All language subtitles for The Crater Lake Monster (1977)

Doc, no te imaginas lo
que acabo de descubrir.

- Si�ntate.
- No puedo, Susan nos est� esperando.

- Bueno, �de qu� se trata?
- No tengo tiempo ahora.

Vamos Doc, tienes que ver esto.

Ojal� hicieras tus descubrimientos
durante el d�a, para variar.

Siempre vienes a molestar,
y siempre en la noche.

�Vamos!

MINA HIGH PEAK, 1870.
Sitio arqueol�gico de extensi�n universitaria.

- �No lo podemos dejar para ma�ana?
- Es demasiado importante, Doc. �Vamos!

- �Doc, qu� bueno que viniste!
- �Nos vamos a tardar mucho?

�Te quieres meter, por favor?

Doc, como sabes, esta era una cueva
india, antes de volverse una mina.

Y hemos descubierto un nuevo t�nel
que a mi entender confirmar�a

todas las leyendas que hayamos
o�do sobre este lugar.

- �Cu�nto nos falta para llegar?
- Ya casi llegamos, Doc.

Bueno, es aqu�.

- �De qu� hablas?
- Mira, echa un vistazo aqu�.

�Qui�n lo creer�a! Pinturas rupestres,
�qu� tan antiguas creen que son?

Creemos que tienen
algunos miles de a�os.

�Bromeas?

�De veras no lo pod�an
haber dejado para ma�ana?

Pero eso no es todo, mire esto.

Todo lo que veo es gente peleando
contra una bestia muy grande.

- Un dinosaurio.
- Exactamente pero los dinosaurios...

se extinguieron antes de
que el hombre apareciera.

Esto es lo que hemos cre�do
siempre, pero �sto prueba

definitivamente, que algunos dinosaurios
sobrevivieron hasta la era del hombre.

Una gran bola de fuego acaba
de caer en la zona del lago.

No tengo idea de qu� sea,
pero creo que ser�a bueno...

- notificar a la divisi�n forestal.
- Entendido, Steve.

- Pondremos manos a la obra.
- Entendido.

- �Qu� es eso?
- �Salgan, salgan de aqu�!

- Esta es la unidad 4 llamando.
- Adelante, unidad 4.

Siento despertarte Chelsey,
pero me estaba empezando a preocupar

sobre esa solicitud que
te mand� hace un mes.

Lo siento mucho, Steve, pero
no est�s a la vuelta de la esquina, amigo.

El doctor est� en cama
por un fuerte ataque de hipo.

Voy a hacer que se
te mande esta semana, �bien?

Est� bien, entendido, s�.

Y por si llegaran a necesitarme, voy a estar
tomando un caf� en el bar de la arboleda.

Entendido, hasta luego.

BIENVENIDOS AL
LAGO CR�TER

Buenos d�as Lora, ll�name eso,
por favor y s�rveme una taza de caf�.

�Eh, Steve!

- �Hola Doc!
- �Ven aqu�!

- �C�mo est�n, muchachos?
- Muy bien.

- �C�mo est�s?
- Muy bien. �Ya desayunaste?

Es la primera vez en semanas
que te veo sin uniforme.

- �Te tomaste el d�a libre?
- No, no he podido.

Les promet� a Dan y a Susan
que les ayudar�a con mi bote.

Van a sumergirse para tratar
de localizar el meteoro.

- �Doc?
- S� por favor.

- �Hasta d�nde?
- As� est� bien, gracias.

Se hace mucho problema
por un trozo de roca.

Para un paleont�logo, es mejor que
descubrir el oro al final del arco�ris.

Bueno, personalmente me hubiera
gustado que cayera en alg�n otro lado.

Tuviste suerte de que cay� ah�.

Si hubiera ca�do en el bosque,
tendr�amos un incendio forestal.

Cierto, as� es.

�Seguro que lo viste?

�Claro! Estaba en la orilla del lago.

Por un momento cre� que era
una estrella que se hab�a ca�do.

Me tengo que ir, Doc,
�por qu� no me acompa�as?

- �Oh, no!
- Vamos, si igual no haces nada.

- Est� bien.
- T� invitas.

Como siempre.

Hasta luego.

- Adi�s, cari�o.
- Adi�s, Doc.

- Hola, Steve.
- Buenos d�as, Susan.

Deja que te ayude.

Ya lo tengo.

Ah� vamos.

- �Lo tienen?
- S�.

Dan, �por qu� no dejas esta roca en paz?

