Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,360 --> 00:01:17,840
Madame Karakostas !
2
00:01:25,360 --> 00:01:26,240
Florian !
3
00:01:28,961 --> 00:01:30,081
Florian !
4
00:01:35,601 --> 00:01:36,601
Attends-moi ici.
5
00:01:38,521 --> 00:01:39,760
Je reviens.
6
00:01:43,161 --> 00:01:44,162
Oui ?
7
00:01:45,161 --> 00:01:46,682
Qu'est-ce qui se passe ?
8
00:01:47,321 --> 00:01:50,361
Je ne sais pas.
Sûrement encore des chiens.
9
00:01:52,001 --> 00:01:53,122
Des chiens ?
10
00:01:54,122 --> 00:01:55,682
Madame Karakostas ?
11
00:01:57,081 --> 00:01:58,202
Socratis !
12
00:02:00,322 --> 00:02:01,842
Madame Karakostas, c'était quoi ?
13
00:02:02,002 --> 00:02:03,162
Des chiens ?
14
00:02:04,163 --> 00:02:06,082
Ce ne sont pas les nôtres.
15
00:02:06,842 --> 00:02:10,763
Nous en avions beaucoup,
mais une épidémie les a décimés.
16
00:02:10,922 --> 00:02:12,323
C'est pas vrai !
17
00:02:12,962 --> 00:02:16,883
Avant que j'oublie,
j'ai eu le responsable météo.
18
00:02:17,042 --> 00:02:18,203
Il ne pleuvra pas samedi.
19
00:02:18,363 --> 00:02:19,243
Heureusement !
20
00:02:19,403 --> 00:02:23,523
En tout cas, ne vous inquiétez pas.
J'ai tout prévu.
21
00:02:23,683 --> 00:02:24,443
Regardez.
22
00:02:24,603 --> 00:02:25,804
Mariella !
23
00:02:25,964 --> 00:02:27,283
C'est Clio.
24
00:02:27,444 --> 00:02:29,443
Je passe la prendre dans une demi-heure.
25
00:02:29,603 --> 00:02:30,523
D'accord.
26
00:02:31,203 --> 00:02:32,724
Vous vouliez revoir le salon ?
27
00:02:33,324 --> 00:02:35,083
Oui, et les chambres d'amis.
28
00:03:15,805 --> 00:03:18,726
C'est à cause de la pluie. Le toit fuit.
29
00:03:19,166 --> 00:03:22,046
On va le réparer.
Mais il ne pleuvra pas, n'est-ce pas ?
30
00:03:22,206 --> 00:03:23,926
Non, il ne pleuvra pas.
31
00:03:29,926 --> 00:03:32,766
Je n'avais pas remarqué
la taille de cette cheminée.
32
00:03:33,286 --> 00:03:36,406
Elle nous a coûté une fortune
au moment des travaux.
33
00:03:36,566 --> 00:03:39,247
- C'était le rêve de mon mari.
- Impressionnant !
34
00:03:39,406 --> 00:03:41,327
On pourrait en faire quelque chose.
35
00:03:41,486 --> 00:03:42,327
Un éclairage,
36
00:03:42,486 --> 00:03:43,807
un élément de décor.
37
00:03:49,087 --> 00:03:50,167
Incroyable !
38
00:03:50,527 --> 00:03:52,767
Quelle photo magnifique !
39
00:03:53,127 --> 00:03:56,207
Je n'ai jamais raté un épisode
de La Vraie Vie
.
40
00:03:56,368 --> 00:03:58,087
Ma seule série et ça me poursuit.
41
00:03:58,647 --> 00:04:02,727
C'était la série culte des années 1990.
Elle a marqué toute une génération.
42
00:04:03,127 --> 00:04:05,607
Pour moi, c'était dans une autre vie.
43
00:04:06,208 --> 00:04:07,247
La vraie ?
44
00:04:10,568 --> 00:04:11,648
Katia !
45
00:04:14,248 --> 00:04:15,488
Il est tard.
46
00:04:15,648 --> 00:04:17,888
Vous vouliez revoir
les chambres des invités ?
47
00:04:18,049 --> 00:04:19,248
Oui, mais...
48
00:04:20,489 --> 00:04:21,728
il se fait tard.
49
00:04:21,888 --> 00:04:22,969
Peu importe.
50
00:04:23,128 --> 00:04:26,449
- Pour mes filles, on garde la grande.
- Vos filles ?
51
00:04:26,768 --> 00:04:29,768
Oui, vous savez, mes employées.
52
00:04:29,929 --> 00:04:33,769
De grandes artistes.
Elles étudient au Conservatoire.
53
00:04:33,929 --> 00:04:35,049
Très bien.
54
00:04:35,489 --> 00:04:37,769
Nous sommes une affaire de femmes.
55
00:04:38,610 --> 00:04:40,409
C'est le point fort de ma société.
56
00:04:41,248 --> 00:04:44,610
Ce sera un mariage sublime.
J'en fais une affaire personnelle.
57
00:04:44,769 --> 00:04:46,210
Comment vous remercier ?
58
00:04:47,090 --> 00:04:49,449
C'est un honneur
de travailler pour vous.
59
00:04:49,769 --> 00:04:51,449
Tu étais où, Socratis ?
60
00:04:51,610 --> 00:04:53,090
J'avais du travail à finir.
61
00:04:53,251 --> 00:04:54,410
Du travail ?
62
00:04:55,170 --> 00:04:56,930
Le tableau électrique
supporte la charge ?
63
00:04:57,090 --> 00:05:00,131
Je pense, oui.
Mais je suis pas électricien.
64
00:05:00,291 --> 00:05:01,370
Oui, d'accord.
65
00:05:01,530 --> 00:05:04,090
On verra ça demain
avec les électriciens.
66
00:05:05,291 --> 00:05:07,691
Les gars, on a fini pour aujourd'hui.
67
00:05:10,690 --> 00:05:13,051
Katia, je peux te parler ?
68
00:05:15,372 --> 00:05:16,611
Tu as récupéré l'avance ?
69
00:05:18,050 --> 00:05:20,171
Malheureusement, non.
Elle m'a dit demain.
70
00:05:20,332 --> 00:05:22,692
Ne t'inquiète pas.
Demain, ce sera réglé.
71
00:05:23,131 --> 00:05:26,011
Je te l'avais dit.
Tout le monde parle d'eux.
72
00:05:26,171 --> 00:05:29,252
- À la fin, on ne sera pas payés.
- Ne dis pas ça.
73
00:05:29,571 --> 00:05:32,932
Concentre-toi sur ton travail.
Je m'occupe du reste.
74
00:05:33,091 --> 00:05:34,532
Fais-moi confiance.
75
00:05:35,571 --> 00:05:36,772
D'accord, Katia.
76
00:05:39,132 --> 00:05:40,332
Tu me connais.
77
00:05:40,852 --> 00:05:41,973
Bonne soirée !
78
00:05:42,373 --> 00:05:43,612
On y va, les gars.
79
00:05:43,772 --> 00:05:46,172
Bonsoir, monsieur Stélios.
À demain, madame Katia.
80
00:05:46,893 --> 00:05:47,932
À demain !
81
00:05:48,092 --> 00:05:51,053
Socratis, sois à l'heure demain.
Et attention en scooter !
82
00:06:01,333 --> 00:06:02,933
- Tu y vas ?
- Oui.
83
00:06:03,093 --> 00:06:04,054
Bonne soirée !
84
00:06:15,654 --> 00:06:17,574
Domaine Sophia
85
00:06:31,694 --> 00:06:32,735
Putain !
86
00:06:32,894 --> 00:06:34,614
- Ça va ?
- C'est mon genou !
87
00:06:37,175 --> 00:06:38,375
Lève-toi.
88
00:07:01,736 --> 00:07:03,457
- Ça va ?
- Au top !
89
00:07:04,776 --> 00:07:06,696
C'est le tendon
qui m'a lâché l'an dernier.
90
00:07:06,856 --> 00:07:09,496
La fille de Kharissis
m'a jeté le mauvais œil.
91
00:07:10,176 --> 00:07:13,136
Tu as vu les messes basses
qu'elle faisait avec sa copine ?
92
00:07:13,856 --> 00:07:15,697
Pire que son père.
93
00:07:17,457 --> 00:07:20,337
Si on m'avait dit
que ce plouc deviendrait ministre !
94
00:07:20,497 --> 00:07:21,616
Aïe, putain !
95
00:07:21,777 --> 00:07:23,296
C'est à ce point ?
96
00:07:25,498 --> 00:07:27,417
- Laisse-moi voir.
- Doucement.
97
00:07:27,578 --> 00:07:29,097
Ça va passer.
98
00:07:30,537 --> 00:07:32,058
On s'habitue à la douleur.
99
00:07:36,737 --> 00:07:37,897
Du nouveau ?
100
00:07:38,057 --> 00:07:39,458
Non, autre chose.
101
00:07:39,618 --> 00:07:40,537
Dis-moi.
102
00:07:41,337 --> 00:07:45,018
Ton gars a dû quitter Singapour
à l'heure qu'il est, non ?
103
00:07:45,179 --> 00:07:45,857
Pas encore.
104
00:07:46,297 --> 00:07:47,458
Dans une heure.
105
00:07:47,619 --> 00:07:49,659
Il arrivera à l'aube,
il y a 12 h de vol.
106
00:07:49,818 --> 00:07:50,777
Ne t'inquiète pas.
107
00:07:51,458 --> 00:07:53,698
J'aimerais bien, Alexis.
108
00:07:54,818 --> 00:07:56,458
C'est tout l'argent qu'il me reste.
109
00:07:56,619 --> 00:07:58,178
Ma dernière chance.
110
00:07:58,338 --> 00:07:59,938
Et tu l'auras demain.
111
00:08:00,458 --> 00:08:02,818
J'y vais.
J'ai rendez-vous avec le Hollandais.
112
00:08:02,978 --> 00:08:04,898
Je passe te prendre au bureau vers 22h.
113
00:08:06,539 --> 00:08:09,938
On ne devrait pas remettre ça
à une autre fois ?
114
00:08:10,378 --> 00:08:11,579
Tu as mal à ce point ?
115
00:08:11,740 --> 00:08:12,898
Non, mais...
116
00:08:13,299 --> 00:08:15,459
je dois me lever aux aurores.
117
00:08:16,340 --> 00:08:19,260
J'ai des tas de trucs à faire
au domaine.
118
00:08:19,659 --> 00:08:23,059
C'est pas à toi de t'en occuper.
Y a plein de gens pour ça.
119
00:08:23,860 --> 00:08:25,340
Allez, ressaisis-toi.
120
00:08:26,459 --> 00:08:28,820
C'est toi qui voulais fêter ça, non ?
121
00:08:29,300 --> 00:08:30,380
Tu as raison.
122
00:08:30,780 --> 00:08:32,019
C'est un miracle !
123
00:08:32,660 --> 00:08:35,740
Alors que tout allait mal...
124
00:08:36,341 --> 00:08:38,020
soudain, le vent a tourné.
125
00:08:38,180 --> 00:08:39,020
Incroyable.
126
00:08:39,180 --> 00:08:41,221
Ne me laisse pas seul sur ce coup-là.
127
00:08:42,820 --> 00:08:44,780
Va au bureau,
128
00:08:44,941 --> 00:08:46,620
repose-toi, prépare-toi,
129
00:08:46,780 --> 00:08:47,740
fais-toi beau.
130
00:08:47,901 --> 00:08:49,700
Et on se retrouve, d'accord ?
131
00:08:51,261 --> 00:08:52,341
D'accord.
132
00:09:04,861 --> 00:09:05,661
Allô ?
133
00:09:05,822 --> 00:09:07,982
Je ne pouvais pas te parler avant.
134
00:09:08,981 --> 00:09:10,622
Tu as attendu longtemps ?
135
00:09:11,942 --> 00:09:13,821
Mon gars était bien au contrôle ?
136
00:09:16,142 --> 00:09:18,262
Super, c'est génial !
137
00:09:19,703 --> 00:09:22,142
Apporte-le-moi, on s'arrangera après.
138
00:09:24,862 --> 00:09:26,342
- Bonsoir.
- Bonsoir !
139
00:09:26,663 --> 00:09:27,663
Mes clés.
140
00:09:27,822 --> 00:09:30,782
- Voilà, bonne soirée !
- Merci beaucoup.
141
00:09:53,983 --> 00:09:55,184
Sublime !
142
00:09:55,463 --> 00:09:59,224
C'est très beau, Sophia.
Mais je trouve ça un peu opaque.
143
00:09:59,384 --> 00:10:01,984
- On ne voit pas tes yeux.
- Moi, j'aime bien.
144
00:10:02,144 --> 00:10:06,064
Comme tu veux. Avec la coiffure,
ce sera complètement différent.
145
00:10:06,224 --> 00:10:09,184
Tu sais quoi ?
Prends-la pour l'essayer avec ta mère.
146
00:10:09,345 --> 00:10:10,624
- Tu es en voiture ?
- Oui.
147
00:10:10,784 --> 00:10:11,745
Mon portable !
148
00:10:11,905 --> 00:10:12,824
Tenia !
149
00:10:14,345 --> 00:10:15,465
Merci.
150
00:10:16,425 --> 00:10:18,224
- Tu me l'enlèves ?
- Tenia.
151
00:10:19,705 --> 00:10:20,465
Salut, papa.
152
00:10:20,624 --> 00:10:21,946
Salut ! Tout va bien ?
153
00:10:22,105 --> 00:10:23,945
Je termine chez le coiffeur
154
00:10:24,105 --> 00:10:25,584
et je file chez le médecin.
155
00:10:25,745 --> 00:10:27,184
Quel médecin ?
156
00:10:27,345 --> 00:10:28,906
Paraskevopoulos.
157
00:10:29,785 --> 00:10:30,986
Mon gynéco.
158
00:10:31,305 --> 00:10:32,665
Quelque chose ne va pas ?
159
00:10:32,825 --> 00:10:35,866
Non, je dois juste récupérer
des résultats.
160
00:10:37,665 --> 00:10:38,866
On l'a invité ?
161
00:10:39,226 --> 00:10:40,705
Oui, bien sûr.
162
00:10:41,667 --> 00:10:43,306
Tu dors au domaine ce soir, non ?
163
00:10:43,466 --> 00:10:44,666
Bien sûr.
164
00:10:44,986 --> 00:10:45,946
De mon côté,
165
00:10:46,466 --> 00:10:49,546
j'ai un rendez-vous, puis un dîner.
166
00:10:49,706 --> 00:10:51,386
Je vais rentrer tard.
167
00:10:51,547 --> 00:10:53,587
Mais demain, on sera ensemble.
168
00:10:54,146 --> 00:10:55,466
Je sais, papa.
169
00:10:56,187 --> 00:10:58,827
- Tu as besoin de quelque chose ?
- Non.
170
00:10:59,187 --> 00:11:00,227
Enfin...
171
00:11:00,386 --> 00:11:03,788
Daphné devait me donner du liquide,
mais je ne l'ai pas vue.
172
00:11:05,427 --> 00:11:07,107
Un peu de patience, ma chérie.
173
00:11:08,387 --> 00:11:10,268
Demain, tout sera réglé.
174
00:11:10,828 --> 00:11:11,627
Et Aris ?
175
00:11:11,787 --> 00:11:13,507
Il a son enterrement
de vie de garçon.
176
00:11:14,027 --> 00:11:15,067
Très bien.
177
00:11:15,907 --> 00:11:17,147
Je dois te laisser.
178
00:11:17,308 --> 00:11:19,227
Je t'aime, ma puce. Beaucoup, beaucoup.
179
00:11:19,387 --> 00:11:21,267
Moi aussi. Beaucoup, beaucoup.
180
00:11:25,508 --> 00:11:27,068
Et voilà, Sophia !
181
00:11:27,228 --> 00:11:31,148
C'est un peu encombrant et fleuri,
mais c'est arrivé comme ça.
182
00:11:31,588 --> 00:11:34,508
Pas de problème.
183
00:11:34,668 --> 00:11:36,308
Merci, à après-demain !
184
00:11:36,468 --> 00:11:37,628
Bonne nuit !
185
00:11:52,870 --> 00:11:55,269
- Mon amour !
- Ma chérie !
186
00:11:59,390 --> 00:12:01,590
- Arrête !
- Tu n'es pas seule ?
187
00:12:01,749 --> 00:12:03,870
- Florian est dehors.
- Je m'en fiche.
188
00:12:04,030 --> 00:12:04,870
Tu l'as apporté ?
189
00:12:06,550 --> 00:12:07,909
Il est pas là-dedans.
190
00:12:08,590 --> 00:12:09,631
Il est où ?
191
00:12:11,189 --> 00:12:12,230
Loukas.
192
00:12:15,750 --> 00:12:17,031
Je l'ai ici.
193
00:12:24,791 --> 00:12:28,991
Non, pas ici. Dans ma chambre.
194
00:12:30,790 --> 00:12:32,071
Mon amour.
195
00:12:32,711 --> 00:12:35,391
Tu me fais un toast ?
J'ai rien mangé de la journée.
196
00:13:25,354 --> 00:13:26,313
Putain !
197
00:13:30,514 --> 00:13:34,354
Honnêtement,
j'aurais préféré un mariage différent.
198
00:13:35,314 --> 00:13:39,074
Plus simple et surtout pas au domaine.
199
00:13:39,233 --> 00:13:41,193
Ce sera magnifique, j'en suis sûr.
200
00:13:41,673 --> 00:13:44,635
Dis-moi, ma petite Sophia,
tu as eu d'autres saignements ?
201
00:13:45,435 --> 00:13:46,874
Non.
202
00:13:47,555 --> 00:13:50,475
Ah si, un peu avant-hier,
mais presque rien.
203
00:13:50,635 --> 00:13:52,155
Écoute,
204
00:13:52,314 --> 00:13:54,835
il faudra regarder ça
d'un peu plus près
205
00:13:54,995 --> 00:13:56,794
après le mariage.
206
00:13:57,195 --> 00:13:59,755
- Mais nous partons mardi.
- Ah bon ?
207
00:14:00,794 --> 00:14:03,035
- Longtemps ?
- Deux ou trois semaines.
208
00:14:03,195 --> 00:14:05,715
D'abord à New York, puis en Patagonie.
209
00:14:06,235 --> 00:14:07,636
En Patagonie !
210
00:14:07,796 --> 00:14:09,155
C'est dingue !
211
00:14:09,716 --> 00:14:14,156
On en a toujours rêvé, avec ma femme.
Mais ça ne s'est jamais fait.
212
00:14:19,837 --> 00:14:24,797
Sophia, vous devriez retarder
votre départ de quelques jours.
213
00:14:24,956 --> 00:14:25,716
Pourquoi ?
214
00:14:28,716 --> 00:14:29,757
Écoute.
215
00:14:31,556 --> 00:14:34,996
Je t'ai vue naître,
je vais être honnête avec toi.
216
00:14:36,156 --> 00:14:38,476
Il n'y a pas d'urgence, mais...
217
00:14:40,917 --> 00:14:44,797
les résultats des examens
sont un peu incertains.
218
00:14:45,477 --> 00:14:46,637
Incertains ?
219
00:14:49,318 --> 00:14:50,837
C'est-à-dire ?
220
00:14:55,797 --> 00:14:57,157
Dites-moi !
221
00:15:00,077 --> 00:15:01,558
J'aimerais faire une biopsie.
222
00:15:20,318 --> 00:15:22,398
C'est là. Gare-toi.
223
00:15:26,679 --> 00:15:28,918
Parfait, on y est.
224
00:15:30,999 --> 00:15:34,879
- Clio, je ne suis pas trop habillée ?
- Tu es parfaite.
225
00:15:35,039 --> 00:15:38,120
- J'enlève mon foulard, peut-être ?
- Comme tu veux.
226
00:15:38,280 --> 00:15:40,680
Mais arrête de t'inquiéter.
227
00:15:43,040 --> 00:15:44,919
C'est Pavlos. Je dois répondre.
228
00:15:45,080 --> 00:15:48,240
D'accord, je t'attends
devant le premier conteneur.
229
00:15:48,400 --> 00:15:50,200
- Tu le vois ?
- Oui.
230
00:15:50,360 --> 00:15:50,999
Allô ?
231
00:15:51,160 --> 00:15:53,120
Mon amour, où es-tu ?
232
00:15:53,281 --> 00:15:55,000
Dans un centre d'accueil.
233
00:15:55,160 --> 00:15:55,801
Un quoi ?
234
00:15:57,321 --> 00:15:59,560
Un centre pour réfugiés.
235
00:15:59,721 --> 00:16:01,920
Tu sais, le bénévolat pour l'ONG.
