Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:13,680
Veronika is altijd afwezig.
2
00:00:15,760 --> 00:00:17,360
Ze begon nachtmerries te krijgen.
3
00:00:17,440 --> 00:00:20,200
Ik wil niet dat hetzelfde weer gebeurt.
4
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
Zeiden ze hoe lang ze daar moet blijven?
5
00:00:24,840 --> 00:00:26,480
- Mogelijk tot maandag.
- Wat?
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,560
Dat is volkomen normaal.
7
00:00:58,640 --> 00:01:00,320
Mama?
8
00:01:02,080 --> 00:01:03,280
Mama?
9
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
Hoi.
10
00:01:14,400 --> 00:01:15,880
Moet je gaan?
11
00:01:17,440 --> 00:01:19,040
Ik wilde nog even doei zeggen.
12
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Doei.
13
00:01:30,080 --> 00:01:31,120
Simon...
14
00:01:33,000 --> 00:01:35,840
Laat mama maar een beetje rusten.
15
00:01:36,040 --> 00:01:37,160
Waar is Liv?
16
00:01:37,440 --> 00:01:38,640
Ze wacht al in de auto.
17
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
- Doei.
- Doei.
18
00:03:19,960 --> 00:03:24,240
{\an8}OSKAR LIDMAN, 9 JAAR
VERDRONKEN IN RIVIER
19
00:03:31,840 --> 00:03:33,680
{\an8}16 OKTOBER 2017
20
00:03:50,360 --> 00:03:51,640
Wat kom jij hier doen?
21
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
Ik pak gewoon m'n deo.
22
00:05:46,640 --> 00:05:48,800
Gaan jullie naar Philips feestje?
23
00:05:49,040 --> 00:05:50,840
Geen idee, ik denk van wel.
24
00:05:50,920 --> 00:05:53,960
Nog geen idee,
hangt af van wie er komt.
25
00:05:55,840 --> 00:05:57,360
Zullen we naar de kantine gaan?
26
00:05:57,520 --> 00:05:58,840
Ja, prima.
27
00:06:33,080 --> 00:06:34,720
Wat doe jij nou?
28
00:06:37,880 --> 00:06:40,080
Klein rotkind! Je plast nog in je broek.
29
00:06:44,120 --> 00:06:46,160
Gadver! Zelfs in z'n schoen!
30
00:06:46,280 --> 00:06:49,000
Je staat daar maar
in je broek te plassen.
31
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
Doe normaal zeg!
32
00:06:58,320 --> 00:07:01,440
Hou op!
Wat zijn jullie twee aan het doen?
33
00:07:02,080 --> 00:07:05,240
- Kom maar met mij mee!
- Hij begon! Het was niet...
34
00:07:06,240 --> 00:07:10,080
We hebben met akkoorden gewerkt
en ook met de basisnoten.
35
00:07:10,160 --> 00:07:13,840
Plus vier en plus drie,
maakt de majeur.
36
00:07:14,360 --> 00:07:16,520
En plus drie en plus vier
juist de mineur.
37
00:07:16,600 --> 00:07:20,400
Dus, als in het
voorbeeld de basisnoot D is...
38
00:07:20,560 --> 00:07:26,600
We tellen op, D, Es, E, F...
39
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
Deze moet ik opnemen.
40
00:07:31,720 --> 00:07:33,760
Probeer het zelf even,
ik kom zo terug.
41
00:07:35,880 --> 00:07:37,080
Hallo, met Tomas.
42
00:08:03,560 --> 00:08:04,880
Heb jij Klas gezien?
43
00:08:04,960 --> 00:08:07,600
Ja, hij ging iets uit
de bewijskamer pakken.
44
00:08:14,400 --> 00:08:15,480
Klas?
45
00:08:16,280 --> 00:08:17,560
Kan ik iets vragen?
46
00:08:17,720 --> 00:08:20,360
Natuurlijk, zeg het maar.
47
00:08:22,240 --> 00:08:24,360
Ik dacht dat je een vrije dag had?
48
00:08:26,240 --> 00:08:29,360
Weet je nog wat er precies
met Oskar Lidman is gebeurd?
49
00:08:30,120 --> 00:08:33,120
Ik was destijds ziek en jij
had toen het onderzoek overgenomen.
50
00:08:34,040 --> 00:08:35,360
Ja, dat weet ik nog wel.
51
00:08:37,440 --> 00:08:40,520
Heel erg tragisch,
die jongen had echt pech.
52
00:08:41,720 --> 00:08:43,600
Hij was onderweg
naar een schoolvriend.
53
00:08:43,680 --> 00:08:46,240
Het was dezelfde route
via de brug over de rivier...