- Vamos, Steve...
- Este meteoro es importante para ellos.

Me preocupa mucho la cueva.

La Universidad podr�a
dejar de ayudarnos.

�Realmente crees que negar�an su ayuda
estando en juego semejante descubrimiento?

Bueno, no se si se dan cuenta de
lo incre�ble incre�ble de este d�a.

Dos hallazgos en 24 horas, suficiente
para mantenerlos satisfechos por meses.

Yo me alegro de que nadie
haya resultado herido. Eso es todo.

Bueno, v�monos.

- Doc, hazme un favor, suelta el cabo.
- Est� bien.

Podremos llegar a �l de aqu�.
Doc, �podr�as darme una mano?

Claro.

Es un suceso bastante raro.

Los meteoros normalmente
se fragmentan en atm�sfera,

y muy pocos fragmentos sobreviven,
y no siempre.

- �Cu�l crees que sea la profundidad aqu�?
- Entre 12 y 18 metros.

- Estaremos sumergidos como 15 minutos.
- Est� bien.

Bien, deber�as ver mi congelador,
parece un mercado de pescado.

Tienes que venir una de estas noches.
R�balo, trucha, de todos los venenos.

Hablando de venenos, Dan se ve
como si hubiera tomado cicuta.

S�, todav�a est� molesto
por lo de anoche.

Descubri� unas pinturas rupestres, y me temo
que este meteoro le rob� su descubrimiento.

Pero a�n queda por hacer el intento
por regresar a la cueva,

es un descubrimiento muy importante.

No entiendo por qu� no desiste.

Dedicaci�n, casi todos los museos
del pa�s tienen uno de sus artefactos.

S� que parece un poco fan�tico,
pero tiene sus motivos.

S�, todav�a no s� qu� vio Susan en �l.

Aparentemente, muchas cosas.

Su trabajo es importante, y si
pueden regresar a la cueva

y salvar lo que me ense�aron anoche,

la comunidad cient�fica
va a tener que cambiar muchas teor�as.

�Por qu�?

Bueno, Steve, que creo que a Dan
le gustar�a cont�rtelo en persona.

Ah� est�n.

Est� justo debajo de nosotros,
como a 15 metros de profundidad,

Est� hirviendo. El agua debe estar
como a 50 grados en esta �rea.

- Casi nos asamos en estos trajes.
- �Y ahora?

Lo �nico que podemos hacer es esperar.

Puede tardar semanas
en enfriarse lo suficiente.

Aqu� habla Hanson.

�Que vio qu�?

�D�nde lo vio?

En el lago.

Le aseguro hay una explicaci�n l�gica.

Por qu� no me da su nombre y
direcci�n donde lo pueda localizar

y yo investigar� y lo llamar� despu�s.

S� entiendo, correcto, s�.
Gracias por llamar, nos vemos.

Despu�s van a ser
hombrecitos verdes.

Oficina del comisario.

Se�or Ferguson, �c�mo est� usted?

�Qu�?

�Cu�ntas cabezas?

Voy para all�.

S� se�or, adi�s.

RANCHO FERGUSON

Aqu� lo ten�a encerrado
y puede buscar por aqu�,

pero no creo que vaya a
encontrar nada.

Ya lo busqu� por todos lados, ese toro
simplemente no est� en el rancho.

�Est� seguro que estaba
usted en el pueblo?

No pudo haber ocurrido
en otro momento, Steve.

De haber estado aqu�,
lo hubiera o�do.

Digo, este toro hubiera
ofrecido resistencia

si alguien lo hubiera tratado de llevar.

�El toro es lo �nico que falta?

�Le parece poco?
�Tiene idea lo que pague por �l?

- �Ud. cree que hayan sido forajidos?
- S�, puede ser.

Llamar� a Carson City y les pedir� que
vigilen el camino que sale de las monta�as.

Si est� usted actualmente
en la Sociedad de Ganaderos,

sabr� que el robo de ganado es un
problema en algunas partes del pa�s.

Pero no me explico qui�n vendr�a
hasta ac� s�lo para robarse su toro.

Espero que usted me ayude.

- Oiga, �todav�a se rentan esos botes?
- Eso dice el letrero, �no?

- �Cu�nto?
- Bueno, d�jeme ver.

Son 15 por el bote y otros 5
por el motor, si no quiere remar.

Arnie, los motores est�n descompuestos.

- 20 d�lares por el bote, por adelantado.
- �20 d�lares?

�A quien est� tratando de enga�ar?

Se�or, puede tomarlo o dejarlo.

