Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,007
O que faz sentido?
2
00:00:01,009 --> 00:00:03,319
Minnet Kable,
sem conex�o com os jovens,
3
00:00:03,320 --> 00:00:05,614
ou o Esqueleto,
que tem uma conex�o?
4
00:00:05,687 --> 00:00:07,820
Nome verdadeiro do Esqueleto
� Jacob Adley.
5
00:00:07,822 --> 00:00:09,760
Nos assassinatos
de Donkey Pitch,
6
00:00:09,762 --> 00:00:11,360
ele estava preso em Bristol.
7
00:00:11,362 --> 00:00:13,962
Minnet Kable � o assassino
de Donkey Pitch.
8
00:00:14,040 --> 00:00:16,096
Precisa me contar
o que sabe do meu irm�o.
9
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
N�o.
10
00:00:17,202 --> 00:00:19,578
E se ele esteve mesmo
em nossa casa, e eu o vi?
11
00:00:19,680 --> 00:00:21,200
Podia ter feito alguma coisa.
12
00:00:21,202 --> 00:00:23,670
Dois homens
se passando por policiais
13
00:00:23,671 --> 00:00:26,138
nos fizeram de ref�ns
em nossa casa.
14
00:00:26,240 --> 00:00:29,333
Hoje � o dia que vamos escapar!
15
00:00:29,335 --> 00:00:31,679
Se tiver a chance de sair daqui,
16
00:00:31,680 --> 00:00:33,757
quero que me deixe para tr�s!
17
00:00:37,880 --> 00:00:39,480
J� descobriu quem eu sou?
18
00:00:48,280 --> 00:00:49,600
Eu o quero de volta!
19
00:00:50,312 --> 00:00:51,312
BALHAM, LONDRES 1998
20
00:00:51,314 --> 00:00:53,195
Quero meu filhinho em casa.
21
00:02:31,798 --> 00:02:32,798
Ewan?
22
00:02:33,321 --> 00:02:34,391
Est� aqui em baixo?
23
00:02:39,149 --> 00:02:40,149
Ewan?
24
00:03:12,000 --> 00:03:15,440
WOLF
S01E06 | Knock Knock
25
00:03:15,441 --> 00:03:17,441
Mrs.Bennet / LaisRosas
Crolzinha / Sossa
26
00:03:17,442 --> 00:03:19,442
Noirgof / Rayuska
Mikae / TatiSaaresto
27
00:03:19,443 --> 00:03:20,943
Revis�o: D3QU1NH4
28
00:03:21,980 --> 00:03:23,300
Sabe o que isso significa?
29
00:03:25,384 --> 00:03:26,484
Significa...
30
00:03:27,516 --> 00:03:29,800
que finalmente
podemos conversar!
31
00:03:30,520 --> 00:03:32,164
Voc� n�o podia saber do segredo.
32
00:03:32,266 --> 00:03:33,918
Precisava
que continuasse atuando.
33
00:03:33,920 --> 00:03:36,560
Eu tinha tantas coisas
para fazer enquanto dormia!
34
00:03:37,063 --> 00:03:39,058
Achei que acabaria descobrindo,
35
00:03:39,160 --> 00:03:40,600
mas voc� n�o sabia de nada.
36
00:03:41,400 --> 00:03:43,300
E os dois detetives!
37
00:03:43,402 --> 00:03:45,780
Honey e Molina!
38
00:03:45,880 --> 00:03:47,617
Sabia que eram
policias de verdade.
39
00:03:47,619 --> 00:03:49,553
Eu os usei
nas nossas identifica��es.
40
00:03:49,555 --> 00:03:50,898
Mas eles aparecem aqui?
41
00:03:51,148 --> 00:03:52,726
Qual a probabilidade?
42
00:04:00,320 --> 00:04:02,156
Estou t�o aliviado que saiba.
43
00:04:05,060 --> 00:04:06,633
Deve ter tantas perguntas.
44
00:04:08,320 --> 00:04:09,320
Pode come�ar.
45
00:04:11,953 --> 00:04:13,560
N�o tem chefe?
46
00:04:13,880 --> 00:04:16,117
Ele n�o � real.
Ou, eu sou o chefe.
47
00:04:18,000 --> 00:04:20,600
E voc� matou...
48
00:04:22,079 --> 00:04:23,079
Sim.
49
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
- Por qu�?
- No come�o,
50
00:04:25,600 --> 00:04:27,599
para impedir
que ela viesse at� a casa.
51
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Mas honestamente,
52
00:04:29,094 --> 00:04:31,820
poderia ter lidado com
a situa��o se tivesse surgido.
53
00:04:33,640 --> 00:04:34,640
Tivesse?
54
00:04:34,984 --> 00:04:36,500
Houvesse? Tivera?
55
00:04:37,182 --> 00:04:38,182
Enfim...
56
00:04:39,520 --> 00:04:42,844
Acho que ela foi tipo
meu aquecimento.
57
00:04:43,326 --> 00:04:44,326
Para a fam�lia.
58
00:04:44,640 --> 00:04:45,640
Voc� � maluco.
59
00:04:47,398 --> 00:04:49,086
- N�o sou.
- � um maldito maluco.
60
00:04:49,088 --> 00:04:50,120
N�o sou
61
00:04:50,445 --> 00:04:51,608
doente mental.
62
00:04:53,040 --> 00:04:54,406
E eu saberia se fosse.
63
00:04:55,640 --> 00:04:57,200
Eu trabalhava num hosp�cio.
64
00:04:57,569 --> 00:04:58,769
Por favor, n�o me mate.
65
00:04:59,140 --> 00:05:00,672
N�o planejava matar voc�.
66
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
Na verdade,
67
00:05:03,761 --> 00:05:05,540
pode ir embora se quiser.
68
00:05:05,642 --> 00:05:07,692
- Mas vai precisar andar.
- Sem problemas.
69
00:05:08,200 --> 00:05:10,680
Voc� quer andar?
Todo o caminho at� a esta��o?
70
00:05:11,032 --> 00:05:12,383
Mas vai levar horas.
71
00:05:13,480 --> 00:05:15,980
Pense como estar� exausto
quando chegar em casa
72
00:05:15,982 --> 00:05:17,320
em Stroud Green!
73
00:05:20,400 --> 00:05:22,804
Imagine o que a patroa
vai pensar.
74
00:05:23,691 --> 00:05:26,234
Odeio a ideia
de envolv�-la nisso tudo.
75
00:05:28,542 --> 00:05:31,719
Especialmente com todos
aqueles horm�nios fervendo.
76
00:05:36,680 --> 00:05:38,120
Ent�o estamos entendidos.
77
00:05:38,221 --> 00:05:41,038
Vou lev�-lo de carro
at� a esta��o de trem,
78
00:05:41,139 --> 00:05:43,671
assim que terminar com
a fam�lia. Estou pensando...
79
00:05:44,321 --> 00:05:45,321
no final da tarde?
80
00:05:45,952 --> 00:05:47,032
Preciso dormir antes.
81
00:05:48,305 --> 00:05:49,828
Ent�o, todos eles...
82
00:05:50,779 --> 00:05:52,265
Vai matar todos eles?
83
00:05:52,640 --> 00:05:55,290
A qualquer momento, podem
contar a pol�cia como somos,
84
00:05:55,390 --> 00:05:56,640
e n�o vai funcionar, vai?
85
00:05:57,530 --> 00:05:59,298
Exato. Precisa parecer
86
00:05:59,400 --> 00:06:01,639
que um homem
fez a fam�lia de ref�m,
87
00:06:02,061 --> 00:06:04,436
matou todos eles e ent�o fugiu.
88
00:06:05,320 --> 00:06:06,360
Mas eis a quest�o.
89
00:06:08,080 --> 00:06:12,093
A caseira n�o encaixa
na narrativa, ent�o...
90
00:06:14,206 --> 00:06:15,785
pode dar uma m�o ao seu amigo?
91
00:06:17,330 --> 00:06:18,330
Cuidado...
92
00:06:18,563 --> 00:06:19,709
Outro degrau a�...
93
00:06:45,468 --> 00:06:48,577
N�o parece feliz e nunca ficou
t�o quieto no carro.
94
00:06:49,200 --> 00:06:51,265
Estou preocupado...
95
00:06:51,880 --> 00:06:54,999
que s� esteja aqui comigo
porque deixei impl�cito
96
00:06:55,338 --> 00:06:57,960
que eu mataria
sua namorada gr�vida.
97
00:06:58,330 --> 00:06:59,330
�.
98
00:07:00,926 --> 00:07:01,926
A quest�o �...
99
00:07:02,811 --> 00:07:05,192
Eu faria isso.
