Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,240 --> 00:01:33,289
[The Mutations]
2
00:01:33,690 --> 00:01:36,050
[Episode 2]
3
00:01:39,490 --> 00:01:40,710
November the 2nd.
4
00:01:40,990 --> 00:01:42,508
The girl I've met before
5
00:01:42,509 --> 00:01:44,259
actually knows my surname.
6
00:01:44,640 --> 00:01:46,090
She's from Wumu Island.
7
00:01:46,270 --> 00:01:47,590
The source of the strange disease
8
00:01:47,860 --> 00:01:49,380
should be on Wumu Island too.
9
00:01:49,830 --> 00:01:52,100
These things must be connected.
10
00:02:56,910 --> 00:02:57,910
Come here.
11
00:03:05,060 --> 00:03:06,540
What are you doing here?
12
00:03:07,990 --> 00:03:08,990
Looking for food.
13
00:03:11,350 --> 00:03:12,780
What food can you find here?
14
00:03:29,070 --> 00:03:30,550
Where is your village?
15
00:03:31,300 --> 00:03:32,300
Take us there.
16
00:04:11,000 --> 00:04:12,250
I'll go check over there.
17
00:04:12,660 --> 00:04:13,660
You follow him.
18
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
Be careful.
19
00:04:28,020 --> 00:04:29,020
Stop.
20
00:04:31,910 --> 00:04:32,909
Can't you hear me?
21
00:04:32,930 --> 00:04:33,450
Stop!
22
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
Forgive me, sir.
23
00:04:42,909 --> 00:04:43,909
Eat it.
24
00:04:48,510 --> 00:04:49,510
Dad.
25
00:04:50,310 --> 00:04:51,480
Mom is sweating again.
26
00:05:03,510 --> 00:05:04,510
Sir, forgive me.
27
00:05:04,700 --> 00:05:06,710
This is the rule on the island.
28
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
Who are you?
29
00:05:09,900 --> 00:05:11,470
I'm He Zijiao,
30
00:05:11,471 --> 00:05:12,750
[Chief He Zijiao]
31
00:05:11,790 --> 00:05:12,870
the chief of the village.
32
00:05:16,040 --> 00:05:17,170
Do you know
33
00:05:18,400 --> 00:05:20,170
if someone breaks the law,
34
00:05:20,310 --> 00:05:22,270
they shall be judged
by the Great Ming Code.
35
00:05:22,660 --> 00:05:24,250
How dare you
36
00:05:24,290 --> 00:05:25,600
take the law into
your own hands?
37
00:05:26,750 --> 00:05:28,430
It's about the Sea God's taboo.
38
00:05:29,520 --> 00:05:31,010
I'd better not talk about it.
39
00:05:47,190 --> 00:05:48,300
What's he punished for?
40
00:05:50,310 --> 00:05:51,370
He broke the taboo.
41
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
He ate fish.
42
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Dear.
43
00:06:17,430 --> 00:06:18,110
Eat this.
44
00:06:18,360 --> 00:06:20,110
You need to eat to stay alive.
45
00:06:21,260 --> 00:06:22,940
Take a bite.
46
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
Take a bite.
47
00:06:28,950 --> 00:06:30,030
Dear.
48
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Sir.
49
00:06:34,650 --> 00:06:35,909
What are you doing here?
50
00:06:44,730 --> 00:06:45,730
Stay back.
51
00:06:46,700 --> 00:06:47,820
You found my aunt.
52
00:06:47,840 --> 00:06:48,920
She'll die.
53
00:06:52,909 --> 00:06:53,909
Stop!
54
00:06:54,870 --> 00:06:55,870
What's going on?
55
00:07:02,390 --> 00:07:03,390
Sir, my apologies.
56
00:07:04,020 --> 00:07:05,140
These islanders are uncivil.
57
00:07:05,540 --> 00:07:06,570
Please forgive them.
58
00:07:09,110 --> 00:07:10,390
He's the chief of the village.
59
00:07:11,190 --> 00:07:13,510
My name is He Zijiao.
