Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,752 --> 00:00:48,579
Throughout the
history of medicine,
2
00:00:48,603 --> 00:00:51,968
we have witnessed some incredible
milestones and miracles,
3
00:00:51,992 --> 00:00:54,597
but now it looks like
we may be on the verge
4
00:00:54,621 --> 00:00:57,797
of one of the most important
medical discoveries
5
00:00:57,821 --> 00:01:01,517
of the century, thanks
to Dr. Jane Dunning,
6
00:01:01,541 --> 00:01:04,327
also known as the
mother of neurosurgery,
7
00:01:04,351 --> 00:01:06,877
and her team of researchers.
8
00:01:06,901 --> 00:01:09,797
Thank you very much, on
behalf of my colleagues.
9
00:01:09,821 --> 00:01:12,176
Well, let's just say that
we may have already crossed
10
00:01:12,200 --> 00:01:15,136
the threshold, although it's
taken us nearly 10 years
11
00:01:15,160 --> 00:01:18,237
and the whole story is
still rather experimental.
12
00:01:21,680 --> 00:01:23,896
After many obstacles
and dead ends
13
00:01:23,920 --> 00:01:25,884
this Aftermath Project
has encountered,
14
00:01:25,908 --> 00:01:28,773
we are now able to really
get to the bottom of it all,
15
00:01:28,797 --> 00:01:30,667
for the first time.
16
00:01:30,691 --> 00:01:34,176
We had to realize that we
only saw a very small part
17
00:01:34,200 --> 00:01:36,176
of the entire picture, so far.
18
00:01:37,320 --> 00:01:40,044
Several tests and the
most accurate calculations
19
00:01:40,068 --> 00:01:42,003
are still needed
to be able to say
20
00:01:42,027 --> 00:01:44,854
exactly what we have
achieved, but I dare say
21
00:01:44,878 --> 00:01:49,374
that we have managed to
reach new dimensions.
22
00:03:41,191 --> 00:03:46,191
♪ She'll give you a shudder than
you'll never forget, no no ♪
23
00:03:57,761 --> 00:03:59,100
♪ When the night comes ♪
24
00:04:11,631 --> 00:04:12,635
Kate speaking.
25
00:04:12,659 --> 00:04:14,319
Kate, what the
hell is happening?
26
00:04:14,343 --> 00:04:16,367
You were supposed to hand
in the material last night.
27
00:04:16,391 --> 00:04:18,437
You know very well that
this was the third deadline.
28
00:04:18,461 --> 00:04:21,043
I am well aware of that, yes.
29
00:04:22,021 --> 00:04:22,934
But then.
30
00:04:22,958 --> 00:04:25,276
Do you know why I
know that, Robbie?
31
00:04:25,300 --> 00:04:26,426
It's Robbie, right?
32
00:04:26,450 --> 00:04:28,004
Um, yeah, but.
33
00:04:28,028 --> 00:04:30,031
'Cause probably
I'm the only person
34
00:04:30,055 --> 00:04:33,010
who's been working on this
crap for nearly five years,
35
00:04:33,034 --> 00:04:34,383
while board members
are being changed
36
00:04:34,407 --> 00:04:36,433
like bitches in
the Hefner house.
37
00:04:36,457 --> 00:04:38,603
Kate, I didn't...
38
00:04:38,627 --> 00:04:41,094
I'm sure you do not.
39
00:04:41,118 --> 00:04:43,863
How long have you
been the head of R&D?
40
00:04:43,887 --> 00:04:45,084
For three weeks?
41
00:04:45,108 --> 00:04:45,933
Four?
42
00:04:45,957 --> 00:04:48,623
- Two and a half,
but- - Exactly.
43
00:04:50,164 --> 00:04:53,802
If I had a dollar for every
deadline I've been screwed with,
44
00:04:53,826 --> 00:04:55,463
I could retire.
45
00:04:55,487 --> 00:04:58,429
So tell the CEO and everyone
else that it will be ready,
46
00:04:58,453 --> 00:05:00,009
because I always deliver.
47
00:05:00,033 --> 00:05:02,590
And thanks to my work,
we'll be able to throw
48
00:05:02,614 --> 00:05:04,689
hundreds of thousands
of dollars in commission
49
00:05:04,713 --> 00:05:06,550
at each other at
the end of the year,
50
00:05:06,574 --> 00:05:08,738
while I've been working on
the same crappy computer
51
00:05:08,762 --> 00:05:10,845
for what, five years now?
52
00:05:12,594 --> 00:05:15,901
So, do me a favor and don't
call me every 10 minutes.
53
00:05:17,765 --> 00:05:18,765
Asshole.
54
00:05:45,210 --> 00:05:46,210
Oh, shit.
55
00:11:03,838 --> 00:11:06,088
We knew you'd come
56
00:12:59,663 --> 00:13:00,719
Come with me,
57
00:13:00,743 --> 00:13:04,328
or else there'll be nothing
left of you by tomorrow morning.
58
00:13:04,352 --> 00:13:05,928
Thank you.
59
00:13:05,952 --> 00:13:07,568
Thank you for saving me.