100
00:07:06,603 --> 00:07:07,603
N�o tenho certeza.
101
00:07:08,092 --> 00:07:09,092
N�o � importante.
102
00:07:10,122 --> 00:07:11,431
O importante �...
103
00:07:12,160 --> 00:07:14,317
o que voc� sente por mim.
104
00:07:17,260 --> 00:07:20,110
Porque se n�o gosta de mim,
n�o h� porque continuarmos.
105
00:07:20,112 --> 00:07:22,176
- Podermos terminar tudo aqui...
- N�o.
106
00:07:22,409 --> 00:07:25,400
N�o. N�o precisa.
S� estou me adequando. S� isso.
107
00:07:25,794 --> 00:07:27,676
O que eu sinto por voc� �...
108
00:07:28,772 --> 00:07:30,132
Voc� � muito inteligente.
109
00:07:31,122 --> 00:07:32,131
Obrigado.
110
00:07:32,769 --> 00:07:35,337
E eu desfrutei muito
o nosso tempo juntos.
111
00:07:35,644 --> 00:07:36,644
� serio?
112
00:07:36,872 --> 00:07:37,876
S�rio.
113
00:07:37,993 --> 00:07:38,993
De verdade.
114
00:07:39,526 --> 00:07:41,385
E eu quero...
Quero ajudar voc�...
115
00:07:42,520 --> 00:07:43,520
enterrar ela.
116
00:07:43,842 --> 00:07:46,443
Faremos isso, e depois
voltamos para casa, e...
117
00:07:47,742 --> 00:07:48,742
matamos a fam�lia.
118
00:07:49,209 --> 00:07:50,518
N�o quero sua ajuda nisso.
119
00:07:50,952 --> 00:07:52,353
Quero fazer isso sozinho.
120
00:07:55,150 --> 00:07:56,150
J� que...
121
00:07:57,609 --> 00:07:59,508
estamos sendo honestos
com o outro...
122
00:08:00,140 --> 00:08:01,140
Finalmente.
123
00:08:01,685 --> 00:08:04,028
O que exatamente
essa fam�lia te fez?
124
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
� isso.
125
00:08:07,455 --> 00:08:08,455
Certo.
126
00:08:09,280 --> 00:08:10,380
N�o pense nisso agora.
127
00:08:13,363 --> 00:08:15,365
Preciso que foque
na tarefa atual.
128
00:08:15,367 --> 00:08:16,367
Certo.
129
00:08:18,343 --> 00:08:19,343
Tudo bem entre n�s?
130
00:08:20,103 --> 00:08:21,736
Sim, estamos mais que bem.
131
00:08:22,222 --> 00:08:23,840
N�s estamos �timos.
132
00:08:25,702 --> 00:08:27,687
Ent�o tenho uma pergunta
para voc�.
133
00:08:33,019 --> 00:08:34,319
O que acha de Doctor Who?
134
00:08:36,137 --> 00:08:37,537
Porque eles t�m uma turn�,
135
00:08:37,640 --> 00:08:40,571
em Cardiff, e eles te levam
a todos os locais de filmagem
136
00:08:40,876 --> 00:08:42,126
todos os castelos e mais.
137
00:08:42,362 --> 00:08:44,802
Eu sempre quis ir,
mas n�o tinha companhia.
138
00:08:45,440 --> 00:08:47,700
E n�o quero ser
um daqueles esquisitos
139
00:08:48,484 --> 00:08:49,703
que vai sozinho.
140
00:08:50,039 --> 00:08:51,390
Seria muito constrangedor.
141
00:08:55,548 --> 00:08:57,208
Olha s�, eu entendo.
142
00:08:57,861 --> 00:08:59,790
A 13� temporada
n�o agradou todo mundo.
143
00:08:59,841 --> 00:09:01,798
E voc� n�o me parece
ser feminista.
144
00:09:01,800 --> 00:09:04,385
- Mas vamos deixar marcado.
- Est� bem.
145
00:09:04,867 --> 00:09:06,347
Ou vamos esquecer.
146
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Vamos!
147
00:09:24,524 --> 00:09:25,524
Beca,
148
00:09:26,313 --> 00:09:27,913
hora de te decepar!
149
00:10:09,040 --> 00:10:11,240
Estou sabendo
sobre seu mergulho ontem.
150
00:10:11,780 --> 00:10:14,559
Os detalhes s�o maravilhosos.
151
00:10:14,695 --> 00:10:17,284
Um monte de drogas,
crocodilo falso,
152
00:10:17,286 --> 00:10:19,109
e uma porrada de balas.
153
00:10:20,624 --> 00:10:22,360
� s� isso? Ou esqueci algo?
154
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Uma p�ton.
155
00:10:30,593 --> 00:10:32,839
- N�o servirei seu caf�.
- Eu n�o pedi.
156
00:10:32,841 --> 00:10:34,320
E saio em 20 minutos.
157
00:10:34,322 --> 00:10:36,160
Significa que saio
em 20 minutos?
158
00:10:36,745 --> 00:10:37,845
Ou antes.
159
00:10:42,076 --> 00:10:43,415
Voc� odeia eu estar aqui.
160
00:10:44,084 --> 00:10:46,601
S� n�o quero que voc� tenha
a ideia errada.
161
00:10:46,920 --> 00:10:48,559
Que voc� � do tipo que faz caf�?
162
00:10:49,080 --> 00:10:51,055
Que sou do tipo caseira.
163
00:10:52,374 --> 00:10:53,382
� o seguinte.
164
00:10:54,201 --> 00:10:55,600
Servirei meu pr�prio caf�.
165
00:10:56,478 --> 00:10:59,078
Depois sentarei ao seu lado,
e falaremos de trabalho.
166
00:10:59,080 --> 00:11:00,099
S� de trabalho.
167
00:11:00,698 --> 00:11:03,573
E depois, em 20 minutos,
n�s dois sa�mos.
168
00:11:04,345 --> 00:11:05,845
Nem me despedirei com beijo.
169
00:11:08,840 --> 00:11:09,940
O caf� est� ali.
170
00:11:27,302 --> 00:11:28,362
Quer tomar banho?
171
00:11:32,745 --> 00:11:33,885
N�o, n�o precisa.
172
00:11:42,825 --> 00:11:45,680
Esse cara, o Esqueleto, n�o �
o assassino de Donkey Pitch.
173
00:11:45,960 --> 00:11:48,100
Isso te p�e
num beco sem sa�da, n�o �?
174
00:11:50,988 --> 00:11:53,995
O Kable � o culpado, Jack.
Ele � ambidestro.
175
00:11:54,077 --> 00:11:57,476
Um entre poucas pessoas capazes
de cometer os assassinatos.
176
00:11:57,478 --> 00:12:00,118
Ou foram duas pessoas,
uma destra e uma canhota.
177
00:12:00,552 --> 00:12:01,552
Jesus Cristo.
178
00:12:02,784 --> 00:12:04,093
Kable confessou.
179
00:12:04,469 --> 00:12:06,231
Sim, voc� me falou.
180
00:12:06,911 --> 00:12:08,090
Diversas vezes.
181
00:12:08,994 --> 00:12:10,782
Ele perambulou pela rua, um dia,
182
00:12:10,784 --> 00:12:12,885
e come�ou a falar
com quem estivesse perto.
183
00:12:13,501 --> 00:12:15,101
Ele pediu para falar comigo.
184
00:12:16,552 --> 00:12:18,295
Ele me viu falar
nos notici�rios.
185
00:12:18,296 --> 00:12:19,996
Disse que eu parecia agrad�vel.
186
00:12:20,945 --> 00:12:23,334
Como estabelecemos,
ele n�o � muito esperto.
187
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
Certo.
188
00:12:28,186 --> 00:12:30,695
Minnet Kable perguntou
por voc�, especificamente?
189
00:12:31,278 --> 00:12:32,287
Ele perguntou.
190
00:12:32,813 --> 00:12:34,293
Pelos notici�rios, certo?
191
00:12:35,942 --> 00:12:37,781
Posso ser detestada
por meus colegas,
192
00:12:37,783 --> 00:12:40,888
mas a c�mera certamente me ama.
193
00:12:44,940 --> 00:12:46,040
Voc� est� mentindo.
194
00:12:47,583 --> 00:12:49,283
Voc� n�o falava
diante das c�meras.
195
00:12:49,400 --> 00:12:52,278
Voc� nunca respondia perguntas,
nem mesmo dos seus casos.
196
00:12:52,932 --> 00:12:53,951
Robbie me contou.
197
00:12:54,040 --> 00:12:56,911
Disse que seu chefe era machista
e n�o permitia.
198
00:12:59,526 --> 00:13:01,942
Eu estava nos notici�rios,
ele me viu.