Como puede, ver nuestra competencia
no est� muy activa el d�a de hoy.

Est� bien.

Gracias, gracias, a trabajar Mitch,
acabamos de rentar un bote.

Esta embarcaci�n est� lista para zarpar.

Lo mejor de la flota, se�or. M�s de
una langosta ha navegado en este bote.

S�, yo dir�a que una m�s de la cuenta,
pero parece que no hay alternativa.

As� parece.

- Muy delicado, �verdad?
- Como todos los de la ciudad, amigo.

Todo tiene que ser perfecto,

Debe ser uno de esos ejecutivos
que les gusta dar �rdenes.

Oye, Arnie, �por qu� no le dijiste que nadie
ha pescado nada en los �ltimos dos meses?

�No seas tonto! Ese tipo tiene m�s
dinero que tiempo para contarlo.

Los conozco a la distancia,

y yo s� de unos tipos que de veras
necesitan rentar unos botes.

�l no sabe que la pesca ha estado mal,
simplemente, creer� que ha sido un mal d�a.

As� que mejor nos callamos la boca.

Pues no me gusta, Arnie,
y no es correcto.

T� lim�tate a los botes
y d�jame el negocio a m�.

�Oiga! procure regresar antes de las 6.
- �Oye, oye, con nuestro bote!

Amarralo.

Oye, si no arregla los motores
nos pasaremos la vida remando.

Se me est�n cayendo los brazos.

�Ves este remo? Da gracias que no tengo
fuerzas para hund�rtelo en la cabeza.

Oye, Arnie, este tipo
ya se tard� demasiado.

Es tan obstinado que
se quedar� hasta el anochecer,

pero le cobraremos diez d�lares
m�s si nos lo entrega tarde.

Deber�a haberle cobrado el doble.

�Qu� hora es?

Son las 5 y media.

30 minutos m�s y tendremos
para otra cerveza, esta noche.

Oye, ponte a trabajar,
ay�dame de vez en cuando.

S�, c�mo no, t� nunca haces nada.
Estoy cansado.

Arreglar� ma�ana los botes.

�Oye, Arnie, mira!

Es el bote que rentamos
en la ma�ana al tipo ese,

pero no lo veo �l por
ning�n lado.

- Ufff, �qu� diablos pas�?
- No lo s� pero m�s vale

que traigamos pronto a un m�dico,
creo que lo vamos a necesitar

si es que no es demasiado tarde ya.

Creo que voy a vomitar.

Vine tan pronto como pude,
�qu� sucede?

Aparentemente, perdimos
a un pescador en el agua.

- �S�?
- Mira �sto.

Un poco excesivo para haberse
ca�do por la borda, �no?

Ya lo creo, �qu� dijeron Arnie
y Mitch al respecto?

Bueno, dijeron haber visto
el bote a la deriva,

y decidieron ir por �l.
Y �sto.

�Tiene alguna explicaci�n, Doc?

Lo encontraron exactamente as�.

- Y no hab�a rastro del pescador.
- Es la verdad, alguacil.

Lleg� sin ayuda,
como paloma mensajera.

Hoy soplaba un viento del este,
as� que no es ning�n misterio.

Ah� est�, tal como lo encontramos.

- �No vieron ni oyeron nada?
- Este lago es muy grande,

puede haber ca�do en cualquier lugar.

Pues tendremos que empezar la b�squeda.

Voy por mi bote y los
recoger� en el muelle.

- �Qu� espera descubrir, alguacil?
- No tengo idea.

Bueno hay una respuesta factible.

La cabeza puede sangrar
profundamente.

Pudo haber ca�do por la borda,
golpearse la cabeza,

desangrarse mientras trataba de subir.

- Pero de algo estoy seguro.
- �De qu�, Doc?

De que las posibilidades
de hallarlo vivo...

...son muy pocas.

�Oye! lo estuvimos buscando
toda la noche.

Es un lago muy grande, Jesse.

Seguiremos buscando,
aparecer� tarde o temprano.

Bueno, te hablar� luego, adi�s.

En tres horas llegaremos a Las Vegas.

Qu� bueno.

�Ocurre algo?

Nada, estoy algo cansada.

�De veras?

Vamos cari�o, dime lo que pasa.

Me preocupa nuestro n�mero en Las Vegas

Espero que no vuelvas a hacer
lo mismo que en Los �ngeles.

- Ah, eso.
- S�, eso.

Estar ebrio en escena,
eso no es nada...

...profesional, ni sano.
S� ya se, ya se.

