Se uno di noi sopravvive, viviamo tutti.
739
00:42:09,109 --> 00:42:11,695
Ci accoglierete, non è vero?
740
00:42:14,406 --> 00:42:16,575
Non ce la faremo, se non ci aiutate.
741
00:42:23,707 --> 00:42:25,876
Non vediamo l'ora di incontrarvi.
742
00:42:32,091 --> 00:42:33,842
[musica cresce e sfuma]
743
00:42:34,426 --> 00:42:35,970
[Jin espira, scossa]
744
00:42:43,143 --> 00:42:47,356
Non so se ho capito.
Sta cercando di dirci che esistono?
745
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
Li chiamiamo i San-Ti.
746
00:42:50,693 --> 00:42:53,696
La prima persona
che ha stabilito un contatto era cinese.
747
00:42:53,779 --> 00:42:54,989
"San ti ren" vuol dire…
748
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
- "Popolo dei tre corpi."
- …"popolo dei tre corpi".
749
00:42:58,200 --> 00:43:02,663
Questi San-Ti ren stanno arrivando qui?
750
00:43:02,746 --> 00:43:05,958
Da un instabile
sistema stellare a tre corpi.
751
00:43:06,709 --> 00:43:09,962
A quattro anni luce da noi.
E sono sempre più vicini.
752
00:43:10,045 --> 00:43:13,757
Hanno creato questa tecnologia
per condividere la loro storia con noi.
753
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
E hanno quell'aspetto? Il nostro?
754
00:43:16,302 --> 00:43:17,845
Con qualche licenza poetica.
755
00:43:18,345 --> 00:43:19,555
A vostro vantaggio.
756
00:43:20,139 --> 00:43:23,350
Ci sta dicendo che questo gioco
è un progetto degli alieni?
757
00:43:23,434 --> 00:43:26,854
Pensaci, l'hai detto tu stesso
che è una tecnologia 100 anni avanti.
758
00:43:26,937 --> 00:43:30,024
Oh, no.
Pazzesca come intelligenza artificiale.
759
00:43:30,107 --> 00:43:33,485
La spadaccina, la ragazzina dolce…
Ma insomma!
760
00:43:33,569 --> 00:43:36,071
E allora gli acceleratori,
le stelle intermittenti.
761
00:43:36,155 --> 00:43:38,907
- Cioè…
- Oh, Jin. È una truffa.
762
00:43:38,991 --> 00:43:41,619
Forse è l'unica spiegazione
che fa quadrare i conti.
763
00:43:42,202 --> 00:43:44,371
La più semplice
non è di solito la migliore?
764
00:43:44,455 --> 00:43:47,249
- Il rasoio di Occam.
- Te lo do io il rasoio di Occam.
765
00:43:47,333 --> 00:43:51,420
Questa sta cercando di spillare soldi
a un ricco che ama i videogame.
766
00:43:51,503 --> 00:43:54,131
Non ci servono i suoi soldi.
Abbiamo i nostri.
767
00:43:55,174 --> 00:43:57,301
Se non vuole rimanere, vada pure.
768
00:43:57,384 --> 00:43:59,053
Grazie. Gentilissima.
769
00:43:59,136 --> 00:44:01,263
- Andiamo, Jin.
- Aspetta, Rooney.
770
00:44:01,347 --> 00:44:03,182
Non vuoi scoprire di più?
771
00:44:03,265 --> 00:44:06,685
Oh, ti prego, è roba da matti.
Parla di alieni.
772
00:44:08,062 --> 00:44:09,855
Credo che dovremmo restare.
773
00:44:13,108 --> 00:44:15,778
- Ok, va bene. Lo sai che c'è?
- [clangore del visore]
774
00:44:15,861 --> 00:44:18,489
Fai come ti pare.
Mi trovi al pub, quando rinsavisci.
775
00:44:19,073 --> 00:44:21,033
No, Rooney. Jack.
776
00:44:21,617 --> 00:44:22,534
Jack!
777
00:44:24,953 --> 00:44:26,622
[rumore di passi si affievolisce]
778
00:44:28,415 --> 00:44:30,167
Terremo un summit per dare a lei
779
00:44:30,250 --> 00:44:33,379
e agli altri campioni del livello quattro
da tutto il mondo
780
00:44:33,462 --> 00:44:35,506
il benvenuto nell'organizzazione.
781
00:44:42,096 --> 00:44:43,555
Spero che lei venga.
782
00:44:46,517 --> 00:44:49,061
Lei comprenderà come si sentono i San-Ti.
783
00:44:49,144 --> 00:44:51,980
Fu strappata dalla sua casa
anche lei, vero?
