All language subtitles for Den.Tredje.Vagen.2003

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

EUROPOL
EU's politistyrke

På den internationale scene
er hans forgængere

Dag Hammerskjöld,
Raoul Wallenberg, Olof Palme.

Alle symboler på styrke,
retfærdighed og integritet.

Derfor er det mig en ære
at præsentere

vores nye chef for afdelingen
for organiseret kriminalitet.

Kommissær Sellberg…
fra politiet i Gøteborg.

Tak.

Jeg har været politimand hele mit liv
og har arbejdet meget på gaden.

Jeg håber, det er derfor,
jeg har fået jobbet.

Jeg ved,
at den rigtigt svære kriminalitet…

Den nye grænseoverskridende
kriminalitet,

som nu er ved at knuse
samfundsstrukturen i Europa,

holder sig under overfladen.

Så den skriver aviserne sjældent om.

Det, som ikke står i aviserne,
findes ikke, eller hvad?

Det, jeg vil sige nu, er nok aldrig
blevet sagt af en politimyndighed.

Jeg er træt af politisk korrekthed.
Det er for sent til den slags nu.

Kriminaliteten, vi taler om,
har ramt alle Europas lande

i tre forskellige bølger.

Den første kom i sidste årti.

Den anden senere … forskellige
tidspunkter i forskellige lande.

Og den tredje…
Den er på vej lige nu.

I modsætning til, hvad mange tror,

er det ikke narko,
som omsætter flest kriminelle penge.

Narko er kriminalitet med høj risiko
med lange fængselsstraffe.

Smugler man mennesker,
er straffen forholdsvis lav.

Man kan opbygge en industri
med mange folk,

da ingen risikerer lange straffe.

For nylig afslørede Europol
et firma med over 1.000 lastbiler,

som beskæftigede sig
med smugleri af forskellig art.

1.000 lastbiler … i et eneste firma.

Alkohol, cigaretter, menneskehandel,
organiseret prostitution.

EU-relaterede momsbedragerier,
bidragsfusk…

Den organiserede kriminalitet
er uden tvivl

Europas største industri.

Den omsætter for mere
end 1.000 milliarder euro om året.

Det er fem gange Schweizs
bruttonationalprodukt.

Med den slags penge
er det vigtigt, intet går galt.

Desværre arbejder den organiserede
kriminalitet bedre sammen

end både politi og regeringer.

Og er mere hensynsløs
end deres nordamerikanske fæller.

Man tøver ikke med
at likvidere tjenestemænd,

dommere, anklagere
og kvinder og børn.

Og hvor bliver alle de tusindvis
af milliarder euro af?

De geninvesteres.

I dag ejes eller styres millioner af
firmaer af organiseret kriminalitet.

I dag kan hvem som helst …
dig, for eksempel…

Du kan gå på nettet
og bruge dit kreditkort

til at købe en off shore-bank
i et eller andet skatteparadis,

uden politi
eller skattevæsen opdager det.

Der er øer med flere banker
end postkasser og indbyggere.

Det er ikke kun i skatteparadiser,
kriminelle ejer banker.

Vi ved i dag, at flere af de ældste
og mest åndrige banker

i hemmelighed ejes af kriminelle.

Det sammenlagte tal er ufatteligt.

Det sammenlagte tal er ufatteligt.

Vi mistænker, at i dag ejes
eller kontrolleres over halvdelen

af samtlige banker og finansielle
institutioner i Europa af kriminelle.

For et par år siden
gjaldt det tal Østeuropa.

Nu er tallet der over 85 procent.

Jeg taler om Europa lige nu.
Og tallet vokser med lynfart.

En hel verdensdel er ved
at blive stjålet.

Et helt kontinent stjæles.

Europol er den eneste
politimyndighed i Europa,

som har krigen mod organiseret
kriminalitet som sin største opgave.

Og det er en krig,
vi har tænkt os at vinde.

Det er en krig, vi skal vinde.

Tak.

LONDONS FINANSKVARTER

Indviklet strategi.

Ja. Hvorfor så mange transaktioner?

Før kunne vi nøjes med færre,
men ikke længere.

Ikke,
hvis vi skal bevare forspringet.

Det kan du bande på.
Jeg forstår det ikke, Kane.

-Er det vandtæt?
-Ja.

Det er smukt.
Du er en tryllekunstner, Kane.

På fredag er det altafgørende,
at alle er til stede.

Naturligvis. Vi kommer alle sammen.

Jeg inviterer jer ud til middag.
Jeg har også inviteret Rebecca.

Hvordan har hun det?

Tja, hun har ikke
forladt kontoret i en uge.

Hun sover der mere eller mindre. Det
kan man kalde en arbejdsnarkoman.

HARROWS CAPITAL MANAGEMENT LTD.

PELIKANØERNE

Skat?

-Er du klar?
-Vær sød at forklare dette.

-Hvad?
-Bekræftelse på køb af bank.

International Bank of Pelikan
Islands. Købssum: 45.000 euro.

-Åbnede du det?
-Jeg troede, det var til mig.

Hør…

Jeg glemte at fortælle dig det.

Det er en lille bank i Stillehavet.
En computer i en kasse.

Hvad skal du med en lyssky bank?

Det fik mig til at se
på alle dine finansielle aktiviteter.

Menneskene, du gør forretninger
med, og som vi omgås.

Du lovede mig, du ikke
ville gøre noget ulovligt igen.

Hvad er det?

-Jeg forlader dig.
-Hvad?

Jeg kan ikke leve med en,
der har løjet for mig i ti år.

-Jeg bor på hotel indtil videre.
-Nej!

Din skide luder!

Du kan ikke forlade mig.
Forstår du det ikke?

Ingen vil acceptere,
at du forlader mig.

Hvis du gør…

Tænk ikke engang på det,
for jeg kender folk,

der kender alle!

Har du forstået det?

Det har altid været dig og mig.

Jeg har brug for dig.

Jeg har brug for dig.

Kane!

For himlens skyld, Rebecca.
Kom med os.

Skal vi bringe ham til stue 3?

Forsigtig…
Længst tilbage i værelset.

…transportfirma.
Det er over 1.000 lastbiler.

Sidste måned afslørede Europol
et firma med over 1.000 lastbiler,

som lavede
forskellige former for smugleri.

Menneskehandel, organiseret
prostitution. Alkohol og cigaretter.