Te promet� que iba a dejar de beber,

pero no puede ser de inmediato.

Pero lo dejar�, te lo prometo.

�Sabes? he estado practicando
nuestro n�mero.

�Las espadas no!
No lo har� mientras sigas tomando.

�Ey!, �qu� pasa?

Vamos, no me falles ahora.
Vamos.

Sabes, si este auto fuera ingl�s,
esto no pasar�a.

Vamos cari�o, no te preocupes,
debe haber una gasolinera cerca.

Arnie, realmente sabes
pintar letreros,

pero te digo una cosa:
de peces no sabes nada.

S�lo f�jate, cualquiera sabe
que un pez vela tiene tres velas.

�Crees que se note mucho?

No.

Su termostato se descompuso.

El motor se calent� demasiado.

Probablemente me tarde
un par de horas.

�Oh,no! �Hay alg�n lugar donde
podamos pasar el rato?

No hay mucho que hacer
en un sitio como �ste.

Hay un caf� all� en el pueblo,
pero no hay forma de llegar all�.

Mi esposa usaba el cami�n,
est� muy lejos para ir a pie.

�Por qu� no se van caminando
al lago y rentan un bote?

El agua es muy bonita,
y a la luz de la luna...

Gracias, me parece una buena idea.

Vamos, querida, ya o�ste
lo que dijo el se�or.

�Gracias!

Mitch, hoy va a ser
mi gran noche, puedo sentirlo.

- Voy a invitar a Lora a bailar.
- Claro que s�.

- Realmente es bonita, Arnie.
- La mujer m�s bonita que he visto.

�Ah!, �traes tus zapatos para bailar?

No me perder�a esta fiesta
por nada del mundo.

- �Arreglaste ese motor?
- Si, lo arregl� Arnie.

S�lo qu�...

S�lo que no encontr�
d�nde va esta pieza.

- �Pero sirve?.
- Seguro.

No te preocupes, amigo,
v�monos al baile.

- �Est�s listo?
- Listo.

- Funcionaba, Arnie.
- Ya te o�.

�Estoy bien!

- Volvamos al coche.
- Estoy bien.

Mira.

La pr�xima vez que desarmes el motor,
mejor que sepas lo que est�s haciendo.

No tengo la culpa de que
hayas tirado la pieza al agua.

T� dijiste que no
serv�a para nada.

Funcion� sin ella, qu� puedo hacer
si no sabes arrancar un motor.

M�s vale que sirva cuando
invite a Lora esta noche.

Hola, quiero rentar un bote
por una hora, para un paseo.

- Pues no s�...
- �Y si les doy 25 d�lares?

- No creo que sea...
- 25 d�lares se�or,

acaba de rentar un bote.
- �Qu� paso con Lora?

- Trato hecho �sabe conducir?
- Claro que s�.

Bien.

- �Arnie?
- Me duelen los pies.

�Qu� tonter�as hacemos a veces!
�Tontos, tontos!

Esos tipos ya deben
de estar muy lejos,

y nosotros aqu�,
vamos caminando a la fiesta.

Escucha, si no te callas la boca
te voy a romper las costillas.

Siempre est�s hablando
tonter�as como un loro.

�As� que quieres jugar, eh?

Vamos viejo charlat�n, me muero
por sacarte todo el aire que tienes.

T� siempre tan listo, �verdad?
todo lo sabes...

...siempre burl�ndote de m�.

Pues te dir� que tienes
un cerebro de osti�n.

�Qu�? Pata de cangrejo,
�te voy a partir en dos!

Osti�n, �eh?

�Basta!

Discutamos civilizadamente.
Vamos a charlar.

- �Oh, Dios m�o!
- �Arnie, que demonios pasa contigo?

�Mira!

�Es �l! al que le rentamos
el bote esta ma�ana.

Lo que queda de �l.

Quiero que se vayan a su caba�a
y se queden all�,

y no salgan al lago.
�Entendieron?

Voy a llevarle esto al Doc, y quiero
que est�n d�nde pueda hallarlos.

- �Entendido?
- S�.

- Salgan ya del agua.
- Seguro.

Cuiden sus botes y no renten ninguno
hasta que oigan de m�.

Esos dos tipos est�n en el lago.

Estamos en problemas, m�s vale
que vayamos por ellos en el otro bote.

�Pero Arnie!, �no o�ste
lo que dijo el alguacil?

No se metan al lago.
�Nos quieres meter en problemas?

