Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:06,071
(theme music playing)
2
00:00:19,753 --> 00:00:24,523
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:24,625 --> 00:00:29,027
of what he believes to be reality.
4
00:00:30,597 --> 00:00:33,999
But... there is,
5
00:00:34,034 --> 00:00:38,470
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,505 --> 00:00:42,206
A place that is just as real
7
00:00:42,242 --> 00:00:46,277
but not as brightly lit.
8
00:00:46,313 --> 00:00:49,047
A dark side.
9
00:01:10,037 --> 00:01:11,970
MAN:
Nice.
10
00:01:14,074 --> 00:01:16,508
Okay, these are the fish sticks.
11
00:01:16,543 --> 00:01:18,777
WOMAN:
Mm-hmm.
12
00:01:18,812 --> 00:01:20,712
With a new kind
of bread crumb covering.
13
00:01:20,747 --> 00:01:22,914
Right.
14
00:01:24,017 --> 00:01:26,551
And my headline says...
15
00:01:29,055 --> 00:01:31,089
"What the best dressed
fish sticks
16
00:01:31,124 --> 00:01:32,924
will be wearing this year."
17
00:01:32,959 --> 00:01:34,192
Best dressed?
18
00:01:34,227 --> 00:01:36,827
Yeah, that's the new kind
of covering.
19
00:01:36,863 --> 00:01:37,929
Bread crumbs?
20
00:01:37,964 --> 00:01:39,965
Oh.
21
00:01:42,302 --> 00:01:44,202
Has anyone here seen my watch?
22
00:01:44,237 --> 00:01:46,504
Look under your bed,
Sandy.
23
00:01:47,573 --> 00:01:49,574
I think
it's good, Jerry.
24
00:01:49,609 --> 00:01:51,109
Eh, so-so.
25
00:01:51,144 --> 00:01:54,045
I like it, I think it's cute.
26
00:01:54,080 --> 00:01:56,014
Did you ask about the raise yet?
27
00:01:59,085 --> 00:02:01,485
Hey, Mom, can I have
my birthday present
28
00:02:01,521 --> 00:02:02,486
a month early?
29
00:02:02,522 --> 00:02:03,822
No, you may not.
30
00:02:03,824 --> 00:02:04,789
What do you want, son?
31
00:02:04,824 --> 00:02:06,290
A new watch,
obviously.
32
00:02:06,326 --> 00:02:07,725
Well, look
for your old one, honey.
33
00:02:07,727 --> 00:02:08,960
I've looked everywhere.
34
00:02:08,995 --> 00:02:10,395
In seven seconds?
35
00:02:10,430 --> 00:02:13,831
Guess I'll just have
to ask the milkman.
36
00:02:13,833 --> 00:02:15,767
What was that?
37
00:02:15,802 --> 00:02:17,635
Well, you see, everybody's...
38
00:02:17,671 --> 00:02:19,637
been getting presents
from the milkman.
39
00:02:19,673 --> 00:02:21,573
Mr. Collier, Mr. Hemley.
40
00:02:21,608 --> 00:02:24,342
See, they write down
what they want on the notes,
41
00:02:24,377 --> 00:02:27,745
and the next day, they get money
and stuff with their milk.
42
00:02:27,781 --> 00:02:28,913
Sounds like one
of Jimmy Rice's
43
00:02:28,948 --> 00:02:30,749
tall stories to me.
44
00:02:30,751 --> 00:02:34,185
Mr. Driscoll told me
that he asked for $50 in a note,
45
00:02:34,220 --> 00:02:36,854
and the next day he won it
in his office lottery.
46
00:02:36,856 --> 00:02:38,690
Howard Driscoll told you that?
47
00:02:38,725 --> 00:02:39,858
Yeah, just yesterday.
48
00:02:39,860 --> 00:02:40,892
Time for bed, kiddo.
49
00:02:40,927 --> 00:02:43,127
But it's barely dark out.
50
00:02:43,129 --> 00:02:46,398
WOMAN:
Well, you can take the extra
time to look for your watch.
51
00:02:46,433 --> 00:02:49,401
Wait, take this up
while you go, okay?
52
00:02:50,870 --> 00:02:54,138
Hey, sport, if you
can't find your watch,
53
00:02:54,174 --> 00:02:55,639
I'll get you another
one tomorrow.
54
00:02:55,675 --> 00:02:57,042
All right!
55
00:02:57,077 --> 00:02:58,577
(running)
56
00:02:58,612 --> 00:03:00,678
Jerry, I really wish
you wouldn't do that.