236
00:16:02,080 --> 00:16:03,841
C'était prévu depuis longtemps.
237
00:16:04,200 --> 00:16:06,240
Ah oui. Bravo, mon amour !
238
00:16:06,401 --> 00:16:07,761
Je ferai vite. Où es-tu ?
239
00:16:08,480 --> 00:16:10,041
J'arrive en rendez-vous.
240
00:16:11,000 --> 00:16:13,721
Je rentrerai un peu tard.
241
00:16:13,881 --> 00:16:16,040
Demain, on se lève très tôt.
242
00:16:17,322 --> 00:16:18,401
Oui, je sais.
243
00:16:18,561 --> 00:16:22,081
J'ai parlé avec Sophia.
Tout a l'air calé, non ?
244
00:16:22,522 --> 00:16:23,561
Je suppose.
245
00:16:24,362 --> 00:16:28,482
Mais on m'a demandé de l'argent
pour les ouvriers. Tu as du nouveau ?
246
00:16:29,602 --> 00:16:32,922
Oui. Demain, tout sera réglé.
Ne t'inquiète pas.
247
00:16:33,962 --> 00:16:34,882
Et toi...
248
00:16:35,402 --> 00:16:36,482
Tu es allée à la banque ?
249
00:16:38,282 --> 00:16:39,402
Tu as vidé le coffre ?
250
00:16:40,482 --> 00:16:41,322
Oui.
251
00:16:41,682 --> 00:16:43,002
Parfait.
252
00:16:43,322 --> 00:16:45,362
Ne parlons pas de ça au téléphone.
253
00:16:45,522 --> 00:16:46,523
Pavlos.
254
00:16:47,442 --> 00:16:48,123
Quoi ?
255
00:16:50,362 --> 00:16:51,643
Ne bois pas trop ce soir.
256
00:16:52,802 --> 00:16:54,604
Ne t'en fais pas.
257
00:16:55,043 --> 00:16:56,723
Tout va bien. À plus tard.
258
00:16:57,722 --> 00:16:58,723
C'est parti !
259
00:17:33,165 --> 00:17:34,244
Alors ?
260
00:17:34,404 --> 00:17:36,285
Il est pas là ! Je comprends pas.
261
00:17:36,445 --> 00:17:38,605
Cherche mieux.
Elle l'a retiré de la banque.
262
00:17:38,765 --> 00:17:40,205
Elle va le porter au mariage.
263
00:17:40,365 --> 00:17:43,205
Il n'y a que des papiers
et le pistolet de Pavlos.
264
00:17:43,366 --> 00:17:44,525
Un pistolet ?
265
00:17:45,245 --> 00:17:46,845
Laisse-moi voir.
266
00:17:50,286 --> 00:17:52,326
Sacré mafieux, lui, dans son genre.
267
00:17:52,486 --> 00:17:55,606
C'est pour nous protéger.
On vit loin de tout.
268
00:17:55,766 --> 00:17:57,605
Oui, c'est ça.
269
00:17:57,926 --> 00:17:59,246
Crois-moi.
270
00:18:00,286 --> 00:18:02,206
Elle l'a peut-être mis ailleurs.
271
00:18:02,366 --> 00:18:03,846
On va le chercher.
272
00:18:48,448 --> 00:18:49,208
Sérieux ?
273
00:18:54,609 --> 00:18:55,608
Bonsoir !
274
00:18:57,528 --> 00:18:58,608
Bonsoir !
275
00:19:01,489 --> 00:19:03,008
- Tenez.
- Merci.
276
00:19:11,730 --> 00:19:13,569
Votre carte ne passe pas.
277
00:19:16,730 --> 00:19:18,169
Ça fera 18 euros.
278
00:19:20,370 --> 00:19:21,890
Je n'ai pas de monnaie.
279
00:19:22,529 --> 00:19:24,569
Une minute, je vais demander à mon boss.
280
00:19:24,729 --> 00:19:27,450
Non, attendez.
Je vais retirer de l'argent.
281
00:19:27,850 --> 00:19:29,730
Je reviens dans cinq minutes.
282
00:19:47,371 --> 00:19:50,371
Kostas, un expresso, s'il te plaît.
Un double.
283
00:19:54,170 --> 00:19:56,012
Un double expresso à 23h ?
284
00:19:56,172 --> 00:19:57,571
S'il faut tenir jusqu'au matin...
285
00:19:59,891 --> 00:20:03,851
On dirait que vous parlez
de travaux forcés.
286
00:20:04,411 --> 00:20:08,372
Au contraire, je ne veux pas perdre
une seconde de cette soirée.
287
00:20:10,012 --> 00:20:11,212
Je m'appelle Eva.
288
00:20:11,572 --> 00:20:13,412
Pavlos. Enchanté.
289
00:20:13,572 --> 00:20:14,852
De même, monsieur Karakostas.
290
00:20:15,532 --> 00:20:16,572
Ah...
291
00:20:17,332 --> 00:20:19,412
J'étais fan de votre femme.
292
00:20:21,652 --> 00:20:24,452
Je pensais que vous étiez fan de moi.
293
00:20:24,613 --> 00:20:25,972
L'un n'empêche pas l'autre.
294
00:20:28,013 --> 00:20:29,333
Santé, Pavlos !
295
00:20:29,492 --> 00:20:31,452
À la vôtre, Eva !
296
00:20:33,213 --> 00:20:34,253
Salut !
297
00:20:34,412 --> 00:20:36,452
Alexis, je te présente Eva.
298
00:20:37,933 --> 00:20:39,013
On se connaît.
299
00:20:40,053 --> 00:20:41,293
Salut, Alexis.
300
00:20:43,533 --> 00:20:45,413
Pavlos, tu peux venir ?
301
00:20:46,133 --> 00:20:47,214
Tout de suite.
302
00:20:50,934 --> 00:20:51,974
À plus tard.
303
00:20:52,334 --> 00:20:53,573
J'espère !
304
00:21:05,934 --> 00:21:06,935
Qu'est-ce que tu fous là ?
305
00:21:07,654 --> 00:21:10,214
Je prends un café
et je me fais un peu d'argent.
306
00:21:10,374 --> 00:21:11,295
Qui t'a invitée ?
307
00:21:11,575 --> 00:21:13,375
Tout se sait, chéri.
308
00:21:16,335 --> 00:21:17,294
Allô ?
309
00:21:17,455 --> 00:21:19,455
Aggelos, c'est moi. Je te dérange ?
310
00:21:19,935 --> 00:21:23,135
Je venais de remettre à plus tard
une tentative de suicide,
311
00:21:23,295 --> 00:21:26,056
mais après ton appel,
je m'y mets pour de bon.
312
00:21:26,375 --> 00:21:28,136
Aggelos, j'ai besoin de toi.
313
00:21:28,536 --> 00:21:31,975
Je dois te parler
de quelque chose d'important.
314
00:21:32,135 --> 00:21:33,735
Au milieu de la nuit ?
315
00:21:34,895 --> 00:21:37,656
Après tant de temps sans se parler ?
316
00:21:38,176 --> 00:21:40,216
Aggelos, on s'est parlé avant-hier !
317
00:21:41,016 --> 00:21:42,096
Ah bon.
318
00:21:43,376 --> 00:21:44,656
Ton portable sonne.
319
00:21:44,815 --> 00:21:46,217
Je répondrai plus tard.
320
00:21:49,856 --> 00:21:52,297
T'inquiète pas.
Réponds et on verra après.
321
00:21:52,456 --> 00:21:55,217
- On doit partir bientôt.
- D'accord.
322
00:22:33,418 --> 00:22:34,298
S'il vous plaît !
323
00:22:34,459 --> 00:22:37,819
- Khalil, qu'est-ce qu'il y a ?
- Elle respire pas !
324
00:22:49,179 --> 00:22:50,698
Tiens-moi ça !
325
00:23:17,820 --> 00:23:18,980
Amira, c'est bon.
326
00:23:25,860 --> 00:23:28,061
- L'hôpital le plus proche ?
- À Chaïdári.
327
00:23:33,461 --> 00:23:35,822
- Où vas-tu ?
- À l'hôpital. Je t'appellerai.
328
00:23:38,021 --> 00:23:39,021
Mariella ?
329
00:23:39,502 --> 00:23:40,701
Je t'appelle plus tard !
330
00:23:41,501 --> 00:23:44,621
D'après ce type, c'est un diamant bleu,
pas une aigue-marine.
331
00:23:44,781 --> 00:23:45,461
Je sais.
332
00:23:46,262 --> 00:23:48,262
Toi, tu sais tout, ma chérie.
333
00:23:49,822 --> 00:23:52,541
Attends de les voir
l'un à côté de l'autre.
334
00:23:55,542 --> 00:23:56,662
Ils sont arrivés.
335
00:23:58,222 --> 00:23:59,262
Sûrement.
336
00:24:16,983 --> 00:24:19,303
- C'est un ex de Florian.
- Ah bon ?
337
00:24:23,183 --> 00:24:25,064
Quoi, ce vieux ?
338
00:24:25,703 --> 00:24:29,023
C'est lui qui l'a amené ici,
à son arrivée d'Albanie.
339
00:24:29,183 --> 00:24:29,904
Ah ouais ?
340
00:24:30,064 --> 00:24:32,024
C'est le meilleur ami de Mariella.
341
00:24:32,183 --> 00:24:34,984
C'était un acteur célèbre,
mais il est tombé dans l'alcool.
342
00:24:35,544 --> 00:24:38,944
- Il veut quoi, à cette heure-ci ?
- À ton avis, Irina ?
343
00:24:44,225 --> 00:24:46,464
Pourquoi tu m'emmènes dans la remise ?
344
00:24:47,065 --> 00:24:48,185
Quoi, "chut" ?
345
00:24:49,105 --> 00:24:50,345
Tu vas voir.
346
00:24:50,904 --> 00:24:51,585
Raki ?
347
00:25:00,186 --> 00:25:01,344
À ta santé.
348
00:25:01,905 --> 00:25:03,425
À la tienne.
349
00:25:08,145 --> 00:25:10,745
Aggelos, tu es la seule personne...
350
00:25:13,465 --> 00:25:15,826
Le seul en qui j'aie confiance.
351
00:25:16,666 --> 00:25:19,386
Laisse tomber les préliminaires,
accouche !
352
00:25:21,626 --> 00:25:23,706
Il s'est passé un truc incroyable.
353
00:25:23,866 --> 00:25:25,465
Un truc qui va changer ma vie.
354
00:25:25,826 --> 00:25:27,026
Quoi, mon chéri ?
355
00:25:39,027 --> 00:25:39,867
C'est quoi ?
356
00:25:40,827 --> 00:25:41,948
Il est empaillé ?
357
00:25:52,387 --> 00:25:53,187
Aggelos !
358
00:25:54,547 --> 00:25:55,948
Deux secondes.
359
00:26:02,028 --> 00:26:02,788
Salut !
360
00:26:05,428 --> 00:26:06,428
Viens là, mon amour.
361
00:26:06,948 --> 00:26:07,588
Moi ?
362
00:26:08,308 --> 00:26:09,227
Moi.
363
00:26:14,348 --> 00:26:15,388
Eva.
364
00:26:22,348 --> 00:26:24,788
Excusez-moi, je dois partir.
Au revoir.
365
00:26:24,949 --> 00:26:25,989
Qu'est-ce qui se passe ?
366
00:26:34,069 --> 00:26:34,830
Viens là !
367
00:26:35,630 --> 00:26:36,309
Quoi ?
368
00:26:36,469 --> 00:26:37,549
Viens vite !
369
00:26:45,871 --> 00:26:47,110
Il y a quoi ?
370
00:26:57,831 --> 00:26:58,911
Attends !
371
00:26:59,070 --> 00:27:00,151
J'arrive.
372
00:27:01,630 --> 00:27:04,431
Je ne vois aucun problème.
Vous pouvez partir.
373
00:27:06,431 --> 00:27:08,510
Vous lui avez fait
du bouche-à-bouche ?
374
00:27:08,670 --> 00:27:09,351
Oui.
375
00:27:09,671 --> 00:27:11,550
- Et ça a marché ?
- Oui.
376
00:27:12,472 --> 00:27:14,631
Ça n'a aucun effet
sur les crises d'asthme.
377
00:27:16,351 --> 00:27:19,992
Je vais vous prescrire un spray
378
00:27:20,551 --> 00:27:21,872
et vous pourrez partir.
379
00:27:22,032 --> 00:27:23,671
Je reviens tout de suite.
380
00:29:03,635 --> 00:29:04,637
Allô ?
381
00:29:05,716 --> 00:29:06,756
Tout va bien ?
382
00:29:06,916 --> 00:29:09,957
Oui, pas de problème.
Je me sentais mal et je suis parti.
383
00:29:10,117 --> 00:29:10,876
Sans rien dire ?
384
00:29:11,036 --> 00:29:13,956
Je ne voulais pas te déranger.
Tu étais occupé.
385
00:29:14,117 --> 00:29:15,357
Et toi, tu es où ?
386
00:29:15,517 --> 00:29:16,637
Chez moi !
387
00:29:17,277 --> 00:29:18,276
Dis-moi.
388
00:29:18,957 --> 00:29:20,397
Il s'est passé un truc ?
389
00:29:20,957 --> 00:29:23,677
Non, je t'ai dit que je me sentais mal.
390
00:29:24,077 --> 00:29:25,957
Tu es parti avec la trans.
391
00:29:26,117 --> 00:29:27,077
Moi ?
392
00:29:28,357 --> 00:29:29,917
Oui. Enfin...
393
00:29:30,677 --> 00:29:33,197
On est juste partis en même temps.
394
00:29:34,238 --> 00:29:35,517
Elle est où, maintenant ?
395
00:29:35,677 --> 00:29:37,558
Comment veux-tu que je le sache ?
396
00:29:37,717 --> 00:29:39,638
Tu as du nouveau ?
397
00:29:39,958 --> 00:29:41,078
Pas encore.
398
00:29:41,238 --> 00:29:43,037
Tout est sous contrôle, t'inquiète.
399
00:29:43,198 --> 00:29:45,077
Appelle dès que t'as des nouvelles.
400
00:29:45,838 --> 00:29:46,918
Ce sera demain matin.
401
00:29:47,398 --> 00:29:49,759
D'accord. Bonne nuit !
402
00:29:59,479 --> 00:30:00,518
Alexis
403
00:30:04,440 --> 00:30:05,478
Toi aussi...
404
00:30:06,480 --> 00:30:07,478
tu le connais bien ?
405
00:30:08,319 --> 00:30:09,440
Assez bien.
406
00:30:14,320 --> 00:30:16,039
Et si tu m'avais menti ?
407
00:30:17,079 --> 00:30:20,159
Si tu m'avais fait partir de la soirée
pour une autre raison ?
408
00:30:20,320 --> 00:30:21,440
Tu crois ça ?
409
00:30:22,239 --> 00:30:24,320
- En tout cas, pas pour le fric.
- Pourquoi ?
410
00:30:26,000 --> 00:30:28,601
Tout Athènes sait
que tu n'as plus un rond
411
00:30:28,760 --> 00:30:31,521
et que le mariage entre ta fille
et le fils Philippopoulos
412
00:30:31,680 --> 00:30:32,760
va peut-être vous sauver.
413
00:30:33,720 --> 00:30:35,040
Les enfoirés !
414
00:30:35,601 --> 00:30:37,680
Bande de connards ! Vautours !
415
00:30:37,840 --> 00:30:38,961
Escrocs !
416
00:30:39,440 --> 00:30:41,121
Qu'ils aillent au diable !
417
00:30:41,281 --> 00:30:44,481
Avec Aris,
ils s'aiment depuis l'enfance.
418
00:30:51,320 --> 00:30:52,201
Tu sais quoi d'autre ?
419
00:30:53,921 --> 00:30:54,921
Rien.
420
00:30:55,081 --> 00:30:58,602
Ta maison a été hypothéquée,
tes comptes sont bloqués
421
00:30:58,760 --> 00:31:00,962
et tu es accusé
de détournements de fonds.
422
00:31:01,122 --> 00:31:03,601
C'est pas un secret, t'as fait le buzz.
423
00:31:04,481 --> 00:31:08,323
Depuis un an sur Internet,
on trouve tout sur toi et ta famille.
424
00:31:08,482 --> 00:31:11,041
Si t'avais pas quitté cette chambre
truffée de caméras,
425
00:31:11,841 --> 00:31:14,082
on connaîtrait tous
la taille de ta queue
426
00:31:14,242 --> 00:31:17,843
et tout ce qu'un sexagénaire
peut faire avec une mineure.
427
00:31:18,002 --> 00:31:18,682
Une mineure ?
428
00:31:20,922 --> 00:31:22,082
Ça suffit.
429
00:31:24,482 --> 00:31:25,843
Et j'ai pas encore 60 ans !
430
00:31:26,002 --> 00:31:27,203
OK.
431
00:31:27,363 --> 00:31:30,763
Maintenant qu'on a mangé,
on va faire un petit dodo ?
432
00:31:30,923 --> 00:31:32,683
Comme vous voudrez, madame.
433
00:31:36,283 --> 00:31:39,243
On laisse la voiture là
et on prend deux taxis.
434
00:31:39,404 --> 00:31:43,603
Non. Tu fais comme tu veux,
mais moi, je prends ma voiture.
435
00:31:43,763 --> 00:31:44,804
Non.
436
00:31:45,363 --> 00:31:48,884
Après un litre de vodka,
des anti-douleurs, du Viagra
437
00:31:49,043 --> 00:31:51,324
et avec ta jambe prête pour l'amputation,
438
00:31:51,484 --> 00:31:52,964
je crois pas, non.
439
00:31:53,563 --> 00:31:55,603
Je te ramène et je rentre en taxi.
440
00:31:56,444 --> 00:31:57,683
Tu habites loin ?
441
00:31:58,083 --> 00:31:59,124
Plutôt, oui.
442
00:32:06,845 --> 00:32:09,844
Regarde-moi ce connard ! Enfoiré !
443
00:33:09,767 --> 00:33:10,768
Nana !
444
00:33:11,048 --> 00:33:12,328
Tu fais quoi dehors ?
445
00:33:14,607 --> 00:33:15,648
Tina !
446
00:33:17,008 --> 00:33:18,328
C'est moi, Socratis !
447
00:33:20,728 --> 00:33:22,648
Nana, espèce de traînée !
448
00:33:22,808 --> 00:33:23,848
Rentre vite.
449
00:33:26,768 --> 00:33:29,448
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je savais pas où dormir.
450
00:33:29,608 --> 00:33:32,328
Tu sais que je peux pas aller
chez mon père.
451
00:33:32,489 --> 00:33:33,848
Non, je dois répéter.
452
00:33:34,009 --> 00:33:36,248
Allez, Tina.
Demain, on ira au travail ensemble.
453
00:33:36,408 --> 00:33:38,368
Non ! Katia vient à 6h.
454
00:33:38,529 --> 00:33:41,569
Laisse-moi dormir ici,
je partirai avant qu'elle arrive.
455
00:33:41,728 --> 00:33:43,129
S'il te plaît !
456
00:33:43,288 --> 00:33:45,969
J'ai apporté des burgers
et des milk-shakes.
457
00:33:48,729 --> 00:33:49,729
Allez, entre.
458
00:33:52,329 --> 00:33:54,610
- C'est Petros, lui ?
- Non, Georgis.
459
00:33:54,769 --> 00:33:56,249
- Qui ?
- Georgis !
460
00:33:58,049 --> 00:33:59,730
Le bébé est dans la corbeille ?
461
00:34:04,290 --> 00:34:05,489
Tout doux.
462
00:34:07,571 --> 00:34:09,490
Comme il a grandi !
463
00:34:09,651 --> 00:34:12,010
- Je peux lui donner du sandwich ?
- Non.
464
00:34:12,171 --> 00:34:13,771
Il a sa propre nourriture.
465
00:34:13,930 --> 00:34:15,050
Regarde.
466
00:34:20,050 --> 00:34:21,571
Je peux lui donner ?
467
00:34:22,131 --> 00:34:23,211
Oui.
468
00:34:30,851 --> 00:34:32,891
J'ai l'impression d'être une vraie mère.
469
00:34:37,531 --> 00:34:38,571
Bon...
470
00:34:38,892 --> 00:34:40,932
Katia veut que je dorme
à la villa, demain.
471
00:34:41,091 --> 00:34:43,131
Donc je te donne les clés,
472
00:34:43,292 --> 00:34:44,531
tu dors ici
473
00:34:44,691 --> 00:34:46,412
et tu nourris les animaux.
474
00:34:46,572 --> 00:34:47,692
Super !
