Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,791 --> 00:01:43,791
www.titlovi.com
2
00:01:46,791 --> 00:01:48,291
I�m sorry.
3
00:01:49,500 --> 00:01:51,658
I don�t know whether
this place is wrong or not�
4
00:01:52,250 --> 00:01:54,361
but I�m coming.
5
00:01:56,125 --> 00:01:57,773
Bye.
6
00:02:16,770 --> 00:02:20,062
Hello, this is Uchida.
7
00:02:22,465 --> 00:02:24,210
I�m coming back from now on.
8
00:02:26,043 --> 00:02:27,303
The deadline?
9
00:02:28,179 --> 00:02:29,843
Don�t worry.
10
00:02:31,004 --> 00:02:34,587
I�m going out of my
way, but it�s not so long.
11
00:02:38,486 --> 00:02:41,202
I will go to the editorial
department at tomorrow morning.
12
00:02:42,338 --> 00:02:45,695
I�m going to get the data
before I come back home.
13
00:02:50,197 --> 00:02:54,531
Girl friend? No�
14
00:02:57,156 --> 00:02:59,239
Oops, she�s a girl, but�no, no.
15
00:03:05,632 --> 00:03:07,715
No. I don't want to tell you about that.
16
00:03:09,468 --> 00:03:10,499
Yes.
17
00:03:14,583 --> 00:03:19,333
What? Oh, it�s OK. Wait
a minute, I�m checking�
18
00:03:26,942 --> 00:03:28,900
Is the photo OK that is captured whole?
19
00:03:29,750 --> 00:03:30,904
Don�t worry, I have.
20
00:03:32,064 --> 00:03:33,247
Yes.
21
00:03:34,666 --> 00:03:37,583
I took photos from the high ground.
22
00:03:38,281 --> 00:03:39,310
Yes.
23
00:03:41,239 --> 00:03:43,197
The mountain is also into the photo.
24
00:03:44,747 --> 00:03:46,705
I have some pictures you want.
25
00:03:49,333 --> 00:03:50,529
By the way,
26
00:03:50,867 --> 00:03:57,857
when will you give me the
guarantee of last time?
27
00:03:59,318 --> 00:04:00,669
Hello?
28
00:05:58,371 --> 00:05:59,796
Hey, Takashi�
29
00:06:00,586 --> 00:06:02,000
Hey, Takashi�
30
00:06:05,617 --> 00:06:11,916
He is familier with
names of liqueur,
31
00:06:13,348 --> 00:06:15,223
but can�t drink much�
32
00:06:15,614 --> 00:06:18,447
Hey Saki! Can you drink more than him?
33
00:06:18,500 --> 00:06:23,511
Really? I don�t know of myself.
34
00:06:23,536 --> 00:06:26,536
Saki, let�s check pictures we took today!
35
00:06:26,561 --> 00:06:28,250
Oh,OK.
36
00:06:28,250 --> 00:06:31,875
It�s a great idea! Did you take
the picture of dummy Takashi?
37
00:06:31,875 --> 00:06:34,916
Yes! Of course!
38
00:06:38,291 --> 00:06:40,350
Where is the camera?
39
00:06:40,375 --> 00:06:43,058
Maybe, it�s in the car.
40
00:06:43,083 --> 00:06:49,333
Hey, please pick it up, Takashi!
41
00:06:52,041 --> 00:06:53,750
It�s OK. I�ll pick up.
42
00:06:56,469 --> 00:06:58,711
What�s up? Are you OK?
43
00:07:54,025 --> 00:07:55,579
What's wrong?
44
00:09:49,083 --> 00:09:50,291
Oops�
45
00:09:53,512 --> 00:09:54,958
Are you OK?
46
00:09:56,056 --> 00:09:58,473
Hey! Your mischief is too much!
47
00:10:16,375 --> 00:10:17,529
Are you OK?
48
00:10:17,782 --> 00:10:19,699
It�s OK.
49
00:10:19,933 --> 00:10:21,516
Your foot�
50
00:10:21,665 --> 00:10:23,332
It�s a litte itchy.
