Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,816 --> 00:00:27,902
"Jin Isoo por Ahn Bohyun"
2
00:00:27,986 --> 00:00:30,864
"Lee Ganghyun por Park Jihyun"
3
00:00:30,947 --> 00:00:33,825
"Park Junyoung por Kang Sangjun
Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
4
00:00:40,040 --> 00:00:42,542
OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZA��ES
E EVENTOS NESTE DRAMA S�O FICT�CIOS.
5
00:00:42,667 --> 00:00:44,961
ATORES MIRINS FORAM
FILMADOS EM SITUA��ES SEGURAS.
6
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
Vamos entrar.
7
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
OK.
8
00:00:51,509 --> 00:00:52,510
E quanto a mim?
9
00:00:53,053 --> 00:00:54,512
Onde est� a minha arma?
10
00:00:54,596 --> 00:00:55,722
Voc� n�o pode usar uma ainda.
11
00:00:57,015 --> 00:00:58,224
Dois, tr�s,
12
00:00:58,600 --> 00:01:00,560
- Pare!
- Pol�cia.
13
00:01:03,646 --> 00:01:05,190
Esse idiota.
14
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
Droga.
15
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
Caramba.
16
00:02:00,703 --> 00:02:03,915
Voc� pode permanecer em sil�ncio
17
00:02:04,707 --> 00:02:07,418
e contestar a legalidade da pris�o...
18
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Seungju.
19
00:02:42,829 --> 00:02:44,372
Por favor, leve ele para a delegacia.
20
00:03:12,942 --> 00:03:14,319
Eu irei falar com ele primeiro.
21
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
OK.
22
00:03:29,667 --> 00:03:30,668
Sr. Choi Hyeonbae.
23
00:03:32,754 --> 00:03:34,005
Voc� matou o Han Daehoon?
24
00:03:35,757 --> 00:03:37,008
Han...
25
00:03:39,886 --> 00:03:41,012
Quem � Han Daehoon?
26
00:03:45,975 --> 00:03:47,727
Foi tudo gravado.
27
00:03:48,436 --> 00:03:49,604
No dia 25, Han Daehoon
28
00:03:49,687 --> 00:03:52,398
escalou a montanha Taegwan � 1h10.
29
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
E voc�
30
00:03:54,150 --> 00:03:55,860
foi l� � 1h05.
31
00:03:56,778 --> 00:03:58,780
Han Daehoon foi esfaqueado
32
00:03:59,072 --> 00:04:00,281
e voltou para o carro
33
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
�s 1h55
34
00:04:05,662 --> 00:04:07,747
Voc� foi embora com urg�ncia
35
00:04:08,623 --> 00:04:09,791
�s 1h56
36
00:04:10,541 --> 00:04:12,752
Ent�o, voc� perseguiu o carro dele.
37
00:04:12,835 --> 00:04:15,088
Tudo foi gravado.
38
00:04:15,171 --> 00:04:16,506
At� voc� perseguir ele
39
00:04:17,757 --> 00:04:19,092
at� a casa do presidente Jin.
40
00:04:23,429 --> 00:04:25,890
Sim, fui para a montanha
naquele dia.
41
00:04:26,015 --> 00:04:27,767
Gosto de caminhar de manh� cedo.
42
00:04:28,017 --> 00:04:29,018
Mas
43
00:04:30,019 --> 00:04:31,479
Eu n�o sei quem � esse homem.
44
00:04:34,190 --> 00:04:35,233
Esse homem est�
45
00:04:36,192 --> 00:04:37,193
morto?
46
00:04:40,989 --> 00:04:42,407
Voc� usou um canivete, certo?
47
00:04:42,907 --> 00:04:45,535
N�o foi fatal,
ent�o a v�tima p�de fugir.
48
00:04:47,287 --> 00:04:48,955
Mas voc� foi t�o urgente
49
00:04:49,163 --> 00:04:52,041
que voc� deixou o varal que
usou para estrangular a v�tima.
50
00:04:52,125 --> 00:04:54,210
Estamos analisando para encontrar seu DNA.
51
00:04:56,504 --> 00:04:57,505
Uau.
52
00:04:58,339 --> 00:04:59,716
Voc� est� trabalhando tanto.
53
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Por falar nisso,
54
00:05:05,346 --> 00:05:07,015
qual lugar � bom nesta cidade?
55
00:05:07,098 --> 00:05:08,099
Estou com fome.
56
00:05:08,808 --> 00:05:10,685
Onde devo relatar quando estou trancado
57
00:05:10,768 --> 00:05:11,936
sem receber comida?
58
00:05:13,104 --> 00:05:14,230
Comiss�o de Direitos Humanos?
59
00:05:14,314 --> 00:05:16,232
Ok, vamos comer primeiro.
60
00:05:17,608 --> 00:05:18,651
Talvez demore muito.
61
00:05:18,901 --> 00:05:19,944
Eu prefiro refei��o coreana.
62
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
Nenhuma arma foi encontrada ainda?
63
00:05:26,200 --> 00:05:27,452
N�o.
64
00:05:27,577 --> 00:05:28,995
Talvez ele j� tenha removido
65
00:05:29,620 --> 00:05:30,872
ou escondido em algum lugar.
66
00:05:38,921 --> 00:05:39,964
O que aconteceu?
67
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
Por que voc� estava l�?
68
00:05:44,844 --> 00:05:47,805
Por que voc� encontrou o Choi Hyeonbae?
Quem � a mulher sequestrada?
69
00:05:49,015 --> 00:05:50,600
Voc� parece um policial de verdade agora.
70
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
Ei.
71
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
N�o � hora de brincar.
72
00:05:56,731 --> 00:05:58,775
Voc� pode ser acusado como c�mplice.
73
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
Voc� est�
74
00:06:02,570 --> 00:06:03,696
me interrogando agora?
75
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
Voc� est�?
76
00:06:14,415 --> 00:06:15,416
Han Daehoon.
77
00:06:18,294 --> 00:06:19,796
Voc� sabe quem ele �, n�o �?
78
00:06:23,549 --> 00:06:26,677
Verifiquei as imagens da c�mera de
seguran�a do dia da festa de publica��o.
79
00:06:35,937 --> 00:06:37,063
Voc� n�o confiou em mim.
80
00:06:37,313 --> 00:06:38,856
Foi voc� quem mentiu para mim primeiro.
81
00:06:41,192 --> 00:06:42,318
Porque voc� fez isso?
82
00:06:51,702 --> 00:06:53,204
Por favor, nos de licen�a, senhor.
83
00:07:22,775 --> 00:07:23,818
Descobriu alguma coisa?
84
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
N�o.
85
00:07:26,529 --> 00:07:27,655
E quanto ao Jin Seungju?
86
00:07:28,781 --> 00:07:30,032
Seus advogados est�o aqui.
87
00:07:32,326 --> 00:07:33,327
Ganghyun.
