Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:06,071
(theme music playing)
2
00:00:19,753 --> 00:00:24,489
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,625 --> 00:00:29,027
of what he believes to be reality.
4
00:00:30,597 --> 00:00:33,965
But... there is,
5
00:00:34,034 --> 00:00:38,503
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,571 --> 00:00:42,173
A place that is just as real
7
00:00:42,242 --> 00:00:46,244
but not as brightly lit.
8
00:00:46,313 --> 00:00:49,047
A dark side.
9
00:00:58,458 --> 00:01:01,392
(typewriter keys clacking)
10
00:01:07,100 --> 00:01:10,035
(distant dog barking)
11
00:01:21,748 --> 00:01:23,347
MAN:
Listen to this.
12
00:01:23,416 --> 00:01:26,517
"Cody brought the mallet down
with brutal force...
13
00:01:26,586 --> 00:01:28,453
"splitting the breastbone
14
00:01:28,522 --> 00:01:30,855
"and driving the tip
of the stake deep
15
00:01:30,924 --> 00:01:34,693
"into the putrid heart
of Count Blavnakov.
16
00:01:34,761 --> 00:01:37,195
The vampire let out
a bloodcurdling..."
17
00:01:37,263 --> 00:01:39,064
(mimicking robot):
"Danger! Danger!
18
00:01:39,132 --> 00:01:41,098
Danger, Will Robinson!"
19
00:01:41,101 --> 00:01:43,435
What? What's the matter?
20
00:01:43,437 --> 00:01:45,136
Boring!
21
00:01:45,205 --> 00:01:46,371
Boring!
22
00:01:46,439 --> 00:01:48,373
What are you talking about?
23
00:01:48,441 --> 00:01:50,942
This is vintage Peter Prentice.
24
00:01:50,944 --> 00:01:53,277
You have already used a stake
through the heart routine
25
00:01:53,346 --> 00:01:55,446
to knock off the vampire's
securities analyst
26
00:01:55,516 --> 00:01:59,083
in chapter ten, and the count's
nephew in chapter 14.
27
00:01:59,086 --> 00:02:01,319
You told me yourself that's
the way you kill a vampire.
28
00:02:01,388 --> 00:02:04,322
Yeah, but, Peter, there's more
than one way to snuff a vampire.
29
00:02:04,391 --> 00:02:06,157
Pound a stake through
the pump,
30
00:02:06,226 --> 00:02:07,458
exposure to sunlight,
31
00:02:07,494 --> 00:02:09,093
the cross, holy water...
32
00:02:09,096 --> 00:02:12,497
I am not writing a dissertation
on vampire extermination.
33
00:02:12,565 --> 00:02:14,031
Well, how about silver?
34
00:02:14,101 --> 00:02:15,733
A vampire can be destroyed
with something silver.
35
00:02:15,802 --> 00:02:16,834
A silver knife.
36
00:02:16,870 --> 00:02:19,703
Where is Cody going to get
a silver knife
37
00:02:19,772 --> 00:02:22,072
in the underground
parking garage?
38
00:02:24,178 --> 00:02:25,977
(gasps)
I got it!
39
00:02:26,046 --> 00:02:30,015
Cody was given a sterling silver
pen by his mum in chapter three.
40
00:02:30,083 --> 00:02:32,817
When Count Blavnakov corners him
in the parking garage,
41
00:02:32,819 --> 00:02:34,853
he pulls out the silver
fountain pen
42
00:02:34,855 --> 00:02:37,856
and plunges it into
the vampire's chest.
43
00:02:37,924 --> 00:02:39,524
(gagging)
44
00:02:43,463 --> 00:02:45,663
I hired you
as a technical advisor,
45
00:02:45,666 --> 00:02:47,364
not a gag writer.
46
00:02:47,433 --> 00:02:48,866
I'll provide the creative juice.
47
00:02:48,935 --> 00:02:50,568
Sorry.
48
00:02:50,637 --> 00:02:52,904
Stake through the heart
works fine for me.
49
00:02:52,973 --> 00:02:54,105
(sighs)
50
00:02:54,174 --> 00:02:55,540
Let's call it a day.
51
00:02:55,542 --> 00:02:57,208
Fine for me.
52
00:02:57,277 --> 00:02:58,242
(mumbling):
Fine for me.
53
00:02:58,311 --> 00:03:00,678
Peter.