475
00:34:48,132 --> 00:34:49,212
Merci !
476
00:34:52,772 --> 00:34:54,013
Socratis !
477
00:34:56,932 --> 00:34:57,572
Quoi ?
478
00:34:58,733 --> 00:35:01,293
Tu dors ici, mais pas de baise.
479
00:35:01,453 --> 00:35:03,533
- Pourquoi ?
- On en a déjà parlé.
480
00:35:03,693 --> 00:35:06,772
La première fois, c'était bien,
la deuxième, pas mémorable.
481
00:35:06,933 --> 00:35:08,413
Je veux pas de troisième fois.
482
00:35:09,332 --> 00:35:10,172
Et toi non plus.
483
00:35:10,333 --> 00:35:11,134
Si.
484
00:35:11,293 --> 00:35:12,853
Je t'assure que non.
485
00:35:13,173 --> 00:35:15,733
Tu dois décider
ce que tu veux faire de ta vie.
486
00:35:15,893 --> 00:35:17,893
- Toi, tu as décidé ?
- Oui.
487
00:35:18,054 --> 00:35:19,293
Tina...
488
00:35:19,453 --> 00:35:20,773
Tu peux pas continuer comme ça.
489
00:35:21,933 --> 00:35:25,134
Tu squattes chez tout le monde
et tu penses qu'à baiser.
490
00:35:25,454 --> 00:35:29,813
Je ne pense pas qu'à ça.
Je travaille comme un chien !
491
00:35:30,735 --> 00:35:32,134
De quoi tu te mêles ?
492
00:35:32,614 --> 00:35:33,813
Tu es mon ami.
493
00:35:34,654 --> 00:35:36,534
Allez, va dormir.
494
00:35:36,694 --> 00:35:39,174
On se réveille à 6h.
495
00:35:39,695 --> 00:35:40,974
Je suis vanné.
496
00:35:45,374 --> 00:35:46,695
Non, pas dans le lit.
497
00:35:47,095 --> 00:35:48,095
Sur le canapé.
498
00:35:53,775 --> 00:35:55,934
Puisqu'on baise pas,
chante-moi une chanson.
499
00:35:56,095 --> 00:35:56,935
Laquelle ?
500
00:35:57,095 --> 00:35:59,735
Celle que ta mère te chantait
pour t'endormir.
501
00:35:59,896 --> 00:36:00,655
D'accord.
502
00:36:01,495 --> 00:36:02,934
Mais ensuite, on dort.
503
00:36:03,095 --> 00:36:04,135
Oui, d'accord.
504
00:36:08,975 --> 00:36:14,136
(En géorgien)
J'ai cherché la tombe de mon amour
505
00:36:18,656 --> 00:36:23,816
Aux quatre coins du monde
506
00:36:27,576 --> 00:36:35,136
J'ai versé des larmes amères
507
00:36:36,897 --> 00:36:43,377
En appelant ton nom, Souliko
508
00:36:53,257 --> 00:36:54,298
Irina !
509
00:36:56,659 --> 00:36:57,737
Irina !
510
00:37:04,377 --> 00:37:05,778
Ma petite Sophia !
511
00:37:05,938 --> 00:37:08,739
- Tu as oublié tes clés ?
- Non, mais...
512
00:37:08,898 --> 00:37:11,099
J'ai besoin de 50 euros
pour payer le taxi.
513
00:37:11,938 --> 00:37:14,418
S'il te plaît.
Promis, je te les rends demain.
514
00:37:14,578 --> 00:37:17,098
Ma voiture est tombée en panne.
J'avais pas le choix.
515
00:37:17,979 --> 00:37:19,219
D'accord, ma chérie.
516
00:37:26,099 --> 00:37:27,219
Merci.
517
00:37:36,939 --> 00:37:38,659
Ne fais pas de bruit, Loukas dort.
518
00:37:53,580 --> 00:37:54,901
Qu'est-ce qui s'est passé ?
519
00:37:55,580 --> 00:37:56,620
Longue histoire.
520
00:37:56,780 --> 00:37:58,380
Dis-moi, ma chérie !
521
00:37:59,580 --> 00:38:01,501
Pas maintenant, je suis épuisée.
522
00:38:02,261 --> 00:38:03,260
D'accord.
523
00:38:03,901 --> 00:38:05,901
J'ai préparé ta chambre, comme avant.
524
00:38:06,381 --> 00:38:09,501
La fenêtre, tu sais,
il y a un truc pour l'ouvrir.
525
00:38:10,062 --> 00:38:13,581
Il n'y a pas d'eau chaude.
On devait réparer la chaudière, mais...
526
00:38:15,741 --> 00:38:17,062
Sophia, ma chérie.
527
00:38:18,501 --> 00:38:20,622
Je suis contente de te revoir.
528
00:38:20,941 --> 00:38:22,102
Moi aussi.
529
00:38:25,622 --> 00:38:27,022
Merci beaucoup.
530
00:38:31,942 --> 00:38:33,062
Bonne nuit.
531
00:38:33,221 --> 00:38:34,422
Bonne nuit.
532
00:38:34,943 --> 00:38:35,582
À demain.
533
00:39:28,745 --> 00:39:30,064
Tu vas dormir ici.
534
00:39:30,225 --> 00:39:31,825
C'est la chambre d'amis.
535
00:39:32,825 --> 00:39:33,625
Pavlos.
536
00:39:33,945 --> 00:39:35,064
Mariella !
537
00:39:35,625 --> 00:39:36,505
Tu fais quoi ici ?
538
00:39:37,745 --> 00:39:38,745
Moi ?
539
00:39:41,825 --> 00:39:43,945
Eva est une amie d'Alexis.
540
00:39:44,546 --> 00:39:46,305
Et Mariella est ma femme.
541
00:39:46,465 --> 00:39:48,665
Madame Mariella,
ravie de vous rencontrer.
542
00:39:58,107 --> 00:39:59,346
Voici Khalil
543
00:40:00,306 --> 00:40:01,306
et Amira.
544
00:40:25,947 --> 00:40:28,347
Pourquoi tu t'obstines
à jouer au squash ?
545
00:40:28,507 --> 00:40:30,347
C'est plus de ton âge.
546
00:40:30,507 --> 00:40:33,828
Je suis très bon au squash !
C'est qu'un petit accident.
547
00:40:33,987 --> 00:40:35,227
C'est bon !
548
00:40:35,387 --> 00:40:36,748
Ça suffit.
549
00:40:38,628 --> 00:40:41,028
Heureusement
que cette fille t'a raccompagné.
550
00:40:43,909 --> 00:40:46,628
Tu ne m'avais pas dit
qu'Alexis était en couple.
551
00:40:47,429 --> 00:40:49,068
Je le savais pas non plus.
552
00:40:49,987 --> 00:40:51,829
Mais d'après ce que j'ai compris,
553
00:40:52,428 --> 00:40:55,588
soit c'est fini,
soit ils sont en train de rompre.
554
00:40:59,909 --> 00:41:01,028
Et toi ?
555
00:41:03,189 --> 00:41:05,349
Le jeune que tu as ramené.
556
00:41:06,149 --> 00:41:07,229
Il est syrien, non ?
557
00:41:07,389 --> 00:41:08,589
Khalil ? Oui.
558
00:41:08,749 --> 00:41:10,469
Tout est allé très vite,
559
00:41:10,629 --> 00:41:13,189
je pouvais pas les laisser
au milieu de nulle part.
560
00:41:14,509 --> 00:41:15,789
Ça ne m'étonne pas.
561
00:41:16,670 --> 00:41:20,550
Tu voulais accueillir des réfugiés
depuis longtemps.
562
00:41:20,709 --> 00:41:22,590
On a tellement de place.
563
00:41:23,190 --> 00:41:24,630
Et tu es sûre de lui ?
564
00:41:24,789 --> 00:41:25,750
Non.
565
00:41:26,551 --> 00:41:30,151
Je me suis dit qu'il ne pourrait pas
nous faire grand-chose.
566
00:41:30,310 --> 00:41:31,350
Nous voler ?
567
00:41:32,710 --> 00:41:34,710
Et il n'a pas l'air d'un djihadiste.
568
00:41:34,870 --> 00:41:36,550
Ça, tu ne peux pas savoir.
569
00:41:37,030 --> 00:41:38,270
Ne sois pas parano.
570
00:41:38,751 --> 00:41:39,991
Demain, ils partiront.
571
00:41:40,151 --> 00:41:42,350
La petite était dans un sale état.
572
00:41:43,231 --> 00:41:45,351
Le père de Khalil
était prof de français.
573
00:41:45,831 --> 00:41:48,111
Tu as toujours voulu aider les autres.
574
00:41:48,792 --> 00:41:51,271
J'ai jamais vraiment aidé personne.
575
00:41:55,351 --> 00:41:57,752
J'aurais tellement aimé en faire plus.
576
00:41:59,431 --> 00:42:00,832
Et maintenant...
577
00:42:02,431 --> 00:42:05,952
c'est nous qui demandons
de l'aide aux autres.
578
00:42:07,552 --> 00:42:08,991
Les choses changent.
579
00:42:12,552 --> 00:42:15,273
Il nous reste moins de 5 h de sommeil.
580
00:42:29,913 --> 00:42:31,072
Dis-moi.
581
00:42:31,953 --> 00:42:34,153
Quand tu faisais tes études à Paris,
582
00:42:34,313 --> 00:42:37,193
tu m'as dit
que tu avais eu une histoire
583
00:42:37,354 --> 00:42:38,633
avec un Algérien.
584
00:42:39,554 --> 00:42:40,953
Tu t'en souviens ?
585
00:42:43,273 --> 00:42:44,474
Karim.
586
00:42:46,034 --> 00:42:48,754
Tu as un faible pour les Orientaux.
587
00:42:49,874 --> 00:42:51,114
Et alors ?
588
00:42:55,153 --> 00:42:56,674
Il est très beau.
589
00:42:57,834 --> 00:42:59,354
Tu l'as remarqué, hein ?
590
00:43:00,874 --> 00:43:02,834
L'amie d'Alexis est très belle aussi.
591
00:43:03,714 --> 00:43:04,994
Et très grande.
592
00:43:08,515 --> 00:43:11,475
C'est peut-être idiot,
mais elle est transsexuelle ?
593
00:43:14,035 --> 00:43:15,395
Non binaire.
594
00:43:16,115 --> 00:43:17,155
Comment ?
595
00:43:17,314 --> 00:43:19,395
Non binaire.
596
00:43:19,556 --> 00:43:20,635
C'est-à-dire ?
597
00:43:21,716 --> 00:43:26,876
Elle ne veut être identifiée
ni comme femme ni comme homme.
598
00:43:27,875 --> 00:43:29,317
Ah, d'accord.
599
00:43:30,796 --> 00:43:32,276
Bravo, Alexis !
600
00:43:36,717 --> 00:43:38,156
Pourtant, elle préfère
601
00:43:39,236 --> 00:43:40,357
qu'on l'appelle
602
00:43:40,797 --> 00:43:42,877
par son prénom féminin.
603
00:43:44,356 --> 00:43:45,556
Eva.
604
00:43:47,436 --> 00:43:48,957
Quelle coïncidence...
605
00:43:51,037 --> 00:43:53,357
qu'on ait rencontré le même soir
606
00:43:53,517 --> 00:43:56,516
une personne
qui pourrait devenir l'amant idéal.
607
00:43:58,517 --> 00:44:01,197
Tu plaisantes, là ?
608
00:44:03,037 --> 00:44:04,237
Dors.
609
00:45:14,241 --> 00:45:16,961
Avancez. C'est au fond, à gauche !
610
00:45:17,801 --> 00:45:19,321
- Bonjour !
- Bonjour.
611
00:45:22,081 --> 00:45:24,561
- Salut, Stélios !
- Bonjour.
612
00:45:25,801 --> 00:45:27,801
- Bonjour.
- Bonjour !
613
00:45:27,961 --> 00:45:32,441
Je sais qu'on se gare plus bas,
mais on peut décharger les bagages ?
614
00:45:32,761 --> 00:45:34,402
Bien sûr, pas de problème.
615
00:45:36,041 --> 00:45:38,882
Tina, laisse la valise.
Socratis va la prendre.
616
00:45:39,041 --> 00:45:40,241
Socratis !
617
00:45:40,601 --> 00:45:42,721
Tu vas adorer cet endroit.
618
00:45:47,081 --> 00:45:48,682
Madame Karakostas !
619
00:45:49,281 --> 00:45:50,162
Bonjour !
620
00:45:50,322 --> 00:45:52,682
- Vous êtes bien matinale.
- Forcément !
621
00:45:52,842 --> 00:45:54,962
Bonjour, Katia. On peut se tutoyer ?
622
00:45:55,122 --> 00:45:55,963
Bien sûr.
623
00:45:56,123 --> 00:45:59,762
J'aimerais te présenter Tina,
l'étoile de notre équipe.
624
00:45:59,922 --> 00:46:01,482
Elle est si belle !
625
00:46:01,642 --> 00:46:04,002
Mon bras droit
et une excellente chanteuse.
626
00:46:04,162 --> 00:46:05,643
Elle va passer la journée ici.
627
00:46:05,803 --> 00:46:07,242
- Bienvenue !
- Merci.
628
00:46:07,403 --> 00:46:09,083
Vous voulez déposer vos affaires ?
629
00:46:09,242 --> 00:46:11,204
Prendre un café, manger quelque chose ?
630
00:46:11,362 --> 00:46:12,523
Un café, merci.
631
00:46:12,684 --> 00:46:15,083
Mais je voudrais te parler du programme.
632
00:46:15,763 --> 00:46:18,723
Tina, va chercher
le reste avec Socratis.
633
00:46:19,563 --> 00:46:21,084
Tout droit et à gauche.
634
00:46:34,884 --> 00:46:36,284
Ils n'ont pas d'animaux ?
635
00:46:36,444 --> 00:46:39,404
J'ai entendu des chiens hier,
mais ce sont pas les leurs.
636
00:46:42,084 --> 00:46:43,125
Tina.
637
00:46:45,605 --> 00:46:47,725
Viens, les chambres sont par là.
638
00:46:49,444 --> 00:46:50,445
Tina !
639
00:46:53,845 --> 00:46:55,685
Elle a pas l'air en forme, la volaille.
640
00:46:56,205 --> 00:46:57,446
En même temps,
641
00:46:58,485 --> 00:47:00,885
avec tout ce remue-ménage
depuis l'aube...
642
00:47:02,326 --> 00:47:03,525
Dis-moi.
643
00:47:04,005 --> 00:47:06,645
Ils sont au courant,
pour ton petit invité ?
644
00:47:07,446 --> 00:47:08,366
Non.
645
00:47:10,086 --> 00:47:11,926
J'hésite à le leur dire.
646
00:47:12,725 --> 00:47:14,846
Mais tu comptes le garder ici ?
647
00:47:15,565 --> 00:47:17,246
Demain, ce sera la folie.
648
00:47:17,407 --> 00:47:18,486
Monsieur Florian !
649
00:47:18,646 --> 00:47:20,286
C'est déjà la folie.
650
00:47:24,246 --> 00:47:27,646
On doit relier les câbles
à l'endroit que vous m'avez montré hier.
651
00:47:28,726 --> 00:47:30,527
- Attends-moi ici.
- D'accord.
652
00:47:41,207 --> 00:47:42,206
Tu regardes quoi ?
653
00:48:03,448 --> 00:48:04,528
Bonjour !
654
00:48:05,528 --> 00:48:06,648
Bonjour.
655
00:48:07,048 --> 00:48:10,169
Madame Mariella,
j'ai divinement bien dormi.
656
00:48:11,129 --> 00:48:12,649
Peu, mais profondément.
657
00:48:13,289 --> 00:48:15,969
Super ! Tous nos invités le disent.
658
00:48:16,129 --> 00:48:19,289
Malheureusement, moi,
je dors mal depuis toujours.
659
00:48:19,809 --> 00:48:21,649
- Vous voulez un café ?
- Avec plaisir.
660
00:48:21,809 --> 00:48:23,370
Mais ne me vouvoyez pas.
661
00:48:23,928 --> 00:48:26,089
Alors toi non plus.
662
00:48:26,929 --> 00:48:28,569
- Du sucre ?
- Non, merci.
663
00:48:29,089 --> 00:48:31,009
Des vêtements plus confortables ?
664
00:48:31,169 --> 00:48:33,330
C'est très confortable, regarde !
665
00:48:36,089 --> 00:48:37,410
Excellent !
666
00:48:38,491 --> 00:48:40,010
Je vais voir comment ça avance dehors.
667
00:48:40,610 --> 00:48:42,690
Je t'accompagne. Ils m'attendent.
668
00:48:47,411 --> 00:48:48,530
Bonjour !
669
00:48:48,690 --> 00:48:49,971
Bonjour, Sophia !
670
00:48:50,250 --> 00:48:51,610
Je vais te présenter.
671
00:48:52,090 --> 00:48:55,690
"Et, de même que les décors
sans fondations,
672
00:48:55,850 --> 00:48:57,011
"de même que les tours
673
00:48:57,331 --> 00:48:59,851
"qui se perdent dans les nuées...
674
00:49:01,690 --> 00:49:03,371
"les palais somptueux,
675
00:49:04,051 --> 00:49:05,730
"les temples solennels,
676
00:49:05,891 --> 00:49:07,811
"notre vaste globe lui-même
677
00:49:07,971 --> 00:49:10,690
"et tout ce qu'il contient
678
00:49:11,011 --> 00:49:12,371
"partira en fumée !
679
00:49:15,451 --> 00:49:18,291
"Tout disparaîtra
comme ce spectacle sans matière.
680
00:49:18,972 --> 00:49:21,052
"Pas un murmure derrière eux.
681
00:49:22,012 --> 00:49:25,451
"Nous sommes de l'étoffe
dont sont faits les rêves.
682
00:49:25,932 --> 00:49:27,292
"Le sommeil...
683
00:49:27,891 --> 00:49:31,932
"Le sommeil enveloppe
notre courte existence..."
684
00:49:47,333 --> 00:49:48,733
Au secours !
685
00:49:51,653 --> 00:49:52,973
Monsieur Aggelos !
686
00:50:00,013 --> 00:50:02,334
N'ayez pas peur !
Il n'est pas dangereux.
687
00:50:02,774 --> 00:50:04,854
- C'est un pélican ?
- T'es con ou quoi ?
688
00:50:05,493 --> 00:50:07,173
Les pélicans ressemblent pas à ça.
689
00:50:11,694 --> 00:50:12,654
Florian !
690
00:50:13,134 --> 00:50:14,374
Je t'expliquerai.
691
00:50:14,533 --> 00:50:16,295
Pavlos, c'est quoi ce truc ?
692
00:50:24,174 --> 00:50:26,015
Il va entrer dans la maison !
693
00:50:27,174 --> 00:50:30,255
C'est juste un animal exotique
qu'ils ont apprivoisé.
694
00:50:30,415 --> 00:50:32,375
C'est quoi, ce truc ? Dégage !
695
00:50:38,215 --> 00:50:38,975
Irina !
696
00:50:39,135 --> 00:50:40,656
Mon Dieu ! Calme-toi.
697
00:50:42,775 --> 00:50:45,696
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Il n'est pas dangereux.
698
00:50:48,136 --> 00:50:49,936
Il n'est pas dangereux, juste effrayé.
699
00:50:50,776 --> 00:50:52,296
N'aie pas peur !
700
00:50:54,696 --> 00:50:55,657
Attendez !
701
00:50:57,536 --> 00:50:58,856
Il va vers la cheminée.
702
00:51:03,057 --> 00:51:04,896
Reculez un peu, s'il vous plaît.
703
00:51:05,297 --> 00:51:06,257
Ne l'effrayez pas.
704
00:51:06,416 --> 00:51:08,657
Florian, tu peux m'expliquer ?
705
00:51:09,456 --> 00:51:11,056
Je l'ai découvert hier soir.
706
00:51:11,217 --> 00:51:15,057
Il devait être coursé par les chiens.
Il est rentré par le trou du mur.
707
00:51:15,217 --> 00:51:17,778
Je croyais qu'on avait réglé ça.
708
00:51:17,937 --> 00:51:19,897
Il y avait d'autres priorités.
709
00:51:20,298 --> 00:51:23,617
J'avais bouché le trou,
mais il a dû se rouvrir avec la pluie.
710
00:51:23,777 --> 00:51:26,017
L'oiseau a trouvé refuge dans la remise.
711
00:51:26,177 --> 00:51:29,738
Mais c'est quoi, ce truc ?
J'en ai jamais vu.