784
00:44:54,608 --> 00:44:56,360
L'alluvione in Hubei.
785
00:44:56,944 --> 00:44:59,196
Prima che si trasferisse in Nuova Zelanda.
786
00:44:59,279 --> 00:45:01,573
[musica cupa, misteriosa]
787
00:45:01,657 --> 00:45:03,283
Come fa a saperlo?
788
00:45:05,744 --> 00:45:07,579
Che cosa ricorda dell'epoca?
789
00:45:09,164 --> 00:45:10,833
Non molto. Ero piccola.
790
00:45:17,840 --> 00:45:22,678
Ho vaghi ricordi di casa mia
spazzata via in piena notte.
791
00:45:23,429 --> 00:45:25,013
I miei riuscirono a mettermi…
792
00:45:25,097 --> 00:45:28,475
A farmi salire su…
Sullo stipite di una porta.
793
00:45:32,563 --> 00:45:35,274
Furono trascinati via dalle correnti.
794
00:45:39,069 --> 00:45:42,448
Quella… è l'ultima volta che li ho visti.
795
00:45:45,075 --> 00:45:46,577
Vivono ancora in lei.
796
00:45:50,664 --> 00:45:52,583
Se lei sopravvive,
797
00:45:53,792 --> 00:45:55,210
li fa vivere.
798
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
[musica si fa inquietante]
799
00:45:59,465 --> 00:46:01,800
[donna] Siamo tutti smarriti,
in qualche modo.
800
00:46:03,385 --> 00:46:04,553
Benvenuta.
801
00:46:07,097 --> 00:46:09,016
[in mandarino] Diventiamo compagni.
802
00:46:14,438 --> 00:46:15,397
[musica sfuma]
803
00:46:15,481 --> 00:46:17,483
[frinire di cicale]
804
00:46:19,401 --> 00:46:22,446
[suona "Karma Police" dei Radiohead
dalla radio dell'auto]
805
00:46:22,529 --> 00:46:23,989
[bip di portiera aperta]
806
00:46:28,911 --> 00:46:31,121
[clic ripetuti di fotocamera]
807
00:46:33,415 --> 00:46:35,417
[taxi si allontana]
808
00:46:36,710 --> 00:46:38,128
[Clarence tira su col naso]
809
00:46:41,006 --> 00:46:41,882
[cellulare vibra]
810
00:46:46,470 --> 00:46:47,429
[tira su col naso]
811
00:46:47,513 --> 00:46:50,808
CHENG È A CASA. ROONEY?
812
00:46:50,891 --> 00:46:53,143
APPENA RIENTRATO.
813
00:46:53,227 --> 00:46:54,853
ASPETTO CHE VADA A DORMIRE.
814
00:47:01,360 --> 00:47:02,903
[Clarence tira su col naso]
815
00:47:02,986 --> 00:47:05,113
- [porta si chiude]
- [tintinnio di chiavi]
816
00:47:12,830 --> 00:47:13,664
[sospira]
817
00:47:16,124 --> 00:47:19,002
[sospira, seccato] Ah, porca puttana!
818
00:47:22,756 --> 00:47:24,258
Vaffanculo, Vodafone.
819
00:48:00,502 --> 00:48:01,712
[musica tensiva]
820
00:48:02,296 --> 00:48:04,840
["Karma Police"
suona dalla radio dell'auto]
821
00:48:10,137 --> 00:48:11,805
Chi cerchi di contattare?
822
00:48:17,102 --> 00:48:19,354
[respira, agitato] Io ti avverto.
823
00:48:20,522 --> 00:48:22,316
Ho telecamere in ogni stanza.
824
00:48:23,066 --> 00:48:24,401
Lo so.
825
00:48:26,653 --> 00:48:28,196
Hai detto che potevo andare.
826
00:48:28,280 --> 00:48:29,573
Infatti.
827
00:48:33,785 --> 00:48:36,121
Basta, fuori da casa mi… [sussulta]
828
00:48:43,337 --> 00:48:44,504
[Jack ansima]
829
00:48:45,672 --> 00:48:46,506
Lasciami!
830
00:48:46,590 --> 00:48:47,841
[Jack geme]
831
00:48:48,550 --> 00:48:50,761
Dovevi solo continuare a giocare.
832
00:48:51,553 --> 00:48:53,055
[Jack geme]
833
00:48:53,138 --> 00:48:57,809
[musica diventa sinistra, poi sfuma]
834
00:48:57,893 --> 00:49:01,021
["Karma Police" continua]
835
00:49:22,250 --> 00:49:24,169
["Karma Police" continua]
836
00:51:17,032 --> 00:51:18,283
["Karma Police" finisce]
57952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
