Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:06,104
(theme music playing)
2
00:00:19,786 --> 00:00:24,589
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,624 --> 00:00:29,060
of what he believes to be reality.
4
00:00:30,631 --> 00:00:34,032
But... there is,
5
00:00:34,067 --> 00:00:38,536
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,572 --> 00:00:42,240
A place that is just as real
7
00:00:42,275 --> 00:00:46,344
but not as brightly lit.
8
00:00:46,379 --> 00:00:49,080
A dark side.
9
00:01:12,973 --> 00:01:14,906
� �
10
00:01:29,122 --> 00:01:29,955
(thud)
11
00:01:32,859 --> 00:01:34,092
(sighs)
12
00:01:36,063 --> 00:01:37,829
(drawer slides)
13
00:01:40,967 --> 00:01:41,867
(slams)
14
00:01:41,902 --> 00:01:45,504
(clears throat)
15
00:01:45,539 --> 00:01:46,304
(clatter)
16
00:01:50,343 --> 00:01:52,577
Oh, my beauty.
17
00:01:52,612 --> 00:01:56,381
Oh, you're so... (smooches)
gorgeous, plump beauty.
18
00:01:56,416 --> 00:01:59,017
Baby, baby.
19
00:01:59,052 --> 00:02:01,586
Mama's going to give you
a bath.
20
00:02:01,621 --> 00:02:03,154
Ooh.
21
00:02:03,189 --> 00:02:08,993
First, I'm gonna clean you,
then I'm gonna wash you.
22
00:02:14,267 --> 00:02:16,601
Chicken soup every day.
23
00:02:16,636 --> 00:02:18,436
(chops loudly)
24
00:02:18,471 --> 00:02:22,072
(rock music plays)
25
00:02:23,810 --> 00:02:25,476
Nice.
26
00:02:25,511 --> 00:02:26,645
(snorts)
27
00:02:26,680 --> 00:02:28,547
Hey, Ma, have you seen
my new lipstick?
28
00:02:28,582 --> 00:02:30,148
No.
29
00:02:30,150 --> 00:02:31,582
Uh, put your things away.
30
00:02:31,618 --> 00:02:33,418
Then you'll be
able to find them.
31
00:02:33,453 --> 00:02:35,386
DAUGHTER: I put it away.
It's gone now.
32
00:02:35,421 --> 00:02:38,055
(sighs)
(cleaver chopping)
33
00:02:39,159 --> 00:02:40,791
MOTHER:
Where are you going?
34
00:02:40,793 --> 00:02:43,595
You know, Myron's coming over
to talk to you.
35
00:02:43,630 --> 00:02:45,463
Oh, please.
36
00:02:45,498 --> 00:02:49,034
I mean, what could that geek
possibly have to say to me?
37
00:02:49,069 --> 00:02:51,502
That's no way
to talk about Myron.
38
00:02:51,537 --> 00:02:53,972
He's a very wise man.
He's a scholar.
39
00:02:54,007 --> 00:02:55,840
Well, I'm meeting Barry.
40
00:02:55,875 --> 00:02:58,977
Why doesn't he pick you up here,
like a respectable young man?
41
00:02:59,012 --> 00:03:00,645
Where is he
taking you?
42
00:03:00,680 --> 00:03:04,115
You know, that jacket does not
go with your underwear.
43
00:03:05,952 --> 00:03:08,620
Only a mother that loves you
will tell you the truth.
44
00:03:08,655 --> 00:03:10,555
And the truth is,
45
00:03:10,590 --> 00:03:12,691
you look terrible.
46
00:03:12,726 --> 00:03:16,361
Your poor father in his grave
must be turning nauseous.
47
00:03:16,396 --> 00:03:18,363
I don't want you
to see Barry anymore.
48
00:03:18,398 --> 00:03:20,331
He doesn't treat you
like a lady.
49
00:03:21,301 --> 00:03:23,602
Look at me when I talk to you.
50
00:03:26,372 --> 00:03:28,339
Ma, I'm 21.
51
00:03:28,341 --> 00:03:29,340
Are you sure?
52
00:03:29,375 --> 00:03:31,709
Old enough
to pick out my own clothes
53
00:03:31,745 --> 00:03:34,679
and my own boyfriends
without my mother's help.
54
00:03:34,681 --> 00:03:36,647
As long as you're living
in this house,
55
00:03:36,683 --> 00:03:38,350
you'll listen to what I say!