712
00:51:29,898 --> 00:51:33,097
C'est un oiseau très rare,
qui est censé avoir disparu.
713
00:51:33,258 --> 00:51:34,178
Quoi ?
714
00:51:37,938 --> 00:51:39,178
C'est un dodo.
715
00:51:40,698 --> 00:51:42,058
Sophia sait ce que c'est.
716
00:51:43,017 --> 00:51:45,898
C'est un volatile disparu
il y a 300 ans.
717
00:51:47,458 --> 00:51:49,499
Je l'ai lu sur Internet.
718
00:51:49,659 --> 00:51:53,218
Tu te fous de moi ?
Comment il s'est retrouvé ici ?
719
00:51:53,379 --> 00:51:55,019
Je viens de t'expliquer !
720
00:51:55,939 --> 00:51:57,139
Il a raison.
721
00:51:57,578 --> 00:51:59,939
- Je l'ai vu hier soir.
- Toi aussi ?
722
00:52:00,098 --> 00:52:01,100
Oui.
723
00:52:01,699 --> 00:52:03,019
Avant de partir.
724
00:52:03,580 --> 00:52:05,899
Il faisait sombre.
J'ai cru que j'hallucinais.
725
00:52:07,620 --> 00:52:08,379
Florian !
726
00:52:08,540 --> 00:52:09,460
Viens ici.
727
00:52:09,619 --> 00:52:11,580
Tu es sûr qu'il est réel ?
728
00:52:11,740 --> 00:52:15,500
Ça ne peut pas être
un robot télécommandé ?
729
00:52:16,060 --> 00:52:18,380
Un robot qui fait des crottes ?
730
00:52:18,540 --> 00:52:20,060
Ça m'étonnerait beaucoup.
731
00:52:20,219 --> 00:52:21,980
Attention où vous mettez les pieds.
732
00:52:22,140 --> 00:52:23,820
Tu es arrivé quand, mon ange ?
733
00:52:23,980 --> 00:52:25,340
Hier soir, mais comme tu vois,
734
00:52:25,900 --> 00:52:28,340
on m'a volé la vedette.
735
00:52:28,501 --> 00:52:32,261
Je me suis bien renseigné.
C'est une espèce disparue.
736
00:52:32,420 --> 00:52:35,701
On a vu les derniers
en 1700 sur l'île de Maurice.
737
00:52:35,860 --> 00:52:37,661
- L'île de qui ?
- De Maurice.
738
00:52:37,820 --> 00:52:38,940
Et c'est où ?
739
00:52:39,141 --> 00:52:41,101
Au sud de l'Afrique,
près de Madagascar.
740
00:52:41,262 --> 00:52:42,301
C'est quoi, ces histoires ?
741
00:52:42,461 --> 00:52:44,661
C'est sûrement
le résultat d'expériences.
742
00:52:44,821 --> 00:52:47,741
Ils tentent depuis des années
de faire revivre des espèces
743
00:52:47,901 --> 00:52:49,021
à partir de leur ADN.
744
00:52:49,181 --> 00:52:50,541
Comme dans Jurassic Park
.
745
00:52:50,702 --> 00:52:54,141
Oui, c'est bien le genre d'expériences
qu'on fait à Athènes !
746
00:52:54,581 --> 00:52:55,742
C'est n'importe quoi !
747
00:53:13,382 --> 00:53:14,622
Vous êtes sérieux ?
748
00:53:15,223 --> 00:53:18,143
On a un dodo dans le salon.
C'est n'importe quoi !
749
00:53:18,302 --> 00:53:21,023
- Maman !
- Oui, ma chérie.
750
00:53:21,182 --> 00:53:24,023
On dirait bien un dodo.
751
00:53:24,863 --> 00:53:26,622
Mais comment vous le savez ?
752
00:53:26,783 --> 00:53:29,343
- C'est l'arbitre des jeux dans Alice.
- Qui ?
753
00:53:29,743 --> 00:53:30,783
Quelle Alice ?
754
00:53:31,223 --> 00:53:33,142
Alice au pays des merveilles.
755
00:53:33,983 --> 00:53:35,264
De Lewis Carroll.
756
00:53:35,622 --> 00:53:37,544
C'était l'histoire préférée de Sophia.
757
00:53:38,903 --> 00:53:40,144
La mienne aussi.
758
00:53:41,024 --> 00:53:44,384
À la fin de la course,
il décide qu'il n'y a pas de perdant
759
00:53:44,984 --> 00:53:46,584
et qu'ils sont tous vainqueurs.
760
00:53:46,744 --> 00:53:48,944
J'adore l'idée,
mais c'est un conte de fées.
761
00:53:49,104 --> 00:53:50,824
Pardon, mais de quoi parle-t-on ?
762
00:53:50,984 --> 00:53:53,584
Ce volatile, il est réel ou pas ?
763
00:53:53,984 --> 00:53:55,064
Une seconde.
764
00:53:55,223 --> 00:53:57,225
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
765
00:53:59,264 --> 00:54:03,585
"Le dodo est un oiseau
originaire de l'océan Indien,
766
00:54:03,745 --> 00:54:05,784
"plus exactement de l'île Maurice.
767
00:54:07,065 --> 00:54:08,985
"Quand les premiers colons sont arrivés,
768
00:54:09,145 --> 00:54:13,065
"les Hollandais puis les Français,
au XVIIe siècle,
769
00:54:13,625 --> 00:54:15,505
"le dodo les a bien accueillis.
770
00:54:15,985 --> 00:54:17,985
"Il n'avait jamais vu d'être humain.
771
00:54:19,066 --> 00:54:20,985
"Mais son incapacité à voler
772
00:54:21,146 --> 00:54:22,905
"et son innocence
773
00:54:23,065 --> 00:54:24,985
"ont fait de lui une proie facile.
774
00:54:26,266 --> 00:54:30,546
"Les humains ont trahi sa confiance
et ont commencé à le tuer.
775
00:54:31,347 --> 00:54:32,626
"Qui plus est,
776
00:54:32,786 --> 00:54:35,867
"les animaux qu'ils avaient ramenés,
tels que des chats,
777
00:54:36,026 --> 00:54:38,066
"des chiens et des cochons,
778
00:54:38,226 --> 00:54:41,586
"détruisirent ses nids et ses œufs.
779
00:54:43,026 --> 00:54:46,947
"On estime qu'en moins de cent ans,
780
00:54:47,106 --> 00:54:50,066
"ces premiers colons
ont massacré les dodos
781
00:54:50,227 --> 00:54:52,066
"par tous les moyens possibles,
782
00:54:52,227 --> 00:54:55,227
"exterminant littéralement l'espèce.
783
00:54:56,707 --> 00:55:00,187
"Le dernier dodo a été tué
784
00:55:00,707 --> 00:55:05,908
"entre 1688 et 1715."
785
00:55:11,068 --> 00:55:12,308
Quelle horreur !
786
00:55:13,028 --> 00:55:14,667
Un véritable génocide.
787
00:55:15,028 --> 00:55:16,428
Le dodo n'existe plus.
788
00:55:16,588 --> 00:55:19,348
C'est, comme on dit,
une espèce disparue.
789
00:55:19,508 --> 00:55:23,268
C'est bien mignon,
mais comment ce piaf s'est retrouvé là ?
790
00:55:24,068 --> 00:55:26,348
Il lui ressemble, mais...
791
00:55:27,189 --> 00:55:29,228
c'est peut-être une erreur de la nature,
792
00:55:29,388 --> 00:55:32,989
ou alors il s'est enfui
d'un laboratoire de génétique.
793
00:55:33,308 --> 00:55:35,189
Ou bien il est venu se venger.
794
00:55:35,868 --> 00:55:37,270
Se venger de qui ?
795
00:55:37,429 --> 00:55:39,389
De ceux qui l'ont exterminé.
Irina a raison.
796
00:55:39,829 --> 00:55:41,509
En quoi ça nous concerne ?
797
00:55:52,869 --> 00:55:54,030
Moi ?
798
00:55:55,989 --> 00:55:57,710
Soyons raisonnables.
799
00:55:57,870 --> 00:56:00,630
Tu comprends que c'est insensé,
ce que tu racontes ?
800
00:56:01,230 --> 00:56:02,830
Florian a raison.
801
00:56:02,989 --> 00:56:05,710
Il n'a pas l'air dangereux,
mais terrorisé.
802
00:56:05,870 --> 00:56:07,271
En tout cas, il fait peur.
803
00:56:07,870 --> 00:56:09,070
Il est très laid !
804
00:56:09,231 --> 00:56:11,070
Moi, je le trouve drôle.
805
00:56:11,231 --> 00:56:14,191
C'est comme s'il portait
son toupet de travers.
806
00:56:14,351 --> 00:56:16,791
Tu as raison, ma chérie !
807
00:56:16,951 --> 00:56:18,991
Il me rappelle un comédien
des années 1970,
808
00:56:19,151 --> 00:56:20,311
Yannis Katsavos.
809
00:56:20,471 --> 00:56:23,871
Il avait le même nez
et il portait une perruque de traviole.
810
00:56:24,031 --> 00:56:26,032
On l'appelait Yannuque. Paix à son âme.
811
00:56:26,191 --> 00:56:27,191
Et s'il était malade ?
812
00:56:27,631 --> 00:56:29,991
Il a comme une plaie sous l'aile.
813
00:56:30,791 --> 00:56:32,552
Irina a raison.
814
00:56:33,111 --> 00:56:33,832
C'est rien.
815
00:56:33,992 --> 00:56:35,832
Les chiens ont dû le mordre.
816
00:56:45,352 --> 00:56:47,512
- Aggelos !
- Pardon.
817
00:56:47,672 --> 00:56:49,191
C'est mon portable.
818
00:56:49,352 --> 00:56:51,033
Ça va, j'ai dit "pardon".
819
00:56:52,192 --> 00:56:52,952
Oui ?
820
00:56:53,113 --> 00:56:54,592
C'est rien, tout va bien.
821
00:56:54,752 --> 00:56:58,473
Je comprends,
ce volatile est sûrement extraordinaire,
822
00:56:58,633 --> 00:57:00,873
mais il ne devrait pas être ici,
823
00:57:01,033 --> 00:57:03,193
surtout pas dans la maison.
824
00:57:03,353 --> 00:57:06,913
Le temps nous est compté
et on a tous beaucoup de travail.
825
00:57:07,073 --> 00:57:07,953
Je vous en prie.
826
00:57:08,433 --> 00:57:10,593
- Vous avez raison.
- Merci.
827
00:57:11,034 --> 00:57:12,073
Florian.
828
00:57:12,234 --> 00:57:14,754
Appelle un refuge pour animaux.
829
00:57:15,794 --> 00:57:17,994
Pavlos, Mariella, venez.
830
00:57:19,033 --> 00:57:20,474
J'aimerais vous parler.
831
00:57:21,754 --> 00:57:24,274
On ne prévient personne.
Je voudrais le garder.
832
00:57:24,433 --> 00:57:27,954
On attend 500 invités demain.
On ne peut pas le garder !
833
00:57:28,114 --> 00:57:29,834
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
834
00:57:29,994 --> 00:57:31,594
Ce n'est pas à toi de décider.
835
00:57:31,754 --> 00:57:33,714
Si, je l'ai trouvé chez moi.
836
00:57:34,355 --> 00:57:36,994
L'oiseau est chez moi
et ta maison, sur ma propriété.
837
00:57:37,154 --> 00:57:38,994
- C'est plus ta propriété.
- Arrêtez !
838
00:57:39,154 --> 00:57:41,715
On ne va pas se disputer maintenant.
839
00:57:41,875 --> 00:57:45,355
C'est pas parce qu'on l'a trouvé ici
qu'il nous appartient.
840
00:57:46,315 --> 00:57:48,514
C'est un spécimen unique sur Terre !
841
00:57:48,675 --> 00:57:51,595
Ce qui pourrait
nous causer de gros ennuis.
842
00:57:51,755 --> 00:57:52,994
Ou le contraire.
843
00:57:55,356 --> 00:57:57,756
Moi, je veux le garder dans la remise.
844
00:58:01,796 --> 00:58:05,196
On l'enferme, le temps
de réfléchir calmement à la suite.
845
00:58:05,476 --> 00:58:06,476
Tina !
846
00:58:06,876 --> 00:58:08,235
(En russe)
Tu viens d'où ?
847
00:58:09,356 --> 00:58:11,436
Je ne parle pas bien le russe.
848
00:58:11,596 --> 00:58:13,436
Mais ma grand-mère venait d'URSS.
849
00:58:14,036 --> 00:58:15,036
De Géorgie ?
850
00:58:16,517 --> 00:58:18,556
Oui. Comment tu le sais ?
851
00:58:20,836 --> 00:58:22,317
L'instinct soviétique.
852
00:58:22,956 --> 00:58:24,317
Je viens d'Ukraine.
853
00:58:24,597 --> 00:58:26,557
- Tu es arrivée quand ici ?
- En 2009.
854
00:58:27,077 --> 00:58:29,916
- Tu es venue seule ?
- Non, avec ma mère.
855
00:58:30,276 --> 00:58:31,317
Ta mère ?
856
00:58:31,757 --> 00:58:33,397
Quelqu'un peut aller ouvrir ?
857
00:58:33,557 --> 00:58:35,597
J'espère que c'est pour l'oiseau.
858
00:58:42,637 --> 00:58:44,398
- Bonjour !
- Salut, Alexis !
859
00:58:46,158 --> 00:58:47,157
Il y en a du monde.
860
00:58:47,317 --> 00:58:48,397
Comment ça va ?
861
00:58:48,558 --> 00:58:51,278
Alexis, parle moins fort.
On a un petit souci.
862
00:58:51,997 --> 00:58:53,198
Quel souci ?
863
00:58:57,598 --> 00:58:58,799
Qu'est-ce que c'est ?
864
00:59:00,318 --> 00:59:01,078
Un dodo.
865
00:59:01,239 --> 00:59:02,879
- C'est un oiseau ?
- Oui.
866
00:59:04,358 --> 00:59:05,839
Qu'est-ce qu'il fait là ?
867
00:59:05,998 --> 00:59:07,478
Ça, on se le demande tous.
868
00:59:07,638 --> 00:59:09,799
Il est entré par le mur.
869
00:59:10,279 --> 00:59:11,758
N'aie pas peur.
870
00:59:12,199 --> 00:59:13,359
Il est inoffensif.
871
00:59:14,078 --> 00:59:16,119
Alexis n'aime pas trop les oiseaux.
872
00:59:16,919 --> 00:59:18,279
Je les hais !
873
00:59:20,159 --> 00:59:21,959
Je sors fumer une cigarette.
874
00:59:28,839 --> 00:59:31,359
Alexis, tu souffres d'ornithophobie.
875
00:59:31,679 --> 00:59:32,559
Eva,
876
00:59:32,720 --> 00:59:35,200
arrête tes conneries
et dis-moi ce que tu fous là.
877
00:59:35,360 --> 00:59:36,559
Ils m'ont invitée.
878
00:59:36,719 --> 00:59:37,640
Et toi ?
879
00:59:37,960 --> 00:59:39,000
Attention.
880
00:59:39,159 --> 00:59:42,080
Je sais pas ce que tu trafiques ici,
mais t'es mal barrée.
881
00:59:42,601 --> 00:59:43,560
Tire-toi.
882
00:59:43,720 --> 00:59:46,680
Lâche-moi, c'est fini.
Tu me fais plus bander.
883
00:59:46,840 --> 00:59:49,961
J'en ai rien à foutre de toi,
mais tu me dois du fric.
884
00:59:50,401 --> 00:59:51,601
Tu l'auras.
885
00:59:51,760 --> 00:59:53,561
En attendant, sors de ma vie !
886
00:59:55,001 --> 00:59:56,400
Casse-toi d'ici !
887
00:59:56,561 --> 00:59:57,841
T'as compris ? Maintenant !
888
00:59:58,641 --> 00:59:59,521
Tu me fais mal !
889
01:00:03,121 --> 01:00:05,401
Je ne suis plus sûre de ce mariage.
890
01:00:07,202 --> 01:00:08,081
Quoi ?
891
01:00:11,081 --> 01:00:14,162
Je ne suis plus sûre de ce mariage.
892
01:00:17,602 --> 01:00:18,962
Mais tu aimes Aris.
893
01:00:19,402 --> 01:00:21,482
- Tu voulais ce mariage.
- Oui.
894
01:00:21,922 --> 01:00:23,361
Mais je ne sais plus.
895
01:00:25,082 --> 01:00:26,323
Sophia...
896
01:00:26,682 --> 01:00:30,562
Tu es une femme magnifique
et Aris, un garçon en or.
897
01:00:30,722 --> 01:00:32,882
C'est ce qui pouvait
t'arriver de mieux.
898
01:00:33,283 --> 01:00:36,482
- Je veux dire que...
- J'ai très bien compris.
899
01:00:38,283 --> 01:00:42,003
Tu sais combien
j'essaie d'arranger la situation.
900
01:00:42,922 --> 01:00:45,323
Je me suis retrouvé au bord du gouffre
901
01:00:45,482 --> 01:00:47,203
et je vous ai entraînées avec moi.
902
01:00:47,363 --> 01:00:48,963
Mais on n'est pas tombés.
903
01:00:49,123 --> 01:00:50,563
On continue d'avancer.
904
01:00:50,723 --> 01:00:51,603
Pavlos.
905
01:00:56,003 --> 01:00:59,324
Sophia, je ne peux plus
te garantir la vie
906
01:00:59,843 --> 01:01:01,204
dont je rêvais pour toi.
907
01:01:02,043 --> 01:01:03,364
J'ai tout essayé.
908
01:01:05,404 --> 01:01:07,004
Mais je n'ai pas réussi.
909
01:01:08,444 --> 01:01:11,604
Pavlos !
C'était moi, la reine des feuilletons.
910
01:01:11,764 --> 01:01:14,364
On dit ça dans les séries,
pas dans la vraie vie.
911
01:01:14,524 --> 01:01:15,724
Sophia.
912
01:01:16,724 --> 01:01:18,725
Ton père exagère, comme toujours.
913
01:01:19,284 --> 01:01:21,804
Ne dramatisons pas,
gardons notre sang-froid.
914
01:01:21,964 --> 01:01:23,005
Pavlos !
915
01:01:23,924 --> 01:01:24,885
Pardon.
916
01:01:25,045 --> 01:01:29,005
Je pense que j'ai trouvé une solution,
917
01:01:29,165 --> 01:01:31,284
mais j'ai besoin de ton aide.
918
01:01:32,686 --> 01:01:35,086
J'arrive dans deux minutes.
919
01:01:36,445 --> 01:01:38,086
On va avoir besoin de ça.
920
01:01:38,245 --> 01:01:40,365
Tu vas pas y croire, il adore ça.
921
01:01:41,365 --> 01:01:42,566
Je t'attends.
922
01:01:46,125 --> 01:01:47,206
Sophia.
923
01:01:47,606 --> 01:01:48,766
J'exagère un peu,
924
01:01:48,925 --> 01:01:50,206
mais tu me connais.
925
01:01:52,926 --> 01:01:54,686
Tu sais que je t'aime.
926
01:01:55,366 --> 01:01:56,566
Beaucoup, beaucoup.
927
01:01:56,726 --> 01:01:57,727
Moi aussi.
928
01:02:01,966 --> 01:02:03,606
Qu'est-ce qui se passe ?
929
01:02:21,727 --> 01:02:23,448
En effet, il en raffole.
930
01:02:35,928 --> 01:02:38,208
Décidément, il n'a aucune éducation.
931
01:02:38,969 --> 01:02:40,087
Dis-moi.
932
01:02:40,848 --> 01:02:43,929
Il a juste raté l'avion
ou il se passe autre chose ?
933
01:02:44,088 --> 01:02:46,969
- Comme quoi ?
- On l'a peut-être arrêté.
934
01:02:47,128 --> 01:02:48,208
Ou il est parti avec l'argent.
935
01:02:48,529 --> 01:02:50,808
Non, il a simplement raté son vol.
936
01:02:51,208 --> 01:02:53,529
Alexis, attends !
Viens là deux minutes.
937
01:02:54,169 --> 01:02:55,369
Fais attention !
938
01:02:56,650 --> 01:02:58,089
Tu me mentirais pas ?
939
01:02:59,369 --> 01:03:00,569
Moi, te mentir ?
940
01:03:01,130 --> 01:03:02,168
Que fait Eva ici ?
941
01:03:02,329 --> 01:03:06,690
On va boire du champagne
et tu vas porter ta robe de mariée.
942
01:03:07,169 --> 01:03:09,889
- Je te rejoins dans ta chambre.
- Maman.