51
00:10:28,004 --> 00:10:31,961
I�m Sorry� Does it hurt?
52
00:10:31,986 --> 00:10:33,403
No, It�s OK.
53
00:10:33,975 --> 00:10:35,833
- You are to blame.
- Why?
54
00:10:37,306 --> 00:10:39,223
I�m so sorry, Saki.
55
00:10:39,757 --> 00:10:42,715
I just helped you, since you were boring�
56
00:10:45,725 --> 00:10:49,850
Why you drank too
much? We did that for you�
57
00:10:49,875 --> 00:10:52,332
Shut up!
58
00:10:53,321 --> 00:10:57,196
I said I couldn�t do that.
59
00:10:57,980 --> 00:11:00,855
Hurry up, it take a long time to go back.
60
00:11:01,259 --> 00:11:04,134
You are too honest to do�
61
00:11:04,434 --> 00:11:08,183
Hey, hurry up.
62
00:11:10,672 --> 00:11:13,922
Don�t worry. Get some rest, now.
63
00:11:14,332 --> 00:11:15,528
Thank you.
64
00:11:22,668 --> 00:11:24,126
Excuse me.
65
00:11:28,843 --> 00:11:30,634
Can we ask you some questions?
66
00:11:35,082 --> 00:11:36,441
We are policemen.
67
00:11:41,813 --> 00:11:43,573
When did you come here?
68
00:11:45,611 --> 00:11:49,111
Well, 3 days ago.
69
00:11:50,125 --> 00:11:54,625
OK. So� this and this.
70
00:11:54,625 --> 00:11:59,000
Did you come from Tokyo?
71
00:11:59,458 --> 00:12:00,458
Yes.
72
00:12:02,051 --> 00:12:06,009
Did you see them in these
pictures? Since you came here.
73
00:12:08,041 --> 00:12:12,291
Oh, I�m sorry. I forgot
this. This is new one.
74
00:12:19,657 --> 00:12:22,657
No. I saw nobody. Neither, him.
75
00:12:24,801 --> 00:12:27,801
Did you see anyone who stay here.
76
00:12:28,574 --> 00:12:31,574
No. Maybe only us.
77
00:12:35,916 --> 00:12:37,000
What�s up?
78
00:12:39,000 --> 00:12:40,475
Who are you?
79
00:12:42,159 --> 00:12:43,294
Who are you?
80
00:12:44,400 --> 00:12:46,692
The police. Hello.
81
00:12:47,704 --> 00:12:51,454
Do you come here for arresting us?
We did nothing.
82
00:12:53,527 --> 00:12:57,670
I was said the same
thing from other students.
83
00:12:59,215 --> 00:13:06,757
Actually some people who
come here like you are missed recently.
84
00:13:08,022 --> 00:13:12,225
I can�t understand why you
want to come this country side.
85
00:13:13,091 --> 00:13:20,998
But be careful, especially ladies.
86
00:13:33,598 --> 00:13:35,723
How terrible! I hate them.
87
00:13:37,085 --> 00:13:40,088
I can't understand why did they
appreciate that we are going to go home.
88
00:13:41,547 --> 00:13:43,922
I think they had to graduated universities.
89
00:13:44,833 --> 00:13:47,875
Maybe they haven�t been to
anywhere without around here.
90
00:13:54,166 --> 00:14:00,993
Some people who are missed stayed here,
but the manager checked them out.
91
00:14:26,140 --> 00:14:31,473
How long does it take to get home?
92
00:14:33,291 --> 00:14:36,333
Maybe, until midnight�
93
00:14:36,333 --> 00:14:40,750
What? Too long!
I want to go to a bathroom.
94
00:14:40,750 --> 00:14:43,166
Is there a convenience store?
95
00:14:43,361 --> 00:14:45,736
There are some stores on our way.
96
00:14:46,149 --> 00:14:48,836
Those stores are all out of business.
97
00:14:48,861 --> 00:14:52,166
How about that store?
98
00:14:52,885 --> 00:14:55,594
Isn�t that also out of businesss?
99
00:14:55,906 --> 00:14:57,319
But I saw someone.
100
00:14:57,656 --> 00:15:00,864
Please stop the car! I can�t stand!
101
00:15:01,976 --> 00:15:05,101
Did you really see someone?
102
00:15:06,270 --> 00:15:07,353
I think nobody is here�
103
00:15:08,408 --> 00:15:12,367
Maybe I saw someone in this store.
104
00:15:13,007 --> 00:15:16,548
I will get off the car!
105
00:15:22,852 --> 00:15:26,433
Excuse me� Is anyone there?
106
00:15:26,742 --> 00:15:28,391
Is anyone there?
107
00:15:29,267 --> 00:15:31,779
Excuse me� Is anyone there?
108
00:16:17,500 --> 00:16:23,623
Excuse me. We are looking
for where we can eat lunch.
109
00:16:23,976 --> 00:16:27,857
Is this store in business?
110
00:16:29,904 --> 00:16:32,286
Can we also use your toilet?
111
00:16:45,452 --> 00:16:51,042
I want to go back home as soon as possible.
We have no signal here.
112
00:16:51,648 --> 00:16:54,266
- You said it many times.
- Really?
113
00:16:54,291 --> 00:16:55,558
Does it takes while from here to Tokyo?
114
00:16:55,583 --> 00:17:00,775
Yeah. Maybe we did�t
go the half of our way.
115
00:17:00,800 --> 00:17:06,250
Really? Can we go the short cut?
116
00:17:06,250 --> 00:17:10,791
No way! Not so conveniently.
117
00:17:10,791 --> 00:17:18,208
I saw the another way on our way to here.
Wasn�t it short cut?
118
00:17:19,416 --> 00:17:21,958
I didn�t see the way.
119
00:17:22,159 --> 00:17:24,242
But�
120
00:17:24,625 --> 00:17:25,931
There is.
121
00:17:29,903 --> 00:17:35,695
Really? Is it short cut?
122
00:18:57,458 --> 00:18:58,833
Here it is.
123
00:18:59,489 --> 00:19:01,114
Wow! Really? Why did you find?
124
00:19:02,249 --> 00:19:04,332
You saw the out of window long time.
125
00:19:05,333 --> 00:19:10,333
Is this way OK? Isn�t it danger?
126
00:19:11,916 --> 00:19:14,875
Don�t worry. Let�s go!
127
00:19:15,083 --> 00:19:20,159
Yeah. Let�s go. That lady said this is a
short cut.
128
00:19:20,184 --> 00:19:24,696
The lunch was not so delicious.
129
00:20:05,083 --> 00:20:07,083
I�m hungry�
130
00:20:07,958 --> 00:20:10,000
You ate lunch a while ago.
131
00:20:10,000 --> 00:20:13,166
But� It was not so good.
132
00:20:13,166 --> 00:20:16,333
Really? I think it was delicious.
133
00:20:25,784 --> 00:20:31,033
What�s that? It�s a
bike! Is it thrown away?
134
00:20:31,933 --> 00:20:37,581
It�s a bike!
135
00:20:37,581 --> 00:20:40,808
Is it thrown away?
136
00:20:40,833 --> 00:20:47,833
No, It has a number plate.
Maybe it�s not thrown away.
137
00:20:47,833 --> 00:20:52,205
It�s a shame. I want a bike.
138
00:21:08,086 --> 00:21:14,294
This way is too long�
139
00:21:15,250 --> 00:21:20,401
We had to ask her how
140
00:21:20,940 --> 00:21:24,690
long time need to Tokyo.
141
00:21:50,106 --> 00:21:52,273
What is it? I will stop the car.
142
00:21:55,617 --> 00:21:57,908
What is this smoke?
143
00:22:20,134 --> 00:22:21,171
Hey,
144
00:22:22,734 --> 00:22:23,984
what�s happened?
145
00:22:24,421 --> 00:22:25,671
Maybe, over heat.
146
00:22:27,446 --> 00:22:28,696
Can you repair it?
147
00:22:30,250 --> 00:22:34,503
All cooling water is evaporated.
148
00:22:36,185 --> 00:22:39,389
What�s this? Neither it is
broken, although there is no leak�
149
00:22:39,414 --> 00:22:40,558
What? What do you do?
150
00:22:40,583 --> 00:22:45,041
I don�t know! It�s very strange�
151
00:22:48,434 --> 00:22:52,892
You don�t know? But this is your car!
Why don�t you repair this?
152
00:23:02,208 --> 00:23:03,791
Are you OK?
153
00:23:05,718 --> 00:23:10,660
We still have no signal. Can anyone
walk to the entrance of this way?
154
00:23:11,598 --> 00:23:14,598
We drove here so long
time. It�s impossible.
155
00:23:16,708 --> 00:23:19,416
Do we have no way?
156
00:23:20,791 --> 00:23:24,486
Usually we use a dedicated cooling water,
157
00:23:24,511 --> 00:23:29,560
but we maybe use this car with some water.
158
00:23:31,513 --> 00:23:34,096
Hey, Ayaka! Did you have some water?
159
00:23:34,934 --> 00:23:39,800
I did, but I drank it all of my bottle.
160
00:23:41,250 --> 00:23:42,949
Really?
161
00:23:43,060 --> 00:23:45,169
Because of my thirst.
162
00:23:47,743 --> 00:23:52,993
I have only a drop, or
two drop� Do you use?
163
00:23:55,808 --> 00:24:03,433
How about looking for some water in this
forest? Maybe there is a river or a pond.
164
00:24:04,476 --> 00:24:10,476
OK. If we find some water,
we may be able to use this car.
165
00:24:11,291 --> 00:24:14,958
What? We may be able to? Not we can?
166
00:24:16,291 --> 00:24:17,793
Maybe.
167
00:24:24,195 --> 00:24:26,570
I will look for some water.
Please wait a while here.
168
00:24:28,492 --> 00:24:32,075
Wait! Why are you angry?
169
00:24:33,296 --> 00:24:36,753
No. But we have to get some water.
170
00:24:37,291 --> 00:24:40,646
We don�t need go together.
171
00:24:40,646 --> 00:24:44,754
Girls should wait here. Maybe
it�s dangerous in the forest.
172
00:24:44,851 --> 00:24:48,184
I will go together.
173
00:24:48,209 --> 00:24:51,708
- Me, too. I worry about you getting lost.
- OK, let�s go together.
174
00:24:52,099 --> 00:24:54,588
We should divide into two
team and look for some water.
175
00:24:54,665 --> 00:25:00,457
OK. Takashi and Saki, Ayaka and me.
176
00:25:01,078 --> 00:25:02,619
Let�s go.
177
00:25:37,314 --> 00:25:39,148
Hey, please wait a minute. Sorry.
178
00:25:48,486 --> 00:25:49,861
I�m sorry.
179
00:25:52,273 --> 00:25:58,265
I'm sorry. I have been nervous.
180
00:25:58,290 --> 00:26:03,298
I didn�t notice masaya�s mischief.
181
00:26:04,523 --> 00:26:10,148
Don�t worry. I thought Ayaka was more
scary. Did you remember her laughing voice?
182
00:26:11,064 --> 00:26:12,517
Laughing voice?
183
00:26:17,246 --> 00:26:21,121
Ah� my car is so cheap
and old, but it haven�t broken.
184
00:26:21,655 --> 00:26:26,631
But because of it I didn�t no
maintenances. I�m so sorry.
185
00:26:59,984 --> 00:27:01,625
What�s that?
186
00:27:03,039 --> 00:27:06,456
Can anyone be there?
Maybe we can find a water supply.
187
00:27:06,481 --> 00:27:09,023
We can get no water here.
188
00:27:09,804 --> 00:27:12,035
But we have to get some water.
189
00:27:15,082 --> 00:27:17,348
I want to go back home soon.
190
00:27:19,625 --> 00:27:26,750
He is not only a very honest man but also
a clunker. So he is not popular. From Saki�
191
00:28:20,000 --> 00:28:21,791
The sound of water is near.
192
00:28:43,413 --> 00:28:45,788
What�s up? Are you OK?
193
00:28:47,744 --> 00:28:49,920
I heard the voice that is
same of one yesterday.
194
00:28:50,200 --> 00:28:51,373
What? What did you hear?
195
00:28:53,625 --> 00:28:57,250
I heard the voice that is
same of one yesterday.
196
00:28:59,458 --> 00:29:01,166
What? What did you hear?
197
00:29:05,185 --> 00:29:06,476
There!
198
00:29:11,736 --> 00:29:15,028
The car! Let�s go back to car!
199
00:29:16,166 --> 00:29:18,541
Let's hurry!
200
00:29:18,541 --> 00:29:19,780
C'mon!
201
00:30:08,480 --> 00:30:11,133
What�s this? Move!
202
00:30:30,028 --> 00:30:31,185
Look.
203
00:30:38,505 --> 00:30:40,851
What are you doing? Hey!
204
00:30:44,435 --> 00:30:46,353
Help me!
205
00:30:54,124 --> 00:30:55,790
Help me!
206
00:30:55,815 --> 00:30:57,746
Tied up!
207
00:31:04,541 --> 00:31:06,041
Hey, why is he here?
208
00:31:06,041 --> 00:31:08,575
I don�t know. He suddenly
flied out and ran away.
209
00:31:08,575 --> 00:31:11,559
When we caught him up,
he tried to steam this car.
210
00:31:11,584 --> 00:31:16,639
He was tring to use this
broken car� I can�t understand!
211
00:31:34,273 --> 00:31:36,606
Shit head!
212
00:31:38,083 --> 00:31:39,454
Hey! Stop it!
213
00:31:48,869 --> 00:31:49,953
Is he alive?
214
00:31:50,723 --> 00:31:56,265
I can�t stand no more! Let�s go away soon!
215
00:31:58,708 --> 00:32:01,662
I know him.
216
00:32:03,802 --> 00:32:08,450
The police had his photo.
217
00:32:19,209 --> 00:32:22,500
Is he a criminal?
218
00:32:22,500 --> 00:32:28,500
No. He is missing. Didn�t you hear?
219
00:32:28,500 --> 00:32:30,250
Do you have to talk like that?
220
00:32:33,897 --> 00:32:38,450
I want to go home.
221
00:32:42,791 --> 00:32:44,541
If true by now�
222
00:32:44,958 --> 00:32:46,708
You shouldn�t say that now.
223
00:32:47,170 --> 00:32:48,238
But�
224
00:32:48,263 --> 00:32:49,451
Shut up!
225
00:32:50,500 --> 00:32:55,708
It was a good trip. What�s this?
226
00:32:55,708 --> 00:32:57,209
It cannot be helped.
227
00:32:58,209 --> 00:33:03,766
You shouldn�t say that.
Did you find some water?
228
00:33:03,791 --> 00:33:09,125
We can hear the sound of
river after walked for a while, but�
229
00:33:09,125 --> 00:33:10,875
You�re kidding?
230
00:33:11,416 --> 00:33:17,416
No, his story is real. We
heard the sound of water.
231
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
But after a while, we can�t hear it.
232
00:33:19,083 --> 00:33:25,416
OK, it�s enough. What should we do
from now on? If you didn�t find this way�
233
00:33:25,416 --> 00:33:26,975
You also agree with her!
234
00:33:28,732 --> 00:33:36,559
I am going to call for help by foot.
235
00:33:36,584 --> 00:33:39,670
It�s all blame of me. Is it OK?
236
00:33:39,875 --> 00:33:42,291
Do you think you are cool?
237
00:33:42,291 --> 00:33:43,433
Shut up!
238
00:33:43,458 --> 00:33:44,558
You are not cool!
239
00:33:44,583 --> 00:33:45,631
I�ll go.
240
00:33:45,656 --> 00:33:46,666
Wait!
241
00:33:46,666 --> 00:33:53,685
You should not go alone.
Please wait here. And we saw�
242
00:33:53,710 --> 00:33:55,381
Stop it.
243
00:33:56,708 --> 00:34:01,750
We cannot use this car.
There is only a strange man!
244
00:35:48,833 --> 00:35:50,666
There are only three...
245
00:35:53,078 --> 00:35:55,355
He went to call help.
246
00:35:59,376 --> 00:36:00,727
Oh, I see.
247
00:36:05,257 --> 00:36:08,840
How long does it take to
the entrance of this road?
248
00:36:10,791 --> 00:36:12,267
I don't know.
249
00:36:15,415 --> 00:36:18,165
Are you Mr. Uchida?
250
00:36:24,041 --> 00:36:29,879
I saw you in a picture
which the police had.
251
00:36:30,158 --> 00:36:34,306
He said you are missing.
252
00:36:38,125 --> 00:36:40,000
I'm missing...
253
00:36:42,335 --> 00:36:44,210
What did you do here?
254
00:36:46,630 --> 00:36:52,814
Many terrible thing happened
since we came here...
255
00:36:55,333 --> 00:36:56,541
Did you see that?
256
00:36:58,510 --> 00:36:59,635
That? ....
257
00:37:00,851 --> 00:37:02,149
That? ...
258
00:37:05,750 --> 00:37:06,958
What's that?
259
00:37:09,879 --> 00:37:11,087
You'll see that soon.
260
00:37:13,546 --> 00:37:14,754
You must regret.
261
00:37:20,676 --> 00:37:22,384
Why did you come here?
262
00:37:22,690 --> 00:37:23,833
Because�
263
00:37:23,911 --> 00:37:29,823
Shut up. Go out!
264
00:37:41,177 --> 00:37:43,514
Doesn't Takashi still come back?
265
00:37:45,833 --> 00:37:48,791
Yes.
266
00:37:50,875 --> 00:37:56,291
May he be at loss because
he can't find the helper.
267
00:37:56,291 --> 00:38:02,256
However he can call help
if he arrive at the restaurant.
268
00:38:03,461 --> 00:38:10,038
That lady knows near here well.
269
00:38:15,041 --> 00:38:18,500
That lady...
270
00:38:37,125 --> 00:38:43,575
Aren't you hungry? Let's eat
dinner if this restaurant is in service.
271
00:38:55,687 --> 00:38:57,621
Excuse me.
272
00:39:01,516 --> 00:39:04,950
Can I ask you some questions?
273
00:39:05,336 --> 00:39:07,794
Did they come here recently?
Or did you see them?
274
00:39:14,501 --> 00:39:16,960
Sorry, I don't know.
275
00:39:18,500 --> 00:39:23,416
OK. If you have any
idea, please contact us.
276
00:39:24,574 --> 00:39:29,575
Of course. How about having dinner?
277
00:39:33,505 --> 00:39:35,088
No, thank you.
278
00:39:36,875 --> 00:39:38,541
We must go back soon.
279
00:40:14,833 --> 00:40:16,956
Takashi is too late.
280
00:40:17,901 --> 00:40:19,829
What does he do?
281
00:40:29,828 --> 00:40:32,828
Hey! What is this?
282
00:40:37,679 --> 00:40:39,369
What...?
283
00:40:41,041 --> 00:40:42,083
Human...?
284
00:40:44,101 --> 00:40:47,237
I saw like this while ago.
285
00:40:47,973 --> 00:40:51,931
What? When? What is this?
286
00:40:53,041 --> 00:40:55,000
I don't know what those are.
287
00:40:57,625 --> 00:40:59,526
Those?
288
00:41:00,689 --> 00:41:03,189
Yes. Not only that.
289
00:41:06,000 --> 00:41:07,416
Those?
290
00:41:09,838 --> 00:41:13,422
Yes. Not only that.
291
00:41:17,125 --> 00:41:18,713
Shut up!
292
00:41:19,750 --> 00:41:21,604
You are crazy.
293
00:41:22,892 --> 00:41:25,267
We don't need listening him.
294
00:41:26,208 --> 00:41:27,291
Crazy.
295
00:41:31,476 --> 00:41:33,934
How about chasing him?
296
00:41:35,590 --> 00:41:39,423
I agree. Nobody may come here.
297
00:41:41,333 --> 00:41:46,791
Hey, let's go together, Mr. Uchida?
298
00:42:00,750 --> 00:42:03,458
I have a headache?
299
00:42:04,968 --> 00:42:08,468
Do you have a headache?
300
00:42:08,493 --> 00:42:10,133
No way! Let's go for us.
301
00:42:26,960 --> 00:42:30,293
I'll say him kick us again!
302
00:42:45,614 --> 00:42:49,489
How long ago did he go?
303
00:42:53,078 --> 00:42:55,244
Doesn't he arrive anywhere?
304
00:42:56,293 --> 00:42:57,876
I hope so..
305
00:42:58,375 --> 00:43:04,426
He may come back with helper.
306
00:43:04,426 --> 00:43:08,600
We can see him soon!
307
00:43:08,625 --> 00:43:11,416
Hey! Look at that!
308
00:43:13,625 --> 00:43:18,416
No way... Was that Takashi?
309
00:44:06,439 --> 00:44:07,766
Don't cry!
310
00:44:07,791 --> 00:44:09,462
Calm down, Ayaka!
311
00:44:13,196 --> 00:44:14,900
Was that Takashi...? Really?
312
00:44:17,398 --> 00:44:19,314
Don't cry!
313
00:44:20,884 --> 00:44:22,392
Calm down, Ayaka!
314
00:44:22,417 --> 00:44:24,334
Don't cry!
315
00:44:24,359 --> 00:44:26,583
Was that Takashi...? Really?
316
00:44:26,583 --> 00:44:29,775
I don't know, but...
317
00:44:31,536 --> 00:44:33,392
What was that? What?
318
00:47:55,083 --> 00:47:56,666
Did you see my bike?
319
00:48:00,574 --> 00:48:03,575
Bike. Bike of the two seater.
320
00:48:05,291 --> 00:48:10,341
I saw it before this car stopped here.
321
00:48:11,918 --> 00:48:17,441
But it's so far. We can find it now.
322
00:48:18,791 --> 00:48:20,750
OK...
323
00:48:22,898 --> 00:48:26,520
Why did you come here?
324
00:48:27,590 --> 00:48:32,725
I just went out of my way from businesss.
325
00:48:32,750 --> 00:48:39,262
How did you find this way?
326
00:48:41,543 --> 00:48:43,789
Because we searched about this way.
327
00:48:45,617 --> 00:48:47,867
Search?
328
00:48:51,950 --> 00:48:57,435
My sister died
329
00:48:57,450 --> 00:49:00,848
on this way by the car accident.
330
00:49:04,541 --> 00:49:11,786
I heard where the accident happened,
331
00:49:11,786 --> 00:49:17,332
but this way is too difficult to find.
332
00:49:17,357 --> 00:49:19,582
After the accident,
333
00:49:19,582 --> 00:49:25,020
the another car driver
said a strange thing.
334
00:49:30,750 --> 00:49:32,200
He said
335
00:49:34,895 --> 00:49:41,551
he looked the white something like a human.
336
00:49:44,666 --> 00:50:01,041
So he was very surprised
and happened the accident.
337
00:50:39,791 --> 00:50:41,475
Hey, where is Masaya?
338
00:50:41,640 --> 00:50:46,348
Were you together? Why Masaya isn�t here?
339
00:50:46,666 --> 00:50:50,250
Were you together? Why Masaya isn�t here?
340
00:50:50,275 --> 00:50:51,525
Stop it.
341
00:50:55,306 --> 00:50:58,015
Saki, what is this man?
342
00:51:02,625 --> 00:51:06,916
Do you think nothing for
Takashi? He died, don�t he?
343
00:51:06,916 --> 00:51:10,750
What? Why you say so? I think�
344
00:51:31,840 --> 00:51:33,382
There is only this�
345
00:51:35,333 --> 00:51:37,033
What will you do?
346
00:51:37,502 --> 00:51:40,192
Maybe the battery of
this car will be up soon.
347
00:51:42,215 --> 00:51:44,590
They don�t come here because of lights,
348
00:51:45,398 --> 00:51:48,231
and the big face also stops.
349
00:51:50,827 --> 00:51:52,535
But if it will get dark�
350
00:51:56,056 --> 00:51:59,931
Mr. Uchida, can you pick up your bike?
351
00:52:02,228 --> 00:52:03,603
It�s impossible.
352
00:52:04,087 --> 00:52:08,523
You said it�s far, and
it can be ridden by two.
353
00:52:09,415 --> 00:52:13,852
Please call the help. We only have the way.
354
00:52:19,833 --> 00:52:22,500
Ayaka, please pass it to him.
355
00:52:23,666 --> 00:52:24,750
No.
356
00:52:25,607 --> 00:52:29,333
I can�t believe him.
He must run away alone.
357
00:52:29,333 --> 00:52:32,791
It�s the only way we can
all survive. Ayaka, please!
358
00:52:32,791 --> 00:52:34,005
No! Please�
359
00:52:34,030 --> 00:52:35,692
Hey! Shut up!
360
00:52:38,273 --> 00:52:40,148
Stop it! They're here!
361
00:53:18,773 --> 00:53:20,649
What are you going to do?
362
00:53:21,916 --> 00:53:29,291
If you haven�t found this way,
we could arrive at home now.
363
00:53:29,291 --> 00:53:30,172
Please! Calm down, Ayaka.
364
00:53:30,197 --> 00:53:32,864
Why? Where is Masaya?
365
00:53:33,493 --> 00:53:35,243
Why? Where is Masaya?
366
00:54:02,664 --> 00:54:04,955
Will you run away only you two?
367
00:54:05,669 --> 00:54:07,336
I can catch up now.
368
00:54:16,926 --> 00:54:19,468
Please wait, Ayaka!
369
00:54:20,813 --> 00:54:22,193
Please wait, Ayaka!
370
00:55:43,958 --> 00:55:45,083
Ride on!
371
00:55:47,947 --> 00:55:49,298
Sunrise will come soon.
372
00:55:51,125 --> 00:55:52,250
Let�s go!
373
00:56:29,223 --> 00:56:31,598
This way is too long!
374
00:56:45,875 --> 00:56:48,958
Use this! Stop that monster!
375
00:57:22,968 --> 00:57:24,427
Sunrise comes soon!
376
00:58:45,625 --> 00:58:48,125
Do you believe the story of them?
377
00:58:48,150 --> 00:58:54,187
I don�t know. If it�s a real
story, we can do nothing.
378
00:58:54,619 --> 00:58:56,828
It's not our work.
379
00:58:57,525 --> 00:59:02,942
The work of police is only
this. We should do our best.
380
00:59:04,833 --> 00:59:09,375
Can you go there if she try to run away?
381
00:59:09,375 --> 00:59:10,460
OK.
382
00:59:21,291 --> 00:59:23,750
Hello, this is police. Ms. Saito?
383
00:59:26,875 --> 00:59:28,924
Are you there? Ms.Saito?
384
01:00:06,251 --> 01:00:07,626
Ms. Saito?
385
01:00:17,708 --> 01:00:22,916
Nobody is here. Nobody
came out from the back door.
386
01:00:22,916 --> 01:00:25,708
It cannot be helped.
How about coming again?
387
01:00:26,125 --> 01:00:27,125
OK.
388
01:00:30,125 --> 01:00:34,125
Preuzeto sa www.titlovi.com
26465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