199
00:13:02,035 --> 00:13:03,552
Disse que ele te ouviu falar.
200
00:13:03,760 --> 00:13:05,005
Mas n�o tinha como.
201
00:13:07,080 --> 00:13:08,503
Como voc� conheceu
202
00:13:09,121 --> 00:13:10,219
Minnet Kable?
203
00:13:13,162 --> 00:13:14,434
� isso, n�o �?
204
00:13:15,037 --> 00:13:16,985
Isso que voc� n�o queria falar.
205
00:13:17,763 --> 00:13:19,680
- O que escondeu?
- N�o escondi nada.
206
00:13:20,793 --> 00:13:22,787
Voc� est� for�ando a barra.
207
00:13:23,737 --> 00:13:25,119
� um erro enorme.
208
00:13:25,560 --> 00:13:27,565
- Por qu�?
- Porque te conhe�o agora.
209
00:13:28,436 --> 00:13:29,534
Sei do seu pesadelo.
210
00:13:35,191 --> 00:13:37,634
O caso de Donkey Pitch
estava condenado.
211
00:13:38,040 --> 00:13:41,117
A chuva levou
todas as evid�ncias.
212
00:13:41,463 --> 00:13:44,078
As testemunhas
eram adolescentes burros.
213
00:13:44,080 --> 00:13:46,121
E o pior? N�o havia motivo.
214
00:13:46,399 --> 00:13:47,860
N�o seria resolvido.
215
00:13:51,250 --> 00:13:53,401
Conheci Kable em outro caso.
216
00:13:54,070 --> 00:13:55,762
Nada demais, ele era testemunha.
217
00:13:56,515 --> 00:13:58,900
Por isso ele me chamou
para confessar.
218
00:13:59,398 --> 00:14:01,608
Matthews e eu
aceitamos o depoimento,
219
00:14:01,610 --> 00:14:03,319
prendemos Kable,
220
00:14:03,400 --> 00:14:04,743
informamos �s fam�lias,
221
00:14:04,993 --> 00:14:06,079
demos uma solu��o.
222
00:14:06,120 --> 00:14:09,370
Depois eu estava digitando
o relat�rio de outro caso,
223
00:14:09,372 --> 00:14:11,198
o qual conhecia o Kable,
224
00:14:11,200 --> 00:14:12,846
li as conversas, s�...
225
00:14:13,520 --> 00:14:14,643
juntando as pe�as.
226
00:14:19,130 --> 00:14:21,233
Ele tem um �libi
para o dia do assassinato.
227
00:14:22,486 --> 00:14:24,222
Kable confessou por aten��o.
228
00:14:26,920 --> 00:14:29,185
Fazem isso �s vezes,
quando est�o fr�geis.
229
00:14:30,779 --> 00:14:33,492
O advogado
nunca iria achar o �libi.
230
00:14:33,494 --> 00:14:35,893
N�o contei a Matthews,
nem a ningu�m.
231
00:14:37,996 --> 00:14:38,996
Por que contaria?
232
00:14:40,595 --> 00:14:42,960
Nosso trabalho
� p�r pessoas como ele
233
00:14:43,328 --> 00:14:44,328
na pris�o.
234
00:14:44,960 --> 00:14:46,812
Quem liga como fazemos isso?
235
00:14:46,952 --> 00:14:48,298
Sabe esse olhar?
236
00:14:50,256 --> 00:14:51,406
Da pr�xima vez
237
00:14:52,260 --> 00:14:54,987
vai ter arrancado
ele do seu rosto.
238
00:14:59,274 --> 00:15:02,080
Porque vai visitar Kable
na pris�o, n�o �?
239
00:15:04,438 --> 00:15:06,494
Pergunte-o sobre seu ninho.
240
00:15:24,183 --> 00:15:25,590
Sr. Kable, sou Jack Caffery.
241
00:15:26,083 --> 00:15:27,154
Sou detetive.
242
00:15:28,240 --> 00:15:31,297
Voc� confessou os assassinatos
de Donkey Pitch.
243
00:15:32,549 --> 00:15:34,016
Por isso est� aqui, certo?
244
00:15:37,607 --> 00:15:39,865
Quando foi confessar,
245
00:15:41,046 --> 00:15:42,146
falou com uma mulher.
246
00:15:44,160 --> 00:15:45,765
Mas voc� j� a conhecia.
247
00:15:49,170 --> 00:15:50,328
Sobre o que falaram?
248
00:15:53,200 --> 00:15:55,755
N�o quero te meter em problemas.
249
00:15:56,840 --> 00:15:58,911
S� quero saber do que falaram.
250
00:15:59,503 --> 00:16:00,523
Por qu�?
251
00:16:05,577 --> 00:16:06,595
Eu acho
252
00:16:07,482 --> 00:16:08,817
que ela n�o gosta de voc�.
253
00:16:09,496 --> 00:16:10,725
E quero saber por qu�.
254
00:16:13,956 --> 00:16:15,481
Porque matei os jovens.
255
00:16:15,483 --> 00:16:16,490
N�o...
256
00:16:17,070 --> 00:16:19,911
Acho que ela n�o gostava
antes disso.
257
00:16:20,463 --> 00:16:22,202
Ela queria voc� preso
258
00:16:22,510 --> 00:16:23,693
mesmo antes.
259
00:16:25,342 --> 00:16:27,570
Mas eu n�o era mau
antes de Donkey Pitch.
260
00:16:29,983 --> 00:16:31,730
Eram s� pensamentos.
261
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Que pensamentos?
262
00:16:40,959 --> 00:16:42,061
Ela disse...
263
00:16:43,395 --> 00:16:45,446
Que n�o pode ser preso
por pensamentos.
264
00:16:46,662 --> 00:16:48,051
Ent�o contei a ela.
265
00:16:50,983 --> 00:16:52,736
Contei que penso neles
o tempo todo.
266
00:16:54,561 --> 00:16:56,237
Pensa em quem, Sr. Kable?
267
00:17:01,483 --> 00:17:02,483
Eu ia muito l�.
268
00:17:05,256 --> 00:17:06,256
Para observar.
269
00:17:07,643 --> 00:17:08,873
Para pensar.
270
00:17:11,048 --> 00:17:12,181
Gostava de l�.
271
00:17:14,430 --> 00:17:15,494
Era uma escola,
272
00:17:16,022 --> 00:17:17,022
Sr. Kable?
273
00:17:18,172 --> 00:17:19,946
Ou um parquinho?
274
00:17:19,948 --> 00:17:21,324
Era l� que ia?
275
00:17:24,440 --> 00:17:25,800
N�o contei os que gostava,
276
00:17:25,802 --> 00:17:27,660
n�o queria que ela
os tirasse de mim.
277
00:17:30,806 --> 00:17:31,806
Eu tinha um plano.
278
00:17:39,393 --> 00:17:40,968
Ia cuidar delas.
279
00:17:43,358 --> 00:17:45,851
As manteria justas,
pois eram irm�s.
280
00:17:47,536 --> 00:17:49,047
Fiz um lugar para dormirem.
281
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
Era quentinho.
282
00:18:02,899 --> 00:18:04,024
Era o ninho delas.
283
00:18:13,109 --> 00:18:14,552
Mas n�o posso mais v�-las.
284
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
J� que estou aqui.
285
00:18:21,146 --> 00:18:22,334
Mas � bom, n�o �?
286
00:19:57,369 --> 00:19:58,369
Meu...
287
00:19:58,720 --> 00:20:00,046
Entre no carro e v�.
288
00:20:01,291 --> 00:20:03,159
Vamos, n�o seja idiota.
289
00:20:04,058 --> 00:20:05,069
N�o seja idiota.
290
00:20:05,496 --> 00:20:06,526
N�o seja idiota.
291
00:20:10,854 --> 00:20:11,936
T�o idiota.
292
00:20:53,145 --> 00:20:54,203
Sra. Anchor-Ferrers,
293
00:20:55,003 --> 00:20:56,218
precisa ouvir.
294
00:20:56,791 --> 00:20:57,945
Vou te soltar.
295
00:20:57,947 --> 00:21:00,532
Vou te tirar daqui,
sua fam�lia tamb�m.
296
00:21:00,720 --> 00:21:03,600
Mas precisamos ser r�pidos
e ficar bem quietos.
297
00:22:42,125 --> 00:22:43,160
Com isso?
298
00:22:44,873 --> 00:22:46,659
Sua vaca est�pida.
299
00:22:48,686 --> 00:22:50,000
Voc� matou o errado.
300
00:22:51,793 --> 00:22:52,952
Bem, obrigado.
301
00:22:53,120 --> 00:22:54,460
Me poupou o trabalho.