Europol er den eneste
politimyndighed i Europa,

som har krigen mod organiseret
kriminalitet som førsteprioritet.

Og det er en krig,
vi har tænkt os at vinde.

Det er farligt,
når lederne, politikerne,

er for naive og ikke ser omfanget
af dagens kriminalitet.

-De ser kun det, aviserne skriver.
-Hvorfor?

Alt andet ville være politisk selvmord.

Ingen regering overlever, hvis de
indrømmer, de har tabt kontrollen.

Det var Theresa Maxwell med den
nye politidirektør i Europol i Haag.

Der er en ny sherif i byen.

Manden, alle taler om.

-Hvordan var jeg?
-Du skabte røre.

-Men tror du, de forstod det?
-Journalisterne?

De tog dig meget alvorligt.

-Så må vi bare levere varen.
-Efter 11/9 fik vi store ressourcer.

Ansæt, hvem du vil. Tak, Van Nyus.

Det bliver en ære at arbejde for Dem,
på grund af Deres tale om Europol.

Politimænd, ikke politikere,
der styrer politiarbejdet…

De har brug for mere erfarne folk,
de bedste,

der har kæmpet mod denne fjende
og ikke kun læst om det.

Der er en mand, men … Ja…

DUNKERQUE, DEN FRANSKE VESTKYST

Det vigtigste er, at politiet er til
for staten og offentligheden…

Ikke individet. Ikke dig og mig.

Bla, bla, bla… Hører du efter?

-Ja.
-Nej, det gør du ikke.

Det gør jeg da!

Har jeg eller du et problem,
kan politiet ikke løse det,

hvis det går imod staten. Det kan
du ikke læse dig til nogen steder.

-Du kan ikke gå midt i en sætning.
-Det er ferie!

Nej. Du har fri for
at tage med din på arbejde.

Og jeg har lovet at hjælpe dig med:
"Politiet og retsvæsnet i vores tid".

Intet af det, du siger,
står i bøgerne.

-Nej.
-Og det kommer ikke med i prøven.

Hvorfor så lære det?

For at vide det, andre tror, de ved,
og hvordan det egentlig er.

-Hej.
-Hej.

Er du færdig på messen?
Hvordan gik det?

Nye kunder i Italien,
Tyskland, Spanien.

-Godt, ikke?
-Skidegodt.

-Hvordan har du det i dag?
-Nogenlunde.

Det går godt for din gamle chef.

Han vil have,
vi kigger ind i Haag på vejen hjem.

Javel…

-Ringede han til dig?
-Du tager den ikke, sagde han.

Jeg ved nemlig, hvad han vil.

Hej.

Hej.

Det ville da være kanon
med et glamourøst EU-job.

Gratis hjemrejser …
enorme traktementer.

Du har ikke arbejdet i over et år.
Det er ikke en omvej.

-Kilometerne tager jeg på firmaet.
-Gu' gør du ej… Gangster.

-Det er mit firma.
-Hørte du det, Nina?

Det er den slags,
der ikke står i skolebøgerne.

Ja, men selvfølgelig. Vi kan
da godt spise middag med ham.

-Han var heldig.
-Han så værre ud, da han kom.

Bare en brækket arm
og en let hjernerystelse.

Det er mig.

-Hvorfor er hun her ikke?
-Hun gik.

-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.

Jeg har ringet til huset og hendes
mobil. Hun svarer ikke.

Hvad skal jeg gøre, sir?

Find hende.

Tak, fordi De ringede til
Harrows Capital. Indtal en besked.

Hej, mr Harrows. Det er Rebecca.

Jeg må desværre tage lidt fri.
Det er jeg meget ked af.

Kun et par dage. Der er noget,
jeg er nødt til at ordne.

Rebecca?

Rebecca?

Kors…

Jeg er med…

-Jeg vil være alene med de andre.
-Selvfølgelig, sir.

Og dette…?

-Brænd det.
-Ja, sir.

Jeg har et lille … hjemligt problem.

Jeg vil værdsætte jeres hjælp.

HARWICH, DEN ENGELSKE ØSTKYST

Okay.

200 meter ude i kanalen.
Tjek afgange for fem minutter siden.

AFGANG: 8.45.
ANKOMST: 16.15.

Okay…

GREVENMACHER, LUXEMBURG

Du må lave den, far.
Du må lave den.

Ja, jeg prøver. Vent lidt.

Ja, hallo?

Forkert nummer.

-Bilen er jo helt i stykker!
-Jeg køber en ny til dig.

Gør det, gør det…

Gør det… Gør det nu.

Ja.

-Gør det nu…
-Okay.

Færgen ankommer til Hoek van
Holland, 24 km syd for Haag

klokken 16.15 i dag. Kan du nå det?

Det bliver svært, men jeg når det.

Se hende…

Tænk på dengang,
man måtte vente ved alle toldene.

EU-topmødet i weekenden
er det største i Unionens historie.

Har du det ikke godt?

-Jeg har det bare lidt skidt.
-Skal vi så ikke bare glemme Haag?

Savner du ikke også din egen seng?

Siden hvornår blev du så skidefej?

Nina, du vil i hvert fald gerne hjem.

Hej, mr Harrows. Det er Rebecca.

Jeg må tage lidt fri.
Jeg er meget ked af det.

Kun et par dage. Der er nogle ting,
jeg er nødt til at gøre.

Farvel.

Jeg vil lade adfærdsforskeren
lytte til dette.

Hun lyder stresset.

Hun skulle møde Tagashi
Investments … for en time siden.

Hun skulle skaffe
en vigtig kontrakt i dag.

Der er vel ingen mistanker om,
at hun…

…har gjort noget upassende?

Delta 1, det er Delta 5.
Vi går ind. Skifter.

Vi går ind i huset nu.

Vi er inde. Gangen…

Der er knust porcelæn på trappen.
Knust glas … tegn på kamp.

Der er også et knust spejl ovenpå.

Stedet er et rod.

Okay, sir.
Nu bør De kontakte politiet…

Hun kan være rejst frivilligt,
men hvorfor…?

Og kan hun have gjort noget
for at bringe firmaet i fare?

Tjek hende. Transaktioner, computer,
adresser, familie, venner, alt.

-Det kan være kidnapning.
-Derfor købte jeg jeres firma.

I er de bedste.
I fortæller sandheden.