57
00:03:00,713 --> 00:03:02,146
Honey,
58
00:03:02,148 --> 00:03:05,517
I actually haven't gotten around
to asking for that raise.
59
00:03:05,552 --> 00:03:07,785
You told me two weeks ago
that you would.
60
00:03:07,787 --> 00:03:09,854
I figure another couple
of campaigns under my belt
61
00:03:09,889 --> 00:03:11,056
and better timing...
62
00:03:11,091 --> 00:03:12,957
Jerry, we're losing our lease.
63
00:03:12,993 --> 00:03:14,792
We're down to our last $200.
64
00:03:14,794 --> 00:03:18,129
Don't let's press
the panic button here.
65
00:03:18,164 --> 00:03:20,364
Honey...
66
00:03:20,400 --> 00:03:22,166
we lost a baby
girl last year.
67
00:03:22,168 --> 00:03:23,501
We lived
through that.
68
00:03:23,536 --> 00:03:25,336
This is
only money.
69
00:03:25,372 --> 00:03:26,704
Only money?
70
00:03:27,807 --> 00:03:30,207
All right, I'll tell you what.
71
00:03:30,243 --> 00:03:32,843
I will ask for that raise
tomorrow.
72
00:03:32,879 --> 00:03:34,079
I promise.
73
00:03:34,114 --> 00:03:36,580
I'll tell you
something else.
74
00:03:36,616 --> 00:03:40,018
I don't care what
any dumb doctor says.
75
00:03:40,053 --> 00:03:42,486
We're going to have
another baby girl.
76
00:03:45,458 --> 00:03:48,226
Oh, Jerry.
77
00:03:48,261 --> 00:03:51,796
We are handsome,
charming people,
78
00:03:51,831 --> 00:03:56,768
and from now on, things are
going to start breaking our way.
79
00:03:56,803 --> 00:03:58,637
Okay?
80
00:03:58,672 --> 00:04:00,238
Okay.
81
00:04:01,441 --> 00:04:03,474
Honey, will you write
the milkman a note?
82
00:04:03,476 --> 00:04:05,843
I think we've got
a whole quart in the fridge.
83
00:04:05,845 --> 00:04:07,112
Jerry.
84
00:04:07,147 --> 00:04:10,081
Okay.
85
00:04:10,116 --> 00:04:12,349
Maybe I'll ask him
for the raise.
86
00:04:15,422 --> 00:04:19,090
"Dear Mr. Milkman,
87
00:04:19,125 --> 00:04:24,028
"please leave two quarts--
homogenized...
88
00:04:29,302 --> 00:04:34,005
...and a wristwatch
for my son Sandy."
89
00:04:34,040 --> 00:04:35,973
Ooh.
90
00:04:48,554 --> 00:04:50,488
Magic time.
91
00:04:52,358 --> 00:04:55,025
(dog barking)
92
00:04:59,566 --> 00:05:01,533
Good morning.
93
00:05:01,568 --> 00:05:04,936
Morning, love.
94
00:05:04,971 --> 00:05:06,438
Honey, you missed
your train.
95
00:05:06,473 --> 00:05:07,939
Mom, Dad.
Oh, boy.
96
00:05:07,974 --> 00:05:08,940
Zoom.
97
00:05:08,975 --> 00:05:10,441
Look.
98
00:05:10,477 --> 00:05:12,143
It was on my desk
the entire time.
99
00:05:12,178 --> 00:05:14,145
The busted timer
hand even works.
100
00:05:14,180 --> 00:05:16,247
Jerry, you didn't go out
and get him a watch, did you?
101
00:05:16,282 --> 00:05:18,650
No, what do you think, there's
any watch stores open at dawn?
102
00:05:18,685 --> 00:05:19,818
Maybe the men
in your life are
103
00:05:19,853 --> 00:05:22,420
a little more
responsible than
you think.
104
00:05:29,296 --> 00:05:30,528
That was delicious.
105
00:05:30,563 --> 00:05:32,864
Delicious is an
understatement, Howard.
106
00:05:32,899 --> 00:05:35,299
That sauce was the
work of genius, Ruth.
107
00:05:35,301 --> 00:05:36,500
Thank you, Edna.
108
00:05:36,536 --> 00:05:38,002
HOWARD: It's amazing
you can stay so thin.
109
00:05:38,004 --> 00:05:39,304
Good Lord.