302
00:22:56,080 --> 00:22:58,360
Seria t�o estranho.
303
00:22:59,520 --> 00:23:00,773
N�s fizemos planos.
304
00:23:08,097 --> 00:23:09,097
Ah �...
305
00:23:09,862 --> 00:23:10,886
quase me esqueci.
306
00:23:12,900 --> 00:23:14,511
Hoje � o dia em que vai morrer.
307
00:23:29,520 --> 00:23:31,160
� t�o atencioso da sua parte.
308
00:23:31,240 --> 00:23:33,379
- N�o � trabalho, verdade.
- Mas isso �...
309
00:23:35,080 --> 00:23:36,239
Muito gentil.
310
00:23:37,120 --> 00:23:38,212
M�e...
311
00:23:38,926 --> 00:23:40,120
Bom, eu vou...
312
00:23:40,666 --> 00:23:41,960
deix�-los.
313
00:23:45,880 --> 00:23:47,423
Foi um prazer conhec�-lo.
314
00:23:47,513 --> 00:23:48,520
Sim, senhora.
315
00:23:49,008 --> 00:23:50,015
Igualmente.
316
00:23:50,406 --> 00:23:51,459
Certo.
317
00:24:02,806 --> 00:24:04,880
Minha mulher e eu
demos um tempo.
318
00:24:05,480 --> 00:24:06,673
Mas vamos nos acertar.
319
00:24:07,598 --> 00:24:10,638
Enfim, n�o valia a pena
alugar outro lugar.
320
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
N�o, acho legal.
321
00:24:11,642 --> 00:24:13,617
Sabe, passarem um tempo juntos.
322
00:24:14,553 --> 00:24:16,019
Um dia ficar� feliz por isso.
323
00:24:21,174 --> 00:24:22,960
Sabe, poderia ter
se machucado mais.
324
00:24:23,119 --> 00:24:24,400
N�o foi grande coisa.
325
00:24:24,799 --> 00:24:25,800
Obrigado.
326
00:24:33,773 --> 00:24:35,266
Interrogar� o Esqueleto?
327
00:24:35,600 --> 00:24:37,300
Ele foi indiciado e solto.
328
00:24:37,302 --> 00:24:39,659
Ele tem um �libi
para as mortes de Donkey Pitch.
329
00:24:39,979 --> 00:24:41,225
Matthews me contou.
330
00:24:42,767 --> 00:24:44,442
O Esqueleto sabe de algo.
331
00:24:44,760 --> 00:24:47,589
Ele est� envolvido com o que
aconteceu em Donkey Pitch.
332
00:24:47,595 --> 00:24:49,781
- Sabe disso.
- � um caso encerrado, Prody.
333
00:24:49,960 --> 00:24:51,216
Mas isso foi errado.
334
00:24:51,400 --> 00:24:53,953
Isso significa que os
assassinos ainda est�o por a�.
335
00:24:55,693 --> 00:24:56,833
Voc� aceita isso?
336
00:26:18,486 --> 00:26:19,920
Algum volunt�rio?
337
00:26:20,400 --> 00:26:22,286
Por favor n�o fa�a isso!
338
00:26:24,360 --> 00:26:25,853
N�o! Por favor!
339
00:26:27,200 --> 00:26:28,926
Decis�es.
340
00:26:29,680 --> 00:26:30,766
N�o, n�o!
341
00:26:30,880 --> 00:26:32,080
N�o! Por favor!
342
00:26:33,120 --> 00:26:34,679
N�o, n�o!
343
00:26:34,840 --> 00:26:36,999
N�o!
344
00:26:37,120 --> 00:26:39,373
- N�o! Por favor!
- Eis o acordo.
345
00:26:39,392 --> 00:26:40,926
Vamos, respire agora.
346
00:26:41,280 --> 00:26:42,686
- Respire fundo.
- Por favor,
347
00:26:42,840 --> 00:26:44,067
por favor.
348
00:26:44,972 --> 00:26:46,005
E aceite.
349
00:26:47,320 --> 00:26:48,633
Assim mesmo.
350
00:26:48,886 --> 00:26:49,966
Muito bom.
351
00:26:50,145 --> 00:26:51,160
Por favor...
352
00:26:51,857 --> 00:26:52,896
n�o...
353
00:26:53,380 --> 00:26:55,453
deixe minha filha...
354
00:26:55,707 --> 00:26:57,400
sentir nenhuma dor.
355
00:26:57,520 --> 00:26:58,650
Eu te imploro.
356
00:26:59,720 --> 00:27:00,746
Sem dor...!
357
00:27:00,799 --> 00:27:02,478
O que quer que precise fazer,
358
00:27:02,920 --> 00:27:07,278
qualquer viol�ncia
que tenha em voc�,
359
00:27:07,280 --> 00:27:09,460
Desconte somente em mim.
360
00:27:09,920 --> 00:27:12,118
Fa�a qualquer coisa comigo.
361
00:27:12,146 --> 00:27:15,365
Mas n�o com ela.
362
00:27:37,806 --> 00:27:39,879
Quero te perguntar
sobre Sophie e Hugo.
363
00:27:42,639 --> 00:27:44,318
Eu n�o tenho nada
a ver com isso.
364
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Mas os conhecia.
365
00:27:47,160 --> 00:27:50,006
Eles vieram as suas raves.
Vendeu drogas para eles.
366
00:27:52,760 --> 00:27:54,913
Sabia que tinham s� 18 anos
quando morreram?
367
00:27:55,806 --> 00:27:57,746
S� um par de jovens inocentes.
368
00:28:04,966 --> 00:28:06,646
Sophie e os amigos se reuniram.
369
00:28:07,800 --> 00:28:09,273
Em alguma fazenda.
370
00:28:11,566 --> 00:28:13,269
Algumas semanas
antes de morrerem.
371
00:28:14,566 --> 00:28:15,652
E?
372
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
E machucaram algu�m.
373
00:28:21,681 --> 00:28:22,721
Feio.
374
00:28:59,200 --> 00:29:00,760
Mas que porra?
375
00:29:09,080 --> 00:29:10,747
Quanto tempo
at� a pol�cia chegar?
376
00:29:12,480 --> 00:29:14,240
Sei que desligou o alarme,
mas eles
377
00:29:14,242 --> 00:29:16,320
ainda v�o vir, n�o?
Quanto? Seis minutos.
378
00:29:16,587 --> 00:29:17,917
Eles v�o te prender.
379
00:29:19,869 --> 00:29:22,135
Sei que acostumou
a se safar da pol�cia,
380
00:29:22,160 --> 00:29:23,879
porque � rico e branco, mas
381
00:29:24,033 --> 00:29:25,360
na verdade sou um deles.
382
00:29:25,706 --> 00:29:27,410
O que eu disser, vai colar.
383
00:29:28,064 --> 00:29:29,440
E mesmo que n�o d� em nada,
384
00:29:29,442 --> 00:29:31,987
eu pessoalmente me certificarei
de que seja p�blico
385
00:29:32,310 --> 00:29:33,313
e feio.
386
00:29:33,878 --> 00:29:34,880
Ou...
387
00:29:35,098 --> 00:29:37,038
J� posso ter ido
quando eles chegarem.
388
00:29:37,040 --> 00:29:38,040
E isso...
389
00:29:38,305 --> 00:29:40,440
isso pode ser
apenas um acidente.
390
00:29:40,805 --> 00:29:41,809
O que voc� quer?
391
00:29:41,930 --> 00:29:43,080
Voc�s se reuniram
392
00:29:43,249 --> 00:29:44,585
na fazenda do Hugo.
393
00:29:44,720 --> 00:29:46,394
Mas um dia, algo aconteceu.
394
00:29:46,680 --> 00:29:47,821
Algu�m se machucou.
395
00:29:48,296 --> 00:29:49,412
Por que isso importa?
396
00:29:49,440 --> 00:29:50,702
Porque estou perguntando.
397
00:29:57,138 --> 00:29:58,428
Onde ela est�?
398
00:29:59,010 --> 00:30:00,609
Onde est� a minha esposa?
399
00:30:02,211 --> 00:30:04,040
Mas isso estragaria a surpresa.
400
00:30:05,195 --> 00:30:06,418
Por favor...
401
00:30:08,567 --> 00:30:09,568
Por favor,
402
00:30:09,593 --> 00:30:12,039
me diga onde ela est�!
403
00:30:12,040 --> 00:30:15,603
L� se vai a compostura
que a sua gera��o sempre fala.
404
00:30:15,997 --> 00:30:17,364
- Agora,
- Por favor...
405
00:30:17,389 --> 00:30:19,156
preciso que seja um bom menino
406
00:30:19,189 --> 00:30:20,919
e que v� at� ali.