�Lo o�, lo o�!, �pero t� se lo vas
a explicar a Steve cuando...

regrese antes que ellos?

Nos van a mandar a una celda
tan lejana, que el desayuno...

nos lo enviar�n a ca�onazos.

�Vamos!

Sin poluci�n.
Esto s� que es un cambio.

A la luz de la luna
en un lago maravilloso.

Sin ilusiones artificiales.

Es precioso.

�Qu� tranquilidad!
�Mira todas las estrellas!

�Nunca hab�a visto tantas!

Te amo.

- �Qu� fue eso?
- No lo s�.

Un p�jaro, un pez, cualquier cosa.

- �Que fue eso?
- No lo s�, ir� a fijarme.

�Qu�... qu� me pas�?
�D�nde estamos?

�Oh, Ross, gracias a Dios!
�Te sientes bien?

Estuviste inconsciente un buen rato,
y no me anim� a despertarte.

Hay algo aqu�.

No lo pude ver,
pero o� ese sonido...

�Oh, Ross, tengo tanto miedo!

Est� bien, cari�o, c�lmate,
estamos a salvo por el momento.

�Ross!

�Mira!

�Deprisa, v�monos de aqu�!

LICORER�A

Aqu� tiene su recibo.

- Gracias, que tenga buenas noches.
- Tambi�n usted, buenas noches.

Hola.

�Eso es todo?

4,75, impuestos
para el gobierno...

Oiga, �qu� le pasa?
Tres veces este mes.

�No puede robar un banco pr�spero?

Bueno, �tienes una respuesta?
�Qu� le ocurri�?

Va a sonar raro, pero esas heridas
fueron hechas por alg�n tipo de dientes.

�Dientes? �Insin�as que �sto
es obra de un oso o un puma?

Esto es lo raro, precisamente,
ning�n animal puede morder as�.

Nunca hab�a visto nada semejante.

�Est� seguro de que no
lo atac� un oso despu�s?

Estoy seguro.

- Sea lo que sea, est� en el lago.
- �En el lago?

As� es.

Tom� una muestra de l�quido
en una de las heridas.

Est� lleno de un tipo de
bacterias que jam�s hab�a visto.

T� eres el doctor,
�cu�l es tu conclusi�n?

No lo s�.

�Sabes Doc?, primero fue el
toro de Ferguson y ahora �sto.

�Qu� est� pasando en el lago?

Ojal� lo supiera.

Sugiero que les avisen a todos
que no se metan al lago

hasta que no sepamos m�s
sobre este asunto.

�Hace cu�nto tiempo
cay� ese meteorito?

Hace como seis meses,
�por qu�?

- �Crees que hay alguna relaci�n?
- Es posible.

Parece que todo empez�
en ese entonces.

La pesca ha estado mal,
los animales y p�jaros,

hace semanas que
no vemos ninguno.

Lo que sea que est� en el lago,
Steve, se ha comido a los peces.

La fauna salvaje siente
que algo anda mal.

- Debe de ser eso.
- Yo no s�.

Estoy seguro que alguna
relaci�n tiene con el meteorito.

Steve,

creo que por el momento
no debemos decirle esto a nadie.

Est� bien, pero sabes que estoy
arriesgando toda mi carrera.

Les empezar� a decir a los que viven
por aqu� y ojal� no te equivoques.

Y tambi�n lo espero.

�Maldici�n!

Esos idiotas quemaron mi bote.

Ya lo ten�amos en buen estado.

Se�or, Ud. va a pagarme
hasta el �ltimo centavo.

Oye, tranquil�zate que
pueden estar heridos.

�Que pas�?
�Est�n bien?

�Arnie, traeme esa jarra!

Que no se la terminen.
�Qu� sucedi�?

�Ey, amigo! �Se siente bien?

Espera, es mejor que regresemos.

Se�or, �qu� pas�?

- �Ey, ey, vamos!
- �No!

- Vamos.
- Todo va a estar bien.

Me muero de ganas de o�r
su explicaci�n al respecto.

En serio, alguacil,
no sabemos qu� pas�.

Los encontramos en ese estado,
�no es cierto, Mitch?

Es cierto, all� estaban.
No nos dieron ninguna pista.

�De qui�n era el bote?

- Nuestro.
- Era nuestro.

�Se los robaron?

- Oh, no, pero...
- Entonces se lo rentaron, �no?

Si, bueno...

Entonces es obvio que hubo entre
nosotros una falta de comunicaci�n total...

...la �ltima vez que hablamos...
�M�rame cuando te estoy hablando, Mitch!

