Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,947 --> 00:00:15,642
I dreamed of
2
00:00:17,350 --> 00:00:22,344
you became a soldier and went to the war.
3
00:00:24,724 --> 00:00:27,056
With leaving me here.
4
00:00:29,095 --> 00:00:33,122
Don't worry. Japanese army is strong.
5
00:00:35,368 --> 00:00:37,996
The war would be finished soon.
6
00:00:38,405 --> 00:00:40,839
I wanna have a family with you.
7
00:00:41,541 --> 00:00:45,033
Then, have many children.
8
00:00:46,079 --> 00:00:48,343
Just be happy even if it's poor.
9
00:00:49,783 --> 00:00:50,477
Ah.
10
00:02:00,453 --> 00:02:01,750
Hey.
11
00:02:02,155 --> 00:02:03,087
you guys!
12
00:02:06,926 --> 00:02:09,554
What are you doing
in this emergency situation?
13
00:02:21,441 --> 00:02:23,238
Hi.
14
00:02:27,447 --> 00:02:29,506
Put this on.
15
00:02:37,624 --> 00:02:40,115
Put this on?
16
00:02:40,827 --> 00:02:42,226
Yes,
17
00:02:42,729 --> 00:02:44,697
just do it now.
18
00:03:01,614 --> 00:03:03,707
Hurry up!
19
00:03:24,070 --> 00:03:26,334
Ouch.
20
00:03:29,275 --> 00:03:30,640
darling....
21
00:03:37,517 --> 00:03:39,542
It hurts.
22
00:03:40,587 --> 00:03:45,320
It hurts. Please stop it.
23
00:03:48,795 --> 00:03:50,490
Lick my boot.
24
00:04:12,986 --> 00:04:14,317
Hey.
25
00:04:15,088 --> 00:04:18,751
say "li-pen-kui", a japanese demon.
26
00:04:20,193 --> 00:04:22,093
Say "Aiya".
27
00:04:29,436 --> 00:04:31,028
Say it.
28
00:04:40,947 --> 00:04:42,505
"Aiya".
29
00:04:45,051 --> 00:04:46,985
" li-pen-kui".
30
00:05:18,918 --> 00:05:21,352
It's done, Mrs.
31
00:05:22,322 --> 00:05:24,256
Hey, what?
32
00:05:24,924 --> 00:05:25,788
Yes,
33
00:05:25,892 --> 00:05:28,952
I'm a gardener. I'm just letting you
know that I've done my work.
34
00:05:30,330 --> 00:05:32,195
A gardener?
35
00:05:38,071 --> 00:05:38,730
Come on in.
36
00:05:39,305 --> 00:05:39,828
You...!?
37
00:05:41,441 --> 00:05:46,037
Stay there and watch us.
I'll pay you an extra.
38
00:05:58,591 --> 00:05:59,558
Stay here!
39
00:07:50,303 --> 00:07:55,605
I've heard that the troops will be sent to
Tenshin district this time.
40
00:07:56,042 --> 00:07:57,339
Oh, is it?
41
00:07:59,545 --> 00:08:03,914
There are many nice girls around there.
42
00:08:08,488 --> 00:08:11,048
Nothing else besides them.
43
00:08:11,591 --> 00:08:19,464
I've heard from my friend in a secret
service, a lot of cholera going round there
44
00:08:21,000 --> 00:08:26,768
Purgeing corrupt elements would eventually
be a consequence of protecting us.
45
00:08:27,740 --> 00:08:30,675
But who can purge a cholera germ?
46
00:08:31,244 --> 00:08:33,007
Right.
47
00:08:35,815 --> 00:08:41,481
We could save our times
if we force them into a hunger and dryness.
48
00:08:42,155 --> 00:08:48,924
There would remain dead bodies of worm
and hungry kids chewing leaves on a tree.
49
00:08:49,295 --> 00:08:51,525
So, Kimura, drink it up.
50
00:08:54,467 --> 00:08:59,461
Hey, Kimura.
I think Kan nation of China is great.
51
00:09:00,406 --> 00:09:04,570
They have a orient eastern morality
since early times.
52
00:09:06,746 --> 00:09:11,342
No matter how they gets thirst,
never drink a stolen fountain.
53
00:09:14,454 --> 00:09:19,050
Dying without stealing
other's possessions...
54
00:09:20,993 --> 00:09:23,962
Admirable.
55
00:09:29,435 --> 00:09:31,426
Hey, you.
56
00:09:38,845 --> 00:09:40,642
Please let me go.