60
00:13:07,592 --> 00:13:10,008
It won't be worth much,
if you don't get up now,
61
00:13:10,032 --> 00:13:12,449
and we don't get out of here.
62
00:13:18,301 --> 00:13:19,824
Let's hurry.
63
00:13:19,848 --> 00:13:21,598
They'll be here soon.
64
00:13:37,869 --> 00:13:39,875
Wait a minute.
65
00:13:39,899 --> 00:13:42,473
If you don't want to get
caught by those arseholes,
66
00:13:42,497 --> 00:13:44,164
you better hurry up.
67
00:13:45,589 --> 00:13:47,656
There's a hideout not
too far from here,
68
00:13:47,680 --> 00:13:49,512
where we can rest for a while.
69
00:13:49,536 --> 00:13:52,592
What is this place?
70
00:13:52,616 --> 00:13:54,340
I don't know.
71
00:13:54,364 --> 00:13:57,709
- How did you get here?
- I woke up here.
72
00:13:57,733 --> 00:14:00,660
I can't remember
anything at all.
73
00:14:00,684 --> 00:14:03,548
I don't know what
happened to me.
74
00:14:03,572 --> 00:14:07,439
I only found a necklace and a
photo of a woman in my pocket.
75
00:14:07,463 --> 00:14:08,817
Have you checked your pocket?
76
00:14:20,791 --> 00:14:23,708
This is me, and also my...
77
00:14:27,505 --> 00:14:29,451
Don't close your eyes.
78
00:14:29,475 --> 00:14:31,609
It will only get worse.
79
00:14:31,633 --> 00:14:34,018
Don't close your eyes.
80
00:14:34,042 --> 00:14:37,921
It'll go away on its
own, in a minute.
81
00:14:47,534 --> 00:14:49,572
How did you know that?
82
00:14:49,596 --> 00:14:52,596
I had the same
thing happen to me.
83
00:15:00,704 --> 00:15:01,704
Your family?
84
00:15:02,834 --> 00:15:04,667
I don't know.
85
00:15:11,994 --> 00:15:14,077
She's a beautiful girl.
86
00:15:25,826 --> 00:15:28,076
"Sophie, Kate and Peter."
87
00:15:29,284 --> 00:15:31,701
You remember your name now?
88
00:15:37,684 --> 00:15:39,519
Kate, honey?
89
00:15:39,543 --> 00:15:40,543
Yes?
90
00:15:43,412 --> 00:15:44,412
Kate.
91
00:15:45,404 --> 00:15:46,737
My name is Kate.
92
00:15:47,572 --> 00:15:49,655
That's half the battle.
93
00:15:50,804 --> 00:15:52,387
What's your name?
94
00:15:53,594 --> 00:15:55,158
Bubba.
95
00:15:55,182 --> 00:15:56,682
And your memory?
96
00:15:58,132 --> 00:16:00,549
I mean, you know who you are?
97
00:16:12,843 --> 00:16:13,843
Let's go.
98
00:16:14,603 --> 00:16:17,353
The hideout is
not far from here.
99
00:16:51,672 --> 00:16:54,172
She has a companion.
100
00:16:56,582 --> 00:16:59,667
More fugitives have
been caught, sir.
101
00:16:59,691 --> 00:17:01,426
Go back and wait
for the order.
102
00:17:01,450 --> 00:17:03,163
Yes, Commander.
103
00:17:03,187 --> 00:17:04,187
Move.
104
00:17:28,728 --> 00:17:30,954
- Status report.
- We're very close, sir.
105
00:17:30,978 --> 00:17:33,007
I'm sure I don't need to
tell you how important it is
106
00:17:33,031 --> 00:17:34,494
we find this target.
107
00:17:34,518 --> 00:17:37,903
I am aware of the
gravity of the situation.
108
00:17:37,927 --> 00:17:39,162
You'll only really
know, Commander,
109
00:17:39,186 --> 00:17:41,413
when the target
starts to remember.
110
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
And have no doubt,
she will remember.
111
00:17:44,047 --> 00:17:46,540
We will stop her, sir.
112
00:17:46,564 --> 00:17:49,259
Sooner or later, she finds
what she's looking for
113
00:17:49,283 --> 00:17:54,116
and that could be fatal for
this place, and for all of us.
114
00:17:55,362 --> 00:17:57,907
The clock is ticking, Commander.
115
00:18:33,989 --> 00:18:34,989
Take this.
116
00:18:37,088 --> 00:18:39,453
I took it from one
of the soldiers.
117
00:18:39,477 --> 00:18:40,477
Thanks.
118
00:19:13,389 --> 00:19:14,389
Thank you.
119
00:19:33,978 --> 00:19:36,311
How did you find this place?
120
00:19:37,307 --> 00:19:39,184
Like I said.
121
00:19:39,208 --> 00:19:41,875
I woke up not too far from here.
122
00:19:44,779 --> 00:19:47,613
What is this all about?
123
00:19:47,637 --> 00:19:48,637
I mean...
124
00:19:49,328 --> 00:19:51,703
What is this place?
125
00:19:51,727 --> 00:19:52,727
And why us?