54
00:03:00,681 --> 00:03:02,880
Why do you write
these things, anyway?
55
00:03:02,949 --> 00:03:04,349
You don't know anything
about the genre,
56
00:03:04,418 --> 00:03:06,183
and you don't believe in it.
57
00:03:06,252 --> 00:03:08,052
The moola.
58
00:03:08,121 --> 00:03:10,054
Dumb question.
59
00:03:12,259 --> 00:03:14,192
Um, Pete.
60
00:03:15,329 --> 00:03:16,727
You promised to call your agent
61
00:03:16,796 --> 00:03:19,163
about reading
some of my stories.
62
00:03:19,166 --> 00:03:21,132
First thing in the morning.
63
00:03:22,236 --> 00:03:24,135
Yeah.
64
00:03:28,008 --> 00:03:29,940
(paper rustling)
65
00:03:31,345 --> 00:03:33,344
(typewriter clacking,
bat squeaking)
66
00:03:35,415 --> 00:03:38,583
The vampire count
pleads for mercy.
67
00:03:39,686 --> 00:03:41,585
The silver fountain
pen glittering
68
00:03:41,688 --> 00:03:43,621
in the fluorescent light.
69
00:03:43,690 --> 00:03:47,792
Pitiful vampire grovels
at his feet.
70
00:03:50,430 --> 00:03:52,530
Rubbish.
71
00:03:52,599 --> 00:03:54,766
Vampires are incapable...
72
00:03:54,835 --> 00:03:56,801
of groveling.
73
00:03:56,869 --> 00:03:58,569
How dare you...
74
00:03:58,638 --> 00:04:01,272
(thunder cracks)
75
00:04:02,308 --> 00:04:04,308
Are you crazy?
76
00:04:06,880 --> 00:04:10,681
You get down from there before
I have my insurance canceled.
77
00:04:15,855 --> 00:04:17,789
(sighs)
78
00:04:17,858 --> 00:04:19,857
Fans.
79
00:04:20,994 --> 00:04:23,428
I am... Draco.
80
00:04:25,465 --> 00:04:27,265
Count Geoffrey Draco.
81
00:04:28,368 --> 00:04:30,568
Vampire.
82
00:04:31,672 --> 00:04:34,205
(laughs)
83
00:04:34,274 --> 00:04:36,240
And I'm Vladimir Horowitz.
84
00:04:36,309 --> 00:04:39,844
What, are you selling
cemetery plots?
85
00:04:39,912 --> 00:04:41,846
I'm calling the cops.
86
00:04:43,250 --> 00:04:44,481
Put that down!
87
00:04:47,387 --> 00:04:51,322
Look... into my eyes.
88
00:04:56,496 --> 00:04:59,130
(gasping, wheezing)
89
00:05:01,968 --> 00:05:03,134
Enough.
90
00:05:07,240 --> 00:05:08,839
You don't want my blood.
91
00:05:08,908 --> 00:05:11,842
I've had hepatitis.
92
00:05:11,911 --> 00:05:13,844
I eat this stuff.
93
00:05:13,913 --> 00:05:15,713
My blood's full of chemicals.
94
00:05:15,782 --> 00:05:19,283
I am not interested in your
blood, Monsieur Prentice.
95
00:05:19,353 --> 00:05:22,286
I have a proposition for you.
96
00:05:22,289 --> 00:05:24,789
Well, I'm all neck, ears.
97
00:05:24,858 --> 00:05:26,791
What do you want?
98
00:05:26,793 --> 00:05:29,293
When the sun shines,
99
00:05:29,363 --> 00:05:31,863
I require sanctuary.
100
00:05:31,931 --> 00:05:33,564
You want to stay here?
101
00:05:35,669 --> 00:05:39,604
I believe you can
accommodate me.
102
00:05:39,673 --> 00:05:42,540
(mechanical whirring)
103
00:05:44,644 --> 00:05:46,711
How-how did you know?
104
00:05:46,779 --> 00:05:48,713
You will have to find
another hiding place
105
00:05:48,782 --> 00:05:52,050
for your, uh, stocks
and bonds.
106
00:05:54,154 --> 00:05:56,287
What's in this for me?
107
00:06:02,262 --> 00:06:03,561
(nervous chuckle)
108
00:06:03,630 --> 00:06:08,332
I offer you 900 years
of vampire stories.