54
00:08:46,320 --> 00:08:48,600
...die hij vrijwel elke dag liep.
55
00:08:48,680 --> 00:08:50,480
Hij gleed uit en viel naar beneden.
56
00:08:51,480 --> 00:08:55,680
Je weet hoe sterk de stroming daar is.
Hij had geen schijn van kans.
57
00:08:57,840 --> 00:08:59,560
Weten ze hoe hij erin viel?
58
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
Dat is onmogelijk te zeggen.
59
00:09:03,920 --> 00:09:06,640
Negenjarige jongens zijn niet
's werelds slimste personen.
60
00:09:06,720 --> 00:09:08,200
Wie weet wat-ie deed?
61
00:09:09,640 --> 00:09:12,360
Het maakt ook niet veel meer uit.
62
00:09:12,440 --> 00:09:14,200
Het was hoe dan ook verschrikkelijk.
63
00:09:25,400 --> 00:09:28,520
TOMAS
GEMISTE OPROEP
64
00:09:36,680 --> 00:09:38,000
Hallo, het spijt me.
65
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
Hoi.
66
00:09:40,040 --> 00:09:42,080
Fijn dat je kon komen, Veronika.
67
00:09:43,120 --> 00:09:47,480
We weten van je ongeluk.
Ik hoop dat het inmiddels beter gaat.
68
00:09:49,800 --> 00:09:51,280
Ja, alleen nog een beetje moe.
69
00:09:53,320 --> 00:09:56,400
Nou, wij hebben net te horen gekregen
wat er is gebeurd.
70
00:09:56,480 --> 00:09:58,760
We begrijpen dat onprettig is...
71
00:09:58,840 --> 00:10:02,280
...als de toiletdeur op slot is
en dat het daarom gebeurde, maar...
72
00:10:03,480 --> 00:10:06,200
Ik denk dat we een
oplossing hebben, toch Simon?
73
00:10:09,080 --> 00:10:12,400
Dus, wat ga je de volgende
keer doen als je moet plassen?
74
00:10:12,600 --> 00:10:14,560
Ik vraag een vriend
om de wacht te houden.
75
00:10:14,640 --> 00:10:16,560
Precies, supermakkelijk.
76
00:10:18,960 --> 00:10:21,200
Ik weet alleen niet aan
wie ik dat moet vragen.
77
00:10:23,320 --> 00:10:25,280
Maar je kent toch wel iemand?
78
00:10:31,480 --> 00:10:33,640
Is er geen leraar of zo?
79
00:10:33,680 --> 00:10:35,640
Nou, waarschijnlijk wisten ze niet dat...
80
00:10:35,720 --> 00:10:38,400
Ik weet zeker dat een
volwassene de deur kan bewaken...
81
00:10:38,480 --> 00:10:40,600
...wanneer hij naar het toilet moet, toch?
82
00:10:45,560 --> 00:10:48,840
Simon, volgens mij zijn
we voor vandaag uitgepraat.
83
00:10:49,840 --> 00:10:53,920
Dan en ik willen graag
even met mama en papa alleen praten.
84
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Kun jij even buiten wachten?
85
00:11:06,880 --> 00:11:08,400
Dit kan zo echt niet meer.
86
00:11:09,880 --> 00:11:12,320
Wat er vandaag gebeurd is,
is een opeenhoping...
87
00:11:12,360 --> 00:11:13,840
...van alle incidenten met Simon.
88
00:11:14,960 --> 00:11:19,040
En wat betreft geweld, hebben we daar
op deze school nul tolerantie voor.
89
00:11:25,040 --> 00:11:27,840
Hij moet een diagnose krijgen...
90
00:11:29,680 --> 00:11:31,680
- Een diagnose voor...?
- ADHD.
91
00:11:35,640 --> 00:11:39,840
Als Simon inderdaad gediagnostiseerd is...
92
00:11:39,920 --> 00:11:42,280
...kunnen we extra middelen
en ondersteuning bieden.
93
00:11:42,320 --> 00:11:44,080
Dat zou heel goed zijn voor Simon.
94
00:11:45,080 --> 00:11:48,400
Alleen omdat hij impulsief is,
zou hij ADHD hebben?
95
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
Ik begrijp dat het veel te behappen is...
96
00:11:50,880 --> 00:11:53,240
...maar mijn beoordeling is
dat hij het wel heeft.
97
00:11:53,800 --> 00:11:57,720
Het gedrag van Simon
past helemaal binnen dat plaatje.
98
00:11:58,000 --> 00:12:01,520
Ik ben ook leraar.
Ik weet wat de diagnose inhoud.