88
00:07:35,913 --> 00:07:37,206
Deixe-me mostrar a voc� algo.
89
00:08:03,483 --> 00:08:04,525
Quando voc� o encontrou?
90
00:08:06,652 --> 00:08:07,653
Ontem.
91
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
Por que voc� n�o me contou antes?
92
00:08:15,453 --> 00:08:17,705
Talvez eu quisesse que ele n�o
estivesse relacionado com isso.
93
00:08:29,133 --> 00:08:30,134
Jin.
94
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
Posso confiar em voc�?
95
00:08:36,599 --> 00:08:39,644
Se seu irm�o violou a lei,
96
00:08:41,479 --> 00:08:42,480
voc� pode prend�-lo?
97
00:08:46,734 --> 00:08:47,944
N�o sei.
98
00:08:49,153 --> 00:08:50,154
Eu ainda tenho esperan�a
99
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
que ele n�o tem nada a ver com isso.
100
00:08:54,408 --> 00:08:56,577
Se voc� n�o consegue permanecer
objetivo como policial,
101
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
Terei que exclu�-lo deste caso.
102
00:08:59,330 --> 00:09:01,624
Quero saber a verdade mais
do que qualquer outra pessoa.
103
00:09:02,291 --> 00:09:04,377
Se h� algum segredo na minha fam�lia,
104
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
sou eu quem pode revel�-lo.
105
00:09:11,592 --> 00:09:12,593
Lee.
106
00:09:15,972 --> 00:09:17,473
Voc� trouxe o vice-presidente Jin?
107
00:09:18,432 --> 00:09:19,475
Sim.
108
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
Ele estava com o suspeito no local.
109
00:09:22,311 --> 00:09:23,604
E no carro do suspeito,
110
00:09:24,480 --> 00:09:26,107
encontramos uma mulher sequestrada.
111
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
Primeiro, temos algo a esclarecer.
112
00:09:33,239 --> 00:09:35,491
N�s confirmamos
113
00:09:36,158 --> 00:09:38,411
que nenhuma das a��es do cliente
114
00:09:38,995 --> 00:09:40,788
justifica suas acusa��es de pris�o de emerg�ncia.
115
00:09:41,289 --> 00:09:44,083
Meu cliente est� disposto a cooperar
116
00:09:44,375 --> 00:09:46,586
com a investiga��o policial,
117
00:09:46,669 --> 00:09:48,588
pois acha que h� uma rela��o causal
118
00:09:49,380 --> 00:09:52,633
entre o suspeito e a morte
ocorrida em sua pr�pria casa.
119
00:09:53,342 --> 00:09:56,554
Portanto, o que o meu
cliente falar de agora em diante
120
00:09:56,637 --> 00:09:59,181
� uma declara��o n�o como suspeito,
121
00:10:00,182 --> 00:10:02,602
mas como testemunha.
122
00:10:03,352 --> 00:10:04,979
Por favor, esclare�a esta parte primeiro.
123
00:10:07,773 --> 00:10:09,108
OK, eu entendi.
124
00:10:12,403 --> 00:10:14,739
Quando voc� conheceu o Han Daehoon?
125
00:10:18,367 --> 00:10:19,452
Eu o conheci
126
00:10:20,077 --> 00:10:22,204
na festa de publica��o.
127
00:10:23,831 --> 00:10:24,832
Eu sou Han Daehoon.
128
00:10:28,544 --> 00:10:31,547
Recebi seu cart�o de visita
e nos cumprimentamos.
129
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
Ent�o...
130
00:10:34,300 --> 00:10:35,843
Voc� n�o deveria fazer isso comigo.
131
00:10:36,260 --> 00:10:37,428
O que voc� est� fazendo?
132
00:10:38,471 --> 00:10:41,015
Tenho algo para conversar com sua m�e.
133
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
M�e, voc� est� bem?
134
00:10:44,894 --> 00:10:47,521
Vamos l�,
n�o fique com a ideia errada.
135
00:10:47,605 --> 00:10:49,065
N�s nos conhecemos.
136
00:10:52,777 --> 00:10:54,028
Saia daqui agora.
137
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
OK?
138
00:11:00,701 --> 00:11:02,953
Fiquei sabendo que ele
havia morrido na minha casa
139
00:11:03,913 --> 00:11:06,457
quando o detetive Jin me visitou.
140
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
Entendi.
141
00:11:10,795 --> 00:11:12,296
Ent�o o que voc� fez?
142
00:11:12,588 --> 00:11:13,964
Eu perguntei � minha m�e
143
00:11:14,590 --> 00:11:15,633
quem era o Han Daehoon.
144
00:11:16,967 --> 00:11:18,010
A minha m�e disse
145
00:11:19,011 --> 00:11:20,846
que ela havia sido chantageada por ele.
146
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
Oh.
147
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Por que?
148
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
H� muito tempo atr�s,
149
00:11:31,941 --> 00:11:33,401
ela teve um caso.
150
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
Foi com o Han Daehoon
que ela teve um caso?
151
00:11:40,449 --> 00:11:41,450
N�o.
152
00:11:43,536 --> 00:11:45,621
Han Daehoon era o veterano dela na faculdade.
153
00:11:46,330 --> 00:11:48,749
Ela disse que o encontrou
por acidente h� alguns anos.
154
00:11:48,916 --> 00:11:50,918
Eles costumavam fazer contato �s vezes.
155
00:11:51,001 --> 00:11:52,002
Ele parecia
156
00:11:54,296 --> 00:11:55,631
ter continuado a me seguir.
157
00:11:57,007 --> 00:11:59,051
Ele descobriu que eu estava tendo um caso
158
00:12:00,010 --> 00:12:01,429
e come�ou a me chantagear.
159
00:12:03,681 --> 00:12:05,307
Eu dei a ele tudo o que ele queria.
160
00:12:05,683 --> 00:12:06,684
Mas
161
00:12:08,144 --> 00:12:10,020
ele me contatou novamente quando seu pai
162
00:12:10,980 --> 00:12:12,022
concorreu �s elei��es.
163
00:12:13,733 --> 00:12:16,318
Eu n�o sabia o que fazer.
164
00:12:17,486 --> 00:12:18,487
"chamado desconhecido"
165
00:12:31,792 --> 00:12:33,335
Seungju.
166
00:12:35,087 --> 00:12:36,088
O que est� acontecendo?
167
00:12:36,422 --> 00:12:37,757
Ele sequestrou a Miyeon.
168
00:12:40,468 --> 00:12:42,511
O que eu devo fazer?
169
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
O que eu fa�o?
170
00:12:49,810 --> 00:12:50,811
"chamado desconhecido"
171
00:12:54,064 --> 00:12:55,775
� por isso que sa� para encontr�-lo.
172
00:12:57,651 --> 00:12:59,361
Voc� pode estar em perigo.
173
00:13:02,948 --> 00:13:04,575
Para proteger a minha fam�lia...
174
00:13:11,707 --> 00:13:13,042
Eu posso fazer tudo.