109
00:06:08,401 --> 00:06:11,502
In return for the
sanctuary of your home,
110
00:06:11,505 --> 00:06:13,371
I will tell you such things
111
00:06:13,440 --> 00:06:16,407
that no living man
has ever heard.
112
00:06:16,475 --> 00:06:19,711
Right from the horse's mouth,
so to speak.
113
00:06:21,181 --> 00:06:23,814
(chuckles)
114
00:06:24,918 --> 00:06:27,351
Welcome aboard, partner.
115
00:06:27,387 --> 00:06:29,353
(thunder crashing)
116
00:06:36,496 --> 00:06:38,430
� �
117
00:06:39,866 --> 00:06:41,799
(mechanical whirring)
118
00:06:50,276 --> 00:06:53,178
(mechanical whirring)
119
00:07:02,255 --> 00:07:04,255
(mechanical whirring)
120
00:07:09,229 --> 00:07:10,795
Ready when you are,
Count.
121
00:07:10,863 --> 00:07:13,832
First, I must feed.
122
00:07:13,900 --> 00:07:16,500
We shall talk
when I return.
123
00:07:16,569 --> 00:07:18,502
(sighs)
124
00:07:18,571 --> 00:07:20,738
Someone is coming.
125
00:07:20,806 --> 00:07:23,073
PETER:
It's my cleaning lady.
126
00:07:23,142 --> 00:07:25,109
DRACO:
Will she be missed?
127
00:07:25,178 --> 00:07:27,278
Are you kidding?
128
00:07:27,347 --> 00:07:30,281
They'll think
Immigration snagged her.
129
00:07:30,350 --> 00:07:33,784
Tonight, I
shall dine in.
130
00:07:33,853 --> 00:07:35,786
(doorbell ringing)
131
00:07:37,624 --> 00:07:38,756
Bon app�tit.
132
00:07:38,824 --> 00:07:39,990
Quickly.
133
00:07:45,498 --> 00:07:48,199
(doorbell rings)
134
00:07:52,104 --> 00:07:55,072
Mister, is Mr.
Prentice here?
135
00:07:55,141 --> 00:07:57,375
He said I should come
now for my money
136
00:07:57,443 --> 00:07:59,410
for cleaning.
137
00:07:59,479 --> 00:08:02,580
Maybe I, uh, come
back tomorrow.
138
00:08:02,649 --> 00:08:03,481
Stay.
139
00:08:05,217 --> 00:08:06,851
Close the door.
140
00:08:13,927 --> 00:08:15,860
You cannot scream.
141
00:08:15,929 --> 00:08:18,362
You cannot
utter a sound.
142
00:08:18,431 --> 00:08:19,897
Your heart is
beating faster.
143
00:08:19,966 --> 00:08:22,166
Faster.
144
00:08:22,235 --> 00:08:25,836
Oh, you can feel
the blood coursing
145
00:08:25,905 --> 00:08:27,838
through your veins.
146
00:08:38,584 --> 00:08:40,518
(moans)
147
00:08:47,627 --> 00:08:49,894
I waste nothing.
148
00:08:49,963 --> 00:08:52,163
I kill only when I must.
149
00:09:06,046 --> 00:09:08,980
So, you have come
for your pound of flesh.
150
00:09:09,049 --> 00:09:11,983
Well, my readers are waiting
for my next novel.
151
00:09:12,052 --> 00:09:17,488
Then let us not waste this
lovely night in idleness.
152
00:09:19,392 --> 00:09:21,392
I will tell you the story...
153
00:09:21,460 --> 00:09:23,394
of a French knight,
154
00:09:23,462 --> 00:09:26,430
who one day heard
of a vampire prince
155
00:09:26,499 --> 00:09:29,600
whose castle was overflowing
with gold and treasure.
156
00:09:29,669 --> 00:09:32,537
Greed overcame fear.
157
00:09:32,605 --> 00:09:36,073
And he rode out
against this dark prince.
158
00:09:36,142 --> 00:09:39,443
That was 900
years ago.
159
00:09:39,512 --> 00:09:42,012
And the knight's name was Draco.
160
00:09:45,117 --> 00:09:46,917
(chuckles)
161
00:09:46,986 --> 00:09:50,955
I was once destroyed
by a mortal man.
162
00:09:51,023 --> 00:09:52,957
He drove such
163
00:09:53,026 --> 00:09:54,959
a wooden stake through my heart.