99
00:12:01,600 --> 00:12:04,600
Ik denk niet dat
hij aan de criteria voldoet.
100
00:12:05,080 --> 00:12:07,600
Vandaag gaan we denk
ik niet veel verder komen.
101
00:12:07,680 --> 00:12:12,440
Ik stel voor dat jullie het thuis
bespreken en overdenken.
102
00:12:17,400 --> 00:12:18,600
Kom.
103
00:12:22,400 --> 00:12:23,840
Het is te makkelijk.
104
00:12:25,680 --> 00:12:29,240
Geef hem een diagnose, zodat hij
medicatie krijgt en gewoon kan meedoen.
105
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
Dan is alles gelijk goed?
106
00:12:33,040 --> 00:12:35,160
Ik denk dat het goed is
als ze hem evalueren.
107
00:12:35,960 --> 00:12:37,400
Dan kan hij hulp krijgen.
108
00:12:40,840 --> 00:12:42,200
Daar kom je verdomme nu mee?
109
00:12:51,920 --> 00:12:54,840
Oké, we willen een goede start zien.
Bereid je voor.
110
00:12:57,680 --> 00:12:58,720
Klaar.
111
00:13:16,400 --> 00:13:17,480
Kom op nou.
112
00:13:19,600 --> 00:13:21,160
Ja! Hoofd.
113
00:13:22,160 --> 00:13:23,480
Mooie slag, goed bezig.
114
00:13:24,240 --> 00:13:26,440
Goed zo,
houd je hoofd in positie.
115
00:13:27,520 --> 00:13:28,640
Mooi, Liv.
116
00:13:29,120 --> 00:13:31,240
Nee, laat maar,
ik heb het elke keer gezegd.
117
00:13:31,320 --> 00:13:32,600
Jij bent echt zo snel!
118
00:13:33,400 --> 00:13:35,680
Je had echt een supergoede voorsprong!
119
00:13:35,760 --> 00:13:38,280
Geweldig dat je het zo goed doet
in het estafetteteam.
120
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
- Bedankt.
- Jij bent de jongste, toch?
121
00:13:40,160 --> 00:13:41,600
Ja, ik en Tindra.
122
00:13:41,680 --> 00:13:43,960
En toch ben je bijna sneller dan Agnes.
123
00:13:44,320 --> 00:13:45,720
OK, luister...
124
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Jullie mogen niet te vroeg starten.
125
00:13:48,560 --> 00:13:50,400
Een aantal van jullie deden dat toch.
126
00:13:50,760 --> 00:13:53,240
Reactietijd is cruciaal
in de eerste 15 meter...
127
00:13:53,320 --> 00:13:55,360
...maar ik zie
veel te veel valse starts.
128
00:13:56,560 --> 00:13:58,320
Hé! Kappen!
129
00:14:00,960 --> 00:14:03,040
Jack, wil jij me helpen met de lijnen?
130
00:14:03,120 --> 00:14:04,600
Zeker, trainer.
131
00:14:12,080 --> 00:14:13,160
Goed gedaan vandaag.
132
00:14:13,800 --> 00:14:14,800
Liv?
133
00:14:15,920 --> 00:14:19,080
Goed gedaan, maar ik weet
dat je nog beter kunt.
134
00:14:19,760 --> 00:14:20,760
Luister...
135
00:14:21,440 --> 00:14:22,800
Je kan een topper worden.
136
00:14:23,400 --> 00:14:24,920
Je moet alleen gefocust blijven.
137
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Oké.
138
00:14:27,480 --> 00:14:28,560
Goedzo.
139
00:14:46,360 --> 00:14:47,960
Hallo, we zijn er.
140
00:14:49,040 --> 00:14:51,680
Simon, mijn Simon!
141
00:14:56,320 --> 00:14:59,160
Hallo daar. Geef maar.
142
00:15:02,240 --> 00:15:04,360
En ik heb het schaakbord hier.
143
00:15:06,200 --> 00:15:07,720
Alles goed, Ninni?
144
00:15:07,800 --> 00:15:09,280
Ja, dank je.
145
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
Waarom kunt u niet bij ons wonen?
146
00:15:12,680 --> 00:15:14,640
Ninni heeft hier een mooie plek, Simon.
147
00:15:18,880 --> 00:15:20,840
Veronika, je ziet er moe uit.
148
00:15:22,160 --> 00:15:24,760
- Is er iets gebeurd?
- Ja, ze heeft haar hoofd gestoten.
149
00:15:27,040 --> 00:15:28,360
Oh jee.
150
00:15:30,360 --> 00:15:34,680
Je moeder hield erg van schaken
toen ze jouw leeftijd had.
151
00:15:41,400 --> 00:15:42,920
Veronika, je ziet er moe uit.
152
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
Is er iets gebeurd?
153
00:15:47,160 --> 00:15:48,960
Nee, Ninni, alles is in orde.
154
00:15:56,400 --> 00:15:59,760
Hoe gaat het trouwens met
Ann-Charlotte en Bengt?
155
00:16:02,000 --> 00:16:04,800
Nou, met mama gaat het prima...
156
00:16:04,840 --> 00:16:07,240
...maar papa is lang geleden
gestorven, dat weet u.
157
00:16:10,560 --> 00:16:12,800
Maar ik heb hem net gesproken...
158
00:16:12,880 --> 00:16:15,760
Simon en ik gaan weg,
niet u. U woont hier.
159
00:16:17,160 --> 00:16:18,400
Ja...
160
00:16:19,080 --> 00:16:20,160
Ik zie u morgen weer.
161
00:16:21,920 --> 00:16:23,720
- Tot ziens, Simon.
- Dag, Ninni.
162
00:16:29,280 --> 00:16:32,120
Mam, waarom komt oma hier nooit?
163
00:16:34,160 --> 00:16:35,520
Ik weet het eigenlijk niet.
164
00:16:37,480 --> 00:16:39,360
- Hoi.
- Hallo, Ivar.
165
00:16:39,440 --> 00:16:40,760
Maar het zijn zussen.
166
00:16:54,360 --> 00:16:57,680
OK, je ziet die steen daar?
Probeer die te raken. Één...
167
00:16:59,000 --> 00:17:00,520
Ik weet niet of dat lukt...
168
00:17:00,600 --> 00:17:02,840
Nee, probeer het gewoon.
169
00:17:06,960 --> 00:17:08,320
Je kijkt weer zo.
170
00:17:09,840 --> 00:17:11,080
Wat bedoel je?
171
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
Zoals wanneer je
over saaie dingen wilt praten.
172
00:17:17,280 --> 00:17:18,600
En dat wil je niet?
173
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
Hé, maatje...
174
00:17:28,480 --> 00:17:33,120
Probeer het je gewoon niet
aan te trekken wat andere mensen zeggen.
175
00:17:35,000 --> 00:17:38,160
Negeer ze gewoon
en doe alsof ze niet bestaan.
176
00:17:41,480 --> 00:17:42,480
En...
177
00:17:43,360 --> 00:17:44,840
Probeer niet zo boos te worden.
178
00:17:47,160 --> 00:17:50,320
Mag ik niet naar jouw school
zodat we samen kunnen zijn?
179
00:17:52,640 --> 00:17:54,440
Dat zou heel leuk zijn...
180
00:17:56,200 --> 00:17:58,600
...maar... dat kan niet.
181
00:18:01,680 --> 00:18:04,160
Weet ik. Laten we doorgaan.
182
00:18:05,280 --> 00:18:06,280
Ja.
183
00:18:07,560 --> 00:18:08,600
OK.
184
00:18:10,040 --> 00:18:11,400
Tempo, goed.
185
00:18:56,440 --> 00:18:57,480
Welterusten.
186
00:18:59,040 --> 00:19:00,080
Welterusten.
187
00:19:17,120 --> 00:19:18,520
Het is...
188
00:19:19,280 --> 00:19:22,800
Het is alsof alles aan mij ligt.
189
00:19:24,360 --> 00:19:29,760
Ik neem initiatief
voor alle praktische zaken...
190
00:19:29,840 --> 00:19:32,600
...en alle problemen thuis.
191
00:19:33,600 --> 00:19:35,760
Ik heb het er vaak over gehad.
192
00:19:35,840 --> 00:19:41,280
We zijn het erover eens dat dingen
moeten verbeteren of veranderen, maar...
193
00:19:42,600 --> 00:19:44,000
Nou, Veronika is...
194
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
Het is alsof er niets gebeurt.
195
00:19:51,440 --> 00:19:57,720
Veronika vertelde me dat jullie een
meeting hadden met de school over Simon.
196
00:19:57,800 --> 00:20:00,560
En dat jullie nu
een ADHD-evaluatie overwegen?
197
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
- Dat klopt?
- Dat we het overwegen?
198
00:20:03,800 --> 00:20:06,200
We hebben amper een kans gehad
om het te bespreken...
199
00:20:06,400 --> 00:20:08,680
...maar de school wil dat we het doen.
200
00:20:09,600 --> 00:20:12,720
En wie kent Simon het beste?
De school, of wijzelf?
201
00:20:18,720 --> 00:20:22,720
Simon, hij... Hij worstelt.
202
00:20:24,000 --> 00:20:26,240
En hij moet zich veilig voelen.
203
00:20:27,480 --> 00:20:29,720
Hij heeft wat extra aandacht nodig.
204
00:20:30,800 --> 00:20:34,520
En jullie denken dat hij die
extra aandacht niet krijgt op school?
205
00:20:36,640 --> 00:20:41,200
Ik denk niet alleen van de school.
206
00:20:42,800 --> 00:20:49,160
Maar ook thuis moet hij
zich gehoord en gezien voelen.
207
00:20:58,320 --> 00:21:00,880
Ik heb dat nodig,
en de kinderen hebben het nodig.
208
00:21:02,880 --> 00:21:04,440
Jij moet er zijn.
209
00:21:06,720 --> 00:21:08,280
Ik meen het, je kunt niet zomaar...
210
00:21:10,720 --> 00:21:12,120
Als je dat niet doet...
211
00:21:13,120 --> 00:21:15,600
Als er niets verandert
weet ik het niet...
212
00:21:19,040 --> 00:21:20,560
Dan moet ik...
213
00:21:24,880 --> 00:21:27,040
Het kan niet gaan zoals de vorige keer.
214
00:22:40,240 --> 00:22:41,560
Sigge?
215
00:22:49,520 --> 00:22:50,840
Sigge?
216
00:23:02,960 --> 00:23:04,240
Shit!
217
00:23:09,520 --> 00:23:10,760
Sigge!
218
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Sigge!
219
00:23:36,680 --> 00:23:37,720
Sigge!
220
00:23:38,880 --> 00:23:40,000
Sigge, kom hier.
221
00:23:40,880 --> 00:23:41,960
Kom hier, Sigge.
222
00:23:46,560 --> 00:23:48,080
Verdorie...
223
00:23:48,200 --> 00:23:49,280
Kom hier.
224
00:23:50,680 --> 00:23:51,840
Stop!
225
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Sigge!
226
00:24:05,960 --> 00:24:07,040
Sigge.
227
00:24:10,480 --> 00:24:11,680
Wat ben je aan het doen?
228
00:24:14,400 --> 00:24:15,560
Sigge.
229
00:24:52,880 --> 00:24:54,080
Sigge.
230
00:25:25,040 --> 00:25:27,400
Hier is wat bouillon,
denk aan je gezondheid.
231
00:25:28,880 --> 00:25:32,800
Houd mensen
uit het afgeschermde gebied.
232
00:25:34,840 --> 00:25:35,920
Hé.
233
00:25:36,760 --> 00:25:37,920
Veronika, toch?
234
00:25:38,880 --> 00:25:40,680
- Ja.
- Alles oké?
235
00:25:43,880 --> 00:25:45,000
Ik ben Nassir Hakim.
236
00:25:46,400 --> 00:25:48,440
- Hoi.
- Hallo, we hebben elkaar pas ontmoet.
237
00:25:49,680 --> 00:25:52,400
Je hond vond het lichaam, toch?
238
00:25:56,480 --> 00:25:57,760
Wandel je hier vaak?
239
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
Ja.
240
00:26:03,240 --> 00:26:04,480
Hebben we iets nieuws?
241
00:26:05,080 --> 00:26:09,960
Ja, het lichaam
lijkt keurig te zijn begraven.
242
00:26:10,000 --> 00:26:12,400
Wat impliceert dat
de dader het slachtoffer kende.
243
00:26:12,480 --> 00:26:14,520
Ze was iemand waar diegene om gaf.
244
00:26:14,600 --> 00:26:18,400
Zij? Het is dus
zeker weten geen man, hè?
245
00:26:19,920 --> 00:26:20,920
Misschien.
246
00:26:22,120 --> 00:26:23,880
We weten dat nog niet.
247
00:26:24,080 --> 00:26:27,560
We kijken wat we nog meer vinden
voordat we een profiel kunnen schetsen.
248
00:26:27,640 --> 00:26:28,640
Oké.
249
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
Ik wist niet dat je thuis was.
250
00:26:58,920 --> 00:27:00,360
Ik wist niet dat jij hier was.
251
00:27:01,560 --> 00:27:02,800
Ik ga naar zwemtraining.
252
00:27:04,640 --> 00:27:06,040
Oké, wacht, ik breng je wel.
253
00:27:46,600 --> 00:27:49,520
- Dan kom ik je later ophalen?
- Ja, doei.
254
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
Je bent je bril vergeten.
255
00:28:06,640 --> 00:28:07,960
- Hoi.
- Hoi.
256
00:28:10,880 --> 00:28:12,240
Bedankt.
257
00:28:14,800 --> 00:28:15,840
Mama?