175
00:13:20,132 --> 00:13:23,052
Como a mulher sequestrada
e sua m�e se conhecem?
176
00:13:24,303 --> 00:13:26,430
Ouvi dizer que elas
se conheceram enquanto jogavam golfe.
177
00:13:26,847 --> 00:13:28,724
Elas s�o pr�xima o suficiente
178
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
para fazer uma viagem juntas recentemente.
179
00:13:31,018 --> 00:13:32,436
Ent�o, e o Han Daehoon?
180
00:13:32,645 --> 00:13:33,646
Por que ele foi morto?
181
00:13:34,563 --> 00:13:36,565
N�o sei.
182
00:13:37,858 --> 00:13:39,485
Podemos falar com a sua m�e?
183
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
Ela desmaiou e est� hospitalizada agora.
184
00:13:44,448 --> 00:13:46,909
Telefonarei para voc� quando
ela estiver pronta para conversar.
185
00:13:51,247 --> 00:13:52,790
Vamos encerrar aqui.
186
00:13:52,915 --> 00:13:55,835
Meu cliente cooperou bastante com voc�.
187
00:13:58,128 --> 00:13:59,421
Venha comigo, senhor.
188
00:14:20,359 --> 00:14:21,360
Senhor.
189
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
Termine isso.
190
00:14:42,047 --> 00:14:43,424
Podemos confiar nele?
191
00:14:45,551 --> 00:14:46,760
Vou dar uma olhada.
192
00:14:54,643 --> 00:14:55,895
Ol�.
193
00:14:57,521 --> 00:14:59,940
Eu sou o advogado Kim Daeyoung.
194
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
Onde est� o Sr. Choi Hyeonbae?
195
00:15:17,666 --> 00:15:19,376
A v�tima sequestrada � Oh Miyeon.
196
00:15:19,460 --> 00:15:22,212
Ela � propriet�ria de cinco vestabelecimentos
para adultos em Gangnam.
197
00:15:22,504 --> 00:15:23,923
Como ela est� no hospital?
198
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
Ela est� consciente agora.
199
00:15:27,092 --> 00:15:28,177
Eu irei falar com ela.
200
00:15:44,401 --> 00:15:45,778
Pol�cia.
201
00:15:46,987 --> 00:15:48,280
Voc� tem um cigarro?
202
00:15:48,989 --> 00:15:50,032
Eu n�o fumo.
203
00:15:52,326 --> 00:15:54,870
Me diga o que aconteceu.
204
00:15:57,748 --> 00:16:00,501
Aquele idiota, Han Daehoon, chantageou a Heeja.
205
00:16:02,127 --> 00:16:04,505
Por que ela te contou sobre isso?
206
00:16:04,964 --> 00:16:06,757
Porque fui eu
207
00:16:07,341 --> 00:16:09,134
que apresentou seu namorado a ela.
208
00:16:09,635 --> 00:16:10,761
Quem � ele?
209
00:16:10,844 --> 00:16:12,471
Voc� n�o precisa saber disso.
210
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
Ele n�o est� na Cor�ia agora.
211
00:16:15,474 --> 00:16:17,393
N�o sei como o Han descobriu isso.
212
00:16:17,977 --> 00:16:20,938
mas ele a chantageou
e ela deu dinheiro a ele v�rias vezes.
213
00:16:22,314 --> 00:16:24,858
Mas desta vez, ele exigiu
uma grande quantia em dinheiro dela,
214
00:16:24,984 --> 00:16:26,860
ent�o a Heeja entrou em p�nico.
215
00:16:29,571 --> 00:16:30,572
Heeja.
216
00:16:31,073 --> 00:16:32,199
Deixa eu cuidar disso.
217
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
Como voc� far� isso?
218
00:16:35,786 --> 00:16:37,204
Eu tenho meu pr�prio jeito.
219
00:16:41,750 --> 00:16:44,044
N�o v� muito longe.
Apenas deixe ele saber seu lugar.
220
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
"Han Daehoon"
221
00:16:56,682 --> 00:16:57,808
Ol�, senhor.
222
00:16:58,684 --> 00:17:00,644
Eu ouvi sobre isso da Heeja.
223
00:17:01,228 --> 00:17:02,563
Eu preparei o dinheiro.
224
00:17:03,272 --> 00:17:05,274
Devemos nos encontrar amanh�?
225
00:17:07,568 --> 00:17:10,237
E ent�o, algo deu errado.
226
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
Ele morreu de repente
227
00:17:13,657 --> 00:17:16,118
no jardim dela.
228
00:17:19,913 --> 00:17:21,081
O que aconteceu?
229
00:17:21,373 --> 00:17:22,666
Por que voc� o matou?
230
00:17:23,208 --> 00:17:25,377
-Ei.
-O que diabos voc� fez?
231
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
Eu ouvi daquele idiota.
232
00:17:33,761 --> 00:17:35,262
Isso � enorme.
233
00:17:36,930 --> 00:17:40,350
Ela � a esposa do presidente da Hansu,
mas o que ganhamos s�o apenas cinco milh�es?
234
00:17:42,019 --> 00:17:44,021
Isso � muito pouco.
235
00:17:44,688 --> 00:17:46,607
Eu tamb�m quero uma grande parte.
236
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
Voc� est� louco?
237
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
Ela n�o � quem que voc� pode usar assim.
238
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
Certo.
239
00:17:50,944 --> 00:17:52,654
Preciso de uma nova arma para us�-la.
240
00:17:53,530 --> 00:17:55,115
Esse idiota j� est� morto.
241
00:17:57,201 --> 00:17:58,952
Agora � a sua vez de me ajudar.
242
00:18:14,259 --> 00:18:15,344
Voc� sabe
243
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
quem � o c�mplice?
244
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
Ele � irm�o do Hyeonbae.
245
00:18:21,225 --> 00:18:22,226
Choi Hyeontae.
246
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
� o Choi Hyeontae,
247
00:18:25,270 --> 00:18:26,480
Irm�o do Choi Hyeonbae.
248
00:18:26,814 --> 00:18:28,774
Encontre Choi Hyeontae.
249
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
OK.
250
00:18:32,111 --> 00:18:34,905
"Suspeito do assassinato do Han,
Choi Hyeonbae e um c�mplice"
251
00:18:34,988 --> 00:18:36,406
A m�e do Seungju
252
00:18:36,865 --> 00:18:38,826
tem um namorado?
253
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
O qu�?
254
00:18:42,871 --> 00:18:44,832
Ela est� sendo chantageada por causa disso.
255
00:18:45,874 --> 00:18:47,042
Oh.
256
00:18:47,626 --> 00:18:48,752
Alguns anos atr�s,
257
00:18:49,878 --> 00:18:51,213
isso aconteceu.
258
00:18:54,550 --> 00:18:56,009
O Papai sabia disso?
259
00:18:58,345 --> 00:18:59,346
Sim.