110
00:05:39,339 --> 00:05:40,739
(Howard chuckles)
111
00:05:40,774 --> 00:05:44,476
I owe it all to clean
living and easy recipes.
112
00:05:44,511 --> 00:05:46,678
You're making it hard
on the rest of us, Ruth.
113
00:05:46,680 --> 00:05:49,948
No, no, she's just warming up
for that extra mouth on the way.
114
00:05:49,950 --> 00:05:51,583
Is it really going to be a girl?
115
00:05:51,618 --> 00:05:54,318
That's what
the doctors tell us.
116
00:05:54,354 --> 00:05:55,987
HOWARD:
Yeah, well, our kids
are all grown up,
117
00:05:56,022 --> 00:05:57,522
thank God.
118
00:05:57,557 --> 00:05:59,857
Well, they still need a little
financial help every so often.
119
00:05:59,859 --> 00:06:00,958
HOWARD:
Yeah, but that's
because they don't make
120
00:06:00,994 --> 00:06:02,494
as much money as I do.
121
00:06:02,529 --> 00:06:04,628
But then again, they don't have
our milkman either.
122
00:06:05,398 --> 00:06:06,831
Oh, Howard.
123
00:06:06,833 --> 00:06:07,632
Milkman?
124
00:06:07,667 --> 00:06:08,700
Uh, Howard,
125
00:06:08,735 --> 00:06:09,867
I thought you told me
126
00:06:09,903 --> 00:06:11,703
that milkman business
was just a fantasy.
127
00:06:11,738 --> 00:06:13,337
It is, oh, it is.
128
00:06:13,373 --> 00:06:16,441
It's just that we need our
fantasies here in dull suburbia.
129
00:06:16,476 --> 00:06:18,409
It's funny you mentioning
the milkman, Howard.
130
00:06:18,444 --> 00:06:20,878
I haven't heard anything about
him since Sandy brought him up.
131
00:06:20,880 --> 00:06:22,080
Uh, honey,
132
00:06:22,082 --> 00:06:23,414
do we have coffee?
133
00:06:23,416 --> 00:06:25,283
Oh, sure, I forgot.
134
00:06:25,318 --> 00:06:27,685
I'll help.
135
00:06:30,724 --> 00:06:33,458
That was a dumb move, Howard.
136
00:06:33,493 --> 00:06:34,526
I thought she knew.
137
00:06:34,561 --> 00:06:35,526
Edna knows.
138
00:06:35,528 --> 00:06:36,728
She does?
139
00:06:36,730 --> 00:06:38,829
I had to tell her something.
140
00:06:38,865 --> 00:06:41,966
I'd been winning a new car in
a different contest every week.
141
00:06:43,003 --> 00:06:45,136
(chuckles)
142
00:06:45,171 --> 00:06:48,339
It is just so wonderful that
you're having a baby girl
143
00:06:48,374 --> 00:06:49,841
after all that trouble.
144
00:06:49,876 --> 00:06:52,443
Mm, it's more
than wonderful.
145
00:06:52,478 --> 00:06:54,445
It's miraculous.
146
00:06:54,447 --> 00:06:56,380
You know, Edna says that, uh,
147
00:06:56,415 --> 00:06:59,183
we have to sell some
of our eight cars,
148
00:06:59,218 --> 00:07:01,085
but I don't know
which ones to sell.
149
00:07:01,120 --> 00:07:03,387
I mean, I've never had
eight cars in my whole life.
150
00:07:03,389 --> 00:07:06,090
I only ask for cash.
151
00:07:06,126 --> 00:07:07,592
This way I can keep it secret.
152
00:07:07,627 --> 00:07:08,860
That's good.
153
00:07:08,895 --> 00:07:11,129
You don't need a garage
to keep cash in, do you?
154
00:07:11,131 --> 00:07:15,033
(chuckles)
Well, not yet anyway.
155
00:07:15,068 --> 00:07:17,234
(chuckling)
156
00:07:22,241 --> 00:07:27,211
That Howard-- he's a crazy
old coot, but I like him.
157
00:07:27,247 --> 00:07:29,981
I read your note,
Jerry.
158
00:07:30,016 --> 00:07:31,749
My note?
159
00:07:31,785 --> 00:07:33,617
I saw you sneak it
into the milk box
160
00:07:33,653 --> 00:07:35,987
while Howard and Edna
were still here.
161
00:07:38,191 --> 00:07:41,926
Do you always ask the milkman
for a thousand dollars?
162
00:07:44,730 --> 00:07:49,233
Well... I guess I took
Howard's words at face va--
163
00:07:49,269 --> 00:07:50,567
honey, this is a joke.
164
00:07:50,603 --> 00:07:52,236
Then I'll just tear it up.
165
00:07:52,272 --> 00:07:54,538
No.
166
00:07:54,573 --> 00:07:56,573
I mean, might as
well give it a try.
167
00:07:56,609 --> 00:07:58,943
What harm can it do?
168
00:07:58,978 --> 00:08:00,144
I'm worried, Jerry.
169
00:08:00,180 --> 00:08:01,412
What about?
170
00:08:01,447 --> 00:08:03,714
I don't know, I-I'm just,
I'm just worried.
171
00:08:03,749 --> 00:08:07,718
Hey. We're getting our baby,
we're paying everybody off.
172
00:08:07,754 --> 00:08:09,587
Honey, we've been on a
roll for eight months.
173
00:08:09,622 --> 00:08:11,054
You don't want to
let go of the dice
174
00:08:11,090 --> 00:08:12,456
while we're still
hot, do you?
175
00:08:12,458 --> 00:08:14,525
But you said yourself
he didn't exist.
176
00:08:14,527 --> 00:08:17,428
Right... right.
177
00:08:18,565 --> 00:08:19,931
But until a year ago,
178
00:08:19,966 --> 00:08:22,299
I didn't know that
horse race gambling existed,
179
00:08:22,335 --> 00:08:25,202
but it does, and it's paying us
off a hell of a lot better
180
00:08:25,238 --> 00:08:27,271
than any nine-to-five job
I ever had.
181
00:08:27,306 --> 00:08:29,641
So, what's the problem?
182
00:08:29,676 --> 00:08:31,309
You've changed, Jerry.
183
00:08:31,344 --> 00:08:33,544
You mean I'm different from you,
don't you?
184
00:08:33,546 --> 00:08:35,746
No, I mean you're not
the man I married.
185
00:08:35,782 --> 00:08:38,483
It's like... it's like
you've gone underground.
186
00:08:38,518 --> 00:08:40,652
What the hell is that supposed
to mean?
187
00:08:40,687 --> 00:08:42,986
Look, I saw the way
you changed the subject
188
00:08:43,022 --> 00:08:44,221
when Howard brought up
the milkman.
189
00:08:44,256 --> 00:08:46,223
I'm not a total idiot,
you know.
190
00:08:46,225 --> 00:08:48,626
I think we're growing apart,
Ruth.
191
00:08:48,661 --> 00:08:51,261
I don't even know what
you're thinking anymore!
192
00:08:51,297 --> 00:08:53,397
We never talk!
193
00:08:53,432 --> 00:08:55,833
We don't even talk
about your job anymore.
194
00:08:55,835 --> 00:08:57,035
There is no job.
195
00:08:57,070 --> 00:08:58,569
Jerry, you didn't quit?
196
00:08:58,571 --> 00:09:00,905
I told Doug and Willie and the
rest of those sad-sack admen
197
00:09:00,940 --> 00:09:01,939
they could take their job
198
00:09:01,975 --> 00:09:04,842
and take a bus.
Why?
199
00:09:04,844 --> 00:09:08,045
Because I want to get us
off the treadmill.
(sighs)
200
00:09:08,047 --> 00:09:12,183
I want us to take a bite
of the good life, Ruth.
201
00:09:12,218 --> 00:09:16,721
Honey... you are going to have
a beautiful baby girl,
202
00:09:16,756 --> 00:09:18,155
and I'm gonna pick up
that novel
203
00:09:18,191 --> 00:09:19,591
I put down
when we got married
204
00:09:19,626 --> 00:09:23,061
and I'm gonna conjure us up
a masterpiece.
205
00:09:23,096 --> 00:09:26,163
I've got a lot
of new ideas.
206
00:09:26,199 --> 00:09:28,265
You're going to be proud
of me, Ruth, honest.
207
00:09:28,301 --> 00:09:29,701
It's going to
be you and me,
208
00:09:29,736 --> 00:09:31,836
and these are going to be
the best years of our life.
209
00:09:31,871 --> 00:09:33,504
Jerry, we can't live
off a novel.
210
00:09:33,539 --> 00:09:34,739
Sure, we can.
211
00:09:34,774 --> 00:09:37,642
It'll take months
to finish it.
212
00:09:37,677 --> 00:09:39,043
Not necessarily.
213
00:09:39,079 --> 00:09:40,478
Oh, what are you going
to do, Jerry,
214
00:09:40,513 --> 00:09:41,579
just sit down
at a typewriter
215
00:09:41,615 --> 00:09:42,680
and start banging out
some novel?
216
00:09:42,716 --> 00:09:44,248
Bang out a novel,
that's correct,
217
00:09:44,284 --> 00:09:46,951
and I'm gonna win with it!
218
00:09:46,987 --> 00:09:49,019
That's what's freaking you out,
isn't it?
219
00:09:49,022 --> 00:09:51,522
You like the old
Jerry Cooley.
220
00:09:51,524 --> 00:09:53,057
You like the guy that didn't
even have enough guts
221
00:09:53,092 --> 00:09:54,392
to ask for a raise.
222
00:09:54,394 --> 00:09:56,728
The old Jerry Cooley
told me the truth.
223
00:09:56,763 --> 00:09:58,329
You want the truth?
224
00:09:58,364 --> 00:09:59,730
I'll show you the truth.
225
00:09:59,732 --> 00:10:00,731
This is the truth.
226
00:10:00,767 --> 00:10:01,732
Here, here,
227
00:10:01,734 --> 00:10:03,401
and more and more
228
00:10:03,403 --> 00:10:05,836
and this and
this and this.
229
00:10:06,939 --> 00:10:08,840
This is wrong, Jerry.
230
00:10:08,875 --> 00:10:13,043
So help me... this is wrong.
231
00:10:15,715 --> 00:10:17,648
(dog barking in distance)
232
00:10:21,988 --> 00:10:25,123
(snoring)
233
00:10:25,158 --> 00:10:29,127
(alarm buzzing)
234
00:10:29,162 --> 00:10:30,628
(buzzing stops)
235
00:10:30,663 --> 00:10:32,597
(barking continues)
236
00:10:43,843 --> 00:10:45,809
(crickets chirping)
237
00:11:02,695 --> 00:11:04,828
(door creaking)
238
00:11:25,652 --> 00:11:27,451
You're waiting for the milkman,
aren't you?
239
00:11:28,988 --> 00:11:30,822
That's where all the money's
coming from.
240
00:11:30,857 --> 00:11:33,223
I get my money at the track.
241
00:11:33,259 --> 00:11:34,859
I never met the milkman.
242
00:11:34,894 --> 00:11:37,294
I write him notes,
like everybody else.
243
00:11:37,296 --> 00:11:38,729
But tonight, you're meeting him.
244
00:11:38,764 --> 00:11:40,164
Tonight is different.
245
00:11:40,199 --> 00:11:41,566
Why, Jerry?
246
00:11:41,601 --> 00:11:43,033
Are you in trouble?
247
00:11:43,035 --> 00:11:44,668
Go to sleep, Ruth.
248
00:11:44,670 --> 00:11:46,604
No one gets something
for nothing
249
00:11:46,639 --> 00:11:48,306
in this world, Jerry--
not unless...
250
00:11:48,341 --> 00:11:49,940
Unless what?
251
00:11:51,043 --> 00:11:52,376
Why am I pregnant?
252
00:11:52,378 --> 00:11:54,846
What kind of a crazy question
is that?
253
00:11:54,881 --> 00:11:57,414
Honey, four different doctors
told me
254
00:11:57,449 --> 00:11:59,249
I could never conceive again.
255
00:11:59,285 --> 00:12:01,952
In six weeks, I'm giving birth.
256
00:12:03,322 --> 00:12:05,689
Did you ask the milkman
for a baby girl?
257
00:12:08,627 --> 00:12:10,427
Oh, honey,
please talk to me.
258
00:12:10,462 --> 00:12:11,595
We used to talk.
259
00:12:11,630 --> 00:12:13,331
We used to laugh.
We used to love.
260
00:12:13,366 --> 00:12:14,631
Please talk to me.
261
00:12:14,666 --> 00:12:17,034
It's all under
control, Ruth.
262
00:12:17,069 --> 00:12:19,403
Sweetheart, it's all
under control...
263
00:12:19,438 --> 00:12:21,105
(footsteps, rattling)
What?
264
00:12:21,140 --> 00:12:23,173
Shh.
What is it?
265
00:12:23,176 --> 00:12:25,175
(dog barking, rattling)
266
00:12:36,489 --> 00:12:37,955
Jerry, no.
(bottles rattling)
267
00:12:37,957 --> 00:12:38,989
Honey, please!
Don't leave.
268
00:12:39,025 --> 00:12:40,257
Don't leave!
Jerry, no!
269
00:12:40,293 --> 00:12:42,026
Come back! I need you!
Honey, I'm worried.
270
00:12:42,061 --> 00:12:43,193
Please, it'll be all right!
271
00:12:43,229 --> 00:12:44,462
Please!
Come back
tomorrow night!
272
00:12:44,497 --> 00:12:46,897
I swear it'll be all right.
Jerry.
273
00:12:51,137 --> 00:12:53,070
(typing at typewriter)
274
00:12:57,377 --> 00:12:58,642
JERRY:
Bravo.
275
00:12:58,677 --> 00:13:00,678
It's pretty easy.
276
00:13:02,948 --> 00:13:04,715
Son.
277
00:13:04,751 --> 00:13:06,484
Come over here and take a look.
278
00:13:09,856 --> 00:13:11,822
See these papers?
279
00:13:11,857 --> 00:13:13,791
They're going to get us
rolling again.
280
00:13:13,826 --> 00:13:15,526
As soon as Mom has
your little sister,
281
00:13:15,561 --> 00:13:18,262
they're going to get
her rolling, too.
282
00:13:18,298 --> 00:13:19,896
You know, Sandy,
283
00:13:19,898 --> 00:13:22,300
I know things have been
a little bit strained here
284
00:13:22,335 --> 00:13:24,969
for the last few days,
but I want you to know that...
285
00:13:25,004 --> 00:13:27,137
Maybe you shouldn't get things
from the milkman anymore.
286
00:13:29,909 --> 00:13:32,342
Maybe that's what's making
you guys fight so much.
287
00:13:33,579 --> 00:13:35,312
Has your mother discussed this
with you?
288
00:13:35,347 --> 00:13:38,282
Mom doesn't have to tell me
everything that goes on.
289
00:13:38,318 --> 00:13:40,651
I take my bike all over town.
290
00:13:40,686 --> 00:13:41,953
I see things.
291
00:13:41,988 --> 00:13:43,186
What kind of things?
292
00:13:43,222 --> 00:13:44,455
Like everybody
293
00:13:44,490 --> 00:13:46,724
within three blocks of here
getting rich.
294
00:13:46,759 --> 00:13:48,626
Or adding on to their homes.
295
00:13:48,661 --> 00:13:50,327
People have been adding on
to their homes
296
00:13:50,362 --> 00:13:51,596
for years, Sandy. It's, uh...
297
00:13:51,631 --> 00:13:53,063
Tommy Edison.
298
00:13:53,098 --> 00:13:56,967
He told me his dad got a new
oak tree for the front yard.
299
00:13:57,002 --> 00:13:59,337
He woke up one morning,
and it was there,
300
00:13:59,372 --> 00:14:01,104
like it had been
growing for years.
301
00:14:01,106 --> 00:14:03,474
He told me his dad
got money, too.
302
00:14:05,477 --> 00:14:07,044
That's what you've been doing,
haven't you?
303
00:14:08,448 --> 00:14:09,780
You've been getting money
from the milkman
304
00:14:09,816 --> 00:14:11,148
so you don't have
to work anymore.
305
00:14:11,183 --> 00:14:12,482
I work, Sandy.
306
00:14:12,518 --> 00:14:14,151
It's just a different kind
of work.
307
00:14:14,187 --> 00:14:15,619
(knock at door)
308
00:14:15,621 --> 00:14:16,787
JERRY:
Howard, yeah.
309
00:14:16,789 --> 00:14:18,221
Come on in. It's open.
310
00:14:18,223 --> 00:14:19,890
Hi, Mr. Driscoll.
311
00:14:19,892 --> 00:14:21,859
Hello, Sandy.
312
00:14:24,230 --> 00:14:26,230
Can I speak to your dad alone?
313
00:14:26,265 --> 00:14:27,898
Just for a minute, okay?
314
00:14:27,900 --> 00:14:30,167
Uh, why don't you help your mom?
315
00:14:32,171 --> 00:14:33,370
Help her do what?
316
00:14:33,405 --> 00:14:35,039
She's been lying down
all week.
317
00:14:35,074 --> 00:14:36,574
Hey.
318
00:14:36,609 --> 00:14:38,175
JERRY:
Come on in, Howard.
319
00:14:38,177 --> 00:14:40,077
Care to join me
in a little drink?
320
00:14:40,112 --> 00:14:41,845
Yeah.
321
00:14:41,880 --> 00:14:44,781
You know, it's a funny thing
about writing this book.