126
00:19:54,896 --> 00:19:56,146
I don't know.
127
00:19:57,704 --> 00:20:01,204
But that's not the
only interesting thing.
128
00:20:03,643 --> 00:20:05,310
Do you have a watch?
129
00:20:08,203 --> 00:20:10,110
What's the time?
130
00:20:10,134 --> 00:20:11,384
11:07.
131
00:20:24,064 --> 00:20:24,928
And now?
132
00:20:24,952 --> 00:20:25,907
But I just.
133
00:20:25,931 --> 00:20:26,931
And now?
134
00:20:31,442 --> 00:20:32,600
What the hell?
135
00:20:32,624 --> 00:20:35,291
What the hell is happening here?
136
00:20:36,712 --> 00:20:38,295
This is impossible.
137
00:20:39,592 --> 00:20:42,064
I'd be worried about that, too.
138
00:20:42,088 --> 00:20:44,171
Not just those dickheads.
139
00:20:49,987 --> 00:20:53,622
Maybe this is all some
kind of experiment,
140
00:20:53,646 --> 00:20:56,251
and we are the subjects.
141
00:20:56,275 --> 00:20:57,275
Maybe.
142
00:20:58,274 --> 00:21:00,191
We can't rule that out.
143
00:21:03,635 --> 00:21:06,419
Have you seen
anyone else but us?
144
00:21:06,443 --> 00:21:09,662
I mean people who didn't
have itchy trigger fingers.
145
00:21:09,686 --> 00:21:10,686
No one.
146
00:21:20,894 --> 00:21:22,811
Could she be your wife?
147
00:21:26,023 --> 00:21:27,273
I don't know.
148
00:21:28,852 --> 00:21:29,852
Maybe.
149
00:21:32,122 --> 00:21:33,122
I...
150
00:21:34,111 --> 00:21:37,778
I just feel that she's
very important to me.
151
00:21:39,343 --> 00:21:40,343
Deep inside.
152
00:21:49,873 --> 00:21:52,927
These photos cannot
be coincidental.
153
00:21:52,951 --> 00:21:55,784
A memory for you,
a memory for me?
154
00:21:56,820 --> 00:21:58,737
There must be a reason.
155
00:22:15,493 --> 00:22:16,910
It's almost over.
156
00:22:18,655 --> 00:22:20,390
It's almost over.
157
00:22:39,908 --> 00:22:41,324
It's almost over.
158
00:22:44,485 --> 00:22:46,592
It was an accident.
159
00:22:46,616 --> 00:22:49,568
I was sitting in my car and
suddenly there was another car,
160
00:22:49,592 --> 00:22:51,342
right in front of me.
161
00:22:53,822 --> 00:22:55,239
When I woke up,
162
00:22:56,632 --> 00:22:58,236
where I woke up.
163
00:22:58,260 --> 00:22:59,129
Yeah?
164
00:22:59,153 --> 00:23:01,227
There was a car.
165
00:23:01,251 --> 00:23:05,251
The front was damaged and
there was a big smoke.
166
00:23:07,630 --> 00:23:12,550
I wanted to take a closer
look, but I got distracted.
167
00:23:12,574 --> 00:23:14,438
Do you know where the car is?
168
00:23:14,462 --> 00:23:15,462
Yes, I do.
169
00:23:16,432 --> 00:23:19,264
It's not too far from here.
170
00:23:19,288 --> 00:23:20,664
Then let's go.
171
00:23:20,688 --> 00:23:22,855
Let's not wait any longer.
172
00:23:25,478 --> 00:23:26,478
Come on!
173
00:23:27,227 --> 00:23:28,394
Let's go, now.
174
00:23:29,724 --> 00:23:31,974
I have to find her first.
175
00:23:45,476 --> 00:23:48,060
From here, if you
go straight ahead,
176
00:23:48,084 --> 00:23:51,870
you have to cross
two small clearance.
177
00:23:51,894 --> 00:23:53,679
After the second one,
178
00:23:53,703 --> 00:23:58,703
keep right along the forest
path and you'll find the car.
179
00:23:58,983 --> 00:24:01,047
What about you?
180
00:24:01,071 --> 00:24:03,404
I can take care of myself.
181
00:24:04,634 --> 00:24:06,109
Take this.
182
00:24:06,133 --> 00:24:08,169
It's easy to handle.
183
00:24:08,193 --> 00:24:09,360
Aim and shoot.
184
00:24:10,806 --> 00:24:13,842
But you only have
three bullets left.
185
00:24:13,866 --> 00:24:15,733
So be careful.
186
00:24:15,757 --> 00:24:18,021
- We shouldn't split up.
- I know.
187
00:24:18,045 --> 00:24:19,128
Find the car.
188
00:24:19,965 --> 00:24:23,149
See if you can find the
answers to your questions.
189
00:24:23,173 --> 00:24:26,430
And we'll meet back
here, in two hours time.
190
00:24:26,454 --> 00:24:27,787
Be very careful.
191
00:24:28,875 --> 00:24:32,630
They may be watching
you from the air.
192
00:24:32,654 --> 00:24:34,487
If you see them, hide.