57
00:09:41,180 --> 00:09:43,580
A secret meeting again? Huh?
58
00:09:44,751 --> 00:09:46,480
Tell the guy,
59
00:09:47,487 --> 00:09:52,754
that you guys are able to play around
is all indebted to our solider's efforts.
60
00:09:53,259 --> 00:09:57,457
And tell him to volunteer
and fight for the country.
61
00:09:58,097 --> 00:10:01,965
I hate the war.
62
00:10:05,004 --> 00:10:06,494
Kenji.
63
00:10:08,107 --> 00:10:09,165
Help me.
64
00:10:11,978 --> 00:10:15,414
Say it again.
65
00:10:15,448 --> 00:10:18,417
What about you hate the war?
66
00:10:21,120 --> 00:10:21,814
No.
67
00:10:21,988 --> 00:10:22,977
You bitch.
68
00:10:35,635 --> 00:10:37,603
You bastard.
69
00:10:53,953 --> 00:10:55,853
Who do you think you are?.
70
00:10:56,989 --> 00:10:58,650
But, a courageous man.
71
00:10:59,192 --> 00:11:02,787
Hey, you. You'll be inducted from tomorrow.
72
00:11:03,629 --> 00:11:05,790
I'll train you a lot.
73
00:11:08,901 --> 00:11:11,267
Becoming a warrior is one of a gain.
74
00:11:11,938 --> 00:11:13,633
Don't run away, just come.
75
00:11:14,373 --> 00:11:16,238
No way.
76
00:11:19,579 --> 00:11:20,807
Oh, No.
77
00:11:23,649 --> 00:11:27,585
I never wanna go to the war.
78
00:11:32,525 --> 00:11:35,926
I don't wanna die.
79
00:11:40,700 --> 00:11:43,294
I don't wanna die.
80
00:11:46,205 --> 00:11:48,036
He ran away?
81
00:11:54,280 --> 00:11:56,111
Escaped?
82
00:12:04,223 --> 00:12:06,214
Did he?
83
00:12:14,267 --> 00:12:16,258
A traitor.
84
00:12:16,969 --> 00:12:17,697
No, he's not.
85
00:12:17,937 --> 00:12:19,962
No?
86
00:12:21,040 --> 00:12:27,240
He just hates killing. That's it.
87
00:12:29,315 --> 00:12:31,442
Stupid.
88
00:12:31,884 --> 00:12:34,785
You just don't know anything at all.
89
00:14:46,652 --> 00:14:48,051
No.
90
00:16:09,869 --> 00:16:11,928
No, please.
91
00:16:27,987 --> 00:16:29,978
A woman or
92
00:16:31,157 --> 00:16:32,954
A virgin?
93
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
No, stop it please.
94
00:16:45,771 --> 00:16:47,363
Stop it.
95
00:16:52,811 --> 00:16:55,245
No.
96
00:19:06,011 --> 00:19:07,911
We lost.
97
00:19:09,848 --> 00:19:13,181
Our Imperial force lost the battle.
98
00:19:21,260 --> 00:19:23,091
McCarthy and the U.S.army
99
00:19:23,595 --> 00:19:26,894
will come over right away.
100
00:19:28,801 --> 00:19:31,292
To this country of God.
101
00:19:33,372 --> 00:19:34,737
Hey, don't cry.
102
00:19:44,750 --> 00:19:50,518
The Emperor is supposed to
have a speech noon today.
103
00:19:54,393 --> 00:19:55,724
Don't cry.
104
00:20:07,373 --> 00:20:08,431
Shit.
105
00:20:20,285 --> 00:20:21,752
We lost.
106
00:20:22,588 --> 00:20:24,215
We all lost.
107
00:20:24,823 --> 00:20:25,812
Shit.
108
00:20:31,764 --> 00:20:32,753
Damn it.
109
00:20:35,801 --> 00:20:37,132
Stupid bastard.
110
00:20:37,669 --> 00:20:40,536
The stupid navy.
111
00:20:44,676 --> 00:20:47,941
They made a blunder at the Midway, shit.
112
00:20:59,425 --> 00:21:02,519
They should had let the army do for it.
113
00:21:18,844 --> 00:21:19,833
Damn it.
114
00:21:27,453 --> 00:21:29,978
We still could have the mainland battle.
115
00:21:30,222 --> 00:21:31,211
Shit
116
00:21:48,574 --> 00:21:49,802
Ouch.
117
00:22:05,491 --> 00:22:06,480
Shit.
118
00:22:23,175 --> 00:22:26,906
Listen, Yuki.The war trial will be held
after the U.S. comes over to Japan.
119
00:22:27,746 --> 00:22:32,979
About the case of China, we can blame
suicided officers for all about it.
120
00:22:33,552 --> 00:22:34,849
Yuki,
121
00:22:35,220 --> 00:22:41,250
Don't say anything about
the jewels and drugs I gathered.
122
00:22:42,861 --> 00:22:44,226
Right?
123
00:22:46,965 --> 00:22:49,024
Do you understand?
124
00:25:32,798 --> 00:25:34,663
damn!
125
00:27:41,393 --> 00:27:43,054
Yuki.
126
00:27:45,730 --> 00:27:47,721
Hey.
127
00:28:58,970 --> 00:28:59,629
Would you
128
00:29:00,071 --> 00:29:01,038
insert this?
129
00:29:01,239 --> 00:29:02,297
No way.
130
00:29:02,540 --> 00:29:04,440
Give them all if you do so.
131
00:29:05,277 --> 00:29:06,710
Really?
132
00:29:07,212 --> 00:29:07,701
Do you?
133
00:29:08,013 --> 00:29:09,412
Yes, let's do.
134
00:29:09,981 --> 00:29:11,312
Here we go.
135
00:29:16,221 --> 00:29:17,210
Hey, let it in.
136
00:29:20,425 --> 00:29:21,414
It's too dry.
137
00:29:21,660 --> 00:29:24,652
Well, don't be so hurry.
Let me make it wet. OK?
138
00:29:26,765 --> 00:29:27,754
It's sore.
139
00:29:29,668 --> 00:29:30,657
Let me do.
140
00:29:31,736 --> 00:29:32,725
You nasty.
141
00:29:36,574 --> 00:29:37,563
What's your symbol of birth?
142
00:29:37,676 --> 00:29:38,665
A bird.
143
00:29:39,077 --> 00:29:43,810
Your daughter's must be a sheep.
Because it eats the paper, hi-costed paper.
144
00:29:45,050 --> 00:29:46,813
open it.
145
00:29:52,490 --> 00:29:53,047
don't...
146
00:29:53,558 --> 00:29:54,820
Wait a minutes, you,
147
00:29:56,461 --> 00:29:57,792
Bastard!
148
00:29:58,630 --> 00:30:01,758
Don't hit me. Finally we'll do it.
Open your Legs, open.
149
00:30:02,534 --> 00:30:04,092
Hey, move your legs more.
150
00:30:08,206 --> 00:30:10,970
Nnn...it's so smooth.
151
00:30:14,145 --> 00:30:16,773
Put it in. Hurry up.
152
00:30:20,285 --> 00:30:22,879
It's enough, huh?
153
00:30:28,393 --> 00:30:30,293
Come on.
154
00:30:34,532 --> 00:30:37,990
I'll make a good service.
So, put a lot in please.
155
00:30:38,269 --> 00:30:39,668
Yeah, I know.
156
00:30:54,486 --> 00:30:55,976
Shake your hip more.
157
00:30:56,187 --> 00:30:59,623
You, too. Don't relax.
158
00:30:59,891 --> 00:31:02,587
Hey, look. You like this, huh?
159
00:31:04,129 --> 00:31:05,653
By watching it, OK?
160
00:31:14,139 --> 00:31:19,634
Just slow down. I'm paying a lot for this.
161
00:31:39,831 --> 00:31:43,130
Oh, this is great. What's in your dick?
162
00:31:43,768 --> 00:31:45,963
I've got two pearls in it.
163
00:32:16,634 --> 00:32:19,797
I can do anything, huh?
164
00:33:02,981 --> 00:33:05,575
That's great.
165
00:33:06,251 --> 00:33:10,620
Do you feel better as be done like this?
166
00:34:22,660 --> 00:34:24,525
I guess it was so hot.
167
00:34:34,172 --> 00:34:36,106
Was it sore?
168
00:34:44,148 --> 00:34:46,241
I'm sorry.
169
00:35:50,348 --> 00:35:52,316
Are you....
170
00:35:59,023 --> 00:36:00,820
It's OK.
171
00:36:01,859 --> 00:36:05,090
Don't worry.
172
00:36:06,964 --> 00:36:09,956
You're so strange.
173
00:36:12,503 --> 00:36:14,664
Same as my mom.
174
00:36:17,975 --> 00:36:23,003
Is that true what you said
to the customer yesterday?
175
00:36:23,114 --> 00:36:25,947
That I am a daughter of a general?
176
00:36:28,753 --> 00:36:33,690
Some people really like to know what
down to the smallest detail.
177
00:36:35,960 --> 00:36:38,258
Like, why I am a prostitute.
178
00:36:39,063 --> 00:36:41,554
Or if I was born poor.
179
00:36:43,034 --> 00:36:45,969
Or if I was cheated by men...
180
00:36:49,107 --> 00:36:50,836
How stupid it is.
181
00:36:52,076 --> 00:36:56,445
They feel better
if a girl they bought is poor.
182
00:36:58,082 --> 00:37:03,179
And they're happy to hear that
well-brought-up girls get depressed.
183
00:37:05,857 --> 00:37:07,882
What a lonely story.
184
00:37:08,092 --> 00:37:10,322
You are right.
185
00:37:11,095 --> 00:37:16,089
When they wanna play around,
should just do so.
186
00:37:25,243 --> 00:37:31,910
Have you heard that
our business would be unable to do?
187
00:37:33,518 --> 00:37:35,986
It's not gonna change.
188
00:37:36,454 --> 00:37:38,388
But I've heard
189
00:37:38,890 --> 00:37:41,017
It will be decided at the Diet.
190
00:37:41,459 --> 00:37:44,223
What was it....?
191
00:37:45,563 --> 00:37:47,895
It's the Anti-Prostitution Law.
192
00:37:48,499 --> 00:37:52,128
The Anti-Prostitution Law?
193
00:37:53,271 --> 00:37:54,966
Yes it is.
194
00:37:55,706 --> 00:37:57,571
You do know very well.
195
00:37:58,876 --> 00:38:03,711
So, what are you gonna do then?
196
00:38:04,649 --> 00:38:07,015
Anything.
197
00:38:08,085 --> 00:38:14,649
A hooker on the street.. Anything.
Just for surviving.
198
00:38:52,129 --> 00:38:53,960
Sanae?
199
00:39:01,239 --> 00:39:02,797
Who are you?
200
00:39:04,609 --> 00:39:07,510
It's me, Kenji.
201
00:39:12,316 --> 00:39:15,046
No, it must not.
202
00:39:16,454 --> 00:39:19,821
It's been 19 years since...
203
00:39:21,158 --> 00:39:22,716
I know about you.
204
00:39:23,961 --> 00:39:26,589
I've heard from my mother.
205
00:39:29,867 --> 00:39:31,129
Your mother?
206
00:39:31,536 --> 00:39:33,731
So, you are Kenji?
207
00:39:36,240 --> 00:39:39,801
So, you are Sanae's...?
208
00:39:41,312 --> 00:39:51,244
My mother was raped by Takada
and I was born.
209
00:39:52,156 --> 00:39:53,987
Takada.
210
00:39:59,230 --> 00:40:06,534
I've been living today
since my mother's will.
211
00:40:08,606 --> 00:40:15,671
Mother said, if I can live until
I'm able to say all about.
212
00:40:17,348 --> 00:40:20,977
Say everything about, then.
213
00:40:29,427 --> 00:40:31,486
Sanae,
214
00:40:34,198 --> 00:40:36,758
I didn't known anything about.
215
00:40:38,903 --> 00:40:40,894
216
00:41:03,294 --> 00:41:06,889
Come on, Kenji.
217
00:41:08,232 --> 00:41:11,463
The one supposed to be my dad.
218
00:41:26,550 --> 00:41:28,882
I am Sanae.
219
00:41:32,990 --> 00:41:35,151
Sanae.
220
00:41:42,600 --> 00:41:44,932
Come on, a lonely man.
221
00:42:36,754 --> 00:42:40,918
My dad, Takada is still alive.
222
00:42:42,159 --> 00:42:47,597
Now he's a businessman
and also a member of the Diet.
223
00:42:49,767 --> 00:42:54,067
My mother didn't have
a grudge against anyone.
224
00:42:55,206 --> 00:42:57,936
I shoud have died.
225
00:43:04,381 --> 00:43:06,372
I wanna die.
226
00:43:07,718 --> 00:43:11,415
You don't wanna live longer?
227
00:43:22,767 --> 00:43:26,931
What could you make if you live longer?
228
00:43:35,646 --> 00:43:40,948
If I get pregnant, I will bear a baby.
229
00:43:43,387 --> 00:43:46,151
Sorry my baby.
230
00:44:24,895 --> 00:44:27,762
You look good in a Cina dress.
231
00:44:28,365 --> 00:44:30,333
A Cina dress?
232
00:44:32,403 --> 00:44:38,205
Right. People used to call China, "Cina".
233
00:44:41,212 --> 00:44:42,770
a-ha. A long time ago?
234
00:44:47,718 --> 00:44:49,686
Yes, it is.
235
00:44:54,925 --> 00:44:58,725
It's a long time ago.
236
00:45:02,499 --> 00:45:06,196
But you're still alive.
237
00:45:13,244 --> 00:45:15,678
You are a mysterious girl.
238
00:45:17,014 --> 00:45:20,245
A girl just like a rejuvenating drug.
239
00:45:22,820 --> 00:45:24,287
So,
240
00:45:25,222 --> 00:45:29,249
now. Why don't you take my assistance?
241
00:45:31,095 --> 00:45:32,960
I never let you feel uncomfortable.
242
00:45:33,731 --> 00:45:38,691
I feel relived, by being with you.
243
00:45:40,604 --> 00:45:43,596
Alright, I'll think about it.
244
00:45:44,942 --> 00:45:50,972
Because I don't like being poor.
245
00:48:09,620 --> 00:48:12,180
Oh, it's amazing.
246
00:48:12,823 --> 00:48:16,259
Didn't work until now. Ah
247
00:48:19,897 --> 00:48:23,128
Well, touch it.
248
00:49:01,638 --> 00:49:02,866
a virgin...
249
00:49:03,273 --> 00:49:05,468
a girl...
250
00:50:32,663 --> 00:50:44,006
Although young girl is green,
You are sexually attractive.
251
00:50:50,714 --> 00:50:53,877
Does it remind you the war?
252
00:50:54,351 --> 00:50:55,682
what?
253
00:51:04,895 --> 00:51:11,027
The best memories of the war.
254
00:51:11,735 --> 00:51:13,566
What is it?
255
00:51:15,172 --> 00:51:17,538
What do you mean?
256
00:51:24,581 --> 00:51:26,879
I'm 18.
257
00:51:29,019 --> 00:51:32,079
My mother was also 18 when I was born.
258
00:51:37,327 --> 00:51:43,891
My mother was born
when my grand mother was 18.
259
00:51:49,673 --> 00:51:52,642
I'm 18 now.
260
00:51:54,978 --> 00:52:01,679
They are still living inside of my body.
261
00:52:03,453 --> 00:52:05,853
What are you talking about?
262
00:52:07,624 --> 00:52:10,320
You haven't got it yet?
263
00:52:11,662 --> 00:52:13,596
Look at me
264
00:52:14,598 --> 00:52:17,032
carefully.
265
00:52:49,166 --> 00:52:51,760
What the hell!
266
00:52:53,503 --> 00:52:57,530
Wanted to see you, grand pa.
267
00:53:01,211 --> 00:53:03,907
Oh, God......
268
00:53:06,717 --> 00:53:16,592
I am..your..grand daughter..Hiroko Okamura.
269
00:53:20,630 --> 00:53:22,120
Grand pa,
270
00:53:23,433 --> 00:53:29,030
My dad was a gardener, Kenji Yanagi.
271
00:53:33,977 --> 00:53:39,347
And, a message for you from my dad...
272
00:53:45,489 --> 00:53:59,335
Hiding many lives of others behind, You've
been surviving and now you are a money-mad.
273
00:54:05,242 --> 00:54:07,642
I never forgive you.
274
00:54:10,046 --> 00:54:14,449
A peasant's unyielding spirit.
275
00:54:15,318 --> 00:54:17,081
No. Stop it!
276
00:54:24,961 --> 00:54:27,930
Oh, this is hell.
277
00:54:32,602 --> 00:54:38,097
I'm totally immersed in hell.
278
00:55:37,934 --> 00:55:46,603
A message from my grand ma and my mom.
279
00:55:49,212 --> 00:55:58,450
Never curse this fate.
280
00:56:03,760 --> 00:56:17,834
Of course, I never hate my grand pa.
I never blame him, either.
281
00:56:17,941 --> 00:56:21,638
We've just survived.
282
00:56:38,361 --> 00:56:41,489
Say "li-pen-kui".
283
00:56:44,901 --> 00:56:47,631
Say "Aiyah".
284
01:01:38,962 --> 01:01:41,760
Go to hell.
285
01:02:07,090 --> 01:02:23,200
In order not to say anymore,
after living longer as much as I can say...
286
01:02:57,440 --> 01:02:59,408
Hi, I 'm home now.
287
01:03:00,276 --> 01:03:02,335
Have you been good?
288
01:03:02,679 --> 01:03:05,773
Sorry, I'm late.
17032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