407
00:30:20,920 --> 00:30:23,439
- N�o...
- Vai l�, agora. Prossiga.
408
00:30:26,796 --> 00:30:28,230
Cuidado com o cad�ver.
409
00:30:28,900 --> 00:30:30,080
Tinha uma garota.
410
00:30:30,293 --> 00:30:31,771
Hugo estava comendo ela.
411
00:30:32,483 --> 00:30:33,720
Mas em segredo.
412
00:30:34,013 --> 00:30:36,172
E ent�o ela apareceu na fazenda.
413
00:30:36,294 --> 00:30:37,342
Hugo estava b�bado.
414
00:30:37,993 --> 00:30:39,100
Ele surtou.
415
00:30:41,511 --> 00:30:43,893
Ele achou que a Sophie pensaria
que ele a comia.
416
00:30:45,919 --> 00:30:47,440
Ent�o come�ou a trat�-la mal.
417
00:30:48,595 --> 00:30:50,360
Tentava fazer ela ir embora.
418
00:30:50,597 --> 00:30:53,100
Mas ela era burra demais
para entender a indireta.
419
00:30:53,752 --> 00:30:54,840
Bem, e ent�o...
420
00:30:54,842 --> 00:30:55,846
E depois?
421
00:30:55,944 --> 00:30:57,002
Eles estavam b�bados.
422
00:30:57,003 --> 00:30:59,049
Acharam engra�ado.
N�o participamos.
423
00:30:59,050 --> 00:31:00,398
Pedimos pra pararem.
424
00:31:00,400 --> 00:31:01,503
O que aconteceu?
425
00:31:19,600 --> 00:31:20,991
Onde est� minha m�e?
426
00:31:21,483 --> 00:31:22,893
Vamos, Lucia.
427
00:31:23,598 --> 00:31:24,627
Seja uma boa garota.
428
00:31:25,356 --> 00:31:26,827
O que voc� fez com ela?
429
00:31:27,500 --> 00:31:28,916
Sente-se com seu pai.
430
00:31:30,240 --> 00:31:31,243
Vai l�.
431
00:31:37,000 --> 00:31:38,006
Havia um...
432
00:31:38,140 --> 00:31:40,120
curral na fazenda.
433
00:31:40,760 --> 00:31:42,528
Armadilhas de animais e tal.
434
00:31:43,800 --> 00:31:45,148
E eles...
435
00:31:46,360 --> 00:31:48,040
eles a enganaram.
436
00:31:50,920 --> 00:31:52,000
Voc� est� assustada?
437
00:31:52,002 --> 00:31:53,238
Voc� est� assustada?
438
00:31:53,240 --> 00:31:54,600
A� Hugo come�ou a zoar.
439
00:31:54,825 --> 00:31:56,800
Se exibindo para a Sophie.
440
00:31:58,496 --> 00:32:01,115
Era o tipo de coisa
que o Esqueleto faria.
441
00:32:02,145 --> 00:32:05,121
Hugo n�o pretendia fazer nada.
442
00:32:05,320 --> 00:32:07,252
Ele realmente n�o iria.
443
00:32:07,383 --> 00:32:08,392
Foi s�...
444
00:32:08,417 --> 00:32:11,375
Sophie estava rindo
e o encorajando.
445
00:32:11,480 --> 00:32:12,969
E escorregou de sua m�o.
446
00:32:18,006 --> 00:32:20,330
O que isso tem a ver
com Donkey Pitch?
447
00:32:20,986 --> 00:32:22,384
Ela n�o fez isso.
448
00:32:22,931 --> 00:32:24,240
Ela era apenas uma garota.
449
00:32:27,618 --> 00:32:30,731
Ela literalmente n�o poderia
ter matado a Sophie e o Hugo.
450
00:32:32,403 --> 00:32:33,696
Qual � o nome da garota?
451
00:32:56,750 --> 00:32:58,518
As pessoas menosprezavam
452
00:32:58,520 --> 00:32:59,627
minha filha.
453
00:33:00,923 --> 00:33:02,842
Por que n�o se senta, Lucia?
454
00:33:02,896 --> 00:33:04,418
Quando ela era jovem,
455
00:33:04,442 --> 00:33:07,320
destruiu as flores do jardim
da minha esposa.
456
00:33:08,200 --> 00:33:09,746
Ela ent�o negou.
457
00:33:11,493 --> 00:33:15,010
Colocamos c�meras para impedir
que Lucia fizesse de novo.
458
00:33:17,176 --> 00:33:19,700
Elas eram s� para nosso uso.
459
00:33:21,793 --> 00:33:24,920
Lucia matou um gato
enquanto estava sendo filmada,
460
00:33:25,693 --> 00:33:26,830
para nos irritar.
461
00:33:27,616 --> 00:33:29,746
Voc� s� pode estar brincando...
462
00:33:33,709 --> 00:33:35,669
Os psiquiatras nos disseram
463
00:33:35,670 --> 00:33:37,628
que Lucia podia ser tratada
em casa.
464
00:33:37,760 --> 00:33:41,745
Mas escolhemos mand�-la
para um hosp�cio.
465
00:33:45,600 --> 00:33:47,520
Porque t�nhamos vergonha.
466
00:33:55,187 --> 00:33:57,714
Foi o maior erro
que j� cometemos.
467
00:34:01,320 --> 00:34:02,349
Ela voltou...
468
00:34:02,572 --> 00:34:04,417
dez vezes pior.
469
00:34:38,092 --> 00:34:40,000
N�o esperava por essa.
470
00:34:42,319 --> 00:34:44,662
A vida � cheia de surpresas.
471
00:35:46,520 --> 00:35:48,799
O nome da menina �
Lucia Anchor-Ferrers
472
00:35:48,880 --> 00:35:50,895
que � um sobrenome
memor�vel pra caralho,
473
00:35:50,897 --> 00:35:52,595
e acontece que eu j� o vi antes.
474
00:35:52,680 --> 00:35:55,107
Oliver Anchor-Ferrers
est� na lista das alian�as.
475
00:35:55,480 --> 00:35:57,081
Quer saber o nome
da esposa dele?
476
00:35:57,106 --> 00:35:58,558
Suponho que n�o seja Matilda?
477
00:35:58,583 --> 00:35:59,720
Voc� est� certo.
478
00:35:59,802 --> 00:36:02,279
N�o sei como "Jimmy"
� um apelido para "Oliver"
479
00:36:02,280 --> 00:36:03,281
mas o resto bate.
480
00:36:03,360 --> 00:36:05,957
� a alian�a e a cachorra
dos Anchor-Ferrers
481
00:36:06,000 --> 00:36:09,320
e Lucia Anchor-Ferrers � uma
dos assassinos de Donkey Pitch.
482
00:36:09,598 --> 00:36:12,159
Os Anchor-Ferrers,
est�o em Monmouthshire?
483
00:36:12,280 --> 00:36:13,777
Sim. Por que?
484
00:36:13,778 --> 00:36:16,606
A caseira est� dada
como desaparecida.
485
00:36:16,840 --> 00:36:18,518
Chamada Beca Van Der Bolt.
486
00:36:18,520 --> 00:36:19,920
Estou a caminho do endere�o.
487
00:36:20,272 --> 00:36:22,317
Prody, preciso que fa�a algo
para mim.
488
00:36:22,479 --> 00:36:24,129
- Jack...
- Espere trinta minutos.
489
00:36:24,480 --> 00:36:26,020
Se n�o souber nada de mim...
490
00:36:26,878 --> 00:36:27,920
Chame refor�os.
491
00:36:28,106 --> 00:36:29,106
De novo?
492
00:36:29,108 --> 00:36:30,753
Diga a eles tudo sobre o caso.
493
00:36:31,966 --> 00:36:33,247
Confio em voc�.
494
00:36:46,840 --> 00:36:50,999
Minha cachorra deveria
estar comigo no quarto.
495
00:36:51,264 --> 00:36:52,847
Eu sei.
496
00:36:53,647 --> 00:36:54,905
Desculpe.
497
00:36:55,967 --> 00:36:58,819
- Seria muito �bvio...
- Tinham cobertas l�.
498
00:36:59,163 --> 00:37:00,905
Comida e �gua embaixo da cama.
499
00:37:00,907 --> 00:37:02,482
Eu sei.
500
00:37:04,320 --> 00:37:05,497
Ela j� voltou?
501
00:37:07,360 --> 00:37:09,044
E se ela se machucou?
502
00:37:10,202 --> 00:37:11,842
Me desculpe.
503
00:37:12,166 --> 00:37:13,166
De verdade.