Se los voy a decir una �ltima vez,
y espero que me est�n escuchando.

�No renten sus botes!

�No se metan al lago
y no vayan al muelle!

Si los veo otra vez...Arnie,
si los agarro a 3 metros de la orilla,

los voy a sacar de ac� esposados.
�Me entendieron?

Seguro, Steve.

�Qu� crees que haya pasado?

Si supiera lo que est� pasando no
estar�a ac� discutiendo con dos idiotas,

estar�a haciendo algo en el lago.

Nunca lo hab�a visto tan molesto,
mejor hag�mosle caso.

Te dije que no rentaras los botes,
pero t� siempre tienes raz�n.

�Tonto!

Oh, Arnie, t� siempre pensando
en el pr�ximo trago.

No, a veces tambi�n pienso
en el que le sigue.

Estamos endeudados, y t� en lo
�nico que piensas es en beber.

Arnie, tenemos que hacer algo
o vamos a perder nuestro negocio.

No hemos ganado lo suficiente
ni para pagar la renta.

Y con todo lo que est� pasando.

�A qui�n se le va a ocurrir
rentarnos un bote?

�Vamos, es en serio!

Arnie, tenemos que pensar en algo.

Hace tanto que vengo llenando
mis zapatos con peri�dicos,

que mis pies est�n m�s
informados que mi cabeza.

T� o�ste lo que dijo el alguacil:
Estamos oficialmente cerrados.

Que saque mis botes del agua.

- �Nuestros botes!
- Nuestros botes.

Si quieres hacerlo
cambiar de idea, hazlo.

Mientras tanto, yo seguir� tomando.

Ahhhh, no tienes remedio.

No, hoy todav�a lo tengo.

Ma�ana quiz�s ya no tenga remedio.

Las cosas parecen irremediables
cuando estoy sobrio.

Creo que seguir� tomando.

�Bien! Veo que vas
entendiendo la idea.

Vamos, necesitas caminar.

�No es m�s divertido que
preocuparse por el negocio?

- Si, �me das otro trago?
- Seguro.

Arnie, �sabes d�nde estamos?

S�, en �l bosque.

Espero que podamos
regresar a casa.

No te preocupes,
yo s� d�nde estamos.

La casa est� para all�.

No, espera un minuto.

S�lo s�gueme.

�Seguro que vamos
en la direcci�n correcta?

Te dije que no te preocuparas.

�Quieres m�s?

Oye Arnie,

�qu� crees que le ha pasado
a toda esta gente?

No me interesa.

�Y si algo nos pasa?

Mejor c�llate la boca.

Oye Arnie,

creo que tengo miedo.

�Qu� quieres decir con que tienes miedo?

Oye, �qu� pasar�a si hay algo
en el agua que come gente?

�C�mo qu�?

Pues, alguna clase de monstruo.

�Monstruo?

12 17 llamando al 15 18.

12 17 llamando al 15 18.

�Alto!

Hola Doc, Steve,

oye, tuve una experiencia
incre�ble esta tarde.

Un tipo trat� de matarme.

No tengo la menor idea de por qu�,
pero eso no fue lo raro.

Lo persegu� hasta el lago
e intercambiamos disparos,

lo her� y se cay� al agua.

Cuando llegu� a d�nde
se encontraba, no hab�a rastro,

s�lo un gran charco de sangre.

As� es.

Estoy empezando a creer que
tu teor�a tiene algo de verdad.

Quiero registrar ese lago minuciosamente
y lo quiero hacer ahora.

Ya s� que est� oscuro, pero necesito
respuestas y las necesito pronto.

Gracias, Doc.

Salgo inmediatamente para all�.

Correcto, nos vemos.

Todas las unidades est�n alertas.

�Vamos!

�Doc, lo vi! no lo vas a creer, nunca
he visto nada igual en toda mi vida.

Es como un lagarto gigantesco
pero con aletas en vez de patas.

�D�nde estaba?

En el borde oriental, cerca de
donde hallamos la cabeza de Fuller.

�Dios m�o, estoy temblando!

- �Calmate!
- �C�lmate, esa cosa casi me comi�!

Doc, m�tete al auto, necesito
un testigo, ser�s t�.

�Est� bien!

Aqu� Doc, grande como una casa.

Mira esto.

�Dios santo!

Lo que sea que haya sido
ya regres� al lago.

- �Crees que lo hayas tocado?
- Estaba tan ocupado que no lo s�.