322
00:14:44,817 --> 00:14:47,184
I keep drinking
and typing and...
323
00:14:47,220 --> 00:14:49,620
drinking and... the
ideas keep coming.
324
00:14:49,655 --> 00:14:51,421
Feel a little bit
like Hemingway.
325
00:14:51,423 --> 00:14:53,123
Of course, I think those
stories about Hemingway
326
00:14:53,159 --> 00:14:54,558
are probably a little
overblown, but...
327
00:14:54,593 --> 00:14:56,293
Edna's dead.
What?
328
00:15:00,566 --> 00:15:02,266
(sighs)
329
00:15:02,301 --> 00:15:04,468
She was killed in a car crash.
330
00:15:04,503 --> 00:15:06,503
I just got off the phone
with the police.
331
00:15:06,505 --> 00:15:07,538
What can I do?
332
00:15:07,540 --> 00:15:09,407
Nothing, Jerry.
333
00:15:09,442 --> 00:15:10,908
How did it happen?
334
00:15:10,943 --> 00:15:12,676
(sighs)
335
00:15:14,413 --> 00:15:17,982
She took one of those damn
new cars out for a drive,
336
00:15:18,017 --> 00:15:20,350
and the brakes gave out
on the interstate.
337
00:15:20,353 --> 00:15:23,053
I-I don't know what
to say, Howard.
338
00:15:23,055 --> 00:15:25,055
You seen the milkman lately?
339
00:15:25,057 --> 00:15:26,924
Nobody sees the milkman.
You know that.
340
00:15:26,926 --> 00:15:29,760
Yeah, well, maybe it's time
somebody did see him.
341
00:15:29,795 --> 00:15:31,895
Seeing as how he killed my wife.
342
00:15:31,897 --> 00:15:32,897
He killed?
343
00:15:32,899 --> 00:15:34,698
Oh, he had an accomplice.
344
00:15:34,734 --> 00:15:36,133
Of course.
345
00:15:36,168 --> 00:15:38,135
I was the one who set her up.
346
00:15:38,170 --> 00:15:40,003
But, Jerry, if you're dealing
with this guy,
347
00:15:40,039 --> 00:15:41,572
you'd better get it on paper.
348
00:15:41,607 --> 00:15:43,440
You'd better get records,
and you'd better keep them.
349
00:15:43,442 --> 00:15:45,409
Howard, Howard,
just take it easy.
350
00:15:45,411 --> 00:15:46,410
Slow down.
351
00:15:46,446 --> 00:15:48,145
You're not
making sense.
352
00:15:48,180 --> 00:15:50,781
Okay.
353
00:15:50,817 --> 00:15:54,084
Two weeks ago...
354
00:15:54,119 --> 00:15:56,286
I wrote a note,
355
00:15:56,322 --> 00:15:58,956
asking for a sweet, young thing.
356
00:15:58,958 --> 00:16:02,126
I wanted a looker--
a girlfriend--
357
00:16:02,161 --> 00:16:04,861
to replace the nag I got now.
358
00:16:04,897 --> 00:16:06,130
To replace, Jerry.
359
00:16:06,165 --> 00:16:07,464
You know what that means?
360
00:16:07,467 --> 00:16:08,832
So, you think that...
361
00:16:08,834 --> 00:16:12,269
Hell, man,
Edna and I had our fights.
362
00:16:12,304 --> 00:16:15,138
I mean, there's no denying that.
363
00:16:15,174 --> 00:16:17,174
But I didn't want to lose her.
364
00:16:20,046 --> 00:16:21,912
I loved her, Jerry.
365
00:16:21,947 --> 00:16:24,615
I swear it's as if
I took a gun and I...
366
00:16:24,650 --> 00:16:27,518
I put it to her head
and I pulled the trigger.
Howard.
367
00:16:27,553 --> 00:16:29,119
Howard, take it
easy, old friend.
368
00:16:29,154 --> 00:16:31,788
Just take it easy.
369
00:16:31,824 --> 00:16:34,892
I think I got to have a
talk with this guy myself.
370
00:16:34,927 --> 00:16:38,195
Why? Did you ask
for something more than cash?
371
00:16:38,231 --> 00:16:39,897
Yeah, I did.
372
00:16:39,932 --> 00:16:41,932
You'd better
see him, Jerry.
373
00:16:41,968 --> 00:16:44,602
You'd better get a hold of him
right away and work it out.
374
00:16:44,637 --> 00:16:46,504
I tried the other night.
I don't know how.