504
00:37:18,701 --> 00:37:20,663
Eu te amo, querida.
505
00:37:22,966 --> 00:37:24,249
Eu tamb�m te amo.
506
00:37:27,459 --> 00:37:28,459
Olhe para mim.
507
00:37:31,491 --> 00:37:33,194
O resto est� dando certo.
508
00:37:34,806 --> 00:37:35,806
Est� feliz?
509
00:37:38,856 --> 00:37:39,856
Estou.
510
00:37:41,802 --> 00:37:44,116
Mas estava ansiosa para mat�-lo.
511
00:37:44,910 --> 00:37:46,630
Ele estraga tudo.
512
00:37:50,303 --> 00:37:51,459
Espere um minuto.
513
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
Onde est� minha m�e?
514
00:37:53,975 --> 00:37:56,479
Ela deveria estar aqui
para a matarmos tamb�m.
515
00:37:57,493 --> 00:37:58,721
Sobre isso...
516
00:37:59,516 --> 00:38:02,124
- Precisamos conversar.
- Sobre o qu�?
517
00:38:03,522 --> 00:38:07,939
Primeiro, tem uma coisinha
que voc� n�o sabe.
518
00:38:10,785 --> 00:38:14,105
Seu pai falhou na liga��o
com o banco.
519
00:38:15,120 --> 00:38:17,277
- N�o transferiram o dinheiro.
- Como assim?
520
00:38:17,291 --> 00:38:18,767
N�o pude fazer nada.
521
00:38:18,916 --> 00:38:20,080
Era seu �nico trabalho.
522
00:38:20,525 --> 00:38:22,189
N�o me parece ser certo.
523
00:38:22,191 --> 00:38:23,441
O que faremos agora?
524
00:38:24,667 --> 00:38:27,050
Meu pai n�o
me deixou o dinheiro.
525
00:38:27,198 --> 00:38:28,964
Meu irm�o vai ficar com tudo.
526
00:38:28,966 --> 00:38:31,034
- Me escute...
- Eu te falei.
527
00:38:31,913 --> 00:38:33,886
Meu pai deixou tudo para ele
528
00:38:33,888 --> 00:38:35,917
porque ele acha
que eu n�o dou conta.
529
00:38:35,919 --> 00:38:37,784
- Lucia...
- N�o � justo.
530
00:38:38,311 --> 00:38:39,570
Me escute.
531
00:38:39,760 --> 00:38:42,487
Querida, apenas...
532
00:38:42,489 --> 00:38:43,778
Me escute.
533
00:38:45,239 --> 00:38:46,242
E se
534
00:38:46,528 --> 00:38:47,541
ningu�m...
535
00:38:47,972 --> 00:38:49,317
ficar com o dinheiro
536
00:38:49,762 --> 00:38:53,285
agora porque sua m�e
talvez sobreviva.
537
00:38:54,475 --> 00:38:58,362
Ela nunca foi t�o ruim quanto
seu pai, para sermos sinceros.
538
00:38:58,364 --> 00:39:01,646
Ela est� no s�t�o
e n�o faz ideia
539
00:39:02,112 --> 00:39:03,615
que voc� faz parte disso.
540
00:39:05,259 --> 00:39:07,136
E � f�cil de control�-la.
541
00:39:07,396 --> 00:39:08,396
E depois,
542
00:39:08,960 --> 00:39:11,220
uma vez que a fizer
mudar o testamento
543
00:39:11,222 --> 00:39:14,399
e voc� herdar sua parte,
talvez...
544
00:39:14,692 --> 00:39:17,075
Ela sofra um pequeno acidente.
545
00:39:18,402 --> 00:39:20,077
Ent�o talvez...
546
00:39:20,544 --> 00:39:21,973
um pouco mais adiante
547
00:39:22,434 --> 00:39:24,358
algo aconte�a com o Kiernan.
548
00:39:26,233 --> 00:39:28,994
Precisamos de um pouco
de paci�ncia apenas.
549
00:39:35,287 --> 00:39:36,576
Vai dar tudo certo,
550
00:39:36,880 --> 00:39:38,249
como eu te prometi.
551
00:39:52,352 --> 00:39:53,360
Ol�.
552
00:39:53,552 --> 00:39:54,569
Ol�.
553
00:39:56,342 --> 00:39:58,240
Sou o Detetive Jack Caffery.
554
00:39:58,616 --> 00:39:59,881
Kiernan Anchor-Ferrers.
555
00:40:00,468 --> 00:40:01,576
Um prazer te conhecer.
556
00:40:02,254 --> 00:40:03,975
Uma mulher est� desaparecida.
557
00:40:04,187 --> 00:40:05,616
Uma caseira.
558
00:40:06,062 --> 00:40:07,304
Beca Van Der Bolt.
559
00:40:07,882 --> 00:40:09,421
A Beca?
560
00:40:09,519 --> 00:40:11,835
Estou perguntando
pela vizinhan�a.
561
00:40:11,837 --> 00:40:13,530
Caso algu�m saiba de algo.
562
00:40:15,080 --> 00:40:16,679
Minha nossa.
563
00:40:17,230 --> 00:40:18,366
Entre, por favor.
564
00:40:27,000 --> 00:40:28,440
Gostaria de um ch�?
565
00:40:29,160 --> 00:40:30,897
Claro, obrigado.
566
00:40:40,240 --> 00:40:42,680
Voc� n�o tem uma cachorra,
Sr. Anchor-Ferrers?
567
00:40:42,791 --> 00:40:43,794
Perd�o?
568
00:40:49,298 --> 00:40:50,358
Bear.
569
00:40:53,127 --> 00:40:56,207
Ela deve estar perambulando
em algum lugar.
570
00:40:58,278 --> 00:40:59,278
Por favor,
571
00:40:59,280 --> 00:41:00,288
me chame de Kiernan.
572
00:41:03,642 --> 00:41:04,960
S�o seus pais?
573
00:41:07,444 --> 00:41:08,544
Sim.
574
00:41:08,921 --> 00:41:10,679
Matilda e...
575
00:41:10,880 --> 00:41:12,752
Aqui diz "Jimmy"?
576
00:41:12,960 --> 00:41:14,265
� Oliver, na verdade.
577
00:41:14,561 --> 00:41:17,200
"Jimmy" era o apelido
de inf�ncia.
578
00:41:17,202 --> 00:41:19,241
Ele serviu no Royal Signals.
579
00:41:19,900 --> 00:41:21,616
Se auto nomearam assim.
580
00:41:30,151 --> 00:41:31,448
Beca Van Der Bolt.
581
00:41:32,534 --> 00:41:34,039
Ela trabalhava para voc�s?
582
00:41:34,243 --> 00:41:35,472
Sim.
583
00:41:35,680 --> 00:41:37,866
Beca cuida deste lugar desde
584
00:41:38,202 --> 00:41:39,264
que �ramos crian�as.
585
00:41:39,360 --> 00:41:40,400
N�s?
586
00:41:40,622 --> 00:41:41,728
Minha irm� e eu.
587
00:41:42,013 --> 00:41:43,719
E sua irm� est� em casa?
588
00:41:43,720 --> 00:41:45,713
Ela est� em algum lugar.
Deus sabe onde.
589
00:41:49,730 --> 00:41:50,750
Lucia...
590
00:41:52,706 --> 00:41:53,912
sempre foi um pouco...
591
00:41:56,280 --> 00:41:57,333
problem�tica.
592
00:41:58,560 --> 00:41:59,560
Irm� mais nova?
593
00:42:00,566 --> 00:42:01,592
22.
594
00:42:03,720 --> 00:42:05,400
Se a Lucia tem 22 anos agora...
595
00:42:06,760 --> 00:42:10,460
seria uma adolescente na �poca
das mortes de Donkey Pitch.
596
00:42:10,680 --> 00:42:11,900
Ela conhecia as v�timas?
597
00:42:13,716 --> 00:42:15,880
Bem, n�o quero ser
rude, detetive, mas...
598
00:42:17,089 --> 00:42:18,756
o que isso tem a ver com a Beca?
599
00:42:18,758 --> 00:42:19,758
Nada.
600
00:42:19,760 --> 00:42:22,516
Falou que Lucia era um
pouco problem�tica. S� estava...
601
00:42:23,093 --> 00:42:26,760
pensando se ela tenha trauma
da morte da Sophie e Hugo.
602
00:42:27,873 --> 00:42:28,873
N�o eram amigos.
603
00:42:28,875 --> 00:42:31,395
N�o frequentavam os mesmos
c�rculos sociais, n�o?
604
00:42:32,499 --> 00:42:33,567
Bem.
605
00:42:34,840 --> 00:42:37,193
� uma pena,
o que aconteceu com eles.