56
00:03:38,385 --> 00:03:40,852
Well, then,
maybe it's time to leave.
57
00:03:42,022 --> 00:03:43,320
Madlene!
58
00:03:43,356 --> 00:03:44,522
(door opens)
59
00:03:44,558 --> 00:03:46,257
Don't do anything
you wouldn't want
60
00:03:46,292 --> 00:03:48,292
to show on network television.
61
00:03:48,327 --> 00:03:49,627
(door slams)
62
00:03:50,730 --> 00:03:52,631
You better stop nagging her, Ma.
63
00:03:52,666 --> 00:03:53,665
She means it.
64
00:03:53,700 --> 00:03:55,900
Let me tell you something,
young man.
65
00:03:55,936 --> 00:03:59,303
Only a mother
that loves you nags.
66
00:03:59,339 --> 00:04:01,239
When I am dead and in my
67
00:04:01,274 --> 00:04:03,141
grave someday,
68
00:04:03,176 --> 00:04:04,709
you won't hear me
nagging anymore.
69
00:04:05,712 --> 00:04:07,712
Maybe.
70
00:04:08,782 --> 00:04:10,181
(doorbell buzzing)
71
00:04:10,217 --> 00:04:12,417
That must be Myron.
72
00:04:14,187 --> 00:04:15,420
(buzzing continues)
73
00:04:15,455 --> 00:04:16,987
I'll get the door.
74
00:04:19,426 --> 00:04:21,358
(buzzing continues)
75
00:04:24,630 --> 00:04:27,399
My mother wants to know
if she can borrow some salt.
76
00:04:27,434 --> 00:04:29,968
You tell your mother if she
wants to have a good neighbor,
77
00:04:30,003 --> 00:04:31,536
she'll have to be a good
neighbor herself.
78
00:04:31,571 --> 00:04:33,405
When she brings back
79
00:04:33,440 --> 00:04:35,540
the two dozen eggs
she took from me last week,
80
00:04:35,575 --> 00:04:37,075
that's when
you can have the salt.
81
00:04:37,077 --> 00:04:38,843
(whines mockingly)
82
00:04:38,878 --> 00:04:41,378
What a sweet little boy.
83
00:04:42,382 --> 00:04:43,581
(door closes)
84
00:04:43,616 --> 00:04:45,449
What did I
live my life for,
85
00:04:45,451 --> 00:04:47,184
but to nag my children
to greatness?
86
00:04:47,219 --> 00:04:48,385
What are you reading?
87
00:04:48,421 --> 00:04:49,521
I'm reading about
88
00:04:49,556 --> 00:04:50,588
mulching.
89
00:04:50,590 --> 00:04:52,890
What does a-a good dentist need
90
00:04:52,926 --> 00:04:54,993
to know about mulching?
91
00:04:55,028 --> 00:04:58,329
Ma, I told you. I'm
changing my major
to agriculture.
92
00:04:58,331 --> 00:04:59,697
I'm not gonna spend
the rest of my life
93
00:04:59,733 --> 00:05:01,599
telling people
to rinse and spit.
94
00:05:01,601 --> 00:05:04,401
Dentistry is the new frontier.
95
00:05:04,437 --> 00:05:07,805
Who influenced you to do such
a terrible thing like that?
96
00:05:07,807 --> 00:05:10,174
Ma, I made
my own decision, okay?
97
00:05:10,210 --> 00:05:11,409
I-I want
to do something meaningful
98
00:05:11,444 --> 00:05:12,910
with my life.
99
00:05:12,946 --> 00:05:16,314
Meaningful? Saving people's
mouths is very meaningful.
100
00:05:16,349 --> 00:05:19,917
Who wants to live in
a world without good
gums and good teeth?
101
00:05:19,919 --> 00:05:21,018
Not me.
102
00:05:21,020 --> 00:05:23,220
(rock music plays)
Ma, my mind is made up.
103
00:05:23,256 --> 00:05:24,456
Sweetheart...
104
00:05:24,491 --> 00:05:26,224
over my dead body.
105
00:05:27,327 --> 00:05:28,293
(music mutes)
106
00:05:28,328 --> 00:05:30,027
Thanks, Ma.
107
00:05:35,435 --> 00:05:37,468
MOTHER: I've been so
upset, Myron.
108
00:05:37,503 --> 00:05:40,105
I don't even have the strength
to take out the curlers
109
00:05:40,140 --> 00:05:41,839
from my hair.
110
00:05:41,841 --> 00:05:44,242
In the old country,
your word would be law.
111
00:05:44,277 --> 00:05:45,977
Your children would put you
on a pedestal
112
00:05:46,012 --> 00:05:47,879
and shower you with honors.
113
00:05:47,914 --> 00:05:49,480
Pedestal?
114
00:05:49,516 --> 00:05:51,883
I would be happy if they would
just give a listen
115
00:05:51,885 --> 00:05:53,350
to what I have to say.
116
00:05:53,386 --> 00:05:55,487
Nobody loves their children
more than I do.
117
00:05:55,522 --> 00:05:58,089
But they shut their ears
to whatever I say.
118
00:05:58,124 --> 00:05:59,457
It hurts me.
119
00:05:59,459 --> 00:06:00,959
As the prophets say,
120
00:06:00,994 --> 00:06:04,596
"How sharper is a serpent's
tooth than a thankless child!"
121
00:06:04,631 --> 00:06:06,531
That's very deep.
122
00:06:06,566 --> 00:06:07,999
But forget about
123
00:06:08,034 --> 00:06:10,067
my wounded feelings
for a moment, Myron.
124
00:06:10,069 --> 00:06:12,670
It's about Madlene.
125
00:06:12,705 --> 00:06:15,673
She and her boyfriend...
I'm afraid that...
126
00:06:15,675 --> 00:06:17,008
And she's
threatening
to move out
127
00:06:17,043 --> 00:06:18,342
of the house.
128
00:06:18,378 --> 00:06:20,211
Now, why would a young girl want
to move out of the house
129
00:06:20,246 --> 00:06:22,113
if she... weren't doing
something
130
00:06:22,148 --> 00:06:24,115
that her mother
can't even spell?
131
00:06:24,150 --> 00:06:27,385
And my college boy--
my genius--
132
00:06:27,420 --> 00:06:31,221
behind my back, he stopped going
to dentistry classes
133
00:06:31,257 --> 00:06:33,257
and he started studying lettuce.
134
00:06:33,259 --> 00:06:35,726
He wants a career
in salad making.
135
00:06:35,761 --> 00:06:38,730
I-I can't tell
anybody but you this.
136
00:06:38,765 --> 00:06:39,964
You're my only hope.
137
00:06:39,999 --> 00:06:42,199
So, what would you
like me to do?
138
00:06:42,201 --> 00:06:44,736
You know things. I want you
to give me something
139
00:06:44,771 --> 00:06:46,771
to make my children
listen to me.
140
00:06:46,773 --> 00:06:50,141
You would like to resort
to, uh, higher powers?
141
00:06:50,176 --> 00:06:51,542
I do.
Oh...
142
00:06:51,544 --> 00:06:53,811
In that sphere,
there are many, many dangers.
143
00:06:53,846 --> 00:06:56,748
It must not be entered into
lightly, Pearl.
144
00:06:56,783 --> 00:07:00,251
I have to save my children,
even if it means dying.
145
00:07:00,253 --> 00:07:01,486
God forbid.
146
00:07:01,521 --> 00:07:02,587
Pearl,
147
00:07:02,622 --> 00:07:04,455
I have something here
148
00:07:04,490 --> 00:07:07,558
that I carry with me
at all times,
149
00:07:07,593 --> 00:07:10,194
for fear that it might fall
into improper hands.
150
00:07:10,229 --> 00:07:11,929
But I give it to you, Pearl,
151
00:07:11,965 --> 00:07:15,099
because I know that it'll
help you with your problems.
152
00:07:15,135 --> 00:07:16,934
But Pearl, I warn you--
153
00:07:16,970 --> 00:07:20,104
you must be very, very cautious.
154
00:07:23,877 --> 00:07:25,276
What is it?
155
00:07:25,278 --> 00:07:28,513
You'll soon see a big difference
in your children, Pearl.
156
00:07:28,548 --> 00:07:29,881
This is it?
157
00:07:29,916 --> 00:07:31,148
Nothing more?
158
00:07:31,150 --> 00:07:33,384
It's more than enough,
believe me.
159
00:07:33,419 --> 00:07:35,920
And I've said it
again and again.
160
00:07:35,955 --> 00:07:38,222
Be careful what you wish for.
161
00:07:38,258 --> 00:07:39,357
You might get it.
162
00:07:45,665 --> 00:07:47,631
(gurgling)
163
00:07:47,667 --> 00:07:50,000
(vacuum cleaner whooshing)
164
00:07:51,738 --> 00:07:53,271
SON:
Ma... Hey, Ma!
165
00:07:53,273 --> 00:07:54,338
What?!
166
00:07:54,373 --> 00:07:56,307
It's too loud.
I can't concentrate.
167
00:07:56,342 --> 00:07:59,443
You know, you read too much.
All that agriculture nonsense.
168
00:07:59,445 --> 00:08:02,313
You're going to ruin your eyes.
169
00:08:05,952 --> 00:08:07,618
(sneezes)
170
00:08:07,620 --> 00:08:10,154
You see? You're
wearing yourself out.
171
00:08:10,156 --> 00:08:11,489
You have a cold already.
172
00:08:11,524 --> 00:08:12,891
(sneezes)
173
00:08:12,926 --> 00:08:14,959
Mom, it's from the dust
you raised. I'm not
174
00:08:14,961 --> 00:08:16,894
sick.
175
00:08:16,929 --> 00:08:18,629
Why do you turn
that thing up?
176
00:08:18,664 --> 00:08:20,298
You want to shut
your mother out?
177
00:08:20,333 --> 00:08:22,533
That's not friendly.
178
00:08:22,568 --> 00:08:24,235
You know, when you're
a lettuce picker,
179
00:08:24,270 --> 00:08:27,070
you won't be able to
afford such luxuries.
180
00:08:27,106 --> 00:08:28,573
I'll do without.
(scoffs)
181
00:08:28,608 --> 00:08:30,074
Fat chance.
182
00:08:30,110 --> 00:08:31,609
It's my fault.
I spoiled you.
183
00:08:31,644 --> 00:08:32,910
(sneezes)
184
00:08:32,946 --> 00:08:35,313
I gave you and your sister
everything you wanted.
185
00:08:35,348 --> 00:08:38,850
You don't even know what
life is like without a
186
00:08:38,852 --> 00:08:40,618
television set...
187
00:08:40,653 --> 00:08:42,353
a VCR...
188
00:08:42,388 --> 00:08:44,321
a radio...
189
00:08:44,323 --> 00:08:45,489
a telephone.
190
00:08:45,524 --> 00:08:47,158
You know, this apartment
doesn't come with
191
00:08:47,160 --> 00:08:48,159
telephones.
192
00:08:48,194 --> 00:08:50,295
You need money
for that, too.
193
00:08:50,330 --> 00:08:51,028
(sneezes)
194
00:08:51,063 --> 00:08:53,630
Oh, you are sick.
195
00:08:55,535 --> 00:08:58,703
It's a good thing I have
some chicken soup going.
196
00:08:58,738 --> 00:09:01,706
Mom, chicken soup
is not the universal antidote.
197
00:09:01,741 --> 00:09:03,140
Oh, yes, it is.
198
00:09:03,175 --> 00:09:04,108
(door closing)
199
00:09:05,578 --> 00:09:08,245
PEARL: You're going to sprain
your ankle in those shoes.
200
00:09:08,280 --> 00:09:09,380
(son sneezes)
201
00:09:09,416 --> 00:09:11,649
Where are you going?
202
00:09:11,684 --> 00:09:14,385
Why don't you stay home
with me and clean, Madlene?
203
00:09:14,421 --> 00:09:17,221
No can do, Ma. I got
another date with Barry.
204
00:09:17,256 --> 00:09:19,557
PEARL: You're looking for
trouble, young lady,
or should I say
205
00:09:19,559 --> 00:09:22,627
"young woman"? You know, I'm
not so sure you're a young lady
206
00:09:22,662 --> 00:09:23,828
anymore, are you?
207
00:09:23,863 --> 00:09:26,531
MADLENE:
Leave me alone, Ma.
208
00:09:26,566 --> 00:09:28,532
Why should the farmer
buy the cow,
209
00:09:28,568 --> 00:09:30,902
when he can get
the milk for free?
210
00:09:30,937 --> 00:09:32,937
That's disgusting.
211
00:09:32,973 --> 00:09:36,374
Don't come back unless
everything is intact.
212
00:09:36,409 --> 00:09:38,076
And you, young man,
213
00:09:38,078 --> 00:09:40,511
I'm going to give you some
chicken soup for your cold.
214
00:09:40,513 --> 00:09:41,546
(sneezes)
215
00:09:41,581 --> 00:09:42,713
(Madlene screams)
216
00:09:42,715 --> 00:09:44,015
Madlene!
217
00:09:44,050 --> 00:09:45,616
What happened?
My ankle, Ma.
218
00:09:45,651 --> 00:09:46,617
(son sneezes)
Ooh!
219
00:09:46,652 --> 00:09:48,786
I'm gonna call
the doctor.
220
00:09:48,822 --> 00:09:51,288
(son sneezes)
(Madlene moans)
221
00:09:51,323 --> 00:09:52,289
(son sneezes)
222
00:09:52,324 --> 00:09:54,091
PEARL:
It's gone.
223
00:09:54,093 --> 00:09:55,526
The telephone.
224
00:09:55,561 --> 00:09:56,894
(son sneezes)
It's gone.
225
00:09:56,896 --> 00:09:59,697
What?
226
00:09:59,732 --> 00:10:01,165
(sneezes)
227
00:10:01,200 --> 00:10:04,735
Ma, look.
The TV's gone, and the VCR.
228
00:10:04,737 --> 00:10:06,203
(sneezes)
229
00:10:06,205 --> 00:10:08,972
Oh, my God.
We've been robbed!
230
00:10:09,008 --> 00:10:10,108
Help!
231
00:10:10,143 --> 00:10:11,875
Help! We've been robbed!
232
00:10:11,877 --> 00:10:13,911
(son sneezes)
Richie?
Richie, be a good boy.
233
00:10:13,946 --> 00:10:15,546
Go tell your mother
to call the police.
234
00:10:15,581 --> 00:10:17,415
We have been robbed.
They've taken everything.
235
00:10:17,450 --> 00:10:18,616
Even the telephone.
236
00:10:18,651 --> 00:10:20,551
(chuckles):
No way.
237
00:10:21,921 --> 00:10:24,988
One of these days, your face
is going to get stuck that way.
238
00:10:24,990 --> 00:10:29,627
(muffled whining)
239
00:10:29,662 --> 00:10:31,796
Ma, what's wrong with him?
240
00:10:31,831 --> 00:10:34,131
(muffled grunting)
241
00:10:36,535 --> 00:10:38,469
It's working.
242
00:10:45,544 --> 00:10:48,512
(muffled moaning and crying)
243
00:10:51,351 --> 00:10:54,051
You did this to him.
You told him that his face
244
00:10:54,087 --> 00:10:55,820
would stay that way, and it did!
(sniffling)
245
00:10:55,855 --> 00:10:57,789
And you told me I'd
sprain my ankle!
246
00:10:57,824 --> 00:11:00,123
(wailing):
I'm blind!
247
00:11:00,159 --> 00:11:01,359
I can't see!
248
00:11:01,394 --> 00:11:02,960
I ruined my eyes!
249
00:11:03,930 --> 00:11:05,529
(son moaning)
You did this!
250
00:11:05,564 --> 00:11:07,331
(Richie grunting)
She put a curse on us.
251
00:11:07,333 --> 00:11:08,566
(son sneezes)
Quiet!
252
00:11:08,601 --> 00:11:10,168
(muffled sniffle)
253
00:11:10,203 --> 00:11:11,569
Oh.
254
00:11:11,604 --> 00:11:16,040
Chicken soup is the
universal antidote.
255
00:11:17,677 --> 00:11:20,277
Bring the boys over here.
256
00:11:21,714 --> 00:11:23,181
Yeah, right.
257
00:11:25,718 --> 00:11:26,651
Eat.
258
00:11:44,804 --> 00:11:46,136
(drawer slides)
259
00:12:08,227 --> 00:12:09,893
Help your brother.
260
00:12:29,048 --> 00:12:30,314
I can see.
261
00:12:35,288 --> 00:12:39,824
Now, the next time I ask you
to do something for me,
262
00:12:39,859 --> 00:12:41,892
you'll remember
this, won't you?
263
00:12:41,928 --> 00:12:42,993
Yes.
264
00:12:44,096 --> 00:12:45,896
Shut the door!
265
00:12:49,302 --> 00:12:51,636
And you,
my darling daughter,
266
00:12:51,671 --> 00:12:52,970
how's your ankle?
267
00:13:07,486 --> 00:13:08,686
(clacking)
(door opens)
268
00:13:10,289 --> 00:13:11,422
(door shuts)
269
00:13:17,864 --> 00:13:19,396
(doorbell buzzing)
270
00:13:19,398 --> 00:13:21,966
That must be little Richie.
271
00:13:26,506 --> 00:13:27,938
Good boy!
272
00:13:27,974 --> 00:13:29,674
You're on time today.
273
00:13:29,709 --> 00:13:31,808
Bring me back a nice loaf
274
00:13:31,810 --> 00:13:33,244
of pumpernickel bread.
275
00:13:33,279 --> 00:13:34,878
Fresh baked today.
276
00:13:36,749 --> 00:13:40,217
It's so nice being treated
like a grand lady.
277
00:13:40,253 --> 00:13:41,385
Madlene,
278
00:13:41,387 --> 00:13:43,688
remember to clean
the bedrooms.
279
00:13:43,723 --> 00:13:46,657
A little housework
never killed anyone.
280
00:13:48,094 --> 00:13:49,359
(door shuts)
281
00:13:49,394 --> 00:13:51,696
Marc, I'm afraid of her.
282
00:13:51,731 --> 00:13:53,764
Where'd she get that
thing around her neck?
283
00:13:53,766 --> 00:13:55,399
Myron-- it had to be.
284
00:13:55,434 --> 00:13:59,070
Sick, old weirdo.
285
00:13:59,105 --> 00:14:00,704
Yesterday, she told
Brenda Liebowitz
286
00:14:00,739 --> 00:14:02,974
that cold food gives you
a bellyache.
287
00:14:03,009 --> 00:14:05,209
Ten minutes later, they
carried her out on a stretcher
288
00:14:05,244 --> 00:14:07,211
and pumped her stomach--
food poisoning.
289
00:14:07,213 --> 00:14:09,313
You know, Mom told Aunt Rita
that she'd blow up
290
00:14:09,348 --> 00:14:10,947
like a balloon
from drinking that diet soda.
291
00:14:11,984 --> 00:14:14,085
Now she's floating
over New Jersey.
292
00:14:14,120 --> 00:14:17,021
She's got us where
she's always wanted us.
293
00:14:20,559 --> 00:14:22,893
(clacking)
294
00:14:26,198 --> 00:14:28,065
Mmm...
295
00:14:29,936 --> 00:14:31,902
Ma, it isn't fair.
296
00:14:31,938 --> 00:14:33,437
You're working me like a slave,
297
00:14:33,472 --> 00:14:35,572
while you go out
and get your hair done.
298
00:14:35,608 --> 00:14:36,774
Look, I'm all sweated up.
299
00:14:36,776 --> 00:14:39,744
Horses sweat,
ladies glow.
300
00:14:39,746 --> 00:14:41,545
(eerie buzzing)
301
00:14:41,547 --> 00:14:45,015
Ma, she looks
like a neon sign.
302
00:14:46,986 --> 00:14:48,419
Okay, ladies don't glow.
303
00:14:48,454 --> 00:14:50,488
(buzzing stops)
304
00:14:50,523 --> 00:14:53,390
I haven't seen Barry
in five days, Ma.
305
00:14:53,392 --> 00:14:56,394
I know how close
you two are.
306
00:14:56,429 --> 00:14:59,296
I am going to do everything
I can to get him to make an
307
00:14:59,331 --> 00:15:01,599
honest girl of you.
You stay away from Barry.
308
00:15:01,601 --> 00:15:03,367
Do you think that
I would do anything
309
00:15:03,402 --> 00:15:05,369
to hurt my future
son-in-law?
310
00:15:06,639 --> 00:15:07,905
(mouthing)
311
00:15:07,940 --> 00:15:11,108
Yes, I want you
to call up Barry,
312
00:15:11,144 --> 00:15:14,578
invite him for dinner
tonight, and then I
am going to give him
313
00:15:14,613 --> 00:15:18,449
every fair chance to do
the right thing by you.
314
00:15:22,221 --> 00:15:23,754
("Bridal Chorus" plays)
315
00:15:23,789 --> 00:15:25,188
PEARL:
You know, Barry,
316
00:15:25,224 --> 00:15:27,725
when a young man gets as
close to a young woman
317
00:15:27,760 --> 00:15:29,693
as you've gotten
to my daughter,
318
00:15:29,695 --> 00:15:33,363
the gentleman usually
buys the lady a diamond ring
319
00:15:33,398 --> 00:15:35,599
or reserves a hall
for the wedding...
320
00:15:35,634 --> 00:15:38,002
if you follow my innuendo.
321
00:15:38,037 --> 00:15:40,204
You're talking
about getting married.
322
00:15:40,206 --> 00:15:41,172
Right.
323
00:15:41,207 --> 00:15:43,240
Mrs. King, I can't do that.
324
00:15:43,275 --> 00:15:46,110
Look, I'm just an associate
plumbing inspector.
325
00:15:46,145 --> 00:15:49,680
I don't make, uh... (squeaks)
for a salary.
326
00:15:49,682 --> 00:15:52,383
(slurping)
Charming.
327
00:15:52,418 --> 00:15:54,752
Uh, surely your parents
can help you.
328
00:15:54,787 --> 00:15:57,088
(chuckles): Yeah, if
I really need it.
329
00:15:59,192 --> 00:16:01,992
They could loan me some bucks.
330
00:16:02,027 --> 00:16:04,695
I guess, um, I'm just not
ready to get married yet.
331
00:16:04,697 --> 00:16:06,297
But when I do,
332
00:16:06,299 --> 00:16:09,266
your little Maddie
will be first on my list.
333
00:16:11,571 --> 00:16:13,537
(giggling)
334
00:16:13,573 --> 00:16:15,039
Can I have another
piece of that?
335
00:16:15,074 --> 00:16:16,507
Another?
336
00:16:16,542 --> 00:16:19,309
You're gonna turn
into a slice of date nut bread.
337
00:16:19,311 --> 00:16:20,644
(laughing)
338
00:16:21,680 --> 00:16:22,646
(gasps)
339
00:16:25,184 --> 00:16:27,017
(screaming)
340
00:16:27,053 --> 00:16:29,553
(whimpering)
341
00:16:31,057 --> 00:16:32,889
Oh, Barry.
342
00:16:34,594 --> 00:16:36,493
Look, look what you did.
343
00:16:36,495 --> 00:16:39,230
I'm sorry, Madlene.
(doorbell buzzing)
344
00:16:39,265 --> 00:16:41,532
(gasps)
That's the door.
345
00:16:41,567 --> 00:16:44,567
Madlene, I'm sorry.
346
00:16:44,569 --> 00:16:46,303
(whimpering)
347
00:16:46,338 --> 00:16:48,772
Oh, baby, I'm sorry.
348
00:16:49,876 --> 00:16:51,909
Oh, it's little Richie.
349
00:16:51,944 --> 00:16:52,910
Here.
350
00:16:52,912 --> 00:16:54,311
I've been riding my bike
351
00:16:54,346 --> 00:16:57,013
for three hours
looking for that.
352
00:16:57,015 --> 00:17:00,951
Nobody in Brooklyn bakes
fresh bread on Tuesdays.
353
00:17:00,986 --> 00:17:03,421
Oh, well, thank you for
going to so much trouble.
354
00:17:03,456 --> 00:17:05,121
Here, this is for you.
355
00:17:05,123 --> 00:17:07,258
A dollar?
356
00:17:07,293 --> 00:17:09,493
A lousy buck?
357
00:17:09,529 --> 00:17:12,796
I rode my bike clear to Queens
looking for that bread.
358
00:17:12,831 --> 00:17:14,365
I'm late for dinner.
359
00:17:14,400 --> 00:17:16,367
My mother is
gonna strangle me!
360
00:17:16,402 --> 00:17:19,769
And you hand me one buck?
361
00:17:19,805 --> 00:17:20,938
Keep it!
362
00:17:20,973 --> 00:17:23,207
Oh, calm yourself.
363
00:17:23,242 --> 00:17:26,109
Look, he's having
a conniption over a tip.
364
00:17:28,948 --> 00:17:30,147
(gasping)
365
00:17:31,417 --> 00:17:34,151
Oh, my goodness.
366
00:17:37,590 --> 00:17:39,623
H-H-Here's another dollar.
367
00:17:50,069 --> 00:17:51,535
Bye, Barry.
368
00:17:51,570 --> 00:17:52,836
Oh...
369
00:17:52,871 --> 00:17:53,937
(sniffles)
370
00:17:56,141 --> 00:17:59,510
PEARL (voice breaking):
I didn't mean to hurt anybody.
371
00:17:59,512 --> 00:18:00,977
(sobbing)
372
00:18:01,013 --> 00:18:05,316
I just wanted my children
to listen to me.
373
00:18:05,351 --> 00:18:07,317
Pearl, darling, please.
374
00:18:08,521 --> 00:18:11,055
The serpent's tooth
is a powerful charm.
375
00:18:11,090 --> 00:18:12,122
Too powerful.
376
00:18:12,125 --> 00:18:14,925
Isn't there something
you can do?
377
00:18:17,530 --> 00:18:21,164
Ma, take that thing off,
before you hurt somebody else.
378
00:18:23,068 --> 00:18:24,435
(sighs)
379
00:18:29,475 --> 00:18:32,176
Ma, please, give
it back to him.
380
00:18:32,211 --> 00:18:33,711
No!
381
00:18:33,746 --> 00:18:34,712
Ma!
Ma!
382
00:18:34,747 --> 00:18:36,780
As God is my witness,
383
00:18:36,815 --> 00:18:39,616
I won't wear it anymore,
but Myron gave
384
00:18:39,619 --> 00:18:41,485
it to me
as a present.
385
00:18:41,487 --> 00:18:44,187
I wanna keep it as a pet.
386
00:18:44,189 --> 00:18:46,023
It belongs to your mother now.
387
00:18:47,326 --> 00:18:50,994
Hopefully... you've all
learned a lesson
388
00:18:51,029 --> 00:18:53,163
from this sad experience,
and from now on
389
00:18:53,198 --> 00:18:54,865
you'll live
in peace and harmony.
390
00:18:54,900 --> 00:18:57,034
The serpent's tooth
is a powerful
391
00:18:57,036 --> 00:19:00,537
reminder that children, children
392
00:19:00,539 --> 00:19:02,239
should honor
their parents
393
00:19:02,274 --> 00:19:03,673
and prosper.
394
00:19:03,675 --> 00:19:06,043
From your mouth to God's ears.
395
00:19:06,078 --> 00:19:09,113
(celestial music plays)
396
00:19:11,683 --> 00:19:14,017
Ma, put that thing away!
397
00:19:14,019 --> 00:19:16,520
All right.
398
00:19:29,735 --> 00:19:30,667
(sighs)
399
00:19:35,575 --> 00:19:37,407
You're such a beautiful girl.
400
00:19:37,409 --> 00:19:40,311
Why do you hide it
under all that makeup?
401
00:19:40,346 --> 00:19:41,445
Uh-huh.
402
00:19:41,480 --> 00:19:43,914
And take your hair
out of your eyes.
403
00:19:43,949 --> 00:19:46,650
And cover yourself up--
you can see Cleveland!
404
00:19:46,652 --> 00:19:48,618
No.
405
00:20:03,602 --> 00:20:04,435
Aha!
406
00:20:04,470 --> 00:20:07,203
Can't resist, can you?
407
00:20:07,206 --> 00:20:09,773
You just love that power.
408
00:20:09,808 --> 00:20:11,174
Mom, what do you wanna do--
409
00:20:11,209 --> 00:20:13,611
kill me because
you don't like my hair?!
410
00:20:13,646 --> 00:20:16,346
No, don't say that!
411
00:20:16,382 --> 00:20:18,381
I love you!
412
00:20:18,416 --> 00:20:20,317
(sobbing)
413
00:20:20,352 --> 00:20:23,820
If any mother loved a daughter
as much as I love you,
414
00:20:23,855 --> 00:20:26,857
may I turn into
a pillar of salt!
415
00:20:26,892 --> 00:20:28,659
(whooshing)
416
00:20:30,963 --> 00:20:33,363
Uh, listen, Ma,
I-I gotta get going now,
417
00:20:33,398 --> 00:20:35,431
but I'll be home
before dinner, okay?
418
00:20:35,467 --> 00:20:36,667
MARC:
Yeah, Ma, I gotta
419
00:20:36,702 --> 00:20:37,901
go, too.
420
00:20:37,936 --> 00:20:39,937
I got a class.
421
00:20:47,612 --> 00:20:48,712
(smooches)
(smooches)
422
00:20:48,747 --> 00:20:49,880
See you later, Ma.
423
00:20:49,915 --> 00:20:51,281
Later, Ma.
424
00:20:56,021 --> 00:20:58,488
(door opens)
425
00:20:58,523 --> 00:20:59,456
(door shuts)
426
00:20:59,491 --> 00:21:02,292
PEARL: What good children.
427
00:21:02,328 --> 00:21:04,961
It was worth it.
428
00:21:19,611 --> 00:21:23,146
NARRATOR:
The dark side is always there.
429
00:21:23,181 --> 00:21:25,915
Waiting for us to enter.
430
00:21:25,951 --> 00:21:29,152
Waiting to enter us.
431
00:21:29,187 --> 00:21:35,392
Until next time, try to enjoy the daylight.
38091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