258
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Mama?
259
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
Mama?
260
00:28:28,320 --> 00:28:29,480
Wat doe jij hier?
261
00:28:31,160 --> 00:28:32,480
Hoi papa, kan je ook zeggen.
262
00:28:33,960 --> 00:28:36,280
Ik wilde naar m'n meisje
haar zwemtraining kijken.
263
00:29:04,880 --> 00:29:07,320
{\an8}- Nova Kliniek.
- Ik ben hier voor dokter Lars.
264
00:29:09,400 --> 00:29:10,560
{\an8}Heeft u een afspraak?
265
00:29:10,960 --> 00:29:12,160
{\an8}Ik ben Veronika.
266
00:29:13,920 --> 00:29:16,080
{\an8}Dr. Björklund heeft geen vrije plekken.
267
00:29:16,400 --> 00:29:17,840
Ik moet hem nu spreken.
268
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Hallo?
269
00:29:25,560 --> 00:29:26,680
Wacht daar.
270
00:29:33,480 --> 00:29:36,840
NIEUWS OVER HET LICHAAM.
KOM OM 14:00 UUR NAAR HET STATION
271
00:29:39,680 --> 00:29:41,240
{\an8}Waarom werken de pillen niet?
272
00:29:42,040 --> 00:29:44,160
- Veronika...
- Wat je laatst voorgeschreven hebt...
273
00:29:44,240 --> 00:29:45,560
...was dat gewone Sobril?
274
00:29:45,640 --> 00:29:47,280
Maak een afspraak,
dan praten we.
275
00:29:47,360 --> 00:29:49,920
- Ik heb meer patiënten.
- Kun je m'n vraag beantwoorden?
276
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
- Het is hetzelfde als altijd.
- Maar ze werken niet.
277
00:29:54,000 --> 00:29:55,240
Wat bedoel je?
278
00:29:58,720 --> 00:30:01,240
Kan een hersenschudding
hallucinaties veroorzaken?
279
00:30:02,840 --> 00:30:05,120
Het kan voorkomen,
maar het is uiterst zeldzaam.
280
00:30:05,480 --> 00:30:07,000
Je krijgt van mij Sobril.
281
00:30:07,080 --> 00:30:09,800
Dat moet meer zulke
psychotische episodes voorkomen.
282
00:30:09,880 --> 00:30:12,280
Oké, goed.
Dan wil ik dat je me meer voorschrijft.
283
00:30:14,280 --> 00:30:15,840
Oké, ik zal het doorgeven.
284
00:31:17,560 --> 00:31:18,680
Hallo, Veronika.
285
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
Hoi.
286
00:31:28,920 --> 00:31:29,960
Hoe is het met je?
287
00:31:35,440 --> 00:31:36,480
Ik moet...
288
00:31:46,440 --> 00:31:49,240
De stoffelijke resten
zijn van een jonge vrouw.
289
00:31:49,320 --> 00:31:52,320
14 tot 20 jaar, 168 centimeter lang.
290
00:31:52,400 --> 00:31:55,720
Waarschijnlijk gestorven door wurging.
291
00:31:55,800 --> 00:31:58,400
We hebben namelijk breuken
aan het tongbeen gevonden.
292
00:31:58,960 --> 00:32:01,360
Het lichaam ligt
al minimaal vier jaar begraven.
293
00:32:01,440 --> 00:32:02,960
Waarschijnlijk langer.
294
00:32:03,320 --> 00:32:07,040
Niemand met deze beschrijving
is als vermist opgegeven.
295
00:32:07,080 --> 00:32:08,560
Is er iets dat erop wijst dat...
296
00:32:08,600 --> 00:32:10,720
...de moord ergens
anders heeft plaatsgevonden?
297
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
Nassir?
298
00:32:13,520 --> 00:32:15,440
Nee, dat weten we nog niet.
299
00:32:16,720 --> 00:32:21,160
Daarentegen deed de persoon
die haar begroef dat zorgvuldig.
300
00:32:21,240 --> 00:32:22,840
Ze was in een deken gewikkeld...
301
00:32:22,920 --> 00:32:25,880
...en haar armen lagen
gekruist over haar buik.
302
00:32:25,960 --> 00:32:27,760
Dat is op een bewuste manier gedaan.
303
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
Plus, ze werd begraven
in plaats van gewoon gedumpt.
304
00:32:31,160 --> 00:32:32,880
Ze moet de dader dus gekend hebben.
305
00:32:33,480 --> 00:32:36,640
Dit zijn stukken van het kaakbot.
306
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
Nu kijken we in
tandartsdossiers uit de regio...
307
00:32:39,680 --> 00:32:43,600
...en sturen we de stukjes
bot naar technici voor analyse.
308
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
Dan zien we weer verder.
309
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
We hebben bevestigd
dat er een lijk gevonden is...
310
00:32:47,800 --> 00:32:49,000
...maar niet meer dan dat.
311
00:32:49,080 --> 00:32:53,280
En zowel wij als jullie zeggen
niet meer dan dat, begrepen?
312
00:32:53,360 --> 00:32:54,920
- Ja.
- Goed.
313
00:32:55,440 --> 00:32:59,720
En Veronika, jij gaat naar huis
en rust uit zolang dat nodig is, Oké?
314
00:32:59,800 --> 00:33:02,000
Wat een verdomde psychopaat.
315
00:33:03,360 --> 00:33:06,320
Rasmus, ik heb een kopie
nodig voor de lunch.
316
00:33:06,400 --> 00:33:07,440
Ja...
317
00:33:08,720 --> 00:33:11,840
- Dat kan ik ook wel regelen.
- Nee, Rasmus moet het regelen.
318
00:33:11,920 --> 00:33:12,920
Oké.
319
00:33:13,960 --> 00:33:17,920
Het zou net zo goed een gastarbeider
kunnen, toch? Supersimpel.
320
00:33:18,000 --> 00:33:21,480
Ze komen naar Zweden, oogsten bessen,
hij wordt gek van z'n vrouw...
321
00:33:21,560 --> 00:33:24,760
...doodt haar, begraaft haar
en dan gaat-ie terug...
322
00:33:24,840 --> 00:33:27,480
...naar Polen of Roemenië of
waar ze ook vandaan komen.
323
00:33:27,840 --> 00:33:30,040
En hij vertelt aan iedereen
dat ze is gebleven.
324
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
Kan ik niet met
de leidinggevende praten...
325
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
Wat moet die zeggen?
326
00:33:36,320 --> 00:33:39,320
Je kan mij niet vertellen...
Raak me niet aan!
327
00:33:39,400 --> 00:33:40,720
Nee, maar u moet weg.
328
00:33:40,720 --> 00:33:42,720
Zoals ik al zei,
ik kan u niets vertellen.
329
00:33:42,720 --> 00:33:45,720
Hoe moeilijk kan het zijn?
Jullie vonden toch iemand in het bos?
330
00:33:45,760 --> 00:33:47,840
- Heb je hulp nodig, Sofia?
- Het is goed.
331
00:33:47,880 --> 00:33:50,440
Ik heb al aan Love uitgelegd
dat we niet kunnen helpen.
332
00:33:50,480 --> 00:33:52,760
Ik wil geen hulp,
ik wil dat iemand luistert.
333
00:33:52,840 --> 00:33:54,360
- Kom met mij mee.
- Ik zeg gewoon...
334
00:33:54,440 --> 00:33:57,880
Misschien hebben jullie Hanna gevonden
in het bos, maar niemand luistert.
335
00:33:58,160 --> 00:34:01,600
Ze was mijn beste vriendin, maar
ik heb al vijf jaar niks meer gehoord.
336
00:34:01,880 --> 00:34:03,520
Hoe oud was ze toen ze verdween?
337
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Ze was 16.
338
00:34:08,640 --> 00:34:12,080
Nassir, ik denk dat
je wel met hem wilt praten.
339
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
Oké.
340
00:34:16,560 --> 00:34:17,640
Kom maar met mij mee.
341
00:34:19,040 --> 00:34:24,200
Ik had... of heb, geen idee...
een beste vriendin, Hanna Hagman.
342
00:34:26,400 --> 00:34:30,280
We zouden naar Stockholm gaan,
maar toen verdween ze en...
343
00:34:30,800 --> 00:34:33,480
Toen ik hoorde dat er een meisje
in het bos was gevonden...
344
00:34:33,560 --> 00:34:35,280
...dacht ik dat zij het misschien was.
345
00:34:37,640 --> 00:34:39,040
Van wie heb je dat gehoord?
346
00:34:40,160 --> 00:34:41,640
Iedereen heeft het erover.
347
00:34:44,120 --> 00:34:45,160
Oké.
348
00:34:45,960 --> 00:34:48,080
Stel dat we echt een
meisje hebben gevonden.
349
00:34:48,120 --> 00:34:50,880
Er is geen Hanna Hagman
als vermist opgegeven.
350
00:34:52,600 --> 00:34:54,680
Dat betekent niet dat
zij het niet kan zijn.
351
00:34:56,200 --> 00:34:57,200
Toch?
352
00:34:58,240 --> 00:34:59,280
Nee.