606
00:42:38,240 --> 00:42:40,459
E pelo que entendi,
Sophie e Hugo
607
00:42:41,473 --> 00:42:42,533
eram �timos jovens.
608
00:42:43,520 --> 00:42:44,566
Muito am�veis.
609
00:42:48,240 --> 00:42:50,880
Sempre me incomodou
esse crime, para ser sincero.
610
00:42:51,920 --> 00:42:53,386
Nunca poderia ver como apenas
611
00:42:53,879 --> 00:42:56,099
um assassino poderia
ter feito tudo isso.
612
00:42:56,853 --> 00:42:57,926
Parece que
613
00:42:58,827 --> 00:43:00,080
deve ter havido
614
00:43:00,473 --> 00:43:01,473
dois.
615
00:43:07,413 --> 00:43:08,689
Algo cheira mal?
616
00:43:09,577 --> 00:43:10,617
N�o deveria.
617
00:43:10,874 --> 00:43:12,487
Tirei as lixeiras ontem � noite.
618
00:43:18,966 --> 00:43:20,076
Conhe�o esse cheiro,
619
00:43:20,509 --> 00:43:21,703
Sr. Anchor-Ferrers.
620
00:43:24,339 --> 00:43:25,382
Isso � sangue?
621
00:43:43,120 --> 00:43:44,353
Solte a faca!
622
00:44:13,486 --> 00:44:14,643
Solte a faca.
623
00:44:15,846 --> 00:44:16,989
Solte a faca!
624
00:44:17,366 --> 00:44:18,769
Solte a faca.
625
00:44:48,920 --> 00:44:50,040
N�o me irrite.
626
00:45:15,400 --> 00:45:16,839
Est� tudo bem. Sou policial.
627
00:45:16,886 --> 00:45:18,520
Voc� � um deles!
Vai me machucar!
628
00:45:18,522 --> 00:45:20,472
- Preciso que saia da janela.
- N�o!
629
00:45:20,559 --> 00:45:21,560
N�o!
630
00:45:22,177 --> 00:45:23,400
Eu vou pular. Juro.
631
00:45:23,402 --> 00:45:26,018
Prefiro cair e morrer
a deixar voc� fazer o que quer.
632
00:45:26,259 --> 00:45:27,526
Pode me dizer seu nome?
633
00:45:29,946 --> 00:45:31,058
S� quero saber o nome.
634
00:45:32,106 --> 00:45:33,266
Lucia Anchor-Ferrers.
635
00:45:34,940 --> 00:45:36,140
Sou o detetive Caffery,
636
00:45:36,226 --> 00:45:38,326
a pol�cia do condado
de Newport est� vindo.
637
00:45:38,873 --> 00:45:39,913
N�o.
638
00:45:40,327 --> 00:45:42,640
- N�o �...
- O plano aqui falhou.
639
00:45:43,440 --> 00:45:45,240
A pol�cia estar� aqui em breve.
640
00:45:47,680 --> 00:45:48,853
Quantos homens s�o?
641
00:45:51,707 --> 00:45:52,707
Dois.
642
00:45:53,970 --> 00:45:56,071
Esse � um deles.
N�o sei onde est� o outro.
643
00:45:56,073 --> 00:45:57,080
Ele est� l� embaixo.
644
00:45:57,363 --> 00:45:58,370
Est� morto.
645
00:45:59,360 --> 00:46:01,119
N�o pode ser.
Ele est� te enganando.
646
00:46:01,120 --> 00:46:02,293
Eu mesmo o matei.
647
00:46:02,440 --> 00:46:03,453
Ele est� morto.
648
00:46:06,525 --> 00:46:07,802
Agora, entre pela janela.
649
00:46:09,280 --> 00:46:10,320
Vamos, Lucia.
650
00:46:20,986 --> 00:46:22,680
N�o quer que isso acabe, n�o �?
651
00:46:25,933 --> 00:46:27,239
Tem sido muito divertido.
652
00:46:31,666 --> 00:46:33,267
Deixa eu ver
se consigo resolver.
653
00:46:35,259 --> 00:46:36,986
O de baixo, ele � um...
654
00:46:37,407 --> 00:46:38,426
um namorado?
655
00:46:39,987 --> 00:46:41,320
E esse aqui �...
656
00:46:42,247 --> 00:46:43,267
um amigo dele?
657
00:46:43,760 --> 00:46:45,766
Presumo que lhe foi
prometido dinheiro.
658
00:46:47,500 --> 00:46:49,693
E isso j� dura dias, n�o �?
659
00:46:50,784 --> 00:46:52,238
Mas essa � a parte que gosta.
660
00:46:53,473 --> 00:46:54,499
A tortura.
661
00:46:57,019 --> 00:47:00,346
Voc�s torturaram Sophie e Hugo
por semanas antes de mat�-los.
662
00:47:01,253 --> 00:47:03,793
Sabe, invadindo suas casas,
assustando-os,
663
00:47:03,803 --> 00:47:05,920
adulterando seus rem�dios,
tirando fotos.
664
00:47:05,922 --> 00:47:08,441
- N�o se esque�a do porn�.
- Isso mesmo, o porn�.
665
00:47:08,443 --> 00:47:09,450
Boa jogada.
666
00:47:14,251 --> 00:47:15,711
Acha que sou louca, n�o �?
667
00:47:18,026 --> 00:47:19,031
Eu n�o sou.
668
00:47:22,466 --> 00:47:23,556
Eu costumava pensar
669
00:47:24,632 --> 00:47:26,105
que algu�m iria me salvar.
670
00:47:27,600 --> 00:47:29,467
Porque estava t�o infeliz
e eu sei
671
00:47:29,647 --> 00:47:31,380
que todo mundo via, mas...
672
00:47:32,993 --> 00:47:34,059
isso n�o aconteceu.
673
00:47:35,440 --> 00:47:36,913
N�o com meus pais,
674
00:47:37,140 --> 00:47:38,706
o pessoal na escola. Ningu�m.
675
00:47:40,906 --> 00:47:42,472
E houve tantas vezes em que
676
00:47:42,474 --> 00:47:44,733
se uma coisa tivesse
sido diferente, talvez...
677
00:47:46,600 --> 00:47:48,120
Mas depois percebi...
678
00:47:49,680 --> 00:47:52,053
ningu�m te salva
se voc� n�o merecer.
679
00:47:54,733 --> 00:47:57,173
Ningu�m te salva
se voc� for um merda.
680
00:47:58,733 --> 00:48:00,500
Ent�o se voc� � um merda...
681
00:48:02,378 --> 00:48:03,739
por que n�o abra�ar isso?
682
00:48:05,546 --> 00:48:06,763
Ent�o voc� � apenas m�?
683
00:48:08,800 --> 00:48:09,920
Com poder.
684
00:48:14,829 --> 00:48:16,282
Acabei de perceber uma coisa.
685
00:48:19,760 --> 00:48:21,029
Voc� tem que me salvar.
686
00:48:22,769 --> 00:48:23,800
Voc� � um policial.
687
00:48:25,100 --> 00:48:26,103
E eu...
688
00:48:26,600 --> 00:48:28,457
preciso muito ser salva.
689
00:48:29,221 --> 00:48:30,621
Porque estou me sentindo...
690
00:48:31,214 --> 00:48:34,786
super, mega suicida.
691
00:48:37,320 --> 00:48:38,820
Credo, voc� � pat�tico.
692
00:48:39,920 --> 00:48:41,320
Como se eu fosse tentar e...
693
00:49:28,980 --> 00:49:31,666
"Testemunhei minha filha
saindo de casa"
694
00:49:31,667 --> 00:49:34,343
na noite dos assassinatos
de Donkey Pitch.
695
00:49:35,360 --> 00:49:37,220
Ela n�o tem �libi.
696
00:49:38,140 --> 00:49:39,640
Eu nunca disse � pol�cia.
697
00:49:41,080 --> 00:49:42,975
Nunca disse a minha esposa.
698
00:49:43,640 --> 00:49:46,293
N�o tenho desculpas
para meu comportamento,
699
00:49:46,693 --> 00:49:49,303
mas minha esperan�a
� que, na morte,
700
00:49:49,703 --> 00:49:52,189
eu possa de alguma forma
consertar as coisas.
701
00:49:53,274 --> 00:49:55,399
Que a verdade finalmente
702
00:49:55,915 --> 00:49:56,915
seja dita."
703
00:50:10,040 --> 00:50:13,740
Devemos prender pessoas assim.
704
00:50:17,138 --> 00:50:19,061
Quem se importa
como os levamos at� l�?
705
00:50:31,200 --> 00:50:32,600
Sra. Anchor-Ferrers?