260
00:19:04,268 --> 00:19:05,644
Quem
261
00:19:06,436 --> 00:19:07,437
foi a v�tima?
262
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
� o Han Daehoon.
263
00:19:10,107 --> 00:19:11,400
Ele chantageou ela.
264
00:19:15,279 --> 00:19:16,321
Voc� conhece ele?
265
00:19:17,364 --> 00:19:18,407
N�o.
266
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
De jeito nenhum.
267
00:20:19,051 --> 00:20:20,802
Onde est� o Hyeontae agora?
268
00:20:37,819 --> 00:20:38,820
O que est� acontecendo?
269
00:20:47,788 --> 00:20:50,165
Ele partiu hoje para as Filipinas.
270
00:20:57,589 --> 00:20:59,007
Agora,
271
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
mantenha a sua palavra.
272
00:21:00,842 --> 00:21:01,885
Claro que eu vou.
273
00:21:02,427 --> 00:21:03,428
N�o se preocupe.
274
00:21:08,892 --> 00:21:10,978
Choi Hyeonbae quer confessar.
275
00:21:23,907 --> 00:21:24,992
A Miyeon me pediu
276
00:21:25,826 --> 00:21:28,203
para lidar com um cara chato.
277
00:21:29,329 --> 00:21:31,123
C�meras de seguran�a estavam por toda parte,
278
00:21:31,206 --> 00:21:32,457
ent�o nos encontramos de madrugada
279
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
nas montanhas.
280
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
Sr. Han Daehoon?
281
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Me disseram para encontr�-lo aqui.
282
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
Onde est� o dinheiro?
283
00:21:56,690 --> 00:21:57,691
L�.
284
00:22:02,362 --> 00:22:04,114
� hora de uma reflex�o.
285
00:22:05,115 --> 00:22:08,410
Pense no que voc� fez de errado.
286
00:22:22,215 --> 00:22:23,925
O quanto voc� conseguiu?
287
00:22:25,886 --> 00:22:27,763
Quanto voc� recebeu para fazer isso?
288
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
Voc� precisa de um recibo ou algo assim?
289
00:22:29,723 --> 00:22:31,850
Eu vou te dar 100 milh�es.
290
00:22:32,267 --> 00:22:33,268
O qu�?
291
00:22:35,645 --> 00:22:36,646
Vamos trabalhar juntos.
292
00:22:38,398 --> 00:22:39,399
OK?
293
00:22:44,863 --> 00:22:46,573
Eu tenho algo
294
00:22:47,449 --> 00:22:48,617
da esposa do presidente
295
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
do Grupo Hansu.
296
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
Ent�o eu realizei
297
00:22:57,417 --> 00:22:59,336
que era realmente enorme.
298
00:22:59,628 --> 00:23:01,505
Isso poderia mudar toda a minha vida.
299
00:23:02,589 --> 00:23:04,883
E eu n�o tinha motivos para compartilhar isso com ele.
300
00:23:07,427 --> 00:23:09,179
Porque garantimos as provas.
301
00:23:10,472 --> 00:23:11,473
Que provas?
302
00:23:11,556 --> 00:23:12,933
Claro,
303
00:23:13,308 --> 00:23:15,102
a foto dela tendo um caso.
304
00:23:36,748 --> 00:23:39,668
Voc� definitivamente conseguiu algo enorme.
305
00:23:41,962 --> 00:23:43,130
Agora que temos isso,
306
00:23:46,383 --> 00:23:47,676
n�o precisamos mais de voc�.
307
00:24:18,665 --> 00:24:19,666
Caramba.
308
00:24:23,837 --> 00:24:26,173
Por que o Han foi
para a casa do Jin Myeongchul?
309
00:24:28,508 --> 00:24:29,509
N�o sei.
310
00:24:30,719 --> 00:24:32,220
Talvez ele estivesse chateado
311
00:24:32,429 --> 00:24:33,847
porque tentei mat�-lo.
312
00:24:34,639 --> 00:24:35,640
Quem
313
00:24:37,058 --> 00:24:38,059
era o c�mplice?
314
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
N�o desperdice sua energia.
315
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
Ele j� saiu do pa�s.
316
00:24:40,979 --> 00:24:42,022
Choi Hyeontae?
317
00:24:43,273 --> 00:24:45,442
Ele fugiu para as Filipinas ontem � noite.
318
00:24:45,525 --> 00:24:47,486
� por isso que voc� atrasou sua confiss�o?
319
00:24:47,569 --> 00:24:49,654
Fui eu quem o esfaqueou de qualquer maneira.
320
00:24:50,071 --> 00:24:51,072
Caso...
321
00:24:52,574 --> 00:24:53,575
fechado.
322
00:24:55,160 --> 00:24:56,161
Onde
323
00:24:56,786 --> 00:24:57,787
est� a faca?
324
00:25:00,415 --> 00:25:02,000
Me arranje um papel.
325
00:25:03,084 --> 00:25:04,377
Vou te mostrar desenhando.
326
00:25:04,711 --> 00:25:06,046
Papel e caneta.
327
00:25:11,718 --> 00:25:12,761
Aqui est� a minha casa.
328
00:25:32,531 --> 00:25:33,532
Aqui est�.
329
00:25:46,294 --> 00:25:48,380
Termine e envie para a promotoria.
330
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
Por que?
331
00:25:55,845 --> 00:25:58,056
Foi o Choi Hyeonbae quem
esfaqueou o Han Daehoon,
332
00:25:58,598 --> 00:26:00,141
mas ainda n�o sabemos
333
00:26:00,350 --> 00:26:01,977
quem ordenou que ele fizesse isso.
334
00:26:02,310 --> 00:26:03,311
Ent�o?
335
00:26:03,520 --> 00:26:05,105
A m�e do Jin Seungju
336
00:26:05,188 --> 00:26:07,274
poderia ter ordenado
que ele fizesse isso.
337
00:26:08,942 --> 00:26:10,026
Voc� tem alguma prova?
338
00:26:11,444 --> 00:26:12,445
N�o.
339
00:26:12,946 --> 00:26:14,239
Voc� sabe como provar isso?
340
00:26:15,282 --> 00:26:16,283
N�o.
341
00:26:17,075 --> 00:26:18,076
Ainda n�o.
342
00:26:24,499 --> 00:26:26,167
Uau, obrigado.
343
00:26:31,131 --> 00:26:32,424
�timo trabalho hoje tamb�m.
344
00:26:32,841 --> 00:26:34,634
Equipe 1, n�s conseguimos!
345
00:26:52,861 --> 00:26:55,363
Por que voc�s est�o t�o deprimidos?
346
00:26:55,447 --> 00:26:57,616
Encontramos o culpado
e o caso foi encerrado.
347
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
Sa�de!
348
00:27:10,837 --> 00:27:12,505
Que alivio.
