Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(theme music playing)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,455
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,993
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
But... there is,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
unseen by most, an underworld.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
A place that is just as real
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,243
but not as brightly lit.
8
00:00:45,311 --> 00:00:48,013
A dark side.
9
00:01:00,594 --> 00:01:02,527
(piano playing simple tune)
10
00:01:06,500 --> 00:01:08,466
(strikes discords)
11
00:01:10,070 --> 00:01:12,403
(tune resumes)
12
00:01:14,675 --> 00:01:16,141
(playing wanders off-key)
13
00:01:19,479 --> 00:01:21,779
(tune resumes)
14
00:01:25,752 --> 00:01:27,652
(pounds keys)
15
00:01:29,