943
01:03:10,490 --> 01:03:13,090
Tu peux me donner les 50 euros
que je dois à Irina ?
944
01:03:13,249 --> 01:03:16,691
Bien sûr.
Mais Irina fait partie de la famille.
945
01:03:16,849 --> 01:03:19,211
Ne t'inquiète pas.
Tu les lui rendras plus tard.
946
01:03:20,210 --> 01:03:21,611
Je veux voir ta robe.
947
01:03:22,570 --> 01:03:23,890
Et la coiffe !
948
01:03:24,410 --> 01:03:25,930
Pavlos, ressaisis-toi.
949
01:03:26,091 --> 01:03:28,771
Débarrasse-toi de cette bestiole
et de la trans.
950
01:03:28,931 --> 01:03:30,890
Sinon, je pourrai plus t'aider.
951
01:03:31,930 --> 01:03:33,731
- Pavlos !
- On t'appelle.
952
01:04:06,252 --> 01:04:07,493
Regarde, Amira !
953
01:04:12,853 --> 01:04:14,612
Celle-là, c'était ma préférée,
954
01:04:14,773 --> 01:04:16,813
mais Aris est tombé dessus
pendant une fête,
955
01:04:17,733 --> 01:04:18,973
et voilà.
956
01:04:21,652 --> 01:04:23,013
Tu ne l'aimes pas ?
957
01:04:25,414 --> 01:04:26,893
On va trouver autre chose.
958
01:04:27,453 --> 01:04:28,573
Ou alors...
959
01:04:29,134 --> 01:04:30,493
Pourquoi pas ?
960
01:04:36,413 --> 01:04:37,414
Parfait !
961
01:04:37,574 --> 01:04:38,614
Regarde.
962
01:04:44,654 --> 01:04:45,694
Non ?
963
01:04:48,734 --> 01:04:49,854
C'est normal.
964
01:04:53,255 --> 01:04:54,934
J'aime Aris.
965
01:04:56,334 --> 01:04:57,694
Je l'ai toujours aimé,
966
01:04:58,054 --> 01:05:01,615
mais je ne supporte plus
de baiser avec lui !
967
01:05:02,775 --> 01:05:03,815
Je veux dire...
968
01:05:03,975 --> 01:05:06,135
C'était bien
quand on baisait à 15 ans...
969
01:05:08,975 --> 01:05:10,655
mais j'en peux plus.
970
01:05:13,455 --> 01:05:16,696
Je crois que même à l'époque,
je ne voulais pas.
971
01:05:18,935 --> 01:05:22,736
Mais le pauvre, il ne pense qu'à ça.
972
01:05:24,056 --> 01:05:25,535
C'est l'enfer !
973
01:05:27,215 --> 01:05:29,575
Surtout que maintenant,
on va vivre ensemble.
974
01:05:31,497 --> 01:05:35,696
Mais c'était la seule solution,
pour nous tous.
975
01:05:38,457 --> 01:05:40,777
Et comme si ça ne suffisait pas,
976
01:05:42,897 --> 01:05:45,897
j'ai peut-être...
977
01:05:46,616 --> 01:05:48,697
une chance d'avoir un cancer.
978
01:05:51,297 --> 01:05:52,817
Du grand n'importe quoi.
979
01:05:55,578 --> 01:05:57,377
C'est bon, je ne flippe pas.
980
01:05:58,297 --> 01:06:02,217
Paraskevopoulos dit
qu'avec une opération, tout ira bien.
981
01:06:03,458 --> 01:06:04,578
Mais...
982
01:06:18,139 --> 01:06:20,139
Il faut pas déprimer, c'est ça ?
983
01:06:20,298 --> 01:06:22,539
Et pas pleurer comme une conne.
984
01:06:23,578 --> 01:06:26,378
De toute façon,
il y a un dodo dans le salon.
985
01:06:28,059 --> 01:06:29,059
C'est fou.
986
01:06:29,499 --> 01:06:32,659
Tu veux voir le dodo original ?
987
01:06:33,139 --> 01:06:34,259
Attends.
988
01:06:42,099 --> 01:06:45,060
Alice au pays des merveilles.
989
01:06:49,059 --> 01:06:50,299
Tiens, regarde.
990
01:06:51,499 --> 01:06:53,700
Et ici, il y a un dodo.
991
01:06:56,340 --> 01:06:58,980
Le même que dans le salon !
992
01:07:02,700 --> 01:07:05,420
Voyons voir, ma petite...
993
01:07:07,020 --> 01:07:10,380
"Comment tu te sens, ma petite ?
994
01:07:14,461 --> 01:07:17,300
"Ils ne pouvaient se retenir de rire."
995
01:07:26,741 --> 01:07:29,022
Loukas, quelqu'un pourrait débarquer !
996
01:07:32,141 --> 01:07:33,422
Je veux les voir côte à côte.
997
01:07:39,582 --> 01:07:40,662
Pas mal, hein ?
998
01:07:41,222 --> 01:07:43,862
- Un travail parfait.
- On voit la différence.
999
01:07:44,023 --> 01:07:45,582
C'est basé sur ta photo.
1000
01:07:45,742 --> 01:07:47,582
Ça ne lui viendra jamais à l'esprit.
1001
01:07:47,942 --> 01:07:51,542
Et même si elle le remarquait,
elle n'oserait rien dire.
1002
01:07:51,702 --> 01:07:53,342
Qu'est-ce qu'elle pourrait dire ?
1003
01:08:15,944 --> 01:08:17,184
Attends une minute.
1004
01:08:20,464 --> 01:08:21,943
Je peux le voir, moi aussi ?
1005
01:08:28,305 --> 01:08:29,704
On voit la différence.
1006
01:08:30,983 --> 01:08:32,504
Mais c'est très réussi.
1007
01:08:34,024 --> 01:08:37,144
Je l'aurais compris,
mais Loukas a raison.
1008
01:08:37,305 --> 01:08:38,905
J'ignore ce que j'aurais fait.
1009
01:08:40,744 --> 01:08:41,985
Irina, pourquoi ?
1010
01:08:42,665 --> 01:08:43,664
Parce que...
1011
01:08:44,385 --> 01:08:45,544
j'en ai marre.
1012
01:08:46,705 --> 01:08:50,026
Marre de subir vos problèmes
comme si c'était les miens.
1013
01:08:50,185 --> 01:08:52,985
Quand on va partir d'ici,
je n'aurai rien.
1014
01:08:53,425 --> 01:08:54,866
Et vous vous en foutrez.
1015
01:08:55,306 --> 01:08:56,425
C'est faux !
1016
01:08:56,586 --> 01:09:00,305
Je me suis toujours souciée de toi,
mais les temps sont durs.
1017
01:09:00,465 --> 01:09:02,386
Vous me devez 4 mois de salaire,
1018
01:09:03,305 --> 01:09:05,626
et le prêt bancaire pour ma maison.
1019
01:09:05,785 --> 01:09:09,306
Vous aviez promis de le payer,
mais vous ne l'avez pas fait.
1020
01:09:10,305 --> 01:09:11,627
J'allais la perdre !
1021
01:09:18,906 --> 01:09:19,946
Irina.
1022
01:09:20,266 --> 01:09:21,707
Irina, attends !
1023
01:09:23,947 --> 01:09:27,346
En plongeant,
vous m'avez entraînée avec vous.
1024
01:09:27,946 --> 01:09:28,987
Et maintenant...
1025
01:09:31,067 --> 01:09:33,027
Ça ne sert à rien de discuter.
1026
01:09:33,507 --> 01:09:36,188
Je prends mes affaires
et on s'en va aujourd'hui.
1027
01:09:38,628 --> 01:09:40,987
Irina, ne t'en va pas !
1028
01:09:42,987 --> 01:09:44,188
Je t'en prie.
1029
01:09:44,348 --> 01:09:45,107
Mariella !
1030
01:09:48,869 --> 01:09:49,947
Mariella !
1031
01:09:50,708 --> 01:09:51,468
Qu'y a-t-il ?
1032
01:09:51,628 --> 01:09:55,428
On était en train
de le mettre dans la boîte,
1033
01:09:55,588 --> 01:10:00,188
quand Aggelos est entré en hurlant
et l'a effrayé.
1034
01:10:00,349 --> 01:10:02,429
Mais non, j'ai pas hurlé !
1035
01:10:03,189 --> 01:10:04,308
Il a mordu Florian.
1036
01:10:04,468 --> 01:10:06,988
- Ça va ?
- C'est pas grave, ça saigne juste.
1037
01:10:07,429 --> 01:10:08,189
On fait quoi ?
1038
01:10:08,349 --> 01:10:10,549
On ouvre la fenêtre
pour qu'il parte enfin ?
1039
01:10:10,709 --> 01:10:12,909
Pas question, il y a trop d'ouvriers !
1040
01:10:13,069 --> 01:10:15,028
Il sera impossible à rattraper.
1041
01:10:16,429 --> 01:10:18,789
Qu'il retourne dans la cheminée ?
1042
01:10:18,949 --> 01:10:20,629
Mais c'est impossible !
1043
01:10:20,790 --> 01:10:22,829
Il n'ira pas tant qu'il verra la caisse.
1044
01:10:23,869 --> 01:10:24,950
Quoi ?
1045
01:10:25,750 --> 01:10:28,030
Il n'ira pas dans la cheminée.
1046
01:10:29,030 --> 01:10:30,470
Je peux essayer ?
1047
01:10:31,950 --> 01:10:33,350
Vous pouvez m'aider ?
1048
01:10:33,829 --> 01:10:34,870
Loukas !
1049
01:11:18,871 --> 01:11:19,753
Approche.
1050
01:11:20,712 --> 01:11:21,912
N'aie pas peur.
1051
01:11:27,952 --> 01:11:28,992
C'est bien.
1052
01:11:33,713 --> 01:11:34,753
Tiens.
1053
01:11:39,712 --> 01:11:41,593
Tu n'as rien à craindre.
1054
01:11:53,273 --> 01:11:54,473
Voilà.
1055
01:12:05,114 --> 01:12:07,634
Et si on mettait des trucs autour
pour le bloquer ?
1056
01:12:07,794 --> 01:12:10,674
Le canapé, les chaises,
pour qu'il ne puisse pas sortir.
1057
01:12:12,314 --> 01:12:13,995
C'est une bonne idée.
1058
01:12:14,154 --> 01:12:15,794
Faire une sorte d'enclos ?
1059
01:12:15,955 --> 01:12:18,075
Un enclos dans le salon ?
1060
01:12:18,234 --> 01:12:19,635
Juste le temps de décider.
1061
01:12:19,794 --> 01:12:23,155
En tout cas, il n'a pas l'air bien.
1062
01:12:24,435 --> 01:12:25,995
Je crois qu'il est malade.
1063
01:12:28,716 --> 01:12:31,835
Il a l'air affaibli, il perd ses plumes.
1064
01:12:32,195 --> 01:12:33,675
Je vous l'avais dit.
1065
01:12:34,355 --> 01:12:36,716
Je trouve aussi
qu'il a changé de couleur.
1066
01:12:36,875 --> 01:12:38,076
Il est comme délavé.
1067
01:12:38,236 --> 01:12:40,355
Et s'il avait la grippe aviaire ?
1068
01:12:40,516 --> 01:12:41,395
Quoi ?
1069
01:12:41,555 --> 01:12:43,676
C'est pas contagieux,
sauf si on le mange.
1070
01:12:44,556 --> 01:12:45,636
On ne va pas le manger.
1071
01:12:45,797 --> 01:12:46,515
Flory.
1072
01:12:47,316 --> 01:12:50,036
Il faut désinfecter la plaie
immédiatement.
1073
01:12:50,196 --> 01:12:53,197
Irina, tu peux m'apporter
la trousse à pharmacie ?
1074
01:12:54,396 --> 01:12:58,316
Près d'ici, il y a un centre de soins
pour animaux sauvages.
1075
01:12:58,476 --> 01:13:01,397
Ils s'occupent surtout d'oiseaux.
Ils viendraient sûrement.
1076
01:13:01,556 --> 01:13:03,716
Parfait ! Florian, appelle-les.
1077
01:13:03,877 --> 01:13:07,397
On va construire l'enclos.
Loukas, viens m'aider.
1078
01:13:07,557 --> 01:13:09,157
On nage en plein délire.
1079
01:13:10,957 --> 01:13:13,317
Pardon, mais j'étais si content
1080
01:13:13,477 --> 01:13:16,557
que je brûlais
de vous annoncer la nouvelle.
1081
01:13:18,317 --> 01:13:21,197
J'ai décroché le rôle de Toddy
dans Victor Victoria
!
1082
01:13:22,478 --> 01:13:23,958
Je commence à répéter lundi.
1083
01:13:24,358 --> 01:13:26,358
Ma comédie musicale préférée !
1084
01:13:26,798 --> 01:13:28,277
Bravo, Aggelos !
Je suis ravie pour toi.
1085
01:13:28,438 --> 01:13:29,918
Félicitations, monsieur Aggelos.
1086
01:13:31,438 --> 01:13:33,358
Tina, viens, on va au jardin !
1087
01:13:33,518 --> 01:13:36,959
Et je suis sûr que cet oiseau
me portera chance.
1088
01:13:37,838 --> 01:13:38,518
Flory !
1089
01:13:38,678 --> 01:13:40,838
Viens, mon amour, n'aie pas peur.
1090
01:13:43,038 --> 01:13:45,158
La sono est installée, on y va.
1091
01:13:45,318 --> 01:13:46,399
Déjà ?
1092
01:13:46,759 --> 01:13:49,399
- Vous l'avez vérifiée ?
- Oui, mais sans l'orchestre.
1093
01:13:50,159 --> 01:13:51,839
J'ai seulement mon clavier.
1094
01:13:52,358 --> 01:13:53,999
Tina, tu as ton ukulélé ?
1095
01:13:54,520 --> 01:13:55,159
Oui.
1096
01:13:55,319 --> 01:13:56,119
Va le chercher,
1097
01:13:56,279 --> 01:13:58,319
et chante une chanson
pour vérifier le son.
1098
01:13:59,999 --> 01:14:02,599
Une chanson
qui détende l'atmosphère.
1099
01:14:03,039 --> 01:14:04,599
Bordel de merde !
1100
01:14:04,959 --> 01:14:08,040
C'était ton idée, ton plan !
1101
01:14:10,640 --> 01:14:12,200
Je l'ai fait pour toi.
1102
01:14:12,640 --> 01:14:14,040
Pour vous tous !
1103
01:14:17,480 --> 01:14:18,721
Pour moi, Alexis ?
1104
01:14:19,960 --> 01:14:21,561
Comme hier à l'hôtel ?
1105
01:14:21,720 --> 01:14:23,560
Il y avait des caméras
dans la chambre.
1106
01:14:23,721 --> 01:14:24,920
Ça te fait rire ?
1107
01:14:25,080 --> 01:14:26,041
Tu le savais ?
1108
01:14:26,201 --> 01:14:28,361
C'est Eva qui t'a raconté ça ?
1109
01:14:28,521 --> 01:14:32,440
Tu mérites pas mieux qu'elle.
Elle et cette bestiole !
1110
01:14:32,601 --> 01:14:34,681
- Va au diable !
- Alexis, reviens !
1111
01:14:36,440 --> 01:14:37,521
Alexis !
1112
01:14:42,962 --> 01:14:44,601
Que deviendrait
1113
01:14:45,882 --> 01:14:48,041
Ma vie ?
1114
01:14:48,921 --> 01:14:51,801
Comment vivre sans ton amour
1115
01:14:53,442 --> 01:14:55,842
Si jamais tu partais ?
1116
01:15:30,164 --> 01:15:31,323
Joli !
1117
01:15:31,883 --> 01:15:33,323
Et avec ça...
1118
01:15:34,884 --> 01:15:36,803
Pas mal, non ?
1119
01:15:40,323 --> 01:15:43,724
J'ai appelé le refuge,
mais ils m'ont raccroché au nez.
1120
01:15:43,884 --> 01:15:44,964
Logique.
1121
01:15:45,644 --> 01:15:47,285
Qui nous croirait ?
1122
01:15:56,404 --> 01:15:57,125
Mariella.
1123
01:16:00,044 --> 01:16:03,205
Je t'écoute.
C'est juste des jeunes qui s'amusent.
1124
01:16:11,846 --> 01:16:14,166
On va faire quoi, sans cet argent ?
1125
01:16:16,406 --> 01:16:17,406
J'en sais rien.
1126
01:16:28,646 --> 01:16:29,766
Écoute-moi.
1127
01:16:31,886 --> 01:16:34,526
Si on donnait
les pièces d'or de ta mère ?
1128
01:16:38,847 --> 01:16:40,407
C'est ce qu'elle disait.
1129
01:16:41,367 --> 01:16:45,367
Qu'elles étaient là en cas de coup dur.
1130
01:16:45,927 --> 01:16:47,047
Pour les jours difficiles.
1131
01:16:47,206 --> 01:16:48,767
Quels jours difficiles ?
1132
01:16:49,166 --> 01:16:50,727
Ces jours-ci ?
1133
01:16:50,887 --> 01:16:52,247
Les jours passés ?
1134
01:16:52,407 --> 01:16:53,806
Ceux à venir ?
1135
01:17:14,968 --> 01:17:15,807
On a fini !
1136
01:17:36,609 --> 01:17:37,730
Pavlos.
1137
01:17:38,649 --> 01:17:39,930
Tu as raison.
1138
01:17:40,290 --> 01:17:41,810
C'est ce qu'on va faire.
1139
01:17:42,730 --> 01:17:44,089
J'aurais dû y penser plus tôt.
1140
01:18:05,450 --> 01:18:07,051
Ma Sophia, tu vas l'abîmer !
1141
01:18:17,330 --> 01:18:19,291
Comment saurais-je où aller
1142
01:18:19,452 --> 01:18:22,611
Si jamais tu partais ?
1143
01:18:28,612 --> 01:18:29,451
Une autre !
1144
01:18:29,611 --> 01:18:31,812
- Une autre !
- Non, c'est bon.
1145
01:18:36,172 --> 01:18:37,212
Salut !
1146
01:18:38,332 --> 01:18:39,093
Sophia.
1147
01:18:40,172 --> 01:18:41,253
Socratis.
1148
01:18:41,412 --> 01:18:43,292
Je t'en prie, va enlever cette robe.
1149
01:18:43,452 --> 01:18:46,173
- Tu vas l'abîmer.
- Une minute !
1150
01:18:46,332 --> 01:18:47,092
Socratis.
1151
01:18:47,972 --> 01:18:50,133
J'ai une maison depuis toujours,
1152
01:18:50,293 --> 01:18:52,092
qui est à moitié fichue.
1153
01:18:52,253 --> 01:18:54,813
Un mur s'est effondré
il y a des années.
1154
01:18:55,412 --> 01:18:59,492
Je t'ai vu et j'ai pensé
que tu pourrais peut-être la réparer.
1155
01:19:00,973 --> 01:19:02,253
Tu as les outils nécessaires.
1156
01:19:04,173 --> 01:19:04,893
Tu peux ?
1157
01:19:06,213 --> 01:19:06,973
Oui.
1158
01:19:07,613 --> 01:19:08,853
Parfait, on y va !
1159
01:19:10,614 --> 01:19:11,533
Vous allez où ?
1160
01:19:14,533 --> 01:19:15,494
Oui.
1161
01:19:18,693 --> 01:19:21,334
J'allais partir
et Mariella m'a dit de venir te saluer.
1162
01:19:23,014 --> 01:19:25,415
Elle m'a aussi demandé
de te remonter le moral.
1163
01:19:25,974 --> 01:19:27,855
Je sais pas ce qu'elle a voulu dire.
1164
01:19:28,894 --> 01:19:30,734
Elle est divine, ta femme.
1165
01:19:31,414 --> 01:19:32,895
Tu as de la chance.
1166
01:19:35,575 --> 01:19:38,214
Je voulais aussi t'expliquer, pour hier.
1167
01:19:38,855 --> 01:19:40,614
Si c'est à propos d'Alexis,
1168
01:19:41,214 --> 01:19:42,735
je préfère en rester là.
1169
01:19:42,895 --> 01:19:46,495
Je sais pour toi et Alexis.
Moi aussi, je suis une de ses victimes.
1170
01:19:47,056 --> 01:19:48,255
Comment ça ?
1171
01:19:48,575 --> 01:19:49,735
Écoute...
1172
01:19:50,695 --> 01:19:54,335
Quand j'ai rencontré Alexis,
il y a un an environ,
1173
01:19:54,775 --> 01:19:56,255
il était différent.
1174
01:19:56,415 --> 01:19:59,255
Au début, c'était surtout sexuel,
1175
01:19:59,416 --> 01:20:01,016
puis on s'est attachés.
1176
01:20:01,656 --> 01:20:03,215
Enfin, surtout moi.
1177
01:20:04,536 --> 01:20:06,256
Je suis tombée amoureuse.
1178
01:20:07,735 --> 01:20:09,697
C'étaient les plus beaux jours
de ma vie.
1179
01:20:10,736 --> 01:20:12,177
Jusqu'à ton arrivée.
1180
01:20:12,936 --> 01:20:14,577
Il a déraillé, il est devenu fou.
1181
01:20:15,576 --> 01:20:18,977
Il a commencé à boire,
à prendre de la coke avec des connards.
1182
01:20:19,537 --> 01:20:22,017
Au début,
j'ai cru à une histoire entre vous.
1183
01:20:22,456 --> 01:20:27,057
Que t'étais tombé amoureux de lui
et qu'il profitait de l'aubaine.
1184
01:20:27,217 --> 01:20:30,897
Tout cet argent, tous ces projets,
tout ça pour rien. Merde !
1185
01:20:31,057 --> 01:20:33,778
Si t'avais surveillé le couloir,
tu l'aurais vue monter.
1186
01:20:33,937 --> 01:20:35,217
C'est de ma faute ?
1187
01:20:35,378 --> 01:20:37,017
- Tu m'accuses ?
- Ne crie pas !
1188
01:20:37,417 --> 01:20:38,417
Mais putain...
1189
01:20:38,577 --> 01:20:41,298
Je t'avais dit de lui parler !
1190
01:20:42,378 --> 01:20:43,338
Irina !
1191
01:20:51,898 --> 01:20:53,098
Salut, Loukas.
1192
01:20:54,298 --> 01:20:58,339
Pardon, mais j'ai une proposition
qui arrangerait tout le monde.
1193
01:21:00,939 --> 01:21:05,019
Loukas, tes amis sont doués
dans d'autres domaines ?
1194
01:21:06,099 --> 01:21:06,979
C'est-à-dire ?
1195
01:21:07,379 --> 01:21:09,779
Ils savent faire des faux passeports ?
1196
01:21:13,060 --> 01:21:15,980
Je vous donne le collier
et je garde la copie.
1197
01:21:16,539 --> 01:21:17,699
Je le porte rarement
1198
01:21:17,859 --> 01:21:20,460
et personne ne se demande
s'il est vrai ou pas.
1199
01:21:20,620 --> 01:21:22,219
Enfin, jusqu'à aujourd'hui.
1200
01:21:23,500 --> 01:21:24,699
C'est parfait.
1201
01:21:26,259 --> 01:21:28,260
J'ai toujours rêvé d'en avoir une.
1202
01:21:29,299 --> 01:21:30,460
Tu es gay ?
1203
01:21:30,621 --> 01:21:31,580
Quoi ?
1204
01:21:32,060 --> 01:21:33,020
Non.
1205
01:21:33,739 --> 01:21:34,900
Enfin...
1206
01:21:35,220 --> 01:21:36,259
Je vois.
1207
01:21:38,141 --> 01:21:40,501
Tu peux m'aider à enlever ma robe ?
1208
01:21:40,661 --> 01:21:42,101
Je n'en peux plus.
1209
01:21:59,381 --> 01:22:00,541
Tu es très belle.
1210
01:22:00,701 --> 01:22:02,662
Tu dis ça parce que tu es gay.
1211
01:22:07,421 --> 01:22:08,702
Tu fais quoi ?
1212
01:22:08,862 --> 01:22:09,942
Je t'embrasse.
1213
01:22:10,102 --> 01:22:11,382
Et après on baise, c'est ça ?
1214
01:22:11,941 --> 01:22:12,862
Si tu veux.
1215
01:22:15,702 --> 01:22:16,742
D'accord !
1216
01:22:17,661 --> 01:22:18,782
J'en ai envie.
1217
01:22:19,302 --> 01:22:20,742
Mais je veux que tu me paies.
1218
01:22:21,662 --> 01:22:22,383
Quoi ?
1219
01:22:22,541 --> 01:22:23,822
T'as jamais payé pour du sexe ?
1220
01:22:24,423 --> 01:22:25,382
Non.
1221
01:22:26,743 --> 01:22:27,983
C'est l'occasion.
1222
01:22:28,863 --> 01:22:30,302
On fixe une somme.
1223
01:22:30,823 --> 01:22:31,903
Laquelle ?
1224
01:22:33,863 --> 01:22:34,983
50 euros.
1225
01:22:35,823 --> 01:22:37,383
Mon Stélios !
1226
01:22:37,542 --> 01:22:38,583
Vous partez ?
1227
01:22:39,024 --> 01:22:41,343
Oui, c'est terminé.
On se prépare à partir.
1228
01:22:42,024 --> 01:22:43,783
L'équipe va être payée ?
1229
01:22:44,143 --> 01:22:46,743
Bien sûr. On m'a donné ça.
1230
01:22:47,343 --> 01:22:48,663
Donne-moi ta main.
1231
01:22:53,263 --> 01:22:54,304
Et j'en fais quoi ?
1232
01:22:54,463 --> 01:22:56,983
Ce sont des pièces d'or, Stélios.
1233
01:22:57,424 --> 01:22:58,183
Katia...
1234
01:22:58,344 --> 01:23:00,264
C'est largement suffisant, je t'assure.
1235
01:23:00,744 --> 01:23:04,223
Je vous donne ce collier
contre deux passeports.
1236
01:23:04,784 --> 01:23:06,105
Combien coûte un passeport ?
1237
01:23:06,783 --> 01:23:07,784
J'en sais rien !
1238
01:23:07,944 --> 01:23:08,985
Loukas.
1239
01:23:11,465 --> 01:23:12,904
Ça dépend du pays.
1240
01:23:13,065 --> 01:23:15,824
Pour un Européen,
ça peut aller jusqu'à 3 000 euros.
1241
01:23:15,985 --> 01:23:17,065
Seulement ?
1242
01:23:19,585 --> 01:23:21,226
Je pourrais en avoir...
1243
01:23:22,905 --> 01:23:23,746
dix !
1244
01:23:27,945 --> 01:23:31,066
Je n'en prendrai que deux.
Il vous reste une somme rondelette.
1245
01:23:36,026 --> 01:23:37,025
Tu as trop bu !
1246
01:23:38,146 --> 01:23:40,706
Un peu, mais je ne suis pas soûle.
1247
01:23:41,105 --> 01:23:42,546
Donc tu te fous de moi.
1248
01:23:42,986 --> 01:23:46,986
Et puis 50 euros,
c'est très peu pour toi.
1249
01:23:47,827 --> 01:23:49,346
- Ah bon ?
- Oui.
1250
01:23:51,146 --> 01:23:52,466
Tu te fous de moi ?
1251
01:23:53,826 --> 01:23:55,227
Ah, ça t'excite ?
1252
01:23:56,186 --> 01:23:57,347
Pas vraiment.
1253
01:23:57,707 --> 01:24:00,187
J'ai juste besoin de 50 euros.
1254
01:24:00,867 --> 01:24:02,627
C'est toi qui devrais me payer.
1255
01:24:02,867 --> 01:24:04,427
- Moi ?
- Oui.
1256
01:24:04,787 --> 01:24:06,546
Moi, je suis ouvrier.
1257
01:24:06,707 --> 01:24:09,667
Et puis c'est toi
qui m'as invité dans ta chambre.
1258
01:24:09,827 --> 01:24:10,947
C'est toi qui voulais.
1259
01:24:11,307 --> 01:24:12,947
Eh bien, je ne veux plus.
1260
01:24:13,387 --> 01:24:15,268
Si tu ne paies pas, va-t'en !
1261
01:24:21,107 --> 01:24:22,147
J'y vais.
1262
01:24:27,628 --> 01:24:29,949
Jusqu'à aujourd'hui,
je ne comprenais pas.
1263
01:24:30,788 --> 01:24:32,948
Je pensais qu'il était amoureux de toi.
1264
01:24:33,388 --> 01:24:35,268
Mais je n'y crois pas trop.
1265
01:24:36,828 --> 01:24:40,948
En tout cas, ce que j'ai compris,
c'est qu'avec moi,
1266
01:24:42,508 --> 01:24:43,869
c'est fini.
1267
01:24:47,190 --> 01:24:49,269
C'est aussi de ma faute, j'ai déconné.
1268
01:24:50,429 --> 01:24:52,029
J'ai été méchante avec lui.
1269
01:24:57,029 --> 01:24:58,630
Eva, regarde-moi.
1270
01:25:01,270 --> 01:25:03,830
Je n'ai jamais été amoureux d'Alexis.
1271
01:25:06,070 --> 01:25:07,270
D'accord,
1272
01:25:07,429 --> 01:25:10,590
je tiens à ce connard,
mais pas comme toi !
1273
01:25:12,230 --> 01:25:13,391
J'en suis pas sûre.
1274
01:25:14,670 --> 01:25:16,391
Ce que je sais,
1275
01:25:16,550 --> 01:25:19,070
c'est que, quoi qu'il en soit,
c'est un enfant perdu.
1276
01:25:23,191 --> 01:25:23,871
Irina.
1277
01:25:27,431 --> 01:25:29,030
Oublions tout ça.
1278
01:25:31,311 --> 01:25:32,911
S'il te plaît.
1279
01:25:38,031 --> 01:25:39,151
Sérieux...
1280
01:25:39,591 --> 01:25:41,871
Pourquoi il te faut du fric
pour baiser ?
1281
01:25:43,312 --> 01:25:44,431
Parce que...
1282
01:25:44,992 --> 01:25:46,032
je suis comme ça.
1283
01:25:46,191 --> 01:25:47,231
C'est-à-dire ?
1284
01:25:47,952 --> 01:25:48,992
Folle !
1285
01:25:49,392 --> 01:25:50,072
Folle et...
1286
01:25:50,232 --> 01:25:51,311
Et quoi ?
1287
01:25:53,432 --> 01:25:54,432
Pute !
1288
01:25:58,832 --> 01:26:00,513
Désolé, je voulais pas dire ça.
1289
01:26:00,672 --> 01:26:01,912
C'est pas grave.
1290
01:26:02,432 --> 01:26:05,393
- Désolé, je voulais pas.
- Pas grave. Pars !
1291
01:26:23,553 --> 01:26:24,714
Stélios !
1292
01:26:27,154 --> 01:26:29,033
- J'ai un service à te demander.
- Oui ?
1293
01:26:29,194 --> 01:26:33,113
Je vais rester ici
et j'ai besoin de 50 euros.
1294
01:26:33,274 --> 01:26:34,514
50 euros ?
1295
01:26:35,193 --> 01:26:37,394
- Vois ça comme une avance.
- Oui.
1296
01:26:38,994 --> 01:26:41,594
- Voilà.
- Merci.
1297
01:26:46,355 --> 01:26:47,594
Socratis !
1298
01:26:48,835 --> 01:26:50,194
Tu pars pas, toi ?
1299
01:26:50,354 --> 01:26:52,035
Non. On s'amuse bien, ici.
1300
01:26:52,195 --> 01:26:54,595
Tu devais dormir à la maison ce soir.
1301
01:26:55,594 --> 01:26:57,435
Et Nana et le bébé ?
1302
01:26:57,835 --> 01:26:59,315
Quelqu'un d'autre, peut-être ?
1303
01:27:00,554 --> 01:27:02,315
Bon, je demanderai à Romane.
1304
01:27:03,235 --> 01:27:04,316
Parfait !
1305
01:27:04,674 --> 01:27:05,355
Merci.
1306
01:27:07,755 --> 01:27:09,436
Fais attention à toi.
1307
01:27:10,916 --> 01:27:12,835
Encore une journée bien remplie.
1308
01:27:12,996 --> 01:27:14,675
Tout est en place.
1309
01:27:14,956 --> 01:27:17,876
Le seul problème,
c'est l'oiseau dans le salon.
1310
01:27:18,036 --> 01:27:21,076
Florian s'en occupe.
On va régler le problème.
1311
01:27:21,236 --> 01:27:22,275
Je l'espère.
1312
01:27:23,036 --> 01:27:25,276
Il y a quelque chose à grignoter ?
1313
01:27:25,436 --> 01:27:27,676
- On n'a pas arrêté de la journée.
- Bien sûr.
1314
01:27:27,836 --> 01:27:30,316
D'habitude, on dîne vers 21h.
Hein, Irina ?
1315
01:27:30,476 --> 01:27:32,957
On avait dit
qu'on ne cuisinerait pas aujourd'hui.
1316
01:27:33,597 --> 01:27:36,916
Irina a raison,
ne salissons pas la cuisine.
1317
01:27:37,077 --> 01:27:39,196
- On pourrait commander.
- Commander ?
1318
01:27:41,557 --> 01:27:45,157
L'endroit le plus proche d'ici,
c'est une rôtisserie.
1319
01:27:45,317 --> 01:27:47,477
Ah non, pitié, pas de volailles !
1320
01:27:47,637 --> 01:27:49,397
Alors commandons des pizzas.
1321
01:27:49,557 --> 01:27:52,638
Il y a sûrement une pizzeria par ici.
1322
01:27:55,478 --> 01:27:56,477
C'est moi qui invite !
1323
01:27:58,038 --> 01:28:02,518
Tu rêves d'un amour ardent
1324
01:28:03,517 --> 01:28:05,799
Et d'une âme sœur
1325
01:28:06,357 --> 01:28:07,918
Qui te comprendra
1326
01:28:09,198 --> 01:28:12,438
Et ton cœur se demande
1327
01:28:13,357 --> 01:28:16,839
Pourquoi il n'existe plus
de telles amours
1328
01:28:17,999 --> 01:28:23,998
Tu rêves de nuits inoubliables
comme avant
1329
01:28:24,959 --> 01:28:28,478
De nuits blanches passées avec cet amour
1330
01:28:28,998 --> 01:28:31,478
Quand le cœur des gens
1331
01:28:32,479 --> 01:28:36,639
Ne s'attachait qu'aux sentiments
1332
01:28:42,000 --> 01:28:46,199
Le monde a changé, les temps aussi
1333
01:28:47,759 --> 01:28:52,080
Les belles années
sont passées et perdues
1334
01:28:53,400 --> 01:28:56,840
Tu cherches dans la nuit
le véritable amour
1335
01:28:58,961 --> 01:29:03,680
On ne fait plus
de sérénades sous les balcons
1336
01:29:04,641 --> 01:29:08,761
Le monde a changé, les temps aussi
1337
01:29:10,081 --> 01:29:11,841
Tout est mensonge
1338
01:29:12,001 --> 01:29:14,880
Sous des airs de vérité
1339
01:29:15,601 --> 01:29:19,921
Le monde a changé, les temps aussi
1340
01:29:21,202 --> 01:29:25,162
Tu ne trouves l'amour
que dans les contes de fées
1341
01:29:26,642 --> 01:29:28,562
Le monde a changé
1342
01:29:28,722 --> 01:29:31,002
Les temps aussi
1343
01:29:35,962 --> 01:29:39,482
Tu ne trouves l'amour
1344
01:29:39,642 --> 01:29:42,082
Que dans les contes de fées
1345
01:29:46,483 --> 01:29:47,642
Bravo, Aggelos !
1346
01:29:47,803 --> 01:29:50,442
Merci ! À votre santé !
1347
01:29:50,603 --> 01:29:52,402
Et surtout à toi, Sophia !
1348
01:29:52,563 --> 01:29:54,962
Ma chérie, tous mes vœux de bonheur !
1349
01:29:55,123 --> 01:29:56,083
Merci beaucoup.
1350
01:29:56,243 --> 01:29:58,203
Aggelos,
une chanson de Victor Victoria
!
1351
01:29:58,364 --> 01:30:01,803
Eva, il est tard et monsieur Aggelos
doit être fatigué.
1352
01:30:01,962 --> 01:30:03,244
Ne le forçons pas.
1353
01:30:03,404 --> 01:30:04,843
Je vais vous laisser.
1354
01:30:05,003 --> 01:30:06,763
Bien sûr, tu dois te reposer.
1355
01:30:07,444 --> 01:30:08,683
Comme nous tous.
1356
01:30:08,843 --> 01:30:12,203
Demain sera une journée merveilleuse,
mais épuisante.
1357
01:30:12,364 --> 01:30:13,803
Katia a raison. Allons-y.
1358
01:30:15,124 --> 01:30:16,603
Sophia, attends un peu.
1359
01:30:16,764 --> 01:30:17,724
Attendez tous.
1360
01:30:17,884 --> 01:30:19,163
Irina, s'il te plaît.
1361
01:30:20,404 --> 01:30:24,164
Avant de nous séparer,
j'ai quelque chose à vous dire.
1362
01:30:25,005 --> 01:30:27,005
Ça ne prendra que cinq minutes.
1363
01:30:27,405 --> 01:30:30,485
Même s'il m'aura fallu 27 ans
pour y parvenir.
1364
01:30:30,884 --> 01:30:33,965
Pavlos, une autre fois.
On est tous épuisés.
1365
01:30:34,684 --> 01:30:35,965
Non, c'est le moment.
1366
01:30:36,965 --> 01:30:39,125
Demain, une nouvelle vie
débutera pour Sophia
1367
01:30:39,285 --> 01:30:40,166
et pour nous tous.
1368
01:30:40,325 --> 01:30:41,965
Je souhaite qu'elle soit différente.
1369
01:30:42,126 --> 01:30:43,085
Excusez-moi,
1370
01:30:43,244 --> 01:30:47,046
mais si c'est une affaire de famille,
mieux vaut nous retirer.
1371
01:30:47,205 --> 01:30:48,125
Non.
1372
01:30:48,845 --> 01:30:51,606
Ces dernières heures
nous ont tous rapprochés.
1373
01:30:51,765 --> 01:30:54,126
On est devenus comme une famille.
1374
01:30:54,686 --> 01:30:56,726
Vous nous aidez beaucoup, depuis hier.
1375
01:30:57,566 --> 01:30:58,686
Vous le savez,
1376
01:31:00,166 --> 01:31:03,886
ma famille s'est retrouvée
dans une situation critique.
1377
01:31:04,926 --> 01:31:07,446
En quelques mois,
notre vie a complètement changé.
1378
01:31:09,807 --> 01:31:11,607
Il y a eu la crise, bien sûr.
1379
01:31:12,365 --> 01:31:15,807
Mais je suis également responsable
de cette situation
1380
01:31:18,086 --> 01:31:21,367
et j'ai souvent demandé pardon
à ma famille.
1381
01:31:22,486 --> 01:31:24,926
Mais il y a autre chose.
1382
01:31:25,687 --> 01:31:27,367
Je voudrais m'excuser,
1383
01:31:29,408 --> 01:31:31,487
et si possible réparer une faute.
1384
01:31:34,288 --> 01:31:35,607
Une trahison, même.
1385
01:31:36,888 --> 01:31:37,647
Alexis.
1386
01:31:40,607 --> 01:31:42,607
Il est bien plus
qu'un fidèle collaborateur.
1387
01:31:44,287 --> 01:31:46,009
Nous sommes liés par une chose
1388
01:31:46,888 --> 01:31:48,568
plus profonde, plus forte.
1389
01:31:53,409 --> 01:31:54,968
Alexis est mon fils.
1390
01:32:01,688 --> 01:32:03,049
Fantastique !
1391
01:32:04,168 --> 01:32:05,409
À notre santé !
1392
01:32:09,089 --> 01:32:12,289
C'était en 1993, à Thessalonique.
1393
01:32:12,889 --> 01:32:16,649
Nous avions fait une fusion
avec une grande société.
1394
01:32:16,809 --> 01:32:17,970
Et Vilma,
1395
01:32:18,570 --> 01:32:20,329
la mère d'Alexis,
1396
01:32:21,209 --> 01:32:22,809
travaillait à la cantine.
1397
01:32:24,570 --> 01:32:26,650
Elle venait d'arriver d'Albanie.
1398
01:32:28,809 --> 01:32:30,290
Elle avait 20 ans.
1399
01:32:31,369 --> 01:32:33,409
Elle était belle, intelligente.
1400
01:32:35,251 --> 01:32:39,251
Je venais de signer
mes premiers gros contrats,
1401
01:32:39,651 --> 01:32:42,571
je me présentais
comme député à Athènes
1402
01:32:43,570 --> 01:32:45,970
et j'allais épouser la femme de ma vie,
1403
01:32:46,970 --> 01:32:48,251
mon seul amour.
1404
01:32:49,171 --> 01:32:50,292
J'étais jeune,
1405
01:32:51,691 --> 01:32:52,891
ambitieux,
1406
01:32:54,531 --> 01:32:57,131
je pensais
que je pouvais tout me permettre,
1407
01:32:59,051 --> 01:33:00,571
sans conséquences.
1408
01:33:03,331 --> 01:33:05,852
C'était l'époque aussi.
1409
01:33:06,332 --> 01:33:09,772
Notre relation n'a duré
que quelques mois.
1410
01:33:10,211 --> 01:33:12,812
Après les élections,
1411
01:33:12,972 --> 01:33:15,012
quand je suis devenu député d'Athènes,
1412
01:33:15,772 --> 01:33:16,933
on s'est éloignés.
1413
01:33:17,651 --> 01:33:21,652
Mais, la veille de mon mariage,
1414
01:33:23,092 --> 01:33:24,572
un jour comme celui-ci,
1415
01:33:26,733 --> 01:33:29,253
Vilma m'a téléphoné pour m'annoncer
1416
01:33:30,612 --> 01:33:32,453
qu'elle était enceinte de 7 mois.
1417
01:33:32,612 --> 01:33:34,893
Elle savait que notre relation
1418
01:33:36,574 --> 01:33:38,614
n'avait pas d'avenir,
1419
01:33:40,333 --> 01:33:42,013
et elle m'a dit
1420
01:33:44,173 --> 01:33:46,733
qu'elle allait élever l'enfant
toute seule.
1421
01:33:48,733 --> 01:33:51,294
Elle voulait seulement
un peu d'argent.
1422
01:33:52,333 --> 01:33:53,974
Ça, au moins,
1423
01:33:54,933 --> 01:33:56,174
je l'ai bien fait.
1424
01:33:57,134 --> 01:34:01,215
L'histoire était presque oubliée
jusqu'à l'an dernier,
1425
01:34:01,734 --> 01:34:03,374
quand Alexis est venu me trouver.
1426
01:34:03,534 --> 01:34:06,415
Moi, j'avais déjà des ennuis financiers,
1427
01:34:06,574 --> 01:34:08,575
et il a proposé de m'aider.
1428
01:34:09,695 --> 01:34:12,014
Il avait fait de brillantes études.
1429
01:34:12,175 --> 01:34:15,655
Il travaillait
pour une société prometteuse,
1430
01:34:15,815 --> 01:34:17,135
il était intelligent.
1431
01:34:20,495 --> 01:34:21,695
Il était parfait.
1432
01:34:22,295 --> 01:34:25,975
Je voulais révéler ce qui nous unissait,
mais pas lui.
1433
01:34:26,295 --> 01:34:28,055
Il refusait catégoriquement.
1434
01:34:29,735 --> 01:34:30,935
À l'époque...
1435
01:34:31,375 --> 01:34:33,336
je n'ai pas compris pourquoi.
1436
01:34:37,736 --> 01:34:39,095
Depuis un an, donc,
1437
01:34:39,256 --> 01:34:42,856
Alexis est avec moi, à mes côtés.
1438
01:34:45,016 --> 01:34:47,777
Et pour cela, je souhaiterais,
en votre présence,
1439
01:34:50,576 --> 01:34:51,376
le remercier.
1440
01:34:56,256 --> 01:34:57,297
Voilà.
1441
01:35:00,616 --> 01:35:02,337
C'est ce que je voulais vous dire.
1442
01:35:04,537 --> 01:35:07,058
Il fallait que ce soit aujourd'hui ?
1443
01:35:07,217 --> 01:35:08,457
Oui, Sophia.
1444
01:35:09,457 --> 01:35:12,297
Pour que nous puissions tous
prendre un nouveau départ.
1445
01:35:12,778 --> 01:35:14,177
Pavlos, tu es impardonnable.
1446
01:35:14,938 --> 01:35:18,217
Je ne comprends pas
comment tu as pu porter ce poids.
1447
01:35:19,738 --> 01:35:22,618
Et comment tu pourrais
réparer cette faute.
1448
01:35:24,659 --> 01:35:26,138
Comment pourrions-nous
1449
01:35:26,538 --> 01:35:28,178
rattraper le temps perdu ?
1450
01:35:29,498 --> 01:35:30,898
Surtout avec Alexis.
1451
01:35:33,298 --> 01:35:34,619
Mon Alexis !
1452
01:35:45,579 --> 01:35:47,939
Bravo, tu es une déesse !
1453
01:35:48,780 --> 01:35:49,579
Aggelos.
1454
01:35:51,019 --> 01:35:54,059
Super, je fais changer le plan de table
1455
01:35:54,220 --> 01:35:58,780
pour ajouter Alexis
à la table des mariés.
1456
01:35:58,939 --> 01:36:00,340
Tina, où est ma tablette ?
1457
01:36:01,740 --> 01:36:03,499
On peut partir, maintenant ?
1458
01:36:03,660 --> 01:36:05,780
Ou on va continuer
comme dans ce film,
1459
01:36:05,939 --> 01:36:08,780
à s'avouer des viols
et des incestes au dîner ?
1460
01:36:08,941 --> 01:36:10,220
Tu es en colère
1461
01:36:11,381 --> 01:36:12,700
et je le comprends.
1462
01:36:12,860 --> 01:36:14,740
Non, papa, tu te trompes.
1463
01:36:14,900 --> 01:36:17,700
Je me demande
ce qu'il pourrait arriver de plus.
1464
01:36:17,861 --> 01:36:20,260
Une soucoupe volante, peut-être ?
1465
01:36:20,701 --> 01:36:22,220
Qu'est-ce que tu racontes ?
1466
01:36:22,700 --> 01:36:25,100
Pavlos, tu as parlé.
Maintenant, c'est son tour.
1467
01:36:25,701 --> 01:36:26,780
Sophia, attends !
1468
01:36:26,941 --> 01:36:30,181
Laisse tomber, Alexis.
J'ai eu assez d'émotions comme ça.
1469
01:36:30,621 --> 01:36:32,741
Je suis ravie
que la famille s'agrandisse.
1470
01:36:32,901 --> 01:36:34,661
Plus on est de fous, plus on rit.
1471
01:36:35,502 --> 01:36:36,461
Bonne nuit.
1472
01:36:37,021 --> 01:36:39,021
Sophia, laisse-moi t'expliquer.
1473
01:36:39,381 --> 01:36:41,901
J'ignore pourquoi Pavlos
a voulu en parler ce soir.
1474
01:36:43,661 --> 01:36:45,742
Je comprends ce que vous ressentez.
1475
01:36:46,461 --> 01:36:48,422
C'est pour ça
que je refusais d'en parler.
1476
01:36:48,582 --> 01:36:50,663
Pour ne pas créer plus de problèmes.
1477
01:36:55,262 --> 01:36:57,663
Depuis tout petit,
je voulais vous rencontrer.
1478
01:36:58,063 --> 01:37:00,222
J'ai toujours rêvé d'avoir une famille.
1479
01:37:01,182 --> 01:37:02,262
Une grande maison,
1480
01:37:02,422 --> 01:37:03,742
des frères et sœurs.
1481
01:37:05,543 --> 01:37:06,782
J'ai eu tout l'inverse.
1482
01:37:08,782 --> 01:37:10,542
Malgré l'argent de Pavlos,
1483
01:37:11,223 --> 01:37:13,103
pour lequel je le remercie,
1484
01:37:15,063 --> 01:37:16,383
c'était très difficile.
1485
01:37:16,543 --> 01:37:18,703
Grandir en tant qu'Albanais, à l'époque,
1486
01:37:19,983 --> 01:37:22,063
c'était très dur, je t'assure.
1487
01:37:24,023 --> 01:37:26,744
Surtout en sachant
que j'aurais pu avoir une autre vie.
1488
01:37:28,824 --> 01:37:30,304
Être quelqu'un d'autre.
1489
01:37:32,224 --> 01:37:33,543
Mais c'est pas grave.
1490
01:37:34,504 --> 01:37:37,184
Le plus important,
c'est de m'être rapproché de vous,
1491
01:37:37,345 --> 01:37:38,904
même dans ces conditions.
1492
01:37:39,385 --> 01:37:43,464
Tu sais tout ce que j'ai fait
pour aider Pavlos.
1493
01:37:45,624 --> 01:37:46,425
Et toi aussi.
1494
01:37:48,865 --> 01:37:50,624
Je ne sais pas si j'ai réussi.
1495
01:37:53,425 --> 01:37:54,704
Pas vrai, Pavlos ?
1496
01:37:55,745 --> 01:37:56,825
Pavlos !
1497
01:37:58,225 --> 01:37:59,386
Pavlos, je te parle !
1498
01:37:59,546 --> 01:38:02,144
Pardon, Alexis, mais je crois que...
1499
01:38:03,225 --> 01:38:04,066
le dodo est mort.
1500
01:38:35,266 --> 01:38:36,387
Dodo !
1501
01:38:37,907 --> 01:38:39,066
Il est vivant !
1502
01:38:39,826 --> 01:38:41,067
Dieu merci !
1503
01:38:42,067 --> 01:38:43,946
Florian, ils viennent le chercher ?
1504
01:38:44,107 --> 01:38:46,826
J'ai rappelé,
mais ils me croient toujours pas.
1505
01:38:46,987 --> 01:38:50,107
On n'a qu'à mentir,
dire que c'est une autre espèce.
1506
01:38:50,268 --> 01:38:51,907
Un aigle royal ou un pélican.
1507
01:38:52,308 --> 01:38:53,747
Un aigle royal à Athènes ?
1508
01:38:54,147 --> 01:38:57,027
Un oiseau migrateur
pourrait passer par Athènes.
1509
01:38:57,988 --> 01:38:59,788
Dites-leur ça, c'est plus sûr.
1510
01:38:59,947 --> 01:39:01,467
Une cigogne noire !
1511
01:39:01,907 --> 01:39:03,907
C'est un oiseau migrateur rare.
1512
01:39:04,068 --> 01:39:07,508
Bravo, Tina.
Viens, c'est toi qui vas leur parler.
1513
01:39:07,668 --> 01:39:10,269
Qu'ils viennent au plus vite.
1514
01:39:10,429 --> 01:39:11,708
On va essayer.
1515
01:39:22,229 --> 01:39:23,309
Alexis !
1516
01:39:26,989 --> 01:39:28,068
Qu'est-ce que tu fais ?
1517
01:39:28,709 --> 01:39:30,429
Ce que vous n'arrivez pas à faire.
1518
01:39:32,030 --> 01:39:33,189
C'est-à-dire ?
1519
01:39:33,669 --> 01:39:36,789
On doit se débarrasser de cet oiseau
une fois pour toutes.
1520
01:39:36,950 --> 01:39:37,629
Alexis,
1521
01:39:38,109 --> 01:39:39,990
on ne veut pas s'en débarrasser.
1522
01:39:40,150 --> 01:39:41,510
Pas de cette manière.
1523
01:39:42,070 --> 01:39:44,109
Range ça, tu vas blesser quelqu'un.
1524
01:39:44,270 --> 01:39:46,870
Écarte-toi et tout ira bien.
1525
01:39:47,511 --> 01:39:49,270
Ça y est, il est devenu fou.
1526
01:39:49,430 --> 01:39:51,870
On va tous crever pour cet oiseau !
1527
01:39:52,270 --> 01:39:53,110
Écoute.
1528
01:39:53,470 --> 01:39:57,510
Calme-toi et donne-moi cette arme,
on discutera après.
1529
01:39:57,910 --> 01:40:00,070
Recule, je veux pas discuter avec toi !
1530
01:40:00,230 --> 01:40:01,671
Calme-toi.
1531
01:40:03,911 --> 01:40:04,950
Pavlos !
1532
01:40:07,470 --> 01:40:08,751
C'est pour toi.
1533
01:40:09,592 --> 01:40:10,831
Et ta famille.
1534
01:40:12,471 --> 01:40:15,911
Les 70 000 dollars
de la société offshore de Singapour.
1535
01:40:16,431 --> 01:40:18,391
C'est pas ce que vous attendiez tous ?
1536
01:40:19,032 --> 01:40:20,151
Ah, Eva...
1537
01:40:20,591 --> 01:40:23,351
il y a aussi les 5 000 dollars
que je te dois.
1538
01:40:23,871 --> 01:40:25,031
Prends-les.
1539
01:40:27,712 --> 01:40:28,792
Pavlos.
1540
01:40:29,192 --> 01:40:30,232
Prends-le.
1541
01:40:33,152 --> 01:40:35,032
Baisse-toi et ramasse-le.
1542
01:40:42,072 --> 01:40:44,393
Baisse-toi et ramasse ce sac !
1543
01:40:51,793 --> 01:40:53,913
Je croyais
que les choses avaient changé.
1544
01:40:55,914 --> 01:40:57,313
Qu'on avait fait des progrès.
1545
01:40:58,474 --> 01:40:59,833
Arrête ton baratin.
1546
01:41:00,914 --> 01:41:03,673
Ton mélodrame n'a convaincu personne.
1547
01:41:05,193 --> 01:41:06,713
Tu as essayé de me manipuler.
1548
01:41:07,073 --> 01:41:07,954
Moi ?
1549
01:41:08,274 --> 01:41:09,233
Oui.
1550
01:41:09,633 --> 01:41:13,154
Quand t'avais plus rien à gagner,
tu as voulu te débarrasser de moi.
1551
01:41:13,314 --> 01:41:16,233
- Je t'ai fait confiance.
- Tu t'es servi de moi !
1552
01:41:16,394 --> 01:41:18,394
Comme tu t'es servi de tous !
1553
01:41:18,874 --> 01:41:21,914
Mon chéri, s'il te plaît,
prends un Lexomil.
1554
01:41:22,555 --> 01:41:24,034
Lâche-nous, Eva !
1555
01:41:24,354 --> 01:41:27,155
Récupère tes 5 000.
C'est pour ce fric que tu m'as trahi.
1556
01:41:34,515 --> 01:41:35,675
Parlez grec.
1557
01:41:36,555 --> 01:41:38,274
Ici, on parle grec !
1558
01:41:40,434 --> 01:41:42,636
Écartez-vous, ça prendra une minute.
1559
01:41:43,035 --> 01:41:44,275
Mais il est presque mort !
1560
01:41:44,435 --> 01:41:45,875
Encore mieux.
1561
01:41:47,915 --> 01:41:49,956
Mettons fin à ses souffrances.
1562
01:41:50,116 --> 01:41:52,356
Une bonne action de plus
pour aujourd'hui.
1563
01:41:52,795 --> 01:41:54,355
Une bonne action ?
1564
01:41:55,116 --> 01:41:56,516
C'est ça, Alexis ?
1565
01:41:57,196 --> 01:41:59,876
C'est ce que tu fais
depuis un an et demi ?
1566
01:42:00,435 --> 01:42:03,516
Tu nous mens depuis le début.
1567
01:42:03,676 --> 01:42:05,836
Tu voulais te venger de nous.
1568
01:42:05,996 --> 01:42:08,396
Tu voulais nous achever !
1569
01:42:09,516 --> 01:42:12,516
Je n'ai rien fait d'autre
qu'assister à votre chute.
1570
01:42:12,676 --> 01:42:14,397
Non, tu nous y poussais.
1571
01:42:14,836 --> 01:42:16,797
Tu voulais tous nous achever !
1572
01:42:16,957 --> 01:42:18,997
Eva et le dodo
ont fait foirer tes plans.
1573
01:42:19,157 --> 01:42:20,156
Connard !
1574
01:42:22,156 --> 01:42:22,996
Petit morveux !
1575
01:42:23,157 --> 01:42:24,478
Recule !
1576
01:42:25,918 --> 01:42:27,076
Arrête !
1577
01:42:27,237 --> 01:42:28,237
Alexis !
1578
01:42:28,398 --> 01:42:29,797
Tu vas trop loin.
1579
01:42:30,717 --> 01:42:32,277
C'est moi qui vais trop loin ?
1580
01:42:32,918 --> 01:42:33,998
Et toi, alors ?
1581
01:42:34,278 --> 01:42:37,597
Toi qui te maries
pour renflouer les caisses.
1582
01:42:37,757 --> 01:42:38,798
Ça suffit !
1583
01:42:38,958 --> 01:42:39,998
Ne sois pas vulgaire.
1584
01:42:41,278 --> 01:42:44,039
Tu fais partie de cette famille.
1585
01:42:45,958 --> 01:42:48,879
Toi et nous, c'est la même chose.
1586
01:42:49,238 --> 01:42:50,158
Non.
1587
01:42:52,278 --> 01:42:53,839
Je suis pas comme vous.
1588
01:42:55,839 --> 01:42:57,879
Je serai jamais comme vous.
1589
01:43:00,599 --> 01:43:02,318
Je serai toujours un étranger ici.
1590
01:43:03,759 --> 01:43:04,679
Mais enfin,
1591
01:43:05,399 --> 01:43:08,439
on est tous des étrangers ici, Alexis.
1592
01:43:09,359 --> 01:43:10,479
Tous !
1593
01:43:13,160 --> 01:43:14,599
Donne-moi ce pistolet.
1594
01:43:16,559 --> 01:43:18,200
Donne-le-moi. Tu t'es vengé.
1595
01:43:18,599 --> 01:43:20,960
Je t'ai trahi, tu m'as trahi.
1596
01:43:21,119 --> 01:43:22,399
On est quittes.
1597
01:43:22,920 --> 01:43:24,399
Allez, mon garçon.
1598
01:43:25,801 --> 01:43:26,720
Alexis,
1599
01:43:27,120 --> 01:43:31,080
on a tous trahi ou blessé quelqu'un
dans notre vie.
1600
01:43:31,800 --> 01:43:34,000
On le paiera sans doute un jour.
1601
01:43:34,440 --> 01:43:36,160
Mais on ne va pas mourir pour ça !
1602
01:43:43,801 --> 01:43:44,601
Reste ici.
1603
01:43:53,121 --> 01:43:54,681
Écartez-vous !
1604
01:43:55,001 --> 01:43:55,881
Arrête !
1605
01:43:56,442 --> 01:43:57,841
Bon, d'accord !
1606
01:43:58,401 --> 01:43:59,322
Viens là !
1607
01:43:59,482 --> 01:44:00,721
Vas-y, tue-le !
1608
01:44:00,881 --> 01:44:03,321
Tu vas y gagner quoi ?
1609
01:44:03,482 --> 01:44:06,642
Rien ! Ni toi ni nous ! Personne !
1610
01:44:06,802 --> 01:44:09,202
Qui va se soucier
d'un oiseau qui n'existe plus ?
1611
01:44:09,362 --> 01:44:10,922
D'un oiseau disparu ?
1612
01:44:12,202 --> 01:44:13,322
Personne.
1613
01:44:13,482 --> 01:44:14,762
C'est comme nous.
1614
01:44:15,161 --> 01:44:16,963
Qui va se soucier de nous ?
1615
01:44:18,923 --> 01:44:20,362
Ou comme toi.
1616
01:44:22,083 --> 01:44:23,843
Qui va se soucier de toi ?
1617
01:44:24,003 --> 01:44:25,083
Personne.
1618
01:44:27,442 --> 01:44:28,563
Alexis !
1619
01:44:29,722 --> 01:44:31,523
(En albanais)
Arrête, mon frère.
1620
01:44:33,003 --> 01:44:33,963
Pose ce pistolet.
1621
01:44:35,643 --> 01:44:37,163
C'est fini.
1622
01:44:38,083 --> 01:44:38,723
Allez !
1623
01:44:39,722 --> 01:44:41,044
Allez, mon grand.
1624
01:44:42,083 --> 01:44:43,283
Fais-le pour moi !
1625
01:44:52,924 --> 01:44:55,323
Arrête de le frapper, Khalil !
1626
01:45:06,684 --> 01:45:07,645
Vous allez bien ?
1627
01:45:10,484 --> 01:45:13,964
La balle est là !
Elle aurait pu tuer quelqu'un.
1628
01:45:27,565 --> 01:45:28,765
Va-t'en, Alexis.
1629
01:45:30,005 --> 01:45:31,045
Va-t'en !
1630
01:45:32,525 --> 01:45:33,926
Tout de suite !
1631
01:45:45,646 --> 01:45:46,566
Il est mort ?
1632
01:45:53,246 --> 01:45:54,567
Appuie ici.
1633
01:47:01,370 --> 01:47:04,210
Tina a dit que c'était une cigogne.
Ils seront là d'ici 2 h.
1634
01:47:04,810 --> 01:47:05,890
Enfin !
1635
01:47:06,330 --> 01:47:08,530
Tout est bien qui finit bien.
1636
01:47:08,690 --> 01:47:13,090
Sachez que la veille d'un mariage,
il se passe des choses incroyables.