60
00:07:18,950 --> 00:07:22,020
Why is a sick woman hiding here?
61
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Sir.
62
00:07:25,120 --> 00:07:26,740
The old woman is
suffering from typhoid fever.
63
00:07:26,770 --> 00:07:28,060
To prevent others
from catching it,
64
00:07:28,090 --> 00:07:30,050
she's been moved here.
65
00:07:31,230 --> 00:07:32,750
The Grand Elder has
been waiting for a while.
66
00:07:32,800 --> 00:07:34,320
I'll take you to meet him.
67
00:07:39,070 --> 00:07:40,070
Please.
68
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
No.
69
00:08:22,700 --> 00:08:24,459
[Captain Qiu Zhi]
70
00:08:24,460 --> 00:08:25,220
Elder.
71
00:08:25,440 --> 00:08:27,320
These two officers want
to ask you something.
72
00:08:31,620 --> 00:08:32,970
I'm Qiu Zhi.
73
00:08:33,429 --> 00:08:34,909
May I know who you are?
74
00:08:36,190 --> 00:08:39,120
I'm Chu Sijing, a captain
at the Investigation Bureau.
75
00:08:39,200 --> 00:08:41,140
I'm Bo Yan, a military
officer from Ningyuan.
76
00:08:47,090 --> 00:08:49,090
Elder, what's wrong?
77
00:08:53,980 --> 00:08:55,180
Are you here
78
00:08:56,100 --> 00:08:57,580
for the plague?
79
00:09:00,150 --> 00:09:01,370
It seems
80
00:09:03,760 --> 00:09:05,770
someone has made
inquiries about it before us.
81
00:09:07,120 --> 00:09:08,230
No.
82
00:09:12,630 --> 00:09:13,630
Then tell us.
83
00:09:14,710 --> 00:09:17,460
What's the cause of the
strange disease on the island?
84
00:09:18,640 --> 00:09:19,910
It's the dead of winter.
85
00:09:21,040 --> 00:09:23,370
The patients just
have typhoid fever.
86
00:09:26,390 --> 00:09:27,460
Typhoid fever?
87
00:09:32,880 --> 00:09:34,320
But the patients I've met
88
00:09:35,070 --> 00:09:37,000
also have symptoms of grayscale.
89
00:09:37,920 --> 00:09:39,200
Typhoid fever
90
00:09:40,440 --> 00:09:41,990
doesn't cause those symptoms.
91
00:09:43,900 --> 00:09:45,620
That has nothing to
do with typhoid fever.
92
00:09:46,630 --> 00:09:48,110
It's just a strange
skin disease.
93
00:09:48,940 --> 00:09:51,450
Similar cases have been
reported at Ninghai Fortress.
94
00:09:53,580 --> 00:09:55,080
I guess the source
of the disease is here.
95
00:09:55,160 --> 00:09:56,350
It's just an ailment.
96
00:09:57,230 --> 00:09:59,450
It's not even
epidemic on the island.
97
00:10:00,200 --> 00:10:02,190
How come the source is here?
98
00:10:03,060 --> 00:10:04,400
Then have any infected islanders
99
00:10:04,710 --> 00:10:07,150
gone missing recently?
100
00:10:07,790 --> 00:10:08,940
There's no such thing.
101
00:10:13,240 --> 00:10:14,560
I have a question.
102
00:10:14,770 --> 00:10:16,290
The taboo
103
00:10:16,780 --> 00:10:18,020
of the Sea God,
104
00:10:18,380 --> 00:10:19,750
where does it come from?
105
00:10:19,840 --> 00:10:22,320
It's a rule set by
our ancestors.
106
00:10:22,800 --> 00:10:24,570
We can't fish or eat fish.
107
00:10:29,070 --> 00:10:30,720
You live by the sea
108
00:10:32,170 --> 00:10:33,490
but don't live off the sea?
109
00:10:34,160 --> 00:10:35,650
That doesn't make sense.
110
00:10:35,880 --> 00:10:37,790
Our ancestors got
a divine revelation
111
00:10:38,560 --> 00:10:42,360
that all the creatures in the sea
are protected by the Sea God.
112
00:10:42,620 --> 00:10:44,300
Eating them will incur
the Sea God's wrath.
113
00:10:44,990 --> 00:10:47,420
That's why they set the rule.
114
00:10:56,190 --> 00:10:57,110
What a rule.
115
00:10:57,110 --> 00:10:58,110
Elder Qiu.
116
00:10:58,230 --> 00:11:00,170
Many people on the
island are impoverished.
117
00:11:00,200 --> 00:11:01,880
They're starving.
118
00:11:08,190 --> 00:11:09,190
Elder Qiu.
119
00:11:09,490 --> 00:11:12,310
Why don't you leave the
island to make a living?
120
00:11:14,220 --> 00:11:16,190
Wars are going on and on
121
00:11:16,560 --> 00:11:18,000
outside the island.
122
00:11:18,970 --> 00:11:22,380
We've been working
the fields for generations.
123
00:11:22,870 --> 00:11:24,460
Other than farming,
124
00:11:25,030 --> 00:11:27,150
we don't know other
ways to make a living.
125
00:11:32,710 --> 00:11:34,900
You traveled a long way here.
126
00:11:35,560 --> 00:11:39,250
Why don't you come with
me to have a rest at my place?
127
00:11:40,260 --> 00:11:41,260
Please.
128
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
Elder.
129
00:11:51,910 --> 00:11:52,910
There's one more thing.
130
00:11:53,950 --> 00:11:56,580
Please summon all the
children on the island,
131
00:11:57,010 --> 00:11:58,010
both girls and boys.
132
00:11:58,110 --> 00:12:00,720
I'd like to meet
everyone below 15.
133
00:12:01,670 --> 00:12:02,670
Why?
134
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Well,
135
00:12:05,440 --> 00:12:07,040
there's a shortage
of food on the island.
136
00:12:07,190 --> 00:12:08,620
I want to do what I can to help.
137
00:12:09,190 --> 00:12:10,570
After meeting those kids,
138
00:12:10,860 --> 00:12:12,850
I'll know what to
report to the higher-ups.
139
00:12:13,820 --> 00:12:15,790
If I could get more
food for people here,
140
00:12:16,280 --> 00:12:18,330
it'd be great.
141
00:12:20,040 --> 00:12:21,160
But…
142
00:12:22,550 --> 00:12:23,550
Elder.
143
00:12:24,490 --> 00:12:26,740
The two officers are
doing this for our good.
144
00:12:27,230 --> 00:12:28,230
It's not difficult.
145
00:12:28,430 --> 00:12:29,710
Leave it to me.
146
00:12:33,760 --> 00:12:35,200
How could you let him escape?
147
00:12:35,310 --> 00:12:36,960
What were you two doing?
148
00:12:38,920 --> 00:12:40,030
When did he disappear?
149
00:12:43,910 --> 00:12:45,400
Last night, at about midnight.
150
00:12:46,430 --> 00:12:48,190
The two of them failed
to keep an eye on him.
151
00:12:50,850 --> 00:12:51,930
Chu Sijing
152
00:12:53,170 --> 00:12:54,170
is hard to deal with.
153
00:12:55,220 --> 00:12:56,220
Get lost.
154
00:12:57,510 --> 00:12:58,670
I'll write a letter
155
00:12:58,690 --> 00:12:59,900
to report this.
156
00:13:00,780 --> 00:13:02,470
The higher-ups in Ningyuan
157
00:13:02,520 --> 00:13:04,080
have to look into
that Imperial Guard.
158
00:13:05,670 --> 00:13:06,980
Now that he's gone,
159
00:13:07,830 --> 00:13:09,320
I'm afraid some secrets
160
00:13:12,000 --> 00:13:13,450
can't stay buried anymore.
161
00:13:30,190 --> 00:13:31,190
Chu.
162
00:13:31,600 --> 00:13:32,690
What are you doing?
163
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
Are you fishing?
164
00:13:40,400 --> 00:13:41,890
You know fishing is banned here.
165
00:13:42,750 --> 00:13:44,060
That's exactly why
166
00:13:45,130 --> 00:13:46,700
I have to fish.
167
00:13:49,670 --> 00:13:50,480
The kids have all
gathered together.
168
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Let's go.
169
00:13:52,030 --> 00:13:53,030
Let's go.
170
00:13:58,510 --> 00:13:59,980
Are all the children
on the island here?
171
00:14:00,060 --> 00:14:00,630
Yes.
172
00:14:00,780 --> 00:14:02,760
There aren't many
children on the island.
173
00:14:07,060 --> 00:14:08,060
Give me the food.
174
00:14:13,020 --> 00:14:14,020
Kids,
175
00:14:15,530 --> 00:14:16,810
are you hungry?
176
00:14:17,800 --> 00:14:19,130
I have food here.
177
00:14:20,200 --> 00:14:21,310
Do you want some?
178
00:14:22,870 --> 00:14:23,360
Come.
179
00:14:23,590 --> 00:14:24,790
Come. Come here.
180
00:14:25,310 --> 00:14:26,310
We've got food for you.
181
00:14:27,680 --> 00:14:28,520
Easy, easy.
182
00:14:28,560 --> 00:14:29,040
There's enough for everyone.
183
00:14:29,060 --> 00:14:30,220
Go, go, go.
184
00:14:31,320 --> 00:14:32,350
Be careful.
185
00:14:35,210 --> 00:14:36,450
Sirs, thank you.
186
00:14:49,230 --> 00:14:50,710
Why didn't you come
to get some food?
187
00:14:57,690 --> 00:14:58,690
I have food.
188
00:15:03,770 --> 00:15:04,900
You ate it?
189
00:15:09,360 --> 00:15:10,940
This is for birds.
190
00:15:11,900 --> 00:15:14,900
[He Liuhong, a villager]
191
00:15:17,730 --> 00:15:18,730
Delicious.
192
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
Delicious.
193
00:15:22,230 --> 00:15:23,230
Sir,
194
00:15:23,390 --> 00:15:25,450
his name is He Liuhong.
195
00:15:25,970 --> 00:15:27,000
His father died
before he was born.
196
00:15:27,080 --> 00:15:28,230
His mother died too.
197
00:15:29,270 --> 00:15:30,270
His brain,
198
00:15:30,390 --> 00:15:31,470
something is wrong with it.
199
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
I'm a hero.
200
00:15:34,790 --> 00:15:36,470
Liuhong. Liuhong.
201
00:15:36,950 --> 00:15:37,950
Liuhong?
202
00:15:38,100 --> 00:15:39,950
Liuhong is his name.
203
00:15:39,970 --> 00:15:41,060
In our language,
204
00:15:41,270 --> 00:15:42,270
it means "hero."
205
00:15:43,540 --> 00:15:44,740
Hero?
206
00:15:47,230 --> 00:15:47,710
Fish!
207
00:15:48,300 --> 00:15:49,300
Fish!
208
00:15:49,890 --> 00:15:51,680
Stupid kid, you scared me.
209
00:15:51,710 --> 00:15:53,370
What's so scary about a fish?
210
00:15:53,620 --> 00:15:54,430
The fish don't die.
211
00:15:54,670 --> 00:15:56,490
The fish don't die.
212
00:15:57,310 --> 00:15:58,350
He's talking nonsense.
213
00:15:58,370 --> 00:15:58,950
The fish don't die.
214
00:15:59,120 --> 00:16:00,750
Please ignore him.
215
00:16:00,940 --> 00:16:01,820
He's always like this,
216
00:16:01,860 --> 00:16:02,940
mad as a hatter.
217
00:16:03,030 --> 00:16:03,470
Monsters.
218
00:16:03,471 --> 00:16:05,270
Would you like to…
219
00:16:06,620 --> 00:16:07,620
The fish don't die.
220
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
They don't die. No.
221
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
What monster?
222
00:16:19,630 --> 00:16:20,630
No.
223
00:16:23,330 --> 00:16:24,330
There are monsters
224
00:16:24,790 --> 00:16:25,790
on this island.
225
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
Monsters.
226
00:16:29,630 --> 00:16:30,790
Monsters?
227
00:16:33,320 --> 00:16:34,320
Where are they?
228
00:16:37,370 --> 00:16:38,490
They're everywhere.
229
00:16:40,470 --> 00:16:41,570
Everywhere.
230
00:16:42,830 --> 00:16:43,830
Everywhere.
231
00:16:44,900 --> 00:16:45,940
They come out at night
232
00:16:46,510 --> 00:16:47,510
and eat people.
233
00:16:47,710 --> 00:16:48,710
They eat people.
234
00:16:49,840 --> 00:16:50,980
Monsters are everywhere.
235
00:16:56,060 --> 00:16:57,230
Have you seen one?
236
00:16:57,800 --> 00:16:59,270
No, no.
237
00:16:59,790 --> 00:17:01,190
Those who did all died.
238
00:17:01,980 --> 00:17:02,980
They all died.
239
00:17:12,910 --> 00:17:13,910
He's in black.
240
00:17:14,470 --> 00:17:15,550
You're in black.
241
00:17:16,030 --> 00:17:17,539
Men in black are not
afraid of monsters.
242
00:17:17,619 --> 00:17:19,179
Men in black are not
afraid of monsters.
243
00:17:19,480 --> 00:17:20,789
Men in black are not
afraid of monsters.
244
00:17:20,869 --> 00:17:22,069
They're in black too.
245
00:17:22,750 --> 00:17:23,750
Are you here
246
00:17:24,109 --> 00:17:25,280
to kill the monsters for me?
247
00:17:26,790 --> 00:17:27,950
They're also in black.
248
00:17:28,000 --> 00:17:29,190
They also kill monsters.
249
00:17:29,850 --> 00:17:30,850
They?
250
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Who are they?
251
00:17:39,990 --> 00:17:41,110
Birds.
252
00:17:42,910 --> 00:17:43,910
Birds.
253
00:17:44,440 --> 00:17:45,460
Birds, don't go.
254
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
Birds.
255
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
Birds.
256
00:17:50,710 --> 00:17:51,910
He's nuts?
257
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
He's insane.
258
00:17:53,070 --> 00:17:54,600
I've told you.
259
00:18:01,790 --> 00:18:03,590
We don't have better
rooms on the island.
260
00:18:04,540 --> 00:18:06,020
I'm sorry you have
to stay here, sirs.
261
00:18:08,210 --> 00:18:09,210
Thank you.
262
00:18:14,280 --> 00:18:15,280
Bo Yan.
263
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
Chu.
264
00:18:22,140 --> 00:18:24,800
How long are you going
to stay on this island?
265
00:18:25,400 --> 00:18:26,850
We haven't found out the truth.
266
00:18:27,700 --> 00:18:28,980
I don't know
how long it'll take.
267
00:18:32,260 --> 00:18:34,200
Are you here
268
00:18:34,870 --> 00:18:36,190
to look for the truth
269
00:18:36,470 --> 00:18:37,710
or look for someone?
270
00:18:41,630 --> 00:18:42,900
This is my first time here.
271
00:18:44,150 --> 00:18:45,470
Who can I possibly
be looking for?
272
00:18:48,340 --> 00:18:48,980
Chu.
273
00:18:49,190 --> 00:18:50,190
Sorry.
274
00:18:50,280 --> 00:18:51,280
Mr. Chu.
275
00:18:52,920 --> 00:18:53,920
I
276
00:18:54,510 --> 00:18:55,800
Am your guide
277
00:18:56,470 --> 00:18:58,170
and also your assistant.
278
00:18:59,040 --> 00:19:00,960
Whatever you have in mind,
279
00:19:00,990 --> 00:19:03,260
you can tell me
honestly about it.
280
00:19:05,620 --> 00:19:07,230
As long as it's not illegal,
281
00:19:08,170 --> 00:19:10,840
I'll do everything
I can to help you.
282
00:19:11,700 --> 00:19:13,420
You shouldn't hold out on me.
283
00:19:26,470 --> 00:19:28,130
You've seen the
situation on the island.
284
00:19:28,750 --> 00:19:29,880
It's really weird.
285
00:19:30,850 --> 00:19:32,040
Why would I hold out on you?
286
00:19:34,790 --> 00:19:36,510
It's just that the
Imperial Guards
287
00:19:36,550 --> 00:19:37,630
have a way of doing things.
288
00:19:38,890 --> 00:19:40,730
I don't need to report
everything to you.
289
00:19:41,910 --> 00:19:42,630
Okay.
290
00:19:42,650 --> 00:19:44,450
Well said, Mr. Chu.
291
00:19:46,030 --> 00:19:47,230
You and I
292
00:19:47,700 --> 00:19:48,870
are not friends.
293
00:19:49,510 --> 00:19:52,090
I'm just here to investigate
the plague with you
294
00:19:52,110 --> 00:19:53,650
and expect honesty from you.
295
00:19:56,060 --> 00:19:57,460
If you're here for
personal reasons,
296
00:19:58,250 --> 00:19:59,550
I'll leave now.
297
00:20:00,990 --> 00:20:01,990
Go ahead.
298
00:20:18,550 --> 00:20:19,750
It's actually still alive.
299
00:20:23,670 --> 00:20:24,460
Sir,
300
00:20:24,670 --> 00:20:26,350
four wounded soldiers
were found in the forest.
301
00:20:26,430 --> 00:20:27,220
According to them,
302
00:20:27,510 --> 00:20:28,910
they were hurt by
an Imperial Guard.
303
00:20:31,150 --> 00:20:32,150
What?
304
00:20:32,350 --> 00:20:33,350
Say it again.
305
00:20:33,650 --> 00:20:34,380
Sir,
306
00:20:34,650 --> 00:20:35,940
four soldiers were injured
307
00:20:36,120 --> 00:20:37,200
by an Imperial Guard.
308
00:20:41,270 --> 00:20:42,670
It must be Chu Sijing.
309
00:20:49,520 --> 00:20:50,520
You may leave.
310
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
Yes.
311
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
Bo Yan?
312
00:22:43,870 --> 00:22:44,870
Who's it?
313
00:22:58,790 --> 00:23:00,110
What are you doing here?
314
00:23:02,230 --> 00:23:03,230
I was hungry.
315
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Now that I'm full,
316
00:23:08,970 --> 00:23:10,280
I remember everything.
317
00:23:14,790 --> 00:23:15,790
Monsters.
318
00:23:20,650 --> 00:23:21,800
What do you remember?
319
00:23:23,090 --> 00:23:24,130
The men who kill monsters.
320
00:23:28,500 --> 00:23:29,980
Do you know where they are?
321
00:23:31,640 --> 00:23:32,720
I can lead you to them.
322
00:23:43,460 --> 00:23:44,460
Dad.
323
00:23:44,850 --> 00:23:48,290
Are there really monsters
that will take Mom away?
324
00:24:27,350 --> 00:24:28,350
Over there.
325
00:24:28,580 --> 00:24:30,100
The men who kill
monsters are in there.
326
00:24:46,620 --> 00:24:48,380
We have an
appointment with Mr. Lei.
327
00:24:49,470 --> 00:24:50,760
It's you.
328
00:25:36,810 --> 00:25:37,810
Mr. Chu.
329
00:25:38,880 --> 00:25:40,230
It's late at night.
330
00:25:41,190 --> 00:25:44,150
Are you chasing a ghost
or the ghost being chased?
331
00:25:47,510 --> 00:25:48,900
Did you see anyone just now?
332
00:25:49,670 --> 00:25:50,670
Yes.