Steve, nos enfrentamos a algo
que desaf�a toda la ley natural.

- �Traes una c�mara en tu auto, no es as�?
- As� es.

Ser� mejor que la traigas
y tomes unas fotos de �sto.

- Bueno.
- �Estar�s bien?

- S�, gracias.
- Ahora regreso.

Bueno, �quieres ver esto?

- S�, pero qu� es?
- �Qui�n me lo va creer

si dif�cilmente yo lo creo?

Quiz�s Dan, el podr�a
explicar esa fotograf�a.

Pues ser� mejor que
lo averig�emos, Doc,

porque te digo, realmente
me dej� impresionado.

- Bueno, �qu� te parece?
- Se est�n burlando de m�.

Deben estar bromeando.

Todo esto es una especie
de broma, �no es cierto?

Si tan solo lo fuera.

Esa huella es real y lo
que la hizo est� bien vivo.

�Vivo? �Est�n afirmando que lo
que hizo esta huella est� vivo?

Si no lo est�, entonces le dispar� 5 tiros
al espejismo m�s grande que haya visto.

Dime exactamente lo que viste.

Estaba cerca del lago y o� un ruido,

as� que par� el auto para
bajarme a dar un vistazo.

Camin� hacia el agua y esta cosa
sali� del lago y me embisti�.

Ten�a el cuello largo...

�lo �nico que ve�a eran ojos y dientes!

Tranquilo, Steve.

�Dijiste pies?

Ten�a aletas.

Eran como pies,
pero no exactamente.

Se arrastraba por el suelo
como si fuera una foca.

Pero se parec�a m�s a una lagartija.

�Qu� tan grande dir�as que era?

No me tome la molestia de medirla.

15-20 metros de largo, y aunque
le descargue todo mi rev�lver

no le hice nada, seg�n pude ver
segu�a avanzando hacia m�.

En mi vida, nunca hab�a
tenido tanto miedo.

Si no hubiera llegado a tiempo a mi auto,
no lo estar�a contando ahora.

Es incre�ble.

Por lo que describiste, parece
ser un dinosaurio acu�tico.

�Un dinosaurio?

Vamos, �me pueden explicar a qu�
diablos nos estamos enfrentando?

Nos enfrentamos
a un dinosaurio viviente.

Encontr� f�siles de este tipo
de criaturas aqu�, cerca del lago.

�Doc, esto es fant�stico!

�Sabes lo que �sto significa?

Estas pinturas rupestres
pueden ser un relato

de la existencia de estas criaturas
en la �poca de las cavernas.

Sin embargo, tu criatura tuvo
que provenir de un huevo f�rtil.

Dan, no s� cu�l sea la relaci�n,

pero creo que tiene algo que ver

con el meteorito que cay�
hace unos meses en el lago.

Esa cosa casi me almorz�.

�Steve, esto es tan incre�ble!

pero, sabes, en el fondo, casi al lado
del lago, pudo haber un huevo f�rtil.

El meteorito se estrell� en el lago,

y calent� el ambiente
creando una incubadora natural.

Dan, creo que es posible.

Un plesiosaurio viviente de un huevo
incubado por un accidente extraordinario.

Bueno, sea lo que sea es una amenaza.
�Y c�mo lo vamos a matar?

Oye, un momento,
�por qu� lo tienes que matar?

Dan, el m�dico forense est� haciendo
muchas preguntas acerca de Fuller.

�Sabes que el tipo era un senador?

No tienen ni idea de qu�
estaba haciendo aqu�.

Pronto voy a tener al FBI
tocando mi puerta.

Se ha perdido ganado, personas
y mi tel�fono no ha dejado de sonar.

He guardado silencio
por demasiado tiempo.

- Voy a pedir ayuda al exterior.
- Espera un segundo, Steve.

Pensemos bien este asunto
antes de precipitarnos.

Y creo que nosotros
debemos controlarlo.

�Te imaginas cu�nta gente
vendr�a una vez que se enterar�n?

Todos los habitantes del Estado vendr�an,
y tendr�as un problema en las manos.

Tiene raz�n, Steve,
no podemos hacerlo.

�Qu� vamos a hacer, Doc?

�Vamos a pedirle que est� quieto
mientras le ponemos una correa?

Oigan, podemos despejar el lago.

La criatura no puede da�ar a nadie que
est� a una buena distancia del agua.

Eso nos dar� tiempo para idear
una forma de atraparlo.

�Atraparla?
�Te est�s volviendo loca?

�Vas a tratar de capturarlo vivo?