349
00:27:15,300 --> 00:27:18,011
Eu estava t�o preocupado
350
00:27:18,678 --> 00:27:21,431
se sua fam�lia tivesse alguma coisa haver
351
00:27:22,515 --> 00:27:23,892
com este caso.
352
00:27:25,268 --> 00:27:27,604
Se assim fosse, como eu poderia trabalhar com voc�?
353
00:27:28,605 --> 00:27:31,149
Como eu poderia continuar investigando isso?
354
00:27:32,567 --> 00:27:33,693
Mas isso n�o aconteceu.
355
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Oh.
356
00:27:38,323 --> 00:27:39,324
Minha namorada.
357
00:27:40,116 --> 00:27:42,410
Esqueci que t�nhamos um encontro.
358
00:27:42,661 --> 00:27:43,662
Mas eu agora--
359
00:27:43,745 --> 00:27:44,788
-Voc� pode ir.
-Eu posso?
360
00:27:45,163 --> 00:27:46,164
Oh.
361
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Obrigado.
362
00:27:49,668 --> 00:27:51,169
Estou saindo mais cedo hoje.
363
00:27:51,836 --> 00:27:52,837
Sauda��o.
364
00:27:59,511 --> 00:28:01,221
Adeus, senhora.
365
00:28:07,310 --> 00:28:08,520
Eu deveria ir tamb�m.
366
00:28:44,597 --> 00:28:45,598
"chamada desconhecida"
367
00:28:57,736 --> 00:28:58,778
� o Jin Seungju.
368
00:29:00,488 --> 00:29:02,407
O dinheiro foi transferido?
369
00:29:02,699 --> 00:29:03,700
OK.
370
00:29:05,410 --> 00:29:07,871
Solte a mulher e saia do pa�s.
371
00:29:08,455 --> 00:29:10,957
Fique fora da minha vista ou voc� morrer�.
372
00:29:11,416 --> 00:29:12,542
S�rio?
373
00:29:13,793 --> 00:29:15,170
Um filho de rico
374
00:29:16,045 --> 00:29:17,172
pode cometer um assassinato?
375
00:29:18,631 --> 00:29:20,550
Voc� n�o sabe do que sou capaz,
376
00:29:21,426 --> 00:29:22,427
voc� sabe?
377
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
Eu entendi.
378
00:29:28,850 --> 00:29:30,518
Ent�o,
379
00:29:30,894 --> 00:29:31,936
isto ser�...
380
00:29:41,696 --> 00:29:43,072
Bom neg�cio.
381
00:29:46,242 --> 00:29:48,119
- Pare!
- Pol�cia.
382
00:30:01,800 --> 00:30:04,511
Jin Myeongchul!
Seu traidor! Desista!
383
00:30:04,594 --> 00:30:06,471
Desista!
384
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
Entre.
385
00:30:26,449 --> 00:30:27,867
A investiga��o acabou.
386
00:30:36,084 --> 00:30:38,586
"Relat�rio de investiga��o de
caso de morte de homem de 50 anos"
387
00:30:46,553 --> 00:30:49,556
"V�tima: Han Daehoon
CEO da Consultora de Investimentos DH"
388
00:31:05,905 --> 00:31:07,073
Por qu� voc� est� aqui?
389
00:31:07,615 --> 00:31:08,783
Como voc� ousa vir aqui?
390
00:31:10,285 --> 00:31:11,619
Agora, Seungju deveria saber
391
00:31:12,036 --> 00:31:13,329
quem eu sou.
392
00:31:17,375 --> 00:31:18,376
Heeja.
393
00:31:18,835 --> 00:31:19,878
Deixe-me cuidar disso.
394
00:31:21,129 --> 00:31:23,214
Encontre algu�m que possa terminar com clareza.
395
00:31:41,065 --> 00:31:42,817
N�o � saud�vel.
396
00:31:43,985 --> 00:31:45,445
Coma alguma coisa enquanto bebe.
397
00:31:51,492 --> 00:31:52,493
Ganghyun.
398
00:31:53,745 --> 00:31:54,954
Vamos nos aprofundar mais nisso.
399
00:31:56,372 --> 00:31:58,708
Voc� quer fechar assim?
400
00:32:00,001 --> 00:32:02,378
Suas declara��es combinaram.
401
00:32:02,545 --> 00:32:05,423
Voc� sabe que o Choi e o Oh
planejaram o que iriam dizer.
402
00:32:06,507 --> 00:32:09,427
E algu�m
est� por tr�s deles.
403
00:32:12,305 --> 00:32:13,389
Pode ser a Cho Heeja
404
00:32:14,974 --> 00:32:15,975
e o Jin Seungju.
405
00:32:17,727 --> 00:32:19,395
Mas ainda n�o temos nenhuma prova.
406
00:32:20,146 --> 00:32:22,690
A Oh Miyeon n�o dir� nada.
407
00:32:23,733 --> 00:32:26,110
N�o h� nada que possamos fazer
apenas com uma suspeita.
408
00:32:29,238 --> 00:32:31,074
Caramba.
409
00:32:41,209 --> 00:32:42,251
Estou em casa.
410
00:32:42,335 --> 00:32:43,336
Ei.
411
00:32:48,549 --> 00:32:49,550
Por que?
412
00:32:50,259 --> 00:32:51,260
Voc� quer uma bebida?
413
00:32:58,393 --> 00:32:59,477
� dif�cil, certo?
414
00:33:02,605 --> 00:33:03,606
Alguns casos
415
00:33:03,690 --> 00:33:05,733
n�o ficam claros mesmo
depois de encerrados.
416
00:33:08,236 --> 00:33:09,946
Voc� teve algum caso assim?
417
00:33:10,196 --> 00:33:11,781
Claro.
418
00:33:12,490 --> 00:33:13,992
Trabalho nesta �rea h� 30 anos.
419
00:33:15,576 --> 00:33:18,621
Ainda tenho alguns
casos em mente.
420
00:33:22,375 --> 00:33:24,502
Quando n�o consegui encontrar o culpado,
421
00:33:25,211 --> 00:33:27,171
Tamb�m n�o posso esquecer as v�timas.
422
00:33:32,176 --> 00:33:33,761
O que voc� fez ent�o?
423
00:33:36,014 --> 00:33:37,056
Eu apenas espero.
424
00:33:38,182 --> 00:33:39,183
Sim.
425
00:33:41,644 --> 00:33:44,856
Se um detetive n�o esquece o caso,
ele nunca ser� encerrado.
426
00:33:49,527 --> 00:33:50,611
N�o se preocupe muito.
427
00:33:51,487 --> 00:33:53,573
Pedi ajuda � Interpol das Filipinas.
428
00:33:54,407 --> 00:33:57,410
Ele tem condena��es por agress�o,
ent�o vai criar problemas no final.
429
00:33:59,454 --> 00:34:00,580
Espere at� l�.
430
00:34:01,497 --> 00:34:02,498
OK.
431
00:34:16,471 --> 00:34:17,555
Seungju.
432
00:34:21,768 --> 00:34:23,019
Eu posso pegar um pouco de �gua?