333
00:25:51,140 --> 00:25:52,500
Three men in black.
334
00:25:52,830 --> 00:25:54,750
They abducted someone
and left in that direction.
335
00:25:55,940 --> 00:25:57,510
The whole monster thing
336
00:25:58,200 --> 00:25:59,990
is totally made up.
337
00:26:01,870 --> 00:26:03,670
The man I saw was in black too.
338
00:26:04,230 --> 00:26:05,310
He ran away when he saw me.
339
00:26:06,500 --> 00:26:07,970
I think they're on
the same team.
340
00:26:09,230 --> 00:26:10,510
Something must be off here.
341
00:26:17,130 --> 00:26:18,130
I smell smoke.
342
00:26:18,850 --> 00:26:20,170
Fighting in wars for years
343
00:26:20,190 --> 00:26:21,550
has given me a
keen sense of smell.
344
00:26:30,390 --> 00:26:31,550
It's midnight.
345
00:26:31,990 --> 00:26:33,520
Who would have
started a fire here?
346
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Chu.
347
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
Look.
348
00:26:37,630 --> 00:26:38,910
This is a sign.
349
00:26:39,130 --> 00:26:40,130
It's a patrol language
350
00:26:40,830 --> 00:26:42,990
used for navigation
351
00:26:43,670 --> 00:26:45,740
only by the army.
352
00:26:48,710 --> 00:26:49,710
That way.
353
00:27:09,510 --> 00:27:10,510
What's it?
354
00:27:11,620 --> 00:27:12,820
Someone from Ningyuan is here.
355
00:27:14,350 --> 00:27:15,350
So soon?
356
00:27:18,840 --> 00:27:19,890
Chu Sijing.
357
00:27:21,570 --> 00:27:23,230
Where is he now?
358
00:27:25,110 --> 00:27:26,720
If we're right,
359
00:27:27,580 --> 00:27:29,070
he's on Wumu Island.
360
00:27:30,530 --> 00:27:31,740
Wumu Island?
361
00:27:33,210 --> 00:27:34,560
Why has he gone there?
362
00:27:35,640 --> 00:27:37,010
He went there without approval.
363
00:27:37,100 --> 00:27:38,530
We don't know the reason.
364
00:27:42,680 --> 00:27:44,160
You can't contain the epidemic,
365
00:27:44,900 --> 00:27:46,340
and you can't keep
a man in check?
366
00:27:48,270 --> 00:27:49,270
Eunuch Yang.
367
00:27:50,140 --> 00:27:51,290
He had a warrant.
368
00:27:51,680 --> 00:27:53,440
We couldn't stop him.
369
00:27:53,630 --> 00:27:55,250
You couldn't stop him?
370
00:27:57,110 --> 00:27:58,110
Mr. Xu.
371
00:27:59,080 --> 00:28:00,630
Outside Ningyuan City,
372
00:28:01,390 --> 00:28:03,550
he hurt four mounted scouts.
373
00:28:05,620 --> 00:28:07,520
With just a piece of paper,
374
00:28:08,180 --> 00:28:10,620
he got to come and
go as he pleased.
375
00:28:11,640 --> 00:28:13,820
He's just an Imperial Guard.
376
00:28:14,470 --> 00:28:17,110
If he were the enemy's spy,
377
00:28:17,990 --> 00:28:20,310
would you still
378
00:28:20,390 --> 00:28:22,400
let him do whatever he wanted?
379
00:28:23,390 --> 00:28:24,390
No matter what,
380
00:28:24,740 --> 00:28:26,800
we'll do our best to help you
381
00:28:26,920 --> 00:28:28,290
arrest Chu Sijing.
382
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
Good.
383
00:28:31,510 --> 00:28:33,150
Then, please,
384
00:28:33,170 --> 00:28:34,580
arrange accommodations for us.
385
00:28:35,130 --> 00:28:37,700
I'll stay here for a few days.
386
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
Chu.
387
00:28:54,800 --> 00:28:56,310
What is this godforsaken place?