375
00:16:46,539 --> 00:16:49,740
I... Ruth scared him off.
376
00:16:49,775 --> 00:16:51,875
Well, try a box
of chocolates.
377
00:16:51,911 --> 00:16:54,111
I mean, it's weird,
but I did that once,
378
00:16:54,147 --> 00:16:56,213
and he ate every piece.
379
00:16:56,249 --> 00:16:58,215
I'll try.
380
00:16:58,251 --> 00:17:00,918
Jerry, you don't think
I killed her, do you?
381
00:17:00,953 --> 00:17:02,686
I mean, that stuff's
just speculation.
382
00:17:02,721 --> 00:17:04,121
No, Howard.
383
00:17:04,157 --> 00:17:05,389
It was an accident.
384
00:17:05,425 --> 00:17:08,659
It was just a horrible,
horrible thing but...
385
00:17:08,694 --> 00:17:11,062
could happen to anybody.
386
00:17:11,097 --> 00:17:13,264
Just anybody.
387
00:17:14,633 --> 00:17:16,567
(crickets chirping)
388
00:17:44,930 --> 00:17:46,263
(crickets chirping)
389
00:17:46,298 --> 00:17:48,232
(faint rattling)
390
00:17:49,301 --> 00:17:51,568
(louder rattling, footsteps)
391
00:18:01,380 --> 00:18:03,213
Excuse me.
392
00:18:07,653 --> 00:18:10,387
I won't come out
and look at you.
393
00:18:10,422 --> 00:18:12,690
But I want to talk to you,
all right?
394
00:18:12,692 --> 00:18:15,593
First of all, I want to
thank you for everything.
395
00:18:15,628 --> 00:18:18,262
Especially the money.
396
00:18:18,297 --> 00:18:20,897
It was sort of cute
how you had me go to the track
397
00:18:20,933 --> 00:18:22,967
and bet on the horses
in order to get it.
398
00:18:24,636 --> 00:18:26,937
Little too cagey to put it
in anybody's milk box,
399
00:18:26,939 --> 00:18:29,173
huh, pal?
400
00:18:29,208 --> 00:18:31,007
I especially want to thank you
401
00:18:31,043 --> 00:18:33,977
for all those good ideas
on the book.
402
00:18:33,979 --> 00:18:35,345
The thing is,
I-I wanted
403
00:18:35,381 --> 00:18:37,748
to talk to you
about my new baby.
404
00:18:37,783 --> 00:18:40,283
I really appreciate
all you've done on that.
405
00:18:40,319 --> 00:18:41,919
Really.
406
00:18:41,954 --> 00:18:45,255
I just wonder if...
407
00:18:45,290 --> 00:18:48,626
I mean, I wish that...
408
00:18:48,661 --> 00:18:51,895
maybe you could see to it
that she has it soon.
409
00:18:51,897 --> 00:18:53,730
I mean, like tomorrow.
410
00:18:53,732 --> 00:18:57,401
I mean, I don't care
if it's a girl or a boy.
411
00:18:57,436 --> 00:19:00,437
Anything, just as long
as it comes soon.
412
00:19:00,439 --> 00:19:02,840
No! Don't go!
413
00:19:02,875 --> 00:19:05,275
Oh, don't go.
414
00:19:05,310 --> 00:19:07,978
(dog barking)
415
00:19:08,013 --> 00:19:09,480
Please.
416
00:19:09,515 --> 00:19:12,082
Please just...
417
00:19:12,117 --> 00:19:14,751
make it be healthy.
418
00:19:14,787 --> 00:19:16,687
Please.
419
00:19:21,093 --> 00:19:24,194
(light footsteps)
420
00:19:46,785 --> 00:19:48,719
� �
421
00:20:01,734 --> 00:20:03,667
(birds chirping)
422
00:20:31,430 --> 00:20:34,064
(faint footsteps)
423
00:20:42,374 --> 00:20:44,308
Sandy, is that you, son?
424
00:20:49,215 --> 00:20:51,181
What is it, Sandy?
425
00:20:51,183 --> 00:20:54,884
(eerie shrieking)
426
00:21:03,562 --> 00:21:05,528
(eerie shrieking continues)
427
00:21:20,278 --> 00:21:24,047
NARRATOR:
The dark side is always there.
428
00:21:24,082 --> 00:21:26,583
Waiting for us to enter.
429
00:21:26,619 --> 00:21:29,820
Waiting to enter us.
430
00:21:29,855 --> 00:21:36,026
Until next time, try to enjoy the daylight.
38434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