193
00:24:36,436 --> 00:24:39,871
We have to focus on
finding a way out of here.
194
00:24:39,895 --> 00:24:42,978
We don't stand a
chance against them.
195
00:27:14,236 --> 00:27:16,653
These are my photos.
196
00:28:53,086 --> 00:28:54,416
Hi, Kate.
197
00:28:54,440 --> 00:28:55,647
It's...
198
00:28:55,671 --> 00:28:56,709
Dad?
199
00:28:56,733 --> 00:28:57,733
Martin.
200
00:28:58,762 --> 00:29:00,443
Your phone is switched off, so,
201
00:29:00,467 --> 00:29:03,381
I'm trying to send
you this message.
202
00:29:03,405 --> 00:29:06,322
Pete just called
a few minutes ago.
203
00:29:07,283 --> 00:29:08,818
Look.
204
00:29:08,842 --> 00:29:10,618
I don't know what's going on
between you two right now,
205
00:29:10,642 --> 00:29:13,559
and I wouldn't like
to get into it.
206
00:29:14,874 --> 00:29:17,874
I know it's not my
business anymore,
207
00:29:19,253 --> 00:29:22,999
but as soon as you get this
message, give him a call.
208
00:29:23,023 --> 00:29:24,023
He is
209
00:29:25,911 --> 00:29:27,788
very worried about you.
210
00:29:27,812 --> 00:29:30,062
I can hear it in his voice.
211
00:29:35,280 --> 00:29:38,336
They are your family, Kate.
212
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
They love you very much.
213
00:29:43,818 --> 00:29:44,818
Okay, um...
214
00:29:46,596 --> 00:29:51,346
We should also talk again at
some point, like we used to.
215
00:29:57,255 --> 00:29:59,338
Like father and daughter.
216
00:30:00,286 --> 00:30:01,619
Call me anytime.
217
00:30:02,817 --> 00:30:04,150
I'm always here.
218
00:30:07,696 --> 00:30:09,113
Bye, little girl.
219
00:33:43,824 --> 00:33:44,634
Commander.
220
00:33:44,658 --> 00:33:47,526
We have terminated
four fugitives.
221
00:33:47,550 --> 00:33:50,344
- And the woman?
- We're looking for her.
222
00:33:50,368 --> 00:33:52,451
That's not good enough.
223
00:33:53,960 --> 00:33:55,210
He killed Beta.
224
00:33:56,807 --> 00:33:59,926
Don't wait until her
memories come back, because,
225
00:33:59,950 --> 00:34:04,021
the consequences will
be severe to our world.
226
00:34:04,045 --> 00:34:06,128
Failure is not an option.
227
00:35:31,972 --> 00:35:33,139
Fuck.
228
00:35:50,764 --> 00:35:51,764
Shit.
229
00:36:01,484 --> 00:36:02,484
Fuck!
230
00:36:15,862 --> 00:36:16,862
Fuck.
231
00:37:14,566 --> 00:37:16,316
This isn't happening.
232
00:37:17,246 --> 00:37:19,009
This is impossible.
233
00:37:30,098 --> 00:37:31,714
This is impossible.
234
00:37:31,738 --> 00:37:33,821
This cannot be happening.
235
00:37:41,527 --> 00:37:42,695
Why?
236
00:37:42,719 --> 00:37:43,719
Why me?
237
00:38:17,170 --> 00:38:19,420
Can please someone help me?
238
00:38:22,938 --> 00:38:25,021
I don't know where to go.
239
00:40:29,940 --> 00:40:32,134
"Kate".
240
00:40:32,158 --> 00:40:34,241
I know where she's going.
241
00:40:35,809 --> 00:40:37,726
In fact, I always knew.
242
00:40:40,449 --> 00:40:41,449
Let's go!
243
00:44:17,051 --> 00:44:18,277
Kate!
244
00:44:41,019 --> 00:44:42,789
Bubba.
245
00:44:42,813 --> 00:44:43,917
Oh, my God.
246
00:44:43,941 --> 00:44:45,446
Don't mind me.
247
00:44:45,470 --> 00:44:47,717
Leave!
- I won't leave you here.
248
00:44:47,741 --> 00:44:49,647
The way out is there, somewhere.
249
00:44:49,671 --> 00:44:51,878
I followed the bastards here.
250
00:44:51,902 --> 00:44:53,047
Go on.
251
00:44:53,071 --> 00:44:54,071
Now.
252
00:44:55,164 --> 00:44:56,721
You are the key to all this.
253
00:44:56,745 --> 00:44:59,205
One room, one look or another,
254
00:44:59,229 --> 00:45:01,211
holds the answer to everything.
255
00:45:01,235 --> 00:45:02,340
Go on.
256
00:45:02,364 --> 00:45:03,580
Leave.
257
00:45:03,604 --> 00:45:04,739
Now.
258
00:45:52,994 --> 00:45:53,994
No one...
259
00:45:54,960 --> 00:45:57,730
No one is going past me.
260
00:47:08,524 --> 00:47:11,691
I have no business with you.
261
00:47:12,608 --> 00:47:15,358
You proved to be
a great fighter.
262
00:47:23,048 --> 00:47:25,465
You deserve not to die alone.
263
00:47:58,207 --> 00:47:59,457
Kate.
264
00:48:01,505 --> 00:48:02,505
Peter?
265
00:48:05,737 --> 00:48:06,737
Peter?
266
00:48:12,756 --> 00:48:14,506
Peter, where are you?
267
00:48:20,705 --> 00:48:22,452
Throughout the
history of medicine,
268
00:48:22,476 --> 00:48:25,773
we have witnessed some incredible
milestones and miracles.
269
00:48:25,797 --> 00:48:28,703
But now it looks like we
may be on the verge of one
270
00:48:28,727 --> 00:48:33,119
of the most important medical
discoveries of the century.
271
00:48:33,143 --> 00:48:35,275
Thanks to Dr. Jane Dunning,
272
00:48:35,299 --> 00:48:38,053
also known as the
mother of neurosurgery,
273
00:48:38,077 --> 00:48:40,523
and her team of researchers.
274
00:48:40,547 --> 00:48:43,504
Thank you very much on
behalf of my colleagues.
275
00:48:43,528 --> 00:48:45,002
Well, let's just
say that we may have
276
00:48:45,026 --> 00:48:46,741
already crossed the threshold.
277
00:48:46,765 --> 00:48:48,979
Although, it's taken
us nearly 10 years
278
00:48:49,003 --> 00:48:51,760
and the whole story is
still rather experimental.
279
00:48:55,376 --> 00:48:57,518
After many obstacles
and dead ends
280
00:48:57,542 --> 00:48:59,480
this Aftermath Project
has encountered,
281
00:48:59,504 --> 00:49:02,428
we are now able to really
get to the bottom of it all,
282
00:49:02,452 --> 00:49:04,338
for the first time.
283
00:49:04,362 --> 00:49:06,519
We had to realize
that we only saw
284
00:49:06,543 --> 00:49:09,878
a very small part of the
entire picture, so far.
285
00:49:11,014 --> 00:49:13,588
Several tests and the
most accurate calculations
286
00:49:13,612 --> 00:49:15,668
are still needed
to be able to say
287
00:49:15,692 --> 00:49:18,558
exactly what we have
achieved, but I dare say
288
00:49:18,582 --> 00:49:21,255
that we have managed to
reach new dimensions,
289
00:49:21,279 --> 00:49:23,067
and to transform them.
290
00:49:23,091 --> 00:49:25,455
The Aftermath
Project has succeeded
291
00:49:25,479 --> 00:49:28,355
in modeling the brain
activity of comatose patients,
292
00:49:28,379 --> 00:49:32,571
and actually put their
minds in a new environment.
293
00:49:32,595 --> 00:49:36,453
It's worth thinking of it
all as a kind of cryo-state,
294
00:49:36,477 --> 00:49:38,624
in which the patient
can live a sort of life,
295
00:49:38,648 --> 00:49:42,521
while their body and mind
continue to struggle to wake up.
296
00:49:42,545 --> 00:49:45,058
However, the most
effective way to do this
297
00:49:45,082 --> 00:49:48,348
was always to place the
consciousness in question
298
00:49:48,372 --> 00:49:51,039
in a familiar and usual context.
299
00:51:07,668 --> 00:51:10,958
Can't you see what is
happening to our family?
300
00:51:13,110 --> 00:51:16,047
I don't wanna rot here, do you?
301
00:51:16,071 --> 00:51:18,088
I'm just trying to do
what's better for everyone.
302
00:51:18,112 --> 00:51:21,299
I'm just thinking
of Sophie, you know?
303
00:51:21,323 --> 00:51:23,562
So, we'd have a better life?
304
00:51:23,586 --> 00:51:28,181
Don't you think that we deserve
something better than this?
305
00:51:28,205 --> 00:51:29,590
Because I do.
306
00:51:29,614 --> 00:51:31,840
I would like to
give her everything,
307
00:51:31,864 --> 00:51:35,281
and I don't think
that's too much to ask.
308
00:51:41,404 --> 00:51:45,219
But you have neither
night, nor day.
309
00:51:45,243 --> 00:51:50,198
Last week, she was waiting
for you until midnight.
310
00:51:50,222 --> 00:51:52,389
She couldn't sleep a wink.
311
00:51:56,440 --> 00:52:00,440
On her own birthday, she
made a present for you.
312
00:52:06,872 --> 00:52:08,425
"Mommy's coming home."
313
00:52:08,449 --> 00:52:09,449
What?
314
00:52:15,048 --> 00:52:17,798
She gave it this title.
315
00:54:14,666 --> 00:54:16,339
Mass accident.
316
00:54:16,363 --> 00:54:18,621
One of the cars was trying
to turn around on the road,
317
00:54:18,645 --> 00:54:21,609
but it stalled when
the accident happened.
318
00:54:21,633 --> 00:54:23,660
None of the passengers
were wearing seat belts,
319
00:54:23,684 --> 00:54:25,997
and all four suffered
severe head injuries,
320
00:54:26,021 --> 00:54:29,188
and died before the
ambulance arrived.
321
00:54:50,159 --> 00:54:52,194
The driver of the other
car, a young woman,
322
00:54:52,218 --> 00:54:55,551
is in a coma, but in
a stable condition.
323
00:55:03,968 --> 00:55:06,218
We revived her three times.
324
00:56:04,069 --> 00:56:06,805
A motorcyclist was also
involved in the accident.
325
00:56:06,829 --> 00:56:09,427
He slipped on the spilled oil.
326
00:56:09,451 --> 00:56:11,237
His wife is waiting
in the corridor, so,
327
00:56:11,261 --> 00:56:13,688
please keep her informed and
tell her that we are doing
328
00:56:13,712 --> 00:56:17,309
everything that we
can for her husband.
329
00:56:17,333 --> 00:56:19,333
Wake up, Kate.
330
00:56:34,701 --> 00:56:38,034
It's an interesting situation.
331
00:56:39,440 --> 00:56:43,357
We must let you live, so
that we can live, too.
332
00:56:44,266 --> 00:56:48,132
After all, everything
depends on you.
333
00:56:57,207 --> 00:56:58,207
Kate.
334
00:57:03,855 --> 00:57:07,172
Then I have the
power to end it all.
335
00:57:07,196 --> 00:57:09,279
Do you hear it?
336
00:57:10,156 --> 00:57:11,564
That's it.
337
00:57:11,588 --> 00:57:12,588
Me neither.
338
00:57:13,516 --> 00:57:15,183
Nothing has changed.
339
00:57:16,247 --> 00:57:17,393
You are here.
340
00:57:17,417 --> 00:57:20,671
We are here, and
this world is here,
341
00:57:20,695 --> 00:57:24,100
and all because you
can't change a thing.
342
00:57:24,124 --> 00:57:28,801
You have become an undeniable
part of this world,
343
00:57:28,825 --> 00:57:31,408
and now you are coming with us.
344
00:57:46,535 --> 00:57:47,535
Sophie.
345
00:57:52,142 --> 00:57:53,142
My baby.
346
00:58:01,816 --> 00:58:03,233
Somebody, help!
347
00:58:34,267 --> 00:58:35,763
Oh...
348
00:58:35,787 --> 00:58:36,597
Fuck.
349
01:01:00,253 --> 01:01:02,752
Have you given a title
to your painting?
350
01:01:02,776 --> 01:01:04,493
"Mommy's coming home."
351
01:01:04,517 --> 01:01:09,100
That sounds good.
352
01:03:51,156 --> 01:03:52,669
Hi, honey.
353
01:03:52,693 --> 01:03:54,026
Oh, hi.
354
01:03:57,235 --> 01:04:00,000
Finally, no rides for a week.
355
01:04:00,024 --> 01:04:02,967
No ports, no traffic
jumps, no hassle.
356
01:04:02,991 --> 01:04:04,767
I'm glad you're finally home.
357
01:04:11,462 --> 01:04:14,656
Sorry. I need to pick this up.
358
01:04:14,680 --> 01:04:15,490
Hello?
359
01:04:15,514 --> 01:04:17,583
In which the patient
could live a sort of life
360
01:04:17,607 --> 01:04:21,312
while their body and mind
continue to struggle to wake up.
361
01:04:21,336 --> 01:04:24,030
However, the most
effective way to do this
362
01:04:24,054 --> 01:04:27,171
was always to place the
consciousness in question
363
01:04:27,195 --> 01:04:29,862
in a familiar and usual context.
364
01:04:34,755 --> 01:04:36,737
Sorry. Just a call from work.
365
01:04:36,761 --> 01:04:38,287
It's okay.
366
01:04:38,311 --> 01:04:41,061
All right. I solved it, though.
367
01:04:46,157 --> 01:04:47,686
Hey.
368
01:04:47,710 --> 01:04:48,710
Kate.
369
01:04:49,910 --> 01:04:51,993
What happened up there?
370
01:04:55,137 --> 01:04:56,887
I don't understand.
371
01:05:08,985 --> 01:05:12,881
I'm almost completely
used to this place.
372
01:05:12,905 --> 01:05:14,488
Sophie's paintings.
373
01:05:16,486 --> 01:05:18,770
Repeating after a while.
374
01:05:18,794 --> 01:05:20,877
Your exact work schedule.
375
01:05:22,474 --> 01:05:24,718
The fact that I have to
scroll through the calendar
376
01:05:24,742 --> 01:05:26,075
less than usual.
377
01:05:27,523 --> 01:05:30,273
Strange, but it
all felt so real.
378
01:05:33,201 --> 01:05:34,201
And yet...
379
01:05:37,782 --> 01:05:39,699
What happened up there?
380
01:05:47,262 --> 01:05:50,638
They warned me that
this day might come.
381
01:05:50,662 --> 01:05:51,662
Who?
382
01:05:54,902 --> 01:05:57,652
It's all part of an experiment.
383
01:06:02,268 --> 01:06:04,268
It's in its third phase,
384
01:06:06,468 --> 01:06:08,801
so it cannot be perfect yet.
385
01:06:13,508 --> 01:06:18,450
Its leader has volunteered to
supervise everything with you,
386
01:06:18,474 --> 01:06:22,638
after he fully recovered
from the accident.
387
01:06:22,662 --> 01:06:24,245
Volunteered? Who?
388
01:06:26,131 --> 01:06:28,574
Dr. Bubba Edwards.
389
01:06:28,598 --> 01:06:31,592
He and his wife have
taken over the project
390
01:06:31,616 --> 01:06:34,699
from the woman who
dreamed it all up.
391
01:06:37,285 --> 01:06:39,970
With him on board, it
progressed more in a few weeks
392
01:06:39,994 --> 01:06:41,411
than ever before.
393
01:06:44,463 --> 01:06:49,046
He told me that he met you
at the moment of your death.
394
01:06:49,922 --> 01:06:51,839
I couldn't believe him.
395
01:06:53,431 --> 01:06:54,431
For a while.
396
01:07:00,231 --> 01:07:01,856
What happened to me?
397
01:07:08,678 --> 01:07:11,011
You woke up from the coma.
398
01:07:13,504 --> 01:07:16,504
But your condition
rapidly worsened.
399
01:07:20,051 --> 01:07:23,634
And you had to be put
back on the machines.
400
01:07:25,802 --> 01:07:30,659
Shortly afterwards, I was
contacted by Dr. Dunning
401
01:07:30,683 --> 01:07:35,433
to authorize your participation
in the Aftermath Project.
402
01:07:36,661 --> 01:07:37,661
In return,
403
01:07:38,600 --> 01:07:43,267
I have occasionally been part
of their simulation for...
404
01:07:44,571 --> 01:07:46,238
For all these years.
405
01:07:48,742 --> 01:07:49,742
For years?
406
01:07:54,770 --> 01:07:55,770
Yes.
407
01:08:02,462 --> 01:08:04,295
How long since then?
408
01:08:07,961 --> 01:08:09,461
- Kate, I- - Peter.
409
01:08:11,182 --> 01:08:12,182
How long?
410
01:08:17,350 --> 01:08:20,754
The simulation has
been running for...
411
01:08:22,369 --> 01:08:25,036
For five years and three months.
412
01:08:26,407 --> 01:08:29,074
According to the
time frame here.
413
01:08:31,627 --> 01:08:35,377
Up there, days go by
four times as fast, too.
414
01:08:40,821 --> 01:08:41,821
21 years?
415
01:08:45,067 --> 01:08:46,067
Yes.
416
01:08:49,666 --> 01:08:50,750
And Sophie?
417
01:08:52,568 --> 01:08:54,565
Is she okay? How is she doing?
418
01:08:54,589 --> 01:08:55,672
Is she happy?
419
01:09:09,736 --> 01:09:11,568
Here's our grandson.
420
01:09:13,603 --> 01:09:15,520
His name is Peter, too.
421
01:09:20,005 --> 01:09:21,981
I couldn't talk her out of it.
422
01:09:24,325 --> 01:09:26,407
She insisted on the name.
423
01:09:30,013 --> 01:09:31,430
They're so big.
424
01:09:38,053 --> 01:09:39,553
And they are real.
425
01:09:41,014 --> 01:09:42,014
Kate.
426
01:09:49,235 --> 01:09:51,235
Please tell Bubba that.
427
01:09:52,774 --> 01:09:55,769
I appreciate everything he did.
428
01:09:55,793 --> 01:09:58,908
I'll be forever in his debt.
429
01:09:58,932 --> 01:10:03,264
Seems he saved me twice.
430
01:10:08,523 --> 01:10:10,106
And thank you, too.
431
01:10:14,732 --> 01:10:15,732
Peter.
432
01:10:16,661 --> 01:10:18,827
You have to let me go now.
433
01:10:19,673 --> 01:10:20,673
For Sophie.
434
01:10:22,433 --> 01:10:23,433
For Peter.
435
01:10:26,707 --> 01:10:27,790
For yourself.
436
01:10:29,914 --> 01:10:31,414
For the two of us.
437
01:10:34,364 --> 01:10:36,197
You have to let me go.
438
01:10:37,675 --> 01:10:39,509
You have to let me go.
439
01:10:41,657 --> 01:10:44,011
You have to let me go.
440
01:12:38,376 --> 01:12:40,748
♪ A little more
than saving words ♪
441
01:12:40,772 --> 01:12:43,785
♪ Found another way
to feel all right ♪
442
01:12:43,809 --> 01:12:46,279
♪ It doesn't really
matter at all ♪
443
01:12:46,303 --> 01:12:51,303
♪ That we're not gonna say
what it's doing to me ♪
444
01:12:53,223 --> 01:12:55,428
♪ Maybe I'm a little sour ♪
445
01:12:55,452 --> 01:12:58,729
♪ From the mention
of a beautiful life ♪
446
01:12:58,753 --> 01:13:01,008
♪ Feeling that I'd
forget it all ♪
447
01:13:01,032 --> 01:13:06,032
♪ For the one who dispelled
all the anger in me ♪
448
01:13:08,084 --> 01:13:11,129
♪ Thinking about somebody else ♪
449
01:13:11,153 --> 01:13:14,808
♪ Maybe I'm wrong ♪
450
01:13:14,832 --> 01:13:18,597
♪ Your heroes are dead ♪
451
01:13:18,621 --> 01:13:23,569
♪ We buried them 100 miles ago ♪
452
01:13:23,593 --> 01:13:28,593
♪ I know I see you
terribly alone ♪
453
01:13:30,364 --> 01:13:34,140
♪ Running out of time
and dusty light ♪
454
01:13:34,164 --> 01:13:38,809
♪ Filling in the seams
with borrowed spite ♪
455
01:13:38,833 --> 01:13:42,191
♪ And though it's cold here ♪
456
01:13:42,215 --> 01:13:46,329
♪ For a moment just to see ♪
457
01:13:46,353 --> 01:13:51,353
♪ Soul explosion
far away from me ♪
458
01:13:53,732 --> 01:13:56,860
♪ Old and sour ♪
459
01:13:56,884 --> 01:13:59,951
♪ Like it never slowly breaks ♪
460
01:13:59,975 --> 01:14:02,980
♪ I wanna run away from here ♪
461
01:14:03,004 --> 01:14:07,119
♪ Back rearrange your place ♪
462
01:14:07,143 --> 01:14:10,226
♪ Fly off into space ♪
463
01:14:42,016 --> 01:14:44,419
♪ Maybe in a different world ♪
464
01:14:44,443 --> 01:14:47,581
♪ There's a fire burning
deep in our eyes ♪
465
01:14:51,787 --> 01:14:56,780
♪ Watch you struggle to say ♪
466
01:14:56,804 --> 01:14:59,243
♪ An ordinary touch of wool ♪
467
01:14:59,267 --> 01:15:02,392
♪ Softly settled with
a need to our lives ♪
468
01:15:02,416 --> 01:15:06,712
♪ In absence of a morning's
view, tattered pages of truth ♪
469
01:15:06,736 --> 01:15:11,736
♪ That we lost in a dream ♪
470
01:15:11,936 --> 01:15:15,011
♪ Thinking about somebody else ♪
471
01:15:15,035 --> 01:15:18,650
♪ Maybe I'm wrong ♪
472
01:15:18,674 --> 01:15:22,552
♪ Your heroes are dead ♪
473
01:15:22,576 --> 01:15:27,443
♪ We buried them 100 miles ago ♪
474
01:15:27,467 --> 01:15:32,467
♪ I know I see you
terribly alone ♪
475
01:15:34,365 --> 01:15:38,261
♪ Running out of time
and dusty light ♪
476
01:15:38,285 --> 01:15:42,891
♪ Filling in the seams
with borrowed sight ♪
477
01:15:42,915 --> 01:15:46,231
♪ And though it's cold here ♪
478
01:15:46,255 --> 01:15:50,428
♪ For a moment just to see ♪
479
01:15:50,452 --> 01:15:55,452
♪ Soul explosion
far away from me ♪
480
01:15:57,996 --> 01:16:01,231
♪ Old and sour ♪
481
01:16:01,255 --> 01:16:04,391
♪ Like it never slowly breaks ♪
482
01:16:04,415 --> 01:16:07,332
♪ I wanna run away from here ♪
483
01:16:07,356 --> 01:16:11,860
♪ Back rearrange your place ♪
484
01:16:11,884 --> 01:16:14,967
♪ Fly off into space ♪
485
01:16:38,969 --> 01:16:41,385
♪ A little more
than saving words ♪
486
01:16:41,409 --> 01:16:44,472
♪ Found another way
to feel all right ♪
487
01:16:44,496 --> 01:16:46,862
♪ It doesn't really
matter at all ♪
488
01:16:46,886 --> 01:16:51,886
♪ That we're not gonna say
what it's doing to me ♪
489
01:16:53,857 --> 01:16:56,065
♪ Maybe I'm a little sour ♪
490
01:16:56,089 --> 01:16:59,305
♪ From the mention
of a beautiful life ♪
491
01:16:59,329 --> 01:17:01,585
♪ Feeling that I'd
forget it all ♪
492
01:17:01,609 --> 01:17:06,609
♪ For the one who dispelled
all the anger in me ♪
493
01:17:08,678 --> 01:17:11,694
♪ Thinking about somebody else ♪
494
01:17:11,718 --> 01:17:15,425
♪ Maybe I'm wrong ♪
495
01:17:15,449 --> 01:17:19,212
♪ Your heroes are dead ♪
496
01:17:19,236 --> 01:17:24,213
♪ We buried them 100 miles ago ♪
497
01:17:24,237 --> 01:17:29,237
♪ I know I see you
terribly alone ♪
498
01:17:30,977 --> 01:17:34,763
♪ Running out of time
and dusty light ♪
499
01:17:34,787 --> 01:17:39,352
♪ Filling in the seams
with borrowed spite ♪
500
01:17:39,376 --> 01:17:42,745
♪ And though it's cold here ♪
501
01:17:42,769 --> 01:17:46,921
♪ For a moment just to see ♪
502
01:17:46,945 --> 01:17:51,112
♪ Soul explosion
far away from me ♪
34623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