388
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
Look.
389
00:28:59,660 --> 00:29:01,060
It seems to have
been through a war.
390
00:30:19,620 --> 00:30:21,570
Chu, look.
391
00:30:22,150 --> 00:30:23,150
An arrow.
392
00:30:36,450 --> 00:30:38,070
Why were arrows
shot into the room?
393
00:30:42,960 --> 00:30:44,800
I don't think it's a residence.
394
00:30:48,470 --> 00:30:50,190
It looks more like a prison.
395
00:30:51,110 --> 00:30:52,600
It's such a strange place.
396
00:30:54,290 --> 00:30:56,420
Elder Qiu Zhi didn't mention it.
397
00:30:56,550 --> 00:30:57,550
He Zijiao
398
00:30:57,790 --> 00:30:59,260
didn't mention it either.
399
00:30:59,890 --> 00:31:01,090
They must have kept it from us
400
00:31:01,980 --> 00:31:03,070
for a reason.
401
00:31:06,090 --> 00:31:07,860
This place is creepy.
402
00:31:08,760 --> 00:31:09,760
Chu.
403
00:31:10,560 --> 00:31:11,960
Don't you think it's weird
404
00:31:12,320 --> 00:31:14,330
that when we
walked in the woods,
405
00:31:14,610 --> 00:31:15,750
we didn't hear any insects
406
00:31:15,770 --> 00:31:16,920
or birds chirping,
407
00:31:17,110 --> 00:31:19,960
or see any traces of animals?
408
00:31:20,320 --> 00:31:21,850
It was terrifyingly quiet.
409
00:31:45,500 --> 00:31:46,580
What are you doing here?
410
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
Someone
411
00:31:49,080 --> 00:31:50,080
is here.
412
00:31:51,470 --> 00:31:52,470
Enough.
413
00:31:52,710 --> 00:31:54,030
Stop saying crazy things.
414
00:31:54,190 --> 00:31:54,910
Chu.
415
00:31:55,240 --> 00:31:56,520
This place is creepy.
416
00:31:56,620 --> 00:31:57,630
We should leave now.
417
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
Let's go.
418
00:32:14,940 --> 00:32:16,310
Who's that girl?
419
00:32:41,310 --> 00:32:44,500
[Shen Cong, a villager]
420
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
It's you.
421
00:32:54,590 --> 00:32:55,590
What's wrong?
422
00:33:39,830 --> 00:33:40,390
Miss.
423
00:33:40,410 --> 00:33:42,020
Let's hide. Hide.
424
00:34:48,489 --> 00:34:49,489
Run!
425
00:35:08,170 --> 00:35:09,850
Chu, it doesn't have eyes.
426
00:36:56,690 --> 00:36:57,550
Let's go.
427
00:36:57,770 --> 00:36:58,770
Are you okay?
428
00:36:59,390 --> 00:37:00,390
Miss.
429
00:37:02,190 --> 00:37:04,120
What the hell is that?
430
00:37:06,790 --> 00:37:08,230
The rumor about monsters
431
00:37:09,060 --> 00:37:10,280
is actually true.
432
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
Chu.
433
00:37:13,180 --> 00:37:14,930
Why did it suddenly run away?
434
00:37:19,790 --> 00:37:21,270
Someone saved us.
435
00:37:31,950 --> 00:37:32,950
Where are the two kids?
436
00:37:58,800 --> 00:38:00,080
Why did you come here?
437
00:38:01,860 --> 00:38:02,860
That village
438
00:38:03,480 --> 00:38:04,480
is dangerous.
439
00:38:06,150 --> 00:38:07,150
Chu.
440
00:38:08,000 --> 00:38:09,630
This is the person
you're looking for?
441
00:38:21,390 --> 00:38:22,390
Miss.
442
00:38:23,550 --> 00:38:24,550
You've met me before,
443
00:38:25,180 --> 00:38:26,180
right?
444
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
Chu.
445
00:38:31,600 --> 00:38:32,600
You shouldn't have come.
26923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