Når man er i min position,
må man prioritere anderledes.

Gør alt,
hvad I kan for at finde hende.

Løs problemet, men hold politiet
og medierne udenfor.

Hvad enten det er kidnapning
eller ferie, er det dårlig omtale.

Jeg kan ikke tage med… Jeg har
det lidt… Jeg ved det ikke.

Du kan møde ham alene, så kan Nina
og jeg blive hjemme og hvile os lidt.

-I har nok meget at snakke om.
-Du ønsker virkelig, jeg får et job.

Du kan jo lide din gamle chef.

-Jo, men…
-Gør det.

HOEK VAN HOLLAND
24 KM SYD FOR HAAG

Det kan ikke passe.
Demonstrationer i alle byer.

-Vi når det aldrig.
-Det skal vi. Vi er blevet betalt.

Der! Taxien, som kører.

-Hej.
-Hej.

Det er Frederic van Nyus, inspektør.
Det er Johan Falk.

Mr Falk, Deres chef
har fortalt så meget om Dem.

Han siger,
De er meget engageret og erfaren.

Fortalte han om mit svækkede syn?
At mine tidligere kolleger,

deriblandt Deres chef, ikke synes,
jeg samarbejder, ikke lytter?

-Undskyld mig. Hvad vil du have?
-Bare kaffe.

En kaffe til.

Jeg leder afdelingen
for organiseret kriminalitet.

Det er skønt,
du har fået det job, men…

-Jeg tror ikke på det længere.
-Hvad?

Politivirksomhed …
og heller ikke domstole.

-Javel.
-Du ser også, hvad der sker.

Har du en anden forklaring,

end at det er starten
på civilisationens fald?

-Johan…
-Ved du hvad?

Jeg har tænkt mig
at bygge et hus af sten.

Med tremmer for vinduerne,
en skidegod alarm.

Forsøger nogen at skade min familie,
så skyder jeg skiderikken.

Kan du huske,
hvorfor du søgte ind på politiskolen?

Hvad vil du mig?

Helene ringede…

Jeg tror, det vil være godt for dig
at begynde at arbejde … og for mig.

-Jeg har brug for dig.
-Vent nu lidt…

Hvad mener du med,
at Helene ringede?

Jaså… Det er hende, der…

-Jeg tror, vi…
-De er heldig at få min gamle chef.

De kunne ikke have fået
en bedre mentor.

Hvad skete der?
Sir, vi har det andet møde.

Gå ind, gå hen til hende og sig,
hun skal følge med omgående.

Vis hende politiskiltet,
hvis hun beder om det.

-Og hvis hun nægter?
-Så anhold hende. Gå så.

Tak, fordi De vil møde mig.
Undskyld, jeg kommer for tidligt.

-Noget at drikke eller spise?
-Nej, jeg har det fint.

I telefonen sagde De, De har info
om organiseret kriminalitet.

Ja, men jeg har brug for
en garanti på, I kan hjælpe mig.

Med?

Jeg vil væk fra min kæreste
og hans verden.

-Er han i organiseret kriminalitet?
-Ja, ja…

-Hvad hedder han?
-Det vil jeg ikke sige endnu.

Af samme grund siger jeg ikke,
hvem jeg er, uden beskyttelse.

Han har truet med at dræbe mig,
hvis jeg forlader ham.

Hun taler med to mænd.

-Nogen, vi kender?
-Ikke såvidt jeg ved.

Du har set fem lande i denne uge.
Er det ikke skønt?

Vi laver jo ikke noget.
Vi kører bare fra hotel til hotel.

Det er dig, der ikke laver noget.
Jeg har fået en masse gjort.

Var du og Sellberg sammen om det?

-Du har ringet og plaget ham.
-Du bliver sindssyg uden arbejde.

-Jeg kan ikke klare, du går ned.
-For helvede…

-Du kunne have sagt noget.
-Hvad sagde han?

-Hvad mener du?
-Hvad skete der?

Hvad fanden tror du?
Det gik helt galt.

Jeg bør nok gå tilbage og sige
undskyld… Jeg ved det ikke.

Ikke, fordi jeg vil tage det job.
Jeg kommer snart.

Giv dig den tid, du har brug for.
Vi laver ikke noget her.

-Kan du høre, hvad de taler om?
-Nej.

Okay, fortsæt som planlagt.

-Han har gode forbindelser.
-Har De kontaktet politiet?

Så opdager han det.
Da jeg så Dem i tv

og hørte, hvad De sagde,
så lød det, som om De har magt.

-Europol kan ikke tilbyde Dem hjælp.
-Hvorfor ikke?

Vi bekæmper kriminalitet
på tværs af grænser.

Vi har intet vidneprogram.

-Hjælp mig.
-Er du svensk?

-Det, du sagde… Jeg har info…
-Rebecca Åkerström, følg med.

Sellberg, Europol.

Hvad vil De?

Forklar venligst, hvad der foregår.

Hej, hvad er der sket?

Hej.

-Hvad er problemet?
-Hvor kender De hendes navn fra?

-Er du politimand?
-Tidligere.

-Hvordan pokker fandt de mig?
-Så det var dig, de var ude efter.

Han vågnede et kvarter efter,
han kom.

-En hovedpine og en brækket arm.
-Et kvarter? Har han talt med nogen?

Ja. Han har haft flere besøgende.
Han har det fint.

Sluk mobilen,
og tænd den ikke igen, for helvede.

Shit…

Hvad fanden?

-Hallo?
-Hvad sker der? Hvem skyder…?

Hør efter. Tag Nina og check ud med
det samme. I må væk derfra nu!

Sellberg blev skudt. Han er død.
Morderne er efter mig. Vi må væk.

Jeg ringer senere.

Jeg mistede dem.
De kan være i nærheden…

…et eller andet sted.

Nu fortæller du, hvem du er …
og hvem der står bag det her.

Lidt længere op… Lige under spejlet.

Hvornår så De hende sidst?

Unskyld, jeg er lidt forvirret.

Har De ikke brug for kendelse for
at kunne bryde ind på den måde?

-Nej.
-Nej?

Ifølge Rebeccas kontrakt kan vi gøre,
hvad vi finder nødvendigt.

Ja, selvfølgelig. Jeg forstår.

Sidste gang … jeg så hende…

…var … 18.30 i går aftes.
Vi skulle ud og spise.

Jeg gik ned til bilen …
og vågnede op på sygehuset.

Jeg har ikke set hende siden.

-Vil De have noget? En kop te?
-Nej tak.

Der er kufferter med kvindetøj.

Det er hendes. Jeg aner ikke,
hvad hun var ude på…

…eller hvad der skete her. Kors.

Jeg håber, hun er okay.

De er nødt til
at hjælpe med at finde hende.

Nå… Hvad siger politiet?

Vi har ikke kontaktet politiet.

-Hvorfor?
-Firmapolitik.

Deres
eller Harrows Capital Managements?

Det sidste…

-Er det klogt?
-Hør her, sir…

Er hun blevet kidnappet,
ved jeg, hvem der ville få sagen.

Afdelingen for grove forbrydelser.
Jeg har arbejdet der.

De har ikke 5 % af de ressourcer
og folk, min chef har.

Hør her…

Skete det for min familie,
gik jeg ikke til politiet…

Jeg ville løse det privat.

Det er ikke pis.

Okay.

-Hvad siger hovedkvarteret?
-Delta 5 til hovedkvarter.

Vi talte med St. Thomas Sygehus.

Phoenix Kane var på skadestuen
fra kl. 19 i går til kl. 19 i dag.

-Hvad siger politiet?
-De har afhørt taxichaufføren.

De er sikre på,
at uheldet ikke var bevidst.

-Hans historie passer.
-Vi er færdige, chef.

Telefonselskabet siger, at to opkald
er foretaget fra denne telefon.

Et til Harrows Capital Management
og det andet til Europol i Haag.

Tænd fjernsynet, hurtigt.
På 1'eren!

For mindre end 24 timer siden talte
vi med den nye chef i Europol.

Det holllandske politi og Europol
leder efter flere mænd

og en kvinde
i forbindelse med nedskydningen.

Det var omkring kl. 18
i en restaurant i Haag,

hvor en voldsom
skudveksling brød ud.

-Hvad pokker er det?
-Det får vi løn for at finde ud af.

-Lad os gå.
-Mere senere…

Så I er okay nu?

-Hvor er I nu?
-En benzintank uden for byen.

-Hvad gør vi så?
-Bliv der. Jeg ringer om en time.

Genkendte du nogen af dem?

-Nej…
-De var professionelle.

Uniformer og hele molevitten. Din
kæreste må have gode forbindelser.

-Ja, det har han.
-Og nu vil han have dig dræbt.

-Hvad fanden skal jeg gøre?
-Har du familie?

Nej, min far døde, da jeg var 13.
Jeg har ikke talt svensk siden da.

Mor… Nej, jeg har ingen.
Jeg omgås kun … for helvede.

Jeg kender alt for mange politifolk,
der har givet op.

Vi har et ansvar
overfor næste generation.

-Hvad ville du fortælle ham?
-Alt, hvad jeg ved.

Og hvad er det?

Nej…

-Jeg må have hjælp først.
-Vi lejer en bil.

-Vi kører til Europol.
-Flere penge er ikke nøglen.

Det er viden.

Jeg har kun mødt få politifolk
i min karriere,

der forstår psykologien
i en livsfarlig situation.

Van Effen, Haags drabsafdeling.

-Det gør mig ondt med…
-Ja, tak. Fortsæt.

Videoen blev filmet af turister.

-Vi har zoomet ind her.
-Og se den fyr.

-Hvem ringer du til?
-Jeg skal bare lige tjekke noget.

POLITIGÅRDEN, GØTEBORG

A. MÅNSDOTTIR
VAGTHAVENDE KOMMISSÆR

-Månsdottir.
-Hej, det er Johan.

Det er et stykke tid siden.
Du har vel hørt om Sellberg?

Hvor forfærdeligt.

-Kan du tale?
-Ja. Hvad er der?

Det er forkert,
men jeg stoler på dig.

-Hvad er der?
-Bliver dette mellem os?

Det kommer an på, hvad det er.

Der var nogle personer til stede
på gerningsstedet i Haag.

To mordere … og to andre.

Jeg må vide, om Europol eller en
anden myndighed ved, hvem det var.

-Tjek hos Rigspolitiet.
-Johan, var det…

Indtil videre har jeg ikke
sagt noget, vel?

Finder morderne ud af, hvem det var,
kan de gå efter hans familie.

-Forstår du?
-Ja, ring tilbage om lidt.

Tak. Hej.

Vi har set det igen og igen. Vi har
vist det til eksperter. Noget lugter.

-Hvad?
-Se, hvordan han bruger pistolen.

Se hans bevægelser. Der!

Kan du se vinklen på hans albue,
når han skyder?

-Ja?
-Skyder du sådan?

-Nej.
-Heller ikke jeg.

Det gør ingen politifolk.
Det er avanceret uddannelse.

-Hæren?
-Han skyder to gange i skulderen.

Soldater sigter
efter kroppens største områder.

Kombinerer jeg visse felter,
kan jeg fjerne nogle af gnisterne.

Det kan tage tid, men vi får
et klart billede af ansigtet.

-Ved vi, hvem kvinden er?
-Nej.

Det hollandske politi
har kun identificeret en.

En politiklædt lejemorder, der var
blevet skudt ihjel i restauranten.

En franskmand, Jean Monteux.

To andre lejemordere og en kvinde
og mand er stadig uidentificerede,

men efterlyste, Johan.

-Det er Kanes advokater.
-Jeg kan ikke hjælpe mere.

Vent. Nogle advokater er på vej
ind til Europol.

Du får deres navne.
Jeg må vide, hvad de vil.

Jean Monteux, efterlyst af Europol
og Interpol for flere lejemord.

-Hans familie har sagsøgt Europol.
-Hvad?

Utroligt, hvad advokater kan gøre.
Jeg skal møde dem om en halv time.

-De kommer for tidligt.
-Hvorfor har de sagsøgt?

De påstår, at Europol-personale
dræbte deres klient med koldt blod.

-Det var ikke Europol.
-Hvordan ved vi det?

-Videobåndet.
-De vil have en kopi.

Juridisk set kan vi ikke
nægte dem det.

Går vi til politiet, kan vores navne
havne hos mordernes advokater,

der er hos Europol lige nu.
De ved, hvem hun er.

Skal de finde dig,
skal de vide, hvem jeg er.

-Måske ved at true dig.
-Hvor ved du det fra?

-Anja…
-Har du talt med politiet?

-Anja er en ven. Hun sladrer ikke.
-Det gjorde hun til dig.

Jeg vil fange morderne, og det er
en fordel, de ikke ved, hvem jeg er.

For fanden, Johan.
Hvorfor pressede jeg dig til det her?

Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan jo ikke bare skide på det.

-Det har du gjort det seneste år.
-Hun dør uden min hjælp.

Du udnytter hende, og hvad hun ved.

Du udnytter din gamle kæreste
hos politiet for at…

For at hævne dig!
Det vil jeg ikke være med til, Johan!

Jeg er gravid.

HILVERSUM LUFTHAVN, HAAG

Gud… Kane har forladt sygehuset.

Nu fortæller du alt, hvad du ved,
ellers efterlader jeg dig her.

For pokker…

Okay…
Det, din chef talte om i fjernsynet.

Transportfirmaet, 1.000 lastbiler.
Jeg ved, hvem bagmændene er.

Europol afslørede firmaet og tog
lastbilerne. Ejeren fik seks år.

Det var bare en…
hvad pokker hedder det? En facade.

Jeg taler om de rigtige ejere,
der købte lastbilerne tilbage

med et nyt firma for færre penge,
end hvad det første firma skyldte.

Nu er det i gang igen.
Jeg har set lastbiler køre forbi.

-Er Kane en af ejerne?
-Nej, han står for transaktionerne.

Pengene ryger ind i firmaer
via børsen i London og New York.

Via correspondent banking.

Han arbejder med 12-13 banker i lige
så mange lande, så han ikke afsløres.

Og i morgen … er han i München.

-Han er jo lige blevet udskrevet.
-Kommer han ikke, bliver folk sure.

Hvem? Hvem?

Jeg skulle have spist middag
med nogle i går. Forretningsmænd.

En ejer "Cuisine Express",
der er i halvdelen af Europa.

Og så en anden, der ejer
verdens største butikskæde.

Og så er der ham, der er
den egentlige ejer af lastbilerne…

Ja … sådan.

Vi efterlader udlejningsbilerne her.
Vi må væk fra Haag.

Lufthavne og stationer er ikke sikre.
Du kører ikke i din tilstand.

Nærmeste lufthavn
uden for Holland er Düsseldorf.

-Det er helt afgjort hans aftryk.
-Der er en match.

Politiet var her
og spurgte om det samme,

men ingen husker nogle ansigter.
Men de husker, kvinden var blond.

Fingerafryk matcher dem i Rebeccas
lejlighed og hos Harrows.

Så hun var her.
Kun vi og morderne ved det.

-Plus hendes skytsengel.
-Elizabeth så noget.

Nej, men jeg hørte noget.
Manden, der flygtede med pigen…

Han talte svensk
med den ældre mand fra Europol.

-Hvorfor tror De, han var svensk?
-De sagde i tv, at han var svensk.

Jeg tænkte ikke på
at fortælle politiet det.

Det gør vi, når vi taler med dem.

Hvis De husker noget andet,
så ring til os.

-Tak.
-Du skal også have mange tak.

-Vi vil da ikke tale med politiet?
-Nej. Tjek hotellerne for svenskere.

Jeg har fjernet en del
af forstyrrelserne.

Jeg kan nok gøre det klarere.

Det hollandske politi
vil ikke frigive noget materiale.

Så længe videobåndet undergår
en retsteknisk undersøgelse

frigiver vi ikke nogle kopier.

-Vi ses i morgen.
-Ja, farvel.

Hej, skat.
Jeg skulle lige til at ringe til dig.

Hallo? Hallo?

Hør efter… Vi vil have en kopi
af videobåndet fra restauranten.

-Vi siger, hvor du skal levere det.
-Okay…

-Hører du mig? Skifter?
-Ja, skifter.

På det 7. hotel. En svensk familie
checkede ind en time før mordet

og checkede ud ti minutter efter.

-Godt. Skaf deres personlige data.
-Skal ske. Skifter. Slut.

-Er vi i Düsseldorf nu?
-Snart.

Første fly er først i morgen,
så vi kan spise og hvile os.

Skal jeg bestille tre
eller fire billetter?

Jeg vil ikke have, at vores navne
er på med reservationer.

-Men du skal vel med?
-Ikke på samme fly.

Jeg kommer senere.

-Pokkers også.
-Hvad?

Nej, det er en af kontrakterne,
jeg skrev til messen.

Hej.

Hej.

-Hvordan går det?
-Jeg kan ikke sove.

-Det skete ikke i Haag, vel?
-Nej. Han gjorde det.

-Vent. Så hjælper jeg dig.
-Det er stykke glas eller noget…

-Hvor længe har du kendt ham?
-Siden jeg var 19.

London's School of Economics.
Jeg gik på første år, han på sidste.

Da han gik ud,
lavede han en dum handel

og kom til at skylde millioner
i skat, så for at betale dem…

Det blev en lavineeffekt.

Jeg er så skidebange.

Jeg stoler på, at du hjælper mig.

Der er nogen derude.

Nina, vågn op. Op med dig.

Der er to i receptionen.

Hør efter. Når lyset slukkes, så åbn
altandøren, løb hen til bilen og kør.

Skid på kufferterne. Det er alvor.
Jeg kommer, men vent ikke.

-Jeg må…
-Hold kæft!

-Hej.
-Kors.

Shit!

-Har du det godt, makker?
-Johan, er du okay?

-Giv mig en hånd.
-Politiet? Det er Motel Röhmer.

I må komme med det samme.

Frank Devlin, chef for Eurosec,
London. Er du all right?

-Stol ikke på dem. De er Kanes.
-Vi har Rebecca.

Hvem taler han med?

Hovedkvarteret. Vores moderfirma,
Harrows Capital, sendte os.

-Du har en del spørgsmål at besvare.
-Hvordan fandt I os?

Du checkede ind i Haag
en time før mordet

og checkede ud
med samme Eurocard, du brugte her.

Ved I, hvem jeg er?

Mine mænds tilstand tyder på, at du
er manden, der reddede Rebecca.

-Hvad gør I med hende?
-Bringer hende til London.

Og hvis hun ikke vil med?

Hør, jeg vil gerne hjælpe jer alle
sammen, indtil det her er overstået.

Der er folk derude,
der ønsker dig død.

Og formentlig også jer.

62 meter … vindstille.

Jeg kender sikkerhedsfirmaet.
Et af Europas bedste.

Det ejes af Harrows Capital,
som ejes af en stiftelse på Jersey,

som kontrolleres af Kane.

Så det her er hans lakajer,
og de ved det sikkert ikke engang.

-Jeg tjekker perimeteren.
-Du arbejdede for ham, som lakaj.

Hold nu op! Jeg gennemgik
kontrakten fra messen

for at se, hvem mine kunder er. Det
er blandt butikskæden, hun talte om.

Så vi bliver forsørget af de
samme fyre, som ejer lastbilerne.

Ja, det er surt, men se virkeligheden
i øjnene. Hun har gjort noget modigt.

-Vent.
-Hvad er der?

Det er ikke den rigtige blondine.

Jeg har hende på kornet.

Radiotransmittere. To, kl. 2.

Snigskyttere! Ind i bilen!

Kør!

-Er du all right, boss?
-Ja, vesten tog kuglen.

Det er Johan.

-Hvordan har han det?
-Den gik ind og ud.

Nattekikkerter og sluk lyset!

Shit…

Lort.

-Vi har brug for et skide sygehus!
-Forstået.

Og kan vi venligst bruge
det passende proceduresprog.

Fandeme forstået!

Hvordan fandt de os?
Har de sat sendere på bilene?

-Vi har overvåget dem hele tiden.
-Har de fulgt os visuelt?

-Det er Kanes folk. Det er I også.
-Hvad taler du om?

Lige siden Harrows købte jer
for tre år siden,

har Kane brugt jer
som sin private politistyrke.

Hvis Phoenix Kane ejede
Harrows Capital, ville jeg vide det.

Men det gør du åbenbart ikke.

-Hvem ringer du til?
-Hej, det er Johan.

-Læg en besked.
-Pokkers også.

Han klarer sig.
Vi har andre prioriteter lige nu.

Hvad med det sygehus? Skifter.

Der er et sygehus om 60 km.

I kan stå af der
eller tage med til lufthavnen.

Hør på mig. Hvis I tager mig
med til London, er jeg død.

Base, det er Alpha 1, skifter.

Det er basen. Værsgo, Alpha 1.

Vi er blevet angrebet
af et ukendt antal af snigskytter.

-Tager på sygehuset. Skifter.
-Forstået, Alpha 1.

Ser du nogen?

-Nej.
-Snigskytter ikke i sigte.

Ja.

Okay, jeg fik det. Til højre…

Helen… Nej, batteriet.

Hej, det er Helen.
Jeg kan ikke tage den,

men læg en besked efter tonen.

Det er mig. Jeg er okay.

Jeg har ingen mobiltelefon.
Jeg ringer senere.

Godt. Tak. Månsdottir.

Jeg ved, hvem der
står bag mordet på Sellberg.

En finansmand, Phoenix Kane.

Hans sikkerhedsfirma
har Helen og Nina og et vidne.

Jeg behøver din hjælp nu. Kane
lander i lufthavnen i München i dag.

-Er han efterlyst?
-Nej.

-Så kan jeg ikke få ham anholdt.
-Nej, overfald er den eneste grund.

-Jeg vil stoppe det her nu.
-Johan, du ved vel godt…?

Før han lander, må jeg vide,
hvor han vil bo. Tjek reservationer.

Forhør dig hos det tyske politi
eller Europol, okay?

-Ring tilbage om en halv time.
-Godt. Tak. Hej.

Undskyld. Hvor skal du hen?

Terry har en brækket halshvirvel.

Bodine har en hjernerystelse
og indre blødninger.

Millers ben bliver opereret
i talende stund.

Så vi sidder fast her.
Der er kun mr Scotland Yard tilbage.

Skal jeg ringe efter en taxi,
eller tager I med til lufthavnen?

-Hvad nu?
-Vent på din kæreste i lufthavnen.

Dette har intet med jer at gøre.

-Hvad vil I gøre med hende?
-Hun bringes til Harrows Capital.

Ind i bilen.

-Hvordan pokker…?
-De vidste, vi tog på sygehuset.

Der er mindst fire sygehuse
i 70 km's radius.

Kors…

Sluk for GPS'en…
Sluk for position-systemet!

Alpha 1, vi har mistet
jeres position. Skifter.

Alpha 1, hører du mig?

Må jeg låne din telefon?
Jeg har mit eget sim-kort.

München er skønt sted.

Men med EU-topmødet er der
demonstrationer og en masse pis.

Du bør komme, når der
er Oktoberfest. Kan du lide øl?

-Så er Oktoberfesten stedet at være.
-Kan jeg købe din telefon?

Hvor meget?

-100 euro.
-150.

Okay.

Du har en ny besked.

Hej, det er mig. Vi er med dem på
sygehuset. Nina og jeg har det godt.

For pokker,
jeg ringer til dig senere.

Lort…

Base til Alpha 1, kom ind.

Base kalder Alpha 1, skifter.

Jeg er ked af det, sir.
Jeg ved ikke, hvad der er sket.

Prøv igen. Giv mig besked,
hvis der sker fremskridt.

Ja, sir.

Vi hørte sidst fra dem,
da de fandt Rebecca.

Det lader til,
vi har et løbsk sikkerhedsteam.

De må løse det, mr Harrows.

Vi har mistet dem.

-Kaffe?
-Nej.

-Ja?
-Hej. Hvordan går det?

Han lander i München 11.10, og han
har reserveret en suite på Plaza.

-11.10?
-Vi er snart i München.

-Hvem er det?
-Ham, jeg fik et lift af.

Du er altså ikke
helt alene denne gang.

Hej.

Hvad gør vi? Skaffer flere folk?

Ikke fra vores firma.
Det styres af fjenden.

Giv mig satellit-telefonen.
Den kan de ikke spore.

Mine venner fra Deutche Security
skylder mig et par tjenester.

-Jeg kan ikke hjælpe dig.
-Okay. Tak. Farvel.

De vil ikke hjælpe os. Alle i hele
branchen har lige fået en e-mail.

-Vores licenser er blevet inddraget.
-Af hvem?

Af hovedkvarteret. Vi er lovløse.

Ja?

Okay.

-Nu får du ham. Her er han.
-Tak. Mr Falk? Frank Devlin.

Jeg har taget situationen op
til genovervejelse.

-Hvad mener De?
-Vi har en fælles fjende.

Hej.

Hej.

Er det smart, I er her?
Hvorfor er de her?

Jeg kan ikke sende dem hjem.
Adresser er offentlige i jeres land.

Jeg finder et sikkert hotel.
De brugte et alias her, ikke?

Se banken dernede. Det er der,
de foretager transaktionerne.

Okay. Han lander om ti minutter.

-Har I aflytningsudstyr?
-Nej. Hvorfor?

-Der er andre måder.
-Har du en plan?

Ja, at komme ind på Plaza. Når de
ankommer, provokerer vi dem.

Alt, for at få beviserne.
Og så … så tager politiet over.

Plaza er et af de officielle hoteller
til EU-topmødet.

Det kan blive svært
at komme ind uden passerseddel.

-Medmindre man bor der.
-Det er fyldt.

Dette gav mig adgang
til EU-topmødet i Gøteborg.

-Hvad er det?
-Reklameforeningen i Sverige.

Jeg er viceformand. Når jeg er
registreret, kan jeg nok få jer ind.

-Det er et forsøg værd.
-Helen, for pokker!

-Hvad?
-Du er jo gravid!

Det er du jo så også, eller hvad?

Hvad kan der ske
med alle de politifolk dernede?

Okay. Farvel.

Det ser ud til, hele byen er optaget.

-Hvad vil du gøre?
-Hold udkig efter folk, du kender.

-Det er den mindste, vi har.
-Fem med betalingskort.

Jeg vil se på båndoptagere
og videokameraer.

-Det er EU-topmødet.
-Ja.

Klaret, men vi har et problem.

-Aldrig i livet.
-Hvorfor ikke?

Du ville gennemføre det her.
Jeg kan ikke få jer ind.

-Det er kun gyldigt for mig.
-Hun klarer det.

Jeg tager banken.
Du holder skansen her.

Kane dukker måske ikke op til tiden.

Okay. Jeg viser dig,
hvad du skal gøre.

Hej, hvordan går det?

Nej, hun kommer først på mandag.
Jeg er alene her.

Det er i orden. Farvel.

-Goddag.
-Taler De engelsk?

Ja, selvfølgelig.
Hvordan kan jeg hjælpe Dem?

De er blevet anbefalet. Kan De
fortælle mig lidt om Deres bank?

Hvad vil De gerne vide?

Kan vi begynde
med Deres rentesatser?

TIL PHOENIX KANE, MÜNCHEN PLAZA,
VÆRELSESNUMMER ?.

Nu! Nu er de her.
Tryk på "optag".

DE ER HER

Undskyld.

Ja, det er mig. Her kommer navnene
på tre af Kanes kolleger.

Ja.

-Ja, det er mig igen.
-Hvem var det?

Det får du ikke at vide.

Okay, så går jeg i gang.

-Mr Kane… Det er til Dem.
-Tak.

Hvorfor fanden tager det
så lang tid?

-Nogen må have tabt det.
-Det er mit. Tak.

-Jeg faxer navnene nu, sir.
-Er de involveret i Sellberg-mordet?

-Ifølge min kilde.
-Kan De fortælle, hvem kilden er?

Nej, jeg fik en opringning
fra et betalingskort, usporligt.

Okay, faxen kommer nu.
Vi tjekker navnene.

Phoenix Kane, Tony Sorensen,
Joseph Martins og Hans Ebenhart.

De aktuelle rentesatser.

Tak.

Okay, jeg ser på dem
og vender tilbage.

-Mange tak.
-Selv tak.

-Færdig.
-Godt, Nina. Tak.

Jeg har slukket ringetonen og
har sat dem til at svare automatisk.

Her.

-Der er hun.
-Kors…

-Hvem er den mand?
-Hvor er Rebecca?

Han skubbede hende væk.

-Spol tilbage.
-Sådan.

Nu kan vi skifte mellem mobilerne
og optage det, vi vil.

Analyse fra det hollandske politi.

Oversat til engelsk af Europol.
Vores skattepenge gør endelig nytte.

Det er Tony Sorensen.

Han står blandt andet
bag lastbil-virksomheden.

Nå … bla, bla, bla…

Ikke i stand til at identificere
individerne og så videre…

Men ifølge politiets og militærets
eksperter er manden på båndet,

der besvarer gerningsmandens ild,
sikkert en specialtrænet politimand

eller elitesoldat …
formentlig begge dele.

Fedt. Først et løbsk sikkerhedsfirma
og nu en mystisk superstrisser.

Jeg har ringet til nogle venner, der
kommer … for en sikkerheds skyld.

-Der! Blondinen fra motellet.
-Præcis.

Undskyld. Ingen må gå ud nu.

-Jeg bor på den anden side af gaden.
-Stop.

Det er for Deres
egen sikkerheds skyld.

Okay. Tak.

-Ja.
-Jeg blev stoppet i døren.

-Ingen kommer ud.
-Bliv hos politiet.

-Ja, jeg prøver igen.
-Banken er ordnet.

Hvad kigger du på?

-Åh gud. De sigter på Rebecca.
-Hvad sagde du?

Joey, Hans…
Vil I vente på os nede i vestibulen?

Hvis I vil være så venlige?

Tak.

De prøver at dræbe hende.
Det ønskede jeg ikke.

-Phoenix, du må…
-Må hvad?

-De prøver sgu at dræbe hende!
-Kane…

Hvilke instrukser gav du dem?

De skulle bare bringe hende
tilbage til England.

-Men…
-Men hvad?

Hvis hun talte med politiet,
skulle de tage sig af hende.

For guds skyld…
Hvis hun taler, er vi færdige.

Okay…
Lad os ordne forretningerne.

-Ja.
-Ja, hvad har du fundet ud af?

De er mistænkt for økonomisk
kriminalitet, men intet kan bevises.

Undskyld, men jeg kan ikke
lukke nogen ud.

Skaf en eskorte. Det er vigtigt, vi
kommer hen til banken ved siden af.

Ellers bryder
den globale økonomi sammen.

Forstår De det?
De er her for at hjælpe os.

Det er bare lige rundt om hjørnet.
Hjælp os. Du er tilbage på ingen tid.

Ja, ja. Følg med.

Tony Sorensen, ansporing til mord.

Phoenix Kane,
ansporing til menneskerov.

Martins og Ebenhart,
medvirken til menneskerov.

De gik ud fra München Plaza og ind
i Deutche Eurobank på samme gade.

Nu ved vi snart,
hvad det her går ud på.

-Velkommen til Deutche Eurobank.
-Dette bliver vores bank i Tyskland.

Og De, hr. Mueller …
vores hovedbankier…

…med de frynsegoder,
som det indebærer.

Dette er vores transaktioner…

…i den rækkefølge,
vi vil have dem foretaget.

Lad mig se på dem.

Vi anmoder om forstærkning.

-Det ser godt ud.
-Nemlig.

Ikke noget,
man giver til en anden bank.

-Skal vi?
-Ja, selvfølgelig.

-Hvad gør de?
-Vent.

Direktøren giver dem lån,
så de kan købe hyldeselskaber.

-Det er derfor.
-Hvad?

-De skal være der for at få lånet.
-Hvorfor behøver de et lån?

Sorensen tjener nok en million om
ugen på transportvirksomheden,

men han kan ikke bruge dem uden
at vække skattevæsnets mistanke.

Så de bruger Ebenharts restaurant-
kæde og Joey Martins butikskæde.

De angiver dem som kasseindtægter
og vaskes, men for at undgå skat

flytter de kædernes aktiviteter
over til nye firmaer,

så kun kassebeholdningen bliver
tilbage. Kane køber dem med lånet.

-De har betalt lånet tilbage.
-Hvad?

De behøver kun lånet i et minut,
da hyldeselskaberne har penge.

En pæn profit. De vasker sorte penge
og tilmed skattefrit.

-Og bankens profit?
-De betales for transaktionerne.

-Gør de det ikke, gør en anden bank.
-Så pengene bruges til…

At købe finansielle institutioner
eller sikkerhedsfirmaer…

Jeg undrede mig over alle
ressourcerne, da Harrows købte os.

Vi har beviser.
Få Europol til at slå til mod banken.

Hverken Europol eller vi
kan nå politiledelsen i München.

Hvad taler du om?

Politiet har hænderne fulde
med demonstranterne.

Hvad fanden… Fandens også!

Vorherre bevares!

Lad os komme videre!

-Der blev stille.
-Hvad helvede?

-Er batterierne døde?
-Nu nakker vi de svin.

-Ja?
-Er Rebecca hos dig?

-Hvem er det?
-Vi har mødtes før i Haag.

Du har lyttet til mine venner.
Lyt til dette.

-Johan, jeg…
-Helen…

Sådan foregår det. Min kollega er
på vej til vestibulen i dit hotel.

Jeg kontakter ham
om præcis tre minutter.

Hvis Rebecca ikke er sammen
med ham … dør din kæreste.

-Hvad fanden?
-Hvad er der?

-Hvad er der sket?
-De…

Jeg vil ikke…

De vil have, jeg ofrer en af jer.

Hvad skete der?

-Strømmen er gået i hele byen.
-Transaktionen gik igennem.

-Tror De?
-Jeg er ikke tekniker.

567 mio. euro er fanget i cyberspace.

-Glem det her.
-Vent.

Nødstrømmen bliver slået til om lidt.

Gå … gå. Jeg sikrer mig,
at transaktionen gik igennem.

-Jeg kan ikke gå fra Dem.
-Så bliv!

Vi tager bagdøren.

Kom.

Vent her, Nina… Vent her.

Bliv her. Der er ingen grund til,
I begge dør.

Smid pistolen…

Gå væk.

-Ja?
-Er hun der?

-Han kom alene.
-Hvad?

-Hvor er Rebecca?
-Hvor er Helen?

Du har lige slået hende ihjel.

Bær ham hen til sofaen.

Kollega skadet,
anmoder om ambulance.

-Hvad foregår der?
-Hun er her.

Afslut det.

Kom her!

Stop! Hænderne op!

-Hvor er Tony?
-Det ved jeg ikke.

-Det er Frank Devlin. Kanes folk.
-Skønt.

Hvor er Rebecca?

Tro mig.
Jeg skyder hende. Hvor er hun?

Stop. Du er ynkelig.

Du har for høje tanker om mig.

Du stopper dine lejemordere lige nu!

Ellers dør en af os
i denne skide bank.

Tony … kom ind.

Rebecca…

Nå…

Lad os nu være helt ærlige
overfor hinanden.

Hvem kender
til kontrakten på Rebecca?

Ebenhart, Martins …
vidste de noget?

Nej, de hjalp bare med
at finde hende.

-Det er kun dig.
-Ja. Hør, jeg…

For guds skyld… Skat.

Hvordan stopper vi
lejemorderne nu?

Jeg ved ikke, hvem de er.
Kun han havde kontakt med dem.

Hvorfor gør du det?

Hvor er Rebecca?

-Okay… Jeg skyder nu.
-Banken.

Nej!

…samtlige politifolk er
blevet tildelt gummikugler.

Dette er en krig, som vi skal vinde.

I modsætning til mafiaen,
som beskrives som en blæksprutte,

med et hoved,
som styrer dens mange arme…

Denne nye kriminalitet er mere
som en reproducerende celle.

Et indviklet og kræftramt netværk,
hvor ingen har kontrollen.

Hvor en hånd knap nok ved,
hvad den anden hånd gør.

Og slet ikke, hvem hånden tilhører.

-Der var tre til.
-Det ved jeg.

Er du all right?

-Jeg er all right.
-Er du sikker?

Og nu… Hvad nu?

Jeg…?
Jeg rydder op i min egen baghave.

Og jeg begynder med en vis direktør
på et finansinstitut i London.

Jeg køber flere håndjern.

Hjemme!

Hej.

Sellberg, her. Hvordan har I det?
I har vel hørt, jeg skal være chef

for den nye enhed mod
organiseret kriminalitet i Europol?

Jeg vil tale med dig, Johan.
Der er en stor pressekonference.

Synes du, jeg skal sige alt det der,
vi plejede at tale om?

Det, vi talte om på politistationen,
når ingen hørte os.

Alt det, man egentlig synes. Det er
det sidste, jeg gør før min pension.

Jeg har haft så mange bløde chefer,
så skal jeg selv være en, så…

Ja, du forstår, hvad jeg mener.
Det er det, jeg vil tale med dig om.

Så lad høre fra dig.

Okay, monsieur.

Tekster: Tony Warren
.