1637
01:47:13,811 --> 01:47:15,931
On y va, Tina. Bonne nuit !
1638
01:47:16,090 --> 01:47:17,050
Bonne nuit !
1639
01:47:17,330 --> 01:47:17,971
Tina.
1640
01:47:18,891 --> 01:47:20,011
Merci.
1641
01:47:21,011 --> 01:47:22,090
Bonne nuit !
1642
01:47:24,811 --> 01:47:25,971
Socratis.
1643
01:47:30,171 --> 01:47:31,611
Je vais dormir chez Florian.
1644
01:47:32,171 --> 01:47:33,132
On se voit demain ?
1645
01:47:34,211 --> 01:47:35,612
Tu n'auras pas le temps.
1646
01:47:36,531 --> 01:47:37,731
Alors plus tard ?
1647
01:47:38,211 --> 01:47:39,132
Quand ?
1648
01:47:39,451 --> 01:47:41,012
On se donne rendez-vous.
1649
01:47:41,612 --> 01:47:42,452
Dans trois mois.
1650
01:47:44,092 --> 01:47:45,052
Tu délires.
1651
01:47:46,051 --> 01:47:47,892
On se retrouve dans trois mois.
1652
01:47:48,692 --> 01:47:51,452
Jour pour jour, à la même heure.
1653
01:47:52,532 --> 01:47:53,572
Ici ?
1654
01:47:56,212 --> 01:47:57,892
Il n'y aura plus de "ici".
1655
01:48:00,613 --> 01:48:03,892
Choisissons un endroit
qui ne changera jamais.
1656
01:48:04,293 --> 01:48:05,533
Je sais pas, l'Acropole ?
1657
01:48:06,773 --> 01:48:08,052
L'Acropole ?
1658
01:48:09,453 --> 01:48:10,453
Parfait !
1659
01:48:10,612 --> 01:48:12,053
J'y suis jamais allée.
1660
01:48:13,253 --> 01:48:15,174
On se donne rendez-vous là-bas
1661
01:48:16,133 --> 01:48:17,053
et qui sait...
1662
01:48:18,933 --> 01:48:20,733
- Peut-être...
- Qu'on baisera encore.
1663
01:48:22,254 --> 01:48:24,214
Je penserai à avoir des sous sur moi.
1664
01:48:35,974 --> 01:48:36,814
Et si tu viens pas ?
1665
01:48:54,774 --> 01:48:56,495
Aggelos, réveille-toi !
1666
01:49:01,616 --> 01:49:02,975
Je me suis endormi.
1667
01:49:03,375 --> 01:49:04,575
Quelle honte !
1668
01:49:06,496 --> 01:49:07,576
Que s'est-il passé ?
1669
01:49:08,136 --> 01:49:10,175
- Où sont-ils tous ?
- Partis se coucher.
1670
01:49:10,335 --> 01:49:12,855
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je te raconterai.
1671
01:49:21,456 --> 01:49:22,696
Monsieur Florian !
1672
01:49:24,736 --> 01:49:26,217
Je devais dormir chez vous.
1673
01:49:27,376 --> 01:49:29,376
Le jardin sera très beau, demain.
1674
01:49:30,697 --> 01:49:32,617
Katia a fait du bon boulot.
1675
01:49:33,137 --> 01:49:33,896
Le jardin, oui.
1676
01:49:35,217 --> 01:49:36,896
Le mariage, je ne sais pas.
1677
01:49:38,057 --> 01:49:39,777
Au point où on en est.
1678
01:49:40,818 --> 01:49:42,737
Pavlos, je te l'ai jamais dit...
1679
01:49:45,338 --> 01:49:46,617
mais ce dodo...
1680
01:49:49,657 --> 01:49:50,658
je l'ai déjà vu.
1681
01:49:51,417 --> 01:49:52,858
Quand j'étais petite.
1682
01:49:53,018 --> 01:49:54,378
Qu'est-ce que tu racontes ?
1683
01:49:59,818 --> 01:50:01,177
J'avais huit ans.
1684
01:50:02,698 --> 01:50:05,058
Deux mois après la mort de mon père.
1685
01:50:05,498 --> 01:50:09,138
Ma mère m'a emmenée passer l'été
chez ma grand-mère à Égine.
1686
01:50:10,978 --> 01:50:14,138
J'ai lu et relu
Alice au pays des merveilles.
1687
01:50:16,698 --> 01:50:17,899
Un soir...
1688
01:50:19,299 --> 01:50:20,778
je dormais,
1689
01:50:21,899 --> 01:50:24,779
la fenêtre grande ouverte,
parce qu'il faisait très chaud.
1690
01:50:26,739 --> 01:50:29,060
Soudain, j'ai entendu du bruit.
1691
01:50:30,699 --> 01:50:32,139
Je me suis levée
1692
01:50:34,020 --> 01:50:36,820
et j'ai vu le dodo
se promener dans notre jardin.
1693
01:50:39,980 --> 01:50:42,180
Je suis sortie
et je suis allée vers lui.
1694
01:50:48,620 --> 01:50:50,180
Il me salue.
1695
01:50:54,300 --> 01:50:56,101
Sa voix est humaine.
1696
01:50:57,420 --> 01:50:58,621
Je lui demande :
1697
01:50:59,661 --> 01:51:01,621
"Je rêve ou tu es bien réel ?"
1698
01:51:03,141 --> 01:51:04,541
Et il me répond :
1699
01:51:05,101 --> 01:51:09,141
"Tu dois être à moitié folle
pour rêver de moi."
1700
01:51:14,661 --> 01:51:16,021
Certes, c'est...
1701
01:51:16,582 --> 01:51:18,941
une phrase d'Alice
.
1702
01:51:27,822 --> 01:51:30,662
Au matin, ma mère m'a trouvée
endormie dans le jardin.
1703
01:51:31,142 --> 01:51:33,462
Je lui ai raconté ce qui était arrivé,
1704
01:51:33,622 --> 01:51:35,383
elle m'a dit que c'était un rêve
1705
01:51:35,542 --> 01:51:39,021
et que c'était normal
quand on avait perdu son père.
1706
01:51:43,263 --> 01:51:45,903
Quelle femme, ta mère.
Elle était formidable.
1707
01:51:47,303 --> 01:51:48,383
Mariella...
1708
01:51:49,542 --> 01:51:50,423
C'était un rêve.
1709
01:51:53,983 --> 01:51:55,944
Mais ça, en bas, dans le salon,
1710
01:51:56,103 --> 01:51:57,383
ça n'en est pas un.
1711
01:51:57,544 --> 01:52:01,183
J'espère qu'ils vont l'emmener.
Qu'il n'aille pas mourir ici !
1712
01:52:01,343 --> 01:52:02,303
Oui.
1713
01:52:03,703 --> 01:52:05,824
Ce serait dommage
qu'il disparaisse à nouveau.
1714
01:52:21,584 --> 01:52:23,184
Je peux te prendre dans mes bras ?
1715
01:52:25,624 --> 01:52:27,185
À condition qu'on dorme.
1716
01:52:28,144 --> 01:52:29,905
Demain, on se lève à 7h.
1717
01:52:39,706 --> 01:52:41,585
Je t'ai admirée, aujourd'hui.
1718
01:52:43,585 --> 01:52:44,865
Comme autrefois ?
1719
01:52:47,666 --> 01:52:48,826
Encore plus.
1720
01:52:52,266 --> 01:52:53,425
Dis-moi.
1721
01:52:54,186 --> 01:52:55,505
Tu le savais...
1722
01:52:56,867 --> 01:52:59,506
pour Alexis, n'est-ce pas ?
1723
01:53:07,386 --> 01:53:08,706
Allez, on dort.
1724
01:53:09,106 --> 01:53:10,306
J'ai pas sommeil.
1725
01:53:14,387 --> 01:53:16,547
Dis-moi la vérité.
1726
01:53:19,187 --> 01:53:20,507
Tu regrettes ?
1727
01:53:22,427 --> 01:53:23,988
Pour toutes ces années.
1728
01:53:25,267 --> 01:53:26,828
Ta vie ici, avec moi.
1729
01:53:27,787 --> 01:53:29,068
Tu regrettes ?
1730
01:53:30,267 --> 01:53:31,788
Je me suis posé la question.
1731
01:53:33,028 --> 01:53:34,347
Souvent.
1732
01:53:35,588 --> 01:53:37,428
Surtout ces derniers temps.
1733
01:53:38,748 --> 01:53:40,668
Si je ne t'avais pas épousé...
1734
01:53:41,948 --> 01:53:44,267
Si je n'avais pas arrêté de jouer...
1735
01:53:49,868 --> 01:53:50,949
Et alors ?
1736
01:53:54,348 --> 01:53:55,589
J'en sais rien.
1737
01:53:57,469 --> 01:53:59,348
C'est peut-être ça, la vie.
1738
01:54:01,109 --> 01:54:02,869
Une série de choix.
1739
01:54:04,509 --> 01:54:05,869
Parfois bons...
1740
01:54:06,190 --> 01:54:07,469
parfois mauvais.
1741
01:54:22,230 --> 01:54:23,790
Qu'est-ce qui se passe ?
1742
01:54:23,949 --> 01:54:24,950
Florian !
1743
01:54:25,869 --> 01:54:28,070
Je suis entrée
et j'ai découvert ce bordel.
1744
01:54:28,231 --> 01:54:30,870
Tout d'un coup,
je l'ai senti passer derrière moi.
1745
01:54:31,030 --> 01:54:31,950
J'en peux plus !
1746
01:54:32,110 --> 01:54:33,550
- Le dodo ?
- Oui.
1747
01:54:33,710 --> 01:54:36,831
Il doit être dans la maison,
la porte d'entrée est fermée.
1748
01:54:38,391 --> 01:54:39,831
Florian, que s'est-il passé ?
1749
01:54:40,990 --> 01:54:42,071
Bonjour !
1750
01:54:42,671 --> 01:54:43,951
C'est pas vrai !
1751
01:54:45,630 --> 01:54:48,751
Ses cris m'ont réveillé,
mais je n'ai rien vu.
1752
01:54:49,151 --> 01:54:51,071
- C'est son imagination !
- C'est faux !
1753
01:54:51,231 --> 01:54:52,591
Ils sont pas venus le chercher ?
1754
01:54:53,791 --> 01:54:55,071
Personne n'est venu.
1755
01:54:55,711 --> 01:54:57,312
Cette nuit, il était encore là.
1756
01:54:57,871 --> 01:54:59,631
Ça a quand même dû faire du bruit.
1757
01:54:59,792 --> 01:55:01,671
J'ai rien entendu, je vous dis !
1758
01:55:01,832 --> 01:55:04,272
Il était trop faible
pour faire tomber tout ça.
1759
01:55:04,432 --> 01:55:06,952
Et si c'était des cambrioleurs ?
1760
01:55:07,112 --> 01:55:08,432
Qui voudrait voler un dodo ?
1761
01:55:08,592 --> 01:55:10,392
Je suis sûre qu'il est dans la maison.
1762
01:55:10,552 --> 01:55:11,872
Ou dans le jardin !
1763
01:55:15,352 --> 01:55:16,873
Sois honnête avec moi.
1764
01:55:17,033 --> 01:55:18,072
Je n'en peux plus !
1765
01:55:23,673 --> 01:55:25,752
Je te l'ai dit, je n'ai rien fait !
1766
01:55:27,953 --> 01:55:28,753
Alexis ?
1767
01:55:29,113 --> 01:55:30,433
Pas encore lui !
1768
01:55:30,593 --> 01:55:32,312
Ce n'est pas Alexis.
1769
01:55:32,473 --> 01:55:34,474
Je l'ai trouvé dans un triste état.
1770
01:55:34,633 --> 01:55:37,953
Je lui ai donné un somnifère.
Il doit dormir encore.
1771
01:55:44,833 --> 01:55:48,034
Regardez !
Il n'y a plus de traces de plumes.
1772
01:55:48,194 --> 01:55:49,473
Ni de déjections.
1773
01:55:51,514 --> 01:55:52,994
Eva a raison.
1774
01:55:54,674 --> 01:55:56,794
Comme si quelqu'un avait nettoyé.
1775
01:55:57,354 --> 01:55:59,034
Tout est impeccable.
1776
01:55:59,474 --> 01:56:01,474
C'est comme s'il n'avait jamais existé.
1777
01:56:01,634 --> 01:56:02,835
Qu'est-ce que vous dites ?
1778
01:56:03,355 --> 01:56:06,994
Et ça, c'est pas une barricade
de 5 mètres de long ?
1779
01:56:07,154 --> 01:56:08,994
On a peut-être vécu
un moment d'hystérie.
1780
01:56:09,755 --> 01:56:11,275
Une hallucination collective.
1781
01:56:12,034 --> 01:56:13,875
C'est très courant, je l'ai lu.
1782
01:56:14,034 --> 01:56:16,395
Arrête, Eva.
On va finir par devenir fous.
1783
01:56:16,875 --> 01:56:19,715
Si c'était le cas,
ce serait plus inquiétant.
1784
01:56:20,396 --> 01:56:21,395
Regardez !
1785
01:56:23,356 --> 01:56:25,035
Il a dû partir d'ici.
1786
01:56:25,195 --> 01:56:26,355
Voilà...
1787
01:56:27,675 --> 01:56:28,675
il est parti !
1788
01:56:28,835 --> 01:56:31,115
Il est déjà loin.
1789
01:56:31,275 --> 01:56:32,115
Bon débarras !
1790
01:56:32,276 --> 01:56:36,235
Florian, tu as dit
que le trou était fermé.
1791
01:56:36,396 --> 01:56:39,316
Depuis hier.
Il est peut-être dans le jardin.
1792
01:56:41,316 --> 01:56:42,557
C'est pas vrai.
1793
01:56:43,956 --> 01:56:45,437
Peut-être même qu'il est mort.
1794
01:56:46,356 --> 01:56:48,476
- C'est pas possible !
- Merde !
1795
01:56:48,637 --> 01:56:50,716
Ça va être la cata !
1796
01:56:50,876 --> 01:56:54,437
Les invités vont arriver
et le voir de leurs yeux !
1797
01:56:54,597 --> 01:56:55,677
Et mort, en plus !
1798
01:56:55,997 --> 01:56:56,997
Loukas.
1799
01:56:57,598 --> 01:56:58,677
Va voir sur le parking.
1800
01:56:58,837 --> 01:57:00,796
Florian, cherche autour de la maison.
1801
01:57:01,277 --> 01:57:03,236
Tina, fais-moi un café.
1802
01:57:03,517 --> 01:57:06,357
Et retrouve-moi dans le jardin.
Allez, on y va !
1803
01:57:13,998 --> 01:57:15,598
Qu'est-ce qui s'est encore passé ?
1804
01:57:16,198 --> 01:57:18,278
Il s'est retrouvé coincé ici.
1805
01:57:20,357 --> 01:57:21,998
En tout cas, il s'est enfui.
1806
01:57:24,118 --> 01:57:25,678
J'espère qu'il survivra.
1807
01:57:26,198 --> 01:57:27,437
Qu'il se débrouillera.
1808
01:57:28,799 --> 01:57:30,078
J'en suis certaine.
1809
01:57:42,239 --> 01:57:43,519
Nous, par contre...
1810
01:57:44,879 --> 01:57:45,999
Sauve-toi !
1811
01:57:48,199 --> 01:57:49,400
Bon vent !
1812
01:57:57,719 --> 01:57:59,200
Mon Irina chérie.
1813
01:58:01,839 --> 01:58:05,760
L'équipe de nettoyage est arrivée.
Je leur ai dit de venir ici.
1814
01:58:06,240 --> 01:58:08,280
On doit leur montrer
où vont les meubles.
1815
01:58:08,441 --> 01:58:11,599
Je peux le faire,
j'ai une mémoire photographique.
1816
01:58:11,760 --> 01:58:12,880
Non, Eva.
1817
01:58:13,441 --> 01:58:14,680
J'ai besoin de ton aide.
1818
01:58:14,840 --> 01:58:17,441
Allons chercher l'enfant perdu.
1819
01:58:37,722 --> 01:58:39,682
"Mon cher chat du Cheshire,
1820
01:58:40,321 --> 01:58:42,361
"peux-tu me dire, s'il te plaît,
1821
01:58:45,202 --> 01:58:47,202
"quelle route je dois suivre ?"
1822
01:58:56,122 --> 01:59:00,722
"Cela dépend de l'endroit
où tu veux arriver, Alice."
1823
01:59:03,402 --> 01:59:06,442
"À vrai dire, je n'en ai aucune idée."
1824
01:59:06,922 --> 01:59:10,244
"Si tu ne sais pas,
n'importe quelle route t'y mènera."
1825
01:59:11,123 --> 01:59:13,082
"J'arriverai bien quelque part, hein ?"
1826
01:59:14,364 --> 01:59:16,523
"Bien sûr que tu arriveras quelque part.
1827
01:59:16,683 --> 01:59:18,683
"Si tu marches assez longtemps."
1828
01:59:39,525 --> 01:59:40,604
Bonjour !
1829
01:59:41,045 --> 01:59:41,845
Bonjour !
1830
01:59:42,005 --> 01:59:45,244
Katia nous a dit
de ranger le salon et les meubles.
1831
01:59:45,404 --> 01:59:49,606
Il faut les remettre à leur place
et emporter le reste à la cave.
1832
01:59:49,764 --> 01:59:52,046
Commencez par les chaises,
nous en aurons besoin.
1833
01:59:52,204 --> 01:59:53,325
Par ici !
1834
02:01:14,369 --> 02:01:15,449
Excusez-moi.
1835
02:01:16,128 --> 02:01:19,128
Pardon, où est la cave
pour mettre les meubles ?
1836
02:01:20,569 --> 02:01:22,169
J'arrive.
1837
02:01:43,090 --> 02:01:45,050
Amalia, je te vois !
1838
02:01:45,210 --> 02:01:47,211
Ne vous soûlez pas ou gare à vous !
1839
02:01:47,370 --> 02:01:48,970
Katia, lâche-nous un peu.
1840
02:01:49,131 --> 02:01:50,970
Vous vous éclatez bien, depuis hier.
1841
02:01:51,130 --> 02:01:52,370
C'est si beau, ici !
1842
02:01:52,530 --> 02:01:54,291
Je pourrais y passer ma vie.
1843
02:01:54,451 --> 02:01:56,611
T'as pas compris, chérie.
Moi, je reste !
1844
02:01:57,131 --> 02:01:59,651
Pour l'instant, tu travailles. Filez !
1845
02:02:01,691 --> 02:02:05,131
C'est trop petit, regarde ma poitrine.
Comment je vais chanter ?
1846
02:02:05,291 --> 02:02:06,931
Et le chapeau est trop grand.
1847
02:02:07,090 --> 02:02:09,651
Ma chérie, toi aussi, tu t'habitueras.
1848
02:02:10,171 --> 02:02:10,931
Ça suffit, Amalia !
1849
02:02:11,852 --> 02:02:13,491
Et lâche ton verre !
1850
02:02:15,971 --> 02:02:17,691
Tu as mangé trop de pizzas hier !
1851
02:02:19,852 --> 02:02:22,571
Je vais le bourrer avec du papier,
ce sera parfait.
1852
02:02:22,732 --> 02:02:24,372
Je ne me sens pas bien.
1853
02:02:24,531 --> 02:02:26,932
Tina, je t'en prie, concentre-toi !
1854
02:02:27,091 --> 02:02:28,212
Nous avons du travail.
1855
02:02:29,612 --> 02:02:32,412
Arrête de penser à cet oiseau
qui nous a rendus fous.
1856
02:03:29,175 --> 02:03:30,296
Pardon.
1857
02:03:31,295 --> 02:03:33,054
J'ai trouvé ça dans la cheminée.
1858
02:03:34,055 --> 02:03:35,815
Pourquoi tu me dis ça ?
1859
02:03:35,975 --> 02:03:37,216
C'est décoratif.
1860
02:03:37,934 --> 02:03:39,336
Il est un peu chaud.
1861
02:03:44,256 --> 02:03:45,575
C'est lourd, en plus.
1862
02:03:47,376 --> 02:03:51,296
Je ne sais pas ce que c'est.
1863
02:03:51,455 --> 02:03:52,736
Mets-le quelque part.
1864
02:03:53,256 --> 02:03:54,296
Et s'il se casse ?
1865
02:03:56,216 --> 02:03:58,656
Mets-le
là où il ne pourra pas se casser.
1866
02:09:44,992 --> 02:09:48,552
Sous-titres : Lisa Bayle,
Hippolyte Lykavieris et Maud Szeles
1867
02:09:48,712 --> 02:09:51,032
Sous-titrage TITRAFILM
120079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