433
00:34:37,450 --> 00:34:38,701
"Chefe dos Detetives"
434
00:34:38,785 --> 00:34:40,661
"Equipe de Investiga��o de Crimes Violentos"
435
00:34:41,162 --> 00:34:42,997
"Departamento de Investiga��o Criminal"
436
00:34:53,841 --> 00:34:54,842
Por que?
437
00:34:57,303 --> 00:34:58,638
N�o correu bem?
438
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
N�o � assim.
439
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
Foi bem.
440
00:35:07,355 --> 00:35:10,441
Agora est� tudo acabado, certo?
441
00:35:13,861 --> 00:35:14,862
M�e.
442
00:35:22,912 --> 00:35:25,081
Aqui est�o as evid�ncias
encontradas no carro da v�tima.
443
00:35:25,706 --> 00:35:26,707
Oh, tudo bem.
444
00:35:32,463 --> 00:35:34,173
Aquele homem, Han Daehoon...
445
00:35:35,466 --> 00:35:36,551
Eu sei quem ele �.
446
00:35:40,721 --> 00:35:41,722
Quando eu era jovem,
447
00:35:45,268 --> 00:35:47,603
voc� costumava falar sobre
ele quando estava b�bada.
448
00:36:51,375 --> 00:36:53,419
Voc� ordenou o assassinato dele, certo?
449
00:36:59,425 --> 00:37:00,760
Em primeiro lugar,
450
00:37:01,802 --> 00:37:04,722
ele se aproximou de mim com a inten��o
porque a minha fam�lia era rica.
451
00:37:05,223 --> 00:37:06,974
Ele usou voc� para continuar me chantageando.
452
00:37:08,851 --> 00:37:10,603
Eu n�o aguentava mais.
453
00:37:11,437 --> 00:37:12,647
Eu fiz isso por voc�.
454
00:37:13,856 --> 00:37:15,441
Eu estava com medo que ele machucasse voc�.
455
00:37:17,276 --> 00:37:18,945
Voc� sabe que voc� � tudo o que eu tenho.
456
00:37:34,627 --> 00:37:36,003
"Jin Seungju"
457
00:37:52,436 --> 00:37:56,482
Meu filho cresceu muito.
Ele meio que se parece comigo, n�?
458
00:38:12,290 --> 00:38:13,499
De qualquer forma,
459
00:38:16,377 --> 00:38:19,755
- ele � meu pai biol�gico.
- Seu pai � o Jin Myeongchul!
460
00:38:22,049 --> 00:38:24,593
Ent�o, este ser�...
461
00:38:29,390 --> 00:38:32,768
�Est� provado que o Han Daehoon
� o pai biol�gico do Jin Seungju�
462
00:38:33,269 --> 00:38:34,270
Seungju.
463
00:38:35,896 --> 00:38:37,523
Meu querido filho.
464
00:38:40,860 --> 00:38:41,986
Est� tudo acabado.
465
00:38:44,405 --> 00:38:45,698
Apenas esque�a, ok?
466
00:38:51,912 --> 00:38:52,913
Voc� acha que acabou?
467
00:38:54,290 --> 00:38:55,291
Voc� acha?
468
00:38:58,586 --> 00:39:00,171
� apenas o come�o.
469
00:39:03,632 --> 00:39:05,009
Agora tudo come�a.
470
00:39:06,427 --> 00:39:07,595
Voc� e eu...
471
00:39:12,600 --> 00:39:13,934
acabamos de abrir a porta do inferno.
472
00:39:18,064 --> 00:39:19,148
Voc� entendeu?
473
00:39:36,332 --> 00:39:37,625
Voc� sabia
474
00:39:38,667 --> 00:39:39,752
quem era a v�tima?
475
00:39:41,670 --> 00:39:42,671
Sim.
476
00:39:43,255 --> 00:39:44,799
Eu ouvi falar dele.
477
00:39:45,091 --> 00:39:48,344
Isoo tamb�m sabe quem � o Han Daehoon?
478
00:39:48,761 --> 00:39:49,762
N�o.
479
00:39:51,972 --> 00:39:53,682
O caso ser� encerrado em breve.
480
00:39:57,812 --> 00:39:59,230
Eu quero a verdade.
481
00:40:00,731 --> 00:40:01,899
� um caso de assassinato.
482
00:40:02,983 --> 00:40:04,985
Se algu�m da minha fam�lia estiver relacionado a isso,
483
00:40:05,194 --> 00:40:06,654
Eu assumirei a responsabilidade.
484
00:40:20,292 --> 00:40:22,837
N�o podemos deixar ningu�m entrar.
485
00:40:24,672 --> 00:40:25,673
Saia do meu caminho.
486
00:40:35,975 --> 00:40:37,101
Que diabos?
487
00:40:38,060 --> 00:40:39,937
Saia daqui. Estou cansada.
488
00:40:40,271 --> 00:40:42,481
-Eu posso vomitar vendo voc�.
-Sra. Cho Heeja.
489
00:40:44,275 --> 00:40:46,318
Voc� ordenou o assassinato do Han Daehoon?
490
00:40:49,447 --> 00:40:51,532
-Que diabos est� fazendo?
-Me responda.
491
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
Voc� est� louco?
492
00:40:54,160 --> 00:40:55,494
Por que eu mataria aquele homem?
493
00:40:55,578 --> 00:40:57,788
Porque ele � o pai biol�gico do Seungju.
494
00:41:01,625 --> 00:41:02,918
Voc� n�o precisa responder.
495
00:41:03,669 --> 00:41:05,045
Posso dizer pelo seu rosto.
496
00:41:05,838 --> 00:41:07,006
A investiga��o
497
00:41:07,423 --> 00:41:08,632
ser� reaberta
498
00:41:09,592 --> 00:41:10,718
para prender voc�.
499
00:41:12,219 --> 00:41:13,220
N�o.
500
00:41:13,554 --> 00:41:15,347
N�o fui eu quem ordenou.
501
00:41:15,431 --> 00:41:16,432
Eu apenas...
502
00:41:17,766 --> 00:41:19,477
disse a Miyeon que eu estava sofrendo.
503
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
Eu sei que voc�s tr�s
planejaram o que dizer.
504
00:41:23,689 --> 00:41:24,690
Eu...
505
00:41:26,942 --> 00:41:28,777
descobrirei a verdade.
506
00:41:28,944 --> 00:41:30,529
Voc� tamb�m faz parte da nossa fam�lia.
507
00:41:31,447 --> 00:41:32,698
Se for revelado,
508
00:41:33,324 --> 00:41:34,700
a nossa fam�lia estar� arruinada!
509
00:41:36,744 --> 00:41:38,370
Eu fazia parte da sua fam�lia?
510
00:41:41,999 --> 00:41:43,250
Seungju...
511
00:41:45,586 --> 00:41:46,670
E o Seungju?
512
00:41:48,756 --> 00:41:50,132
Se tudo for revelado,
513
00:41:51,800 --> 00:41:53,219
o que acontecer� com o Seungju?
514
00:41:58,557 --> 00:41:59,934
Eu sei que voc� me odeia,
515
00:42:01,477 --> 00:42:02,853
mas voc� n�o odeia o Seungju.
516
00:42:04,688 --> 00:42:08,025
Voc� sabe o quanto ele se preocupa com voc�.
517
00:42:13,239 --> 00:42:14,240
Pelo o Seungju,
518
00:42:15,658 --> 00:42:17,493
por favor, mantenha isso em segredo.
519
00:42:19,620 --> 00:42:20,621
Eu...
520
00:42:21,121 --> 00:42:22,289
estou te implorando.
521
00:42:23,123 --> 00:42:25,417
Por favor. Eu estou te implorando.
522
00:42:25,918 --> 00:42:28,337
Mantenha isso em segredo, por favor.
523
00:42:49,817 --> 00:42:51,610
Voc� pode estar em perigo.
524
00:42:55,239 --> 00:42:56,865
Para proteger a minha fam�lia...
525
00:43:03,998 --> 00:43:05,207
Eu poderia fazer tudo.
526
00:43:45,998 --> 00:43:46,999
O que est� acontecendo?
527
00:43:47,875 --> 00:43:48,876
Eu s� estou...
528
00:43:50,628 --> 00:43:52,004
pensando em nossos velhos tempos.
529
00:43:53,422 --> 00:43:54,423
J� faz um tempo.
530
00:44:38,634 --> 00:44:39,802
Eu confirmei
531
00:44:40,386 --> 00:44:44,306
que muito dinheiro foi transferido
da conta do Seungju para o exterior.
532
00:44:47,434 --> 00:44:48,894
Han � pai biol�gico dele.
533
00:44:49,436 --> 00:44:52,189
Voc� n�o acha que ele ordenou o assassinato do Han,
534
00:44:52,981 --> 00:44:53,982
voc� acha?
535
00:44:54,066 --> 00:44:55,401
Quem ordenou o assassinato,
536
00:44:56,068 --> 00:44:57,236
O Seungju j� sabia disso,
537
00:44:57,319 --> 00:44:58,946
mas apenas encobriu.
538
00:45:01,448 --> 00:45:02,741
O que voc� vai fazer?
539
00:45:02,825 --> 00:45:04,326
Vou faz�-lo compensar isso.
540
00:45:04,868 --> 00:45:07,955
N�o posso permitir que esse tipo de
pessoa seja o presidente da Hansu.
541
00:46:11,310 --> 00:46:12,311
Jin.
542
00:46:15,147 --> 00:46:16,607
Voc� sabe que confio em voc�, certo?
543
00:46:21,695 --> 00:46:22,696
Sim.
544
00:46:26,033 --> 00:46:28,202
N�o � porque voc� salvou a minha vida
545
00:46:29,536 --> 00:46:30,537
ou porque voc� � �til
546
00:46:31,413 --> 00:46:32,539
para nossa investiga��o.
547
00:46:35,584 --> 00:46:36,877
� porque...
548
00:46:37,669 --> 00:46:38,754
voc� � uma pessoa
549
00:46:42,299 --> 00:46:43,634
que faz a coisa certa.
550
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
Ent�o,
551
00:46:49,348 --> 00:46:51,809
se voc� sabe alguma coisa sobre este caso,
552
00:46:54,520 --> 00:46:55,521
me diga.
553
00:47:04,988 --> 00:47:06,490
Eu tenho algo para te dizer.
554
00:47:11,286 --> 00:47:12,287
Aqui.
555
00:47:23,215 --> 00:47:24,424
"Carta de demiss�o"
556
00:47:25,217 --> 00:47:26,593
N�o � mais divertido.
557
00:47:27,302 --> 00:47:28,345
Ent�o, eu quero pedir demiss�o.
558
00:47:35,435 --> 00:47:36,436
Voc� disse
559
00:47:36,937 --> 00:47:38,355
aqui � onde voc� deveria estar,
560
00:47:41,984 --> 00:47:43,652
e voc� queria ser um bom policial.
561
00:47:46,321 --> 00:47:47,406
Voc� entendeu errado.
562
00:47:50,826 --> 00:47:51,910
Eu n�o sou quem
563
00:47:52,828 --> 00:47:54,872
que pode se tornar um bom policial.
564
00:48:04,840 --> 00:48:06,466
Obrigado por tudo.
565
00:48:54,181 --> 00:48:55,599
Prepare uma confer�ncia de imprensa.
566
00:49:14,451 --> 00:49:15,619
Enquanto isso,
567
00:49:16,161 --> 00:49:17,371
Eu causei aos nossos cidad�os
568
00:49:18,455 --> 00:49:20,457
tanta ansiedade.
Lamento preocupar voc�s.
569
00:49:22,960 --> 00:49:24,086
A partir de hoje,
570
00:49:25,087 --> 00:49:26,797
Estou renunciando � candidatura
571
00:49:27,214 --> 00:49:28,340
para prefeito de Seul.
572
00:49:32,678 --> 00:49:34,596
Essa s�bita demiss�o
573
00:49:35,222 --> 00:49:38,183
tem alguma coisa a ver com o
cad�ver encontrado em sua casa?
574
00:49:41,103 --> 00:49:43,730
Voc� admite o fato de
ter um filho ileg�timo?
575
00:49:45,107 --> 00:49:48,402
Voc� achou que poderia esconder
seu esc�ndalo dos eleitores?
576
00:49:48,527 --> 00:49:50,612
Por que a Sra. Kim cometeu suic�dio?
577
00:49:50,696 --> 00:49:52,072
Est� relacionado � morte da Kim?
578
00:49:52,155 --> 00:49:53,240
J� chega.
579
00:50:01,498 --> 00:50:02,582
Tudo
580
00:50:04,459 --> 00:50:05,877
� minha culpa.
581
00:50:09,089 --> 00:50:10,090
Por favor...
582
00:50:13,760 --> 00:50:14,845
pare de danificar
583
00:50:18,807 --> 00:50:19,808
a honra
584
00:50:20,892 --> 00:50:22,227
da falecida.
585
00:52:25,892 --> 00:52:27,018
"Kim Seonyoung"
586
00:52:29,771 --> 00:52:31,690
As perguntas em sua mente...
587
00:52:32,649 --> 00:52:35,152
Voc� encontrar� as respostas algum dia.
588
00:52:36,653 --> 00:52:39,531
� hora de voc� procurar
os doces que voc� escondeu.
589
00:53:11,021 --> 00:53:12,522
M�e, o que � isso?
590
00:53:13,148 --> 00:53:15,150
Ah, este � o meu rem�dio.
591
00:53:15,984 --> 00:53:17,319
Voc� est� doente?
592
00:53:18,403 --> 00:53:19,404
N�o, n�o estou.
593
00:53:19,654 --> 00:53:21,740
Isto � para pessoas que
n�o conseguem dormir bem.
594
00:53:22,532 --> 00:53:23,950
Voc� n�o deveria tomar isso.
595
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
Por que?
596
00:53:26,828 --> 00:53:28,788
Se voc� tomar muito, voc� pode morrer.
597
00:53:30,248 --> 00:53:31,249
Ent�o, nunca toque nisso.
598
00:53:37,339 --> 00:53:39,257
Voc� deve estar faminto.
599
00:53:39,341 --> 00:53:40,467
Espere um minuto.
600
00:54:55,333 --> 00:54:56,418
Isoo.
601
00:54:56,501 --> 00:54:58,169
Voc� pegou meu frasco de rem�dio?
602
00:55:01,131 --> 00:55:03,008
Eu disse para voc� n�o tocar nele.
603
00:55:04,009 --> 00:55:05,010
Onde est�?
604
00:55:06,761 --> 00:55:07,762
Eu joguei fora.
605
00:55:08,847 --> 00:55:09,848
O qu�?
606
00:55:10,890 --> 00:55:11,891
Eu joguei fora.
607
00:55:13,393 --> 00:55:16,146
Voc� disse que poderia
morrer se tomasse.
608
00:55:17,522 --> 00:55:18,773
Por que voc� toma isso?
609
00:55:25,238 --> 00:55:27,198
Tome isso a partir de hoje.
610
00:55:32,704 --> 00:55:34,205
Doutor Jin Isoo.
611
00:55:34,414 --> 00:55:35,665
Paciente Kim Seonyoung.
612
00:55:35,999 --> 00:55:37,459
Tome um comprimido por dia.
613
00:55:37,834 --> 00:55:40,045
Se voc� tomar demais,
voc� ter� uma c�rie.
614
00:55:40,628 --> 00:55:43,965
Nossa, um �timo m�dico
me deu um bom rem�dio.
615
00:55:45,050 --> 00:55:46,843
Vou tomar isso a partir de hoje.
616
00:55:47,302 --> 00:55:48,428
Parece gostoso.
617
00:55:51,389 --> 00:55:52,390
Obrigada, docinho.
618
00:56:04,319 --> 00:56:06,488
Ela sofria de depress�o.
619
00:56:07,781 --> 00:56:09,657
Foi uma overdose de comprimidos para dormir.
620
00:56:33,765 --> 00:56:35,892
�Data de prepara��o: 10 de outubro de 1998�
621
00:56:35,975 --> 00:56:38,395
"Kim Seonyoung,
10 de outubro de 1998"
622
00:57:36,619 --> 00:57:37,620
Isoo.
623
00:57:38,788 --> 00:57:39,789
Voc� quer uma bebida?
624
00:57:48,506 --> 00:57:50,216
Por que voc� removeu a minha mem�ria?
625
00:57:54,721 --> 00:57:56,890
Qual foi a raz�o pela qual
voc� removeu a minha mem�ria?
626
00:58:05,815 --> 00:58:07,567
Como eu te disse antes,
627
00:58:07,650 --> 00:58:08,651
voc� ficou chocado--
628
00:58:08,735 --> 00:58:10,945
Havia alguma coisa que
eu n�o deveria lembrar?
629
00:58:15,825 --> 00:58:17,452
A Mam�e n�o tinha p�lulas para dormir.
630
00:58:19,829 --> 00:58:22,207
Ela morreu de overdose de p�lulas para dormir,
631
00:58:25,084 --> 00:58:26,628
mas ela n�o tomava rem�dio para dormir.
632
00:58:27,212 --> 00:58:28,213
O qu�?
633
00:58:29,672 --> 00:58:30,715
O que voc� quer dizer?
634
00:58:32,383 --> 00:58:33,593
Eu escondi dela.
635
00:58:40,308 --> 00:58:41,309
M�e...
636
00:58:44,938 --> 00:58:46,439
n�o se matou, certo?
637
00:58:51,569 --> 00:58:52,862
O que voc� fez...
638
00:58:56,616 --> 00:58:58,201
para a minha m�e?
639
00:59:52,422 --> 00:59:54,424
Agradecimentos especiais a Hong Seojun
640
01:00:17,405 --> 01:00:19,741
Parece que ele cometeu suic�dio.
641
01:00:19,907 --> 01:00:20,908
� tudo culpa sua.
642
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
Voc� matou o meu marido.
643
01:00:22,952 --> 01:00:25,496
P�lulas para dormir foram
encontradas na garrafa.
644
01:00:25,580 --> 01:00:27,749
Voc� o encontrou, certo?
Sobre o que voc� falou?
645
01:00:27,832 --> 01:00:28,916
Isso � estranho.
646
01:00:29,000 --> 01:00:31,169
Algu�m pode ter envenenado sua bebida.
647
01:00:31,252 --> 01:00:33,254
Ele queria revisar seu testamento.
648
01:00:33,338 --> 01:00:36,049
Algu�m nos visitou,
mas n�o tenho certeza de quem foi.
649
01:00:36,132 --> 01:00:38,217
Ambos poderiam ser casos de assassinato?
650
01:00:38,301 --> 01:00:40,470
O presidente estava
se preparando para o div�rcio.
651
01:00:40,762 --> 01:00:42,430
Sua esposa descobriu.
652
01:00:42,680 --> 01:00:45,099
Ela poderia ter matado minha m�e.
653
01:00:45,224 --> 01:00:47,560
Serei nomeado
presidente em breve.
654
01:00:47,644 --> 01:00:49,062
Eu vou pegar o culpado.
655
01:00:49,145 --> 01:00:50,146
Eu lembro.
656
01:00:50,229 --> 01:00:51,814
Aconte�a o que acontecer comigo,
657
01:00:51,898 --> 01:00:53,149
Eu terei que fazer isso.
658
01:00:55,401 --> 01:00:56,903
Fique ligado no clipe b�nus
659
01:01:06,287 --> 01:01:07,288
H� quanto tempo.
660
01:01:11,834 --> 01:01:12,835
Eu tenho um favor.
661
01:01:17,507 --> 01:01:18,883
Preciso restaurar a minha mem�ria
662
01:01:20,343 --> 01:01:21,886
do dia da morte da minha m�e.
663
01:01:22,720 --> 01:01:25,181
Por que eu deveria te fazer um favor?
664
01:01:29,185 --> 01:01:31,771
Porque a filmagem
que voc� gosta muito
665
01:01:32,271 --> 01:01:34,023
ainda est� na sala de evid�ncias,
666
01:01:35,983 --> 01:01:38,361
e eu posso vazar por engano.
667
01:01:55,878 --> 01:01:56,921
Bem...
668
01:01:58,506 --> 01:01:59,507
Agora,
669
01:02:01,676 --> 01:02:03,511
vamos andar
670
01:02:04,846 --> 01:02:06,139
profundamente em suas mem�rias.
44709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