164
00:09:55,027 --> 00:09:57,962
But, for a vampire,
165
00:09:58,030 --> 00:10:00,097
death is only temporary.
166
00:10:00,166 --> 00:10:03,101
Jayne never told me vampires
could be brought back
167
00:10:03,169 --> 00:10:04,902
once they were destroyed.
168
00:10:04,904 --> 00:10:07,905
From the ashes,
they may become whole
169
00:10:07,974 --> 00:10:10,174
by scattered blood or by...
170
00:10:10,243 --> 00:10:12,376
a woman's tears.
171
00:10:12,445 --> 00:10:19,383
Few who have learned this secret
have lived to tell of it.
172
00:10:21,554 --> 00:10:25,990
So, um, you decided to rip off
this vampire prince...
173
00:10:26,058 --> 00:10:27,992
No, I did not steal his gold.
174
00:10:28,060 --> 00:10:29,494
I was a knight.
175
00:10:29,562 --> 00:10:31,562
A man of honor!
176
00:10:31,631 --> 00:10:33,598
I challenged him
to a fair fight.
177
00:10:33,600 --> 00:10:34,432
Why?
178
00:10:35,534 --> 00:10:38,469
Gold.
179
00:10:38,537 --> 00:10:40,471
Yeah.
180
00:10:40,539 --> 00:10:42,773
(chuckles)
181
00:10:42,842 --> 00:10:45,643
"Peter Prentice has taken the
horror genre to new heights
182
00:10:45,712 --> 00:10:49,513
with his latest vampire novel,
900 Years of Darkness."
183
00:10:49,616 --> 00:10:50,547
(chuckles):
Oh!
184
00:10:50,617 --> 00:10:52,683
Listen to this one.
185
00:10:52,752 --> 00:10:54,885
"The scene where
the vampire count
186
00:10:54,954 --> 00:10:56,220
"feeds on the cleaning woman
187
00:10:56,288 --> 00:10:59,556
is perhaps the most chilling
in modern literature."
188
00:10:59,626 --> 00:11:01,525
(chuckling):
Oh! Hey, did I tell you?
189
00:11:01,594 --> 00:11:04,095
The movie people are
starting to sniff around.
190
00:11:04,163 --> 00:11:05,096
(doorbell ringing)
191
00:11:05,164 --> 00:11:06,196
Oh, listen, I gotta go.
192
00:11:06,265 --> 00:11:07,564
Jayne's here
to pick up her things.
193
00:11:07,634 --> 00:11:09,600
Yeah, I had to let her go.
I was carrying her too long.
194
00:11:09,669 --> 00:11:10,601
Ciao, baby.
195
00:11:10,670 --> 00:11:12,402
Come in.
196
00:11:14,506 --> 00:11:16,006
You could've at least
told me yourself,
197
00:11:16,075 --> 00:11:17,041
instead of having
198
00:11:17,110 --> 00:11:18,309
your lawyer send me a letter.
199
00:11:18,378 --> 00:11:19,977
This is
business, kiddo.
200
00:11:20,046 --> 00:11:21,579
Now, I put all your things
in here.
201
00:11:21,647 --> 00:11:23,614
Cassette, notebooks,
pencil sharpener.
202
00:11:23,682 --> 00:11:24,715
Yeah, well, I'm sure
203
00:11:24,784 --> 00:11:26,517
that it's all there.
204
00:11:26,586 --> 00:11:29,320
There's no hard feelings
or anything like that, right?
205
00:11:33,459 --> 00:11:35,993
You know, whatever I may
think of you personally,
206
00:11:36,061 --> 00:11:37,361
I have to admit,
207
00:11:37,429 --> 00:11:40,698
900 Years of Darkness
just blew me away.
208
00:11:40,767 --> 00:11:44,135
But the only thing
that I cannot figure out
209
00:11:44,204 --> 00:11:47,804
is how a book like that
came out of you.
210
00:11:47,873 --> 00:11:49,673
I worked on five
novels with you,
211
00:11:49,742 --> 00:11:53,443
and I never once detected
even a glimmer of originality.
212
00:11:53,512 --> 00:11:56,713
I saw more of my ideas
in those books than yours.
213
00:11:56,782 --> 00:12:00,017
900 Years of Darkness
was a fluke.
214
00:12:00,086 --> 00:12:04,455
You will never, ever
write a book like that again.
215
00:12:04,523 --> 00:12:05,790
Oh, yeah?
216
00:12:05,858 --> 00:12:08,859
Well, the New York Book Review
called me a genius!
217
00:12:08,928 --> 00:12:11,628
You know, I don't
need you anymore!
218
00:12:12,698 --> 00:12:14,765
I don't need anybody!
219
00:12:16,669 --> 00:12:18,935
What are you staring at?
220
00:12:21,908 --> 00:12:26,444
900 Years of Darkness
by Peter Prentice.
221
00:12:26,512 --> 00:12:28,379
My story.
222
00:12:28,448 --> 00:12:30,014
Your name.
223
00:12:30,082 --> 00:12:32,149
Isn't it past
your feeding time?
224
00:12:32,217 --> 00:12:34,317
I'm sure there's a nice,
juicy drunk out there
225
00:12:34,386 --> 00:12:35,819
with your name
written all over him.
226
00:12:35,888 --> 00:12:40,424
When I return, we are going
to come to a new arrangement.
227
00:12:40,492 --> 00:12:44,995
If my exploits are to be fodder
for your third-rate scribblings,
228
00:12:45,064 --> 00:12:48,933
I demand my share
of the spoils and the glory.
229
00:13:05,818 --> 00:13:08,853
There was no
need to wait up.
230
00:13:08,922 --> 00:13:10,487
I'm going
on a talk show.
231
00:13:10,556 --> 00:13:11,956
I thought
my esteemed collaborator
232
00:13:12,025 --> 00:13:13,524
might like to join me.
233
00:13:13,592 --> 00:13:16,760
You know the sunrise
is only moments away.
234
00:13:16,829 --> 00:13:19,029
How silly of me,
of course you can't come.
235
00:13:19,098 --> 00:13:21,565
A few minutes in the sunlight,
there'd be nothing left of you
236
00:13:21,634 --> 00:13:23,967
but a pungent little puddle
on the sidewalk.
237
00:13:24,036 --> 00:13:27,204
You try my patience,
little man.
238
00:13:27,273 --> 00:13:30,073
I've decided to streamline
my operation.
239
00:13:30,142 --> 00:13:33,144
I don't need any ghostwriters
or hangers-on anymore.
240
00:13:33,212 --> 00:13:35,979
Without my stories,
you are nothing but a hack.
241
00:13:36,048 --> 00:13:37,481
Oh, you've already
given me enough stories
242
00:13:37,550 --> 00:13:39,149
to write 12 novels.
243
00:13:39,218 --> 00:13:43,420
We will discuss this further
in the evening.
244
00:13:46,626 --> 00:13:47,925
(gasping and hissing)
245
00:13:51,897 --> 00:13:55,866
You will remove those
abominations from my coffin.
246
00:13:56,602 --> 00:13:58,835
(hissing)
247
00:13:58,904 --> 00:14:03,507
I had it sharpened razor sharp.
248
00:14:03,575 --> 00:14:08,612
You will remove those things
from my coffin immediately.
249
00:14:08,680 --> 00:14:10,047
On the contrary,
you will remove yourself
250
00:14:10,116 --> 00:14:12,382
from my home and find yourself
a nice little sewer to sleep in!
251
00:14:13,219 --> 00:14:16,253
A little light on the subject!
252
00:14:24,130 --> 00:14:26,797
Not a cloud in the sky,
Draco, old buddy!
253
00:14:31,404 --> 00:14:36,106
Do you think I have lived
900 years to be bested
254
00:14:36,175 --> 00:14:38,175
by the likes of you?
255
00:14:38,244 --> 00:14:40,310
(screaming)
256
00:14:40,379 --> 00:14:43,547
(yelling and gagging)
257
00:14:46,819 --> 00:14:50,154
Put the silver
in the basket.
258
00:14:50,223 --> 00:14:53,023
(grunting):
I am!
259
00:14:53,092 --> 00:14:54,725
(silverware clattering)
260
00:14:54,794 --> 00:14:57,161
I'm doing it!
261
00:14:57,229 --> 00:14:59,630
(grunting and groaning)
262
00:15:04,036 --> 00:15:07,270
(strained):
I can't reach it.
263
00:15:14,947 --> 00:15:19,483
(yelling)
264
00:15:19,552 --> 00:15:24,722
(whimpering)
265
00:15:26,325 --> 00:15:28,358
(yelling)
266
00:15:30,029 --> 00:15:32,028
(agonized screaming)
267
00:15:32,097 --> 00:15:34,965
(groaning)
268
00:15:35,034 --> 00:15:37,267
Help me!
269
00:15:42,675 --> 00:15:45,276
Help me.
270
00:15:47,947 --> 00:15:49,413
Help me!
271
00:15:49,482 --> 00:15:51,915
(yelling)
272
00:16:00,826 --> 00:16:02,626
(doorbell ringing)
273
00:16:02,695 --> 00:16:04,628
(knocking on door)
274
00:16:04,697 --> 00:16:06,062
Uh, yeah, yeah, wait.
275
00:16:06,131 --> 00:16:07,531
What?
JAYNE:
Peter!
276
00:16:07,599 --> 00:16:08,699
Come on, you open up.
277
00:16:08,767 --> 00:16:09,867
I know you're in there!
278
00:16:09,935 --> 00:16:12,002
Hurry up!
279
00:16:12,070 --> 00:16:14,538
I'm not gonna
wait here all day.
280
00:16:14,607 --> 00:16:17,975
Yeah, okay, I'm coming!
281
00:16:18,043 --> 00:16:19,410
(knocking continues)
282
00:16:19,479 --> 00:16:22,146
Come on, Pete!
(doorbell ringing)
283
00:16:22,215 --> 00:16:23,680
Coming!
284
00:16:23,749 --> 00:16:25,182
Just hold on there.
285
00:16:25,251 --> 00:16:27,284
It's freezing out here.
Oh...
286
00:16:27,353 --> 00:16:29,753
Getting chilled
to the bone.
287
00:16:29,822 --> 00:16:32,789
(knocking continues)
Ugh, gross.
288
00:16:34,827 --> 00:16:37,461
(doorbell rings)
289
00:16:40,299 --> 00:16:42,133
Peter!
290
00:16:44,470 --> 00:16:45,636
(wall creaking)
291
00:16:45,704 --> 00:16:47,104
(grunting):
Come on.
292
00:16:47,173 --> 00:16:48,272
(knocking continues)
293
00:16:48,341 --> 00:16:50,441
(whispers): Oh, no.
(doorbell rings)
294
00:16:50,510 --> 00:16:52,476
Come on, Pete!
295
00:16:52,545 --> 00:16:55,446
Hurry up!
(grunting)
296
00:16:55,515 --> 00:16:57,515
(knocking persistently)
297
00:16:57,583 --> 00:17:00,717
(sighs) Come in.
298
00:17:03,021 --> 00:17:05,122
You're drunk.
299
00:17:05,191 --> 00:17:08,658
Your keen powers
of observation never
300
00:17:08,727 --> 00:17:10,394
cease to astound me.
301
00:17:10,462 --> 00:17:13,230
Observe this,
Sherlock.
302
00:17:15,034 --> 00:17:16,566
You're suing me?
303
00:17:16,635 --> 00:17:18,669
Breach of contract
and outright dastardly,
304
00:17:18,737 --> 00:17:20,905
disgusting, disloyal,
dishonest plagiarism.
305
00:17:20,973 --> 00:17:22,239
Plagiarism?!
306
00:17:22,308 --> 00:17:23,740
What, are you crazy?
307
00:17:23,810 --> 00:17:26,811
You had nothing to do with
writing 900 Years of Darkness.
308
00:17:26,879 --> 00:17:29,746
No, but I practically
wrote the five books
that came before it.
309
00:17:31,684 --> 00:17:33,517
What is this, a shakedown?
310
00:17:33,585 --> 00:17:35,019
No, it's a shake up.
311
00:17:35,087 --> 00:17:36,987
Everything you have
to say as an author
312
00:17:37,056 --> 00:17:38,622
would fit on the back
of a postcard.
313
00:17:38,691 --> 00:17:41,225
There's no way you wrote
900 Years of Darkness.
314
00:17:41,294 --> 00:17:43,294
I figure if I shake
the tree hard enough,
315
00:17:43,362 --> 00:17:45,529
the real author
will fall out.
316
00:17:46,732 --> 00:17:48,265
Oh, I almost forgot.
317
00:17:48,334 --> 00:17:50,734
I found this knife
on your front porch.
318
00:17:50,803 --> 00:17:52,536
Ow!