Steve, esta es una criatura viva
del pasado prehist�rico.

�Sabes el impacto que causar�
en la comunidad cient�fica?

�La comunidad cient�fica
me importa muy poco!

�Pues a mi, no!

No puedes matarlo,
es un hallazgo muy importante.

No puedo creer lo que escucho.

Tenemos a un monstruo
en nuestras manos

que se est� comiendo a todos y a todo

�y lo quieren atrapar vivo?

Mira, Steve, s� que te preocupa
la seguridad de la gente.

- Ya lo creo.
- Y tienes raz�n, pero Dan tambi�n.

Podemos hacer que todos est�n a salvo,
y mantener vivo a un gran descubrimiento.

�Y dime c�mo esperan
lograr semejante haza�a?

Bueno...

No lo s�.

Tendremos que idear
una forma de encerrarlo.

Oh, est� muy bien.

Tengo una pecera bien grande en
la casa, y pueden usarla cuando gusten.

�Una pecera?
Un contenedor natural.

Qu� tal Baspade,
es un estanque natural,

paredes s�lidas alrededor, con la
zona de apertura para entrar y salir.

Seguramente la criatura
ya no tiene que comer en el lago.

Posiblemente ya se comi�
todo lo que hab�a en el lago.

Si tan s�lo la pudi�ramos atrapar.

Podr�amos atraerla
con un par de vacas muertas

y volar la entrada
una vez que est� dentro.

Sabes puede funcionar.

Steve, hay que tratar.

Doc, �de qu� lado est�s?

Est� bien,

les dar� veinticuatro horas

y despu�s llamar� ayuda externa,
porque mi responsabilidad

es salvar vidas humanas,
no monstruos.

Juntaremos a todos en el caf�,

y Dan, reza porque
los pueda controlar.

Amigos, por favor, por favor,
esc�chenme un minuto.

Lo que han o�do hoy es bastante
dif�cil de creer, yo no lo creer�a

de no haberlo visto
con mis propios ojos,

Pero Doc y Dan tienen un plan
para tratar de atraparlo.

�Atraparlo? �van a dejar que
esa cosa se quede en el lago?

hay que matarlo, y si nos vamos ahora,
despu�s sera demasiado tarde, �lo oyen?

�Dios m�o!

Si tratan de matarlo, se perder�n
muchas vidas en el intento.

Denos una oportunidad.

- �Denos una oportunidad!
- �Quieren una oportunidad?

- Escuchen.
- Hag�moslo.

Esta criatura solo puede llegar
a corta distancia del lago.

Todos estamos perfectamente a salvo.

Un momento, est�n hablando de matar
a la gallina de los huevos de oro.

Puedo equivocarme, pero
nunca o� hablar de nadie

que tuviera un dinosaurio
en su estanque privado.

Los d�lares que pagar�a
la gente para verlo.

Yo digo que hay que darles
una oportunidad a ellos.

Tiene raz�n, esa cosa
ya nos arruin� la pesca.

Es justo que nos ayude
a recuperar nuestro dinero.

�A un lado por favor,
vamos, d�jenme de pasar!

�D�jenme pasar, por favor!

Sam, �est�s bien?

�Nancy, mi malet�n est�
en el auto, tr�emelo de prisa!

- S�, doctor.
- �Qu� pas�?

Alguacil, hay un monstruo
gigante en el borde.

Es lo m�s impresionante que he visto.

Salgamos pronto de aqu� antes que
acaben con nuestra mina de oro.

Est� bien.

Vamos, Dan.

- �Dios m�o!
- �Oh, Dan!

- �Qu� vamos a hacer?
- Tenemos que ver c�mo matarlo.

Oye no puedes hacer eso,
vale una fortuna.

Tiene raz�n, Steve.
No podemos hacer que lo maten.

�Est�n locos!

�Que nadie se mueva!

No s� lo que hagan ustedes,
pero yo proteger� mis intereses.

�Arnie, no seas tonto!
�Ven para ac�!

�Mitch, por Dios, usa la cabeza.
�Si vas para all�, terminar�s lastimado!

Steve, espera un momento,
ese monstruo es una mina de oro,

y no voy a dejar que lo mates.

�Eres idiota? �No te das cuenta
que ya nada lo salvar�, ahora?

�L�rgate de aqu�!

�Dios m�o!, �en que me he metido?
�Mejor de largo de aqu�!

�Arnie!

�Arnie!

Nuestros botes, Arnie.
Nuestros botes.

�Diablos, Arnie!