353
00:35:00,000 --> 00:35:03,160
Ik begrijp dat je je zorgen maakt.
Erg begrijpelijk...
354
00:35:03,240 --> 00:35:05,200
Ik heb een foto. Wacht even.
355
00:35:07,600 --> 00:35:09,920
Hier. Dit is Hanna.
356
00:35:23,240 --> 00:35:26,280
We wilden weglopen naar Stockholm.
357
00:35:26,480 --> 00:35:29,800
Ze wilde vertrekken en alles
achter zich laten, opnieuw beginnen.
358
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
We moeten hier weg.
359
00:35:32,240 --> 00:35:33,240
Helemaal mee eens.
360
00:35:34,160 --> 00:35:38,400
Naar Stockholm en dit
gehucht achter ons laten.
361
00:35:38,480 --> 00:35:39,920
Ze was bang.
362
00:35:41,920 --> 00:35:44,920
- Voor wat?
- Voor hem.
363
00:35:45,000 --> 00:35:46,600
Hij slaat je toch niet?
364
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
Wat? Wie?
365
00:35:48,800 --> 00:35:50,120
Je weet wie ik bedoel.
366
00:35:52,960 --> 00:35:55,760
Waar heb je het over?
Wie bedoel je?
367
00:35:55,840 --> 00:35:56,920
Alex.
368
00:35:58,800 --> 00:36:00,840
Hij kon haar iets bieden.
369
00:36:01,800 --> 00:36:05,760
Hoop misschien. Status. Een man als
Alex, ijshockeyspeler, populair...
370
00:36:05,840 --> 00:36:08,360
Heb je het nu over Alexander Östberg?
371
00:36:08,520 --> 00:36:09,600
Ja dat klopt.
372
00:36:10,560 --> 00:36:11,760
Wie is dat?
373
00:36:13,120 --> 00:36:15,560
Hij is onze ijshockey-ster.
374
00:36:18,080 --> 00:36:22,520
Oké. Dus jij en Hanna besloten
om samen naar Stockholm te gaan.
375
00:36:23,960 --> 00:36:25,280
Gewoon zomaar?
376
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
Kende jij iemand in Stockholm?
377
00:36:28,720 --> 00:36:32,120
Nee, we dachten dat het vanzelf
goed zou komen als we daar aankwamen.
378
00:36:34,160 --> 00:36:35,360
Dus wat gebeurde er?
379
00:36:38,760 --> 00:36:40,640
Ik... Ik liet haar in de steek.
380
00:36:42,600 --> 00:36:46,280
We zouden elkaar ontmoeten bij de
bushalte, maar ik kwam niet opdagen.
381
00:36:47,280 --> 00:36:48,880
Oké, en zij wel?
382
00:36:49,320 --> 00:36:52,600
Dat is wat ik altijd heb gedacht.
Maar nu weet ik het niet meer zeker.
383
00:36:52,880 --> 00:36:54,200
Je vond het niet vreemd...
384
00:36:54,240 --> 00:36:56,160
...dat ze nooit meer
contact heeft gezocht?
385
00:36:57,320 --> 00:37:00,440
Ik weet het niet...
Ik dacht dat ze boos was.
386
00:37:02,840 --> 00:37:04,000
Dat ze niets om mij gaf.
387
00:37:06,640 --> 00:37:08,000
Op welke datum vertrok ze?
388
00:37:08,920 --> 00:37:11,240
15 oktober 2017.
389
00:37:12,280 --> 00:37:13,560
Sorry, wat zei je?
390
00:37:15,040 --> 00:37:16,880
15 oktober 2017.
391
00:37:21,920 --> 00:37:23,400
Ik moet... Ik ga even...
392
00:37:25,880 --> 00:37:26,920
OK.
393
00:37:29,040 --> 00:37:32,360
Kijk, ik heb hierover
niet dezelfde informatie.
394
00:37:35,360 --> 00:37:39,560
Eens kijken of er iets staat
een beetje verder terug.
395
00:37:41,800 --> 00:37:44,120
- Kijk hier.
- Kijk hier eens.
396
00:37:54,920 --> 00:38:00,280
{\an8}16 OKTOBER 2017
FORENSISCH MEDISCHE AGENTSCHAP
397
00:38:06,520 --> 00:38:07,920
Alles goed, Veronika?
398
00:38:09,480 --> 00:38:10,480
Wat?
399
00:38:11,040 --> 00:38:12,840
Moet je niet thuis wat uitrusten?
400
00:38:13,320 --> 00:38:15,320
Nee, alles gaat goed.
401
00:38:15,400 --> 00:38:16,560
Ga toch naar huis.
28876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