319
00:17:52,605 --> 00:17:53,803
You okay?
320
00:17:53,872 --> 00:17:56,039
It's nothing.
321
00:17:56,108 --> 00:17:58,342
Yeah, well, just watch the rug.
322
00:18:08,520 --> 00:18:09,886
What's this?
323
00:18:09,955 --> 00:18:11,654
A secret panel?
324
00:18:11,723 --> 00:18:14,191
Peter Prentice, I'm impressed!
325
00:18:14,260 --> 00:18:15,893
Don't be silly.
326
00:18:15,961 --> 00:18:17,694
It's just a closet.
327
00:18:19,531 --> 00:18:21,899
There's a bloody coffin in here!
328
00:18:21,967 --> 00:18:23,367
I can explain.
329
00:18:23,435 --> 00:18:26,069
What could you possibly
want with a coffin?
330
00:18:29,675 --> 00:18:31,041
Count Draco?
331
00:18:32,277 --> 00:18:34,945
Well, no wonder
900 Years of Darkness
332
00:18:35,014 --> 00:18:36,880
reads like a firsthand report.
333
00:18:39,152 --> 00:18:41,685
Do you realize you're
sitting on a gold mine?
334
00:18:41,754 --> 00:18:42,619
Oh.
335
00:18:44,490 --> 00:18:46,891
Here, let me get you
something for that.
336
00:18:46,959 --> 00:18:48,258
Oh...
337
00:18:51,163 --> 00:18:52,763
Wow!
338
00:18:59,004 --> 00:19:01,337
Uh...
339
00:19:01,406 --> 00:19:03,473
Oh.
340
00:19:03,542 --> 00:19:04,574
Pete?
341
00:19:11,016 --> 00:19:12,449
I hope your vampire friend
342
00:19:12,517 --> 00:19:14,317
doesn't mind a little
more blood in his coffin.
343
00:19:14,386 --> 00:19:15,719
I've sprung a leak.
(sighs)
344
00:19:15,788 --> 00:19:17,955
What?!
345
00:19:18,023 --> 00:19:19,589
Something the matter?
346
00:19:20,626 --> 00:19:23,159
(sighing)
347
00:19:25,097 --> 00:19:26,897
(muffled groans)
348
00:19:26,966 --> 00:19:28,265
(hissing cackle)
349
00:19:28,333 --> 00:19:29,366
(chomps)
350
00:19:33,639 --> 00:19:36,006
Peter, what's going on?
351
00:19:37,710 --> 00:19:40,944
Count Draco, I presume.
352
00:19:41,013 --> 00:19:44,614
I make it a rule
only to kill for food.
353
00:19:44,683 --> 00:19:48,318
But, in your case,
I must reluctantly
354
00:19:48,387 --> 00:19:50,321
make an exception.
355
00:19:55,060 --> 00:19:57,760
(hissing)
356
00:19:57,829 --> 00:20:00,297
I have a proposition for you.
357
00:20:02,101 --> 00:20:04,301
I'm... I'm listening.
358
00:20:04,369 --> 00:20:06,837
I continue where Peter left off.
359
00:20:06,906 --> 00:20:09,506
I'll give you
equal billing.
360
00:20:09,575 --> 00:20:12,276
And, uh, royalties?
361
00:20:12,344 --> 00:20:14,010
Right down the middle.
362
00:20:17,616 --> 00:20:19,015
Oh.
363
00:20:22,054 --> 00:20:23,220
The earrings.
364
00:20:23,288 --> 00:20:25,222
Oh, sorry.
365
00:20:27,292 --> 00:20:28,625
(clears throat)
366
00:20:45,310 --> 00:20:50,748
A kiss is always better
than a handshake.
367
00:20:54,820 --> 00:20:56,219
(giggling)
368
00:20:56,288 --> 00:20:58,154
(in sultry voice):
Oh, I think
369
00:20:58,223 --> 00:21:01,958
this is gonna be the start
of a wonderful friendship.
370
00:21:02,027 --> 00:21:04,628
(thunder cracks)
371
00:21:20,212 --> 00:21:24,214
NARRATOR:
The dark side is always there.
372
00:21:24,283 --> 00:21:26,983
Waiting for us to enter.
373
00:21:27,052 --> 00:21:29,853
Waiting to enter us.
374
00:21:29,855 --> 00:21:36,527
Until next time, try to enjoy the daylight.
32379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