706
00:50:47,257 --> 00:50:49,360
Sra. Anchor-Ferrers?
Sou policial, senhora.
707
00:50:49,555 --> 00:50:50,801
Senhora, sou policial!
708
00:50:54,000 --> 00:50:55,600
Os dois homens est�o mortos.
709
00:50:55,601 --> 00:50:56,701
Est� mentindo.
710
00:50:58,340 --> 00:50:59,540
Eu sou policial.
711
00:50:59,940 --> 00:51:01,790
N�o, voc� � um deles!
712
00:51:02,280 --> 00:51:04,679
N�o sou. Eu prometo.
713
00:51:07,433 --> 00:51:08,440
Segure minha m�o.
714
00:51:08,581 --> 00:51:10,881
Eu vim te ajudar, senhora.
715
00:51:14,600 --> 00:51:15,600
Me ajude!
716
00:51:15,602 --> 00:51:17,230
Eu peguei voc�.
717
00:51:23,660 --> 00:51:24,760
Acabou.
718
00:51:26,360 --> 00:51:27,360
Acabou.
719
00:51:46,340 --> 00:51:47,540
Eu tenho uma escolha.
720
00:51:47,840 --> 00:51:51,114
Poderia contar a verdade
sobre a morte de sua neta,
721
00:51:51,115 --> 00:51:52,515
o que descobri
722
00:51:52,815 --> 00:51:55,256
e as decis�es que tomei.
723
00:51:57,280 --> 00:51:59,648
Mas voc� pode n�o gostar
do que escolhi fazer.
724
00:52:00,760 --> 00:52:03,517
Ou eu poderia mentir
e dizer que n�o encontrei nada.
725
00:52:05,220 --> 00:52:06,775
Mas isso n�o me agrada.
726
00:52:09,160 --> 00:52:11,071
Ent�o eu decidi deixar isso
para voc�.
727
00:52:11,920 --> 00:52:13,220
Voc� pode escolher.
728
00:52:14,720 --> 00:52:15,820
Se quiser...
729
00:52:17,397 --> 00:52:18,997
eu conto o que descobri.
730
00:52:20,620 --> 00:52:22,170
E o que eu fiz sobre isso.
731
00:52:23,660 --> 00:52:27,882
A pessoa que matou minha neta
vai machucar algu�m de novo?
732
00:52:29,480 --> 00:52:31,281
- N�o.
- Ora, ent�o...
733
00:52:32,980 --> 00:52:35,067
o que importa o resto?
734
00:52:40,580 --> 00:52:42,891
Encontrou a casa dela?
735
00:52:43,160 --> 00:52:44,160
Sim.
736
00:52:45,140 --> 00:52:46,540
Sim, acho que encontrei.
737
00:53:18,700 --> 00:53:20,426
Eu fiz o que voc� pediu.
738
00:53:21,460 --> 00:53:22,474
A cachorra.
739
00:53:22,967 --> 00:53:23,991
A fam�lia.
740
00:53:25,940 --> 00:53:27,340
Agora acabou.
741
00:53:28,638 --> 00:53:29,660
E voc� estava certo,
742
00:53:30,059 --> 00:53:31,075
ent�o, por favor...
743
00:53:32,522 --> 00:53:34,620
me diga o que voc� sabe
sobre o irm�o.
744
00:53:37,981 --> 00:53:40,300
O homem que espancou seu vizinho
745
00:53:40,708 --> 00:53:41,723
na pris�o...
746
00:53:43,720 --> 00:53:45,120
eu o conhe�o.
747
00:53:45,770 --> 00:53:49,403
E sei que o que ele diz
� verdade.
748
00:53:50,140 --> 00:53:52,220
Mas ele nunca vai falar
com a pol�cia.
749
00:53:58,980 --> 00:54:00,521
Ivan Penderecki
750
00:54:00,638 --> 00:54:02,658
estava perseguindo seu irm�o
751
00:54:02,841 --> 00:54:04,256
antes de sequestr�-lo.
752
00:54:04,868 --> 00:54:06,759
Ele tinha um plano
753
00:54:07,314 --> 00:54:08,566
para sequestrar Ewan
754
00:54:08,766 --> 00:54:10,362
no caminho da escola para casa.
755
00:54:10,871 --> 00:54:11,883
A...
756
00:54:13,189 --> 00:54:14,189
briga...
757
00:54:15,065 --> 00:54:17,848
que voc�s dois tiveram
na casa da �rvore
758
00:54:19,200 --> 00:54:22,705
proporcionou uma oportunidade
inesperada de lev�-lo.
759
00:54:23,640 --> 00:54:26,059
Mas teria acontecido
de qualquer forma.
760
00:54:26,160 --> 00:54:27,398
Est� mentindo. S� diz...
761
00:54:27,400 --> 00:54:29,520
Quando Ewan
voltou da escola para casa,
762
00:54:29,724 --> 00:54:31,863
ele passou por um t�nel curto
763
00:54:32,180 --> 00:54:35,000
que atravessa pelo parque
perto de sua casa.
764
00:54:35,228 --> 00:54:36,590
Como eu saberia disso,
765
00:54:36,692 --> 00:54:39,102
a menos que o que estou dizendo
seja a verdade?
766
00:54:40,500 --> 00:54:42,229
Ewan teria sido levado
767
00:54:43,019 --> 00:54:44,633
de uma forma ou de outra.
768
00:54:48,246 --> 00:54:49,377
N�o �
769
00:54:50,120 --> 00:54:51,396
sua culpa.
770
00:54:52,980 --> 00:54:53,980
N�o.
771
00:54:54,820 --> 00:54:56,856
Eu deveria saber
que n�o era um pesadelo.
772
00:54:58,080 --> 00:54:59,480
Que era real.
773
00:55:01,780 --> 00:55:03,441
Eu deveria ter dito algo.
774
00:55:04,140 --> 00:55:05,640
Se eu tivesse dito algo...
775
00:55:06,158 --> 00:55:07,958
talvez nada disso
tivesse acontecido.
776
00:55:08,580 --> 00:55:09,880
Mas aconteceu.
777
00:55:12,500 --> 00:55:14,065
Eu deveria ter ficado.
778
00:55:14,465 --> 00:55:15,665
Ter sido mais corajoso.
779
00:55:17,300 --> 00:55:19,650
Nunca contei aos meus pais
o que eu tinha visto.
780
00:55:20,560 --> 00:55:22,210
Pensei que ia ter problemas.
781
00:55:24,060 --> 00:55:26,138
E ent�o pensei
que tinha imaginado.
782
00:55:27,760 --> 00:55:29,488
Quantos anos voc� tinha, Jack?
783
00:55:32,320 --> 00:55:33,320
Eu tinha oito anos.
784
00:55:34,860 --> 00:55:37,309
Voc� se lembra
do qu�o jovem � isso?
785
00:57:19,260 --> 00:57:21,660
Tinha uma digital
no rob� de brinquedo?
786
00:57:21,908 --> 00:57:23,160
Sim, isso mesmo.
787
00:57:23,176 --> 00:57:24,976
E era compat�vel
com o irm�o do Jack?
788
00:57:24,978 --> 00:57:26,078
Exatamente igual.
789
00:57:26,080 --> 00:57:28,646
Esse brinquedo
s� foi feito em 2004.
790
00:57:29,030 --> 00:57:31,580
Significa que o irm�o do Jack
n�o foi morto em 1998.
791
00:57:33,410 --> 00:57:36,535
Significaria que ele estava vivo
at� pelo menos 2004.
792
00:57:37,170 --> 00:57:38,170
Talvez mais.
793
00:57:45,120 --> 00:57:46,718
AT� A PR�XIMA TEMPORADA!
794
00:57:46,720 --> 00:57:48,160
MAKE A DIFFERENCE!
795
00:57:49,440 --> 00:57:51,046
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
796
00:57:51,048 --> 00:57:54,080
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
797
00:57:54,082 --> 00:57:57,569
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
798
00:57:57,571 --> 00:57:59,571
www.facebook.com/loschulosteam
799
00:57:59,572 --> 00:58:01,638
www.instagram.com/loschulosteam
800
00:58:01,639 --> 00:58:03,639
www.youtube.com/@LosChulosTeam
801
00:58:03,640 --> 00:58:05,574
www.twitter.com/loschulosteam
802
00:58:05,575 --> 00:58:07,508
www.spotify.com/loschulosteam
803
00:58:07,509 --> 00:58:09,376
www.tiktok.com/loschulosteam
804
00:58:09,377 --> 00:58:11,443
www.pinterest.com/loschulosteam
805
00:58:11,444 --> 00:58:13,578
story.snapchat.com/loschulosteam54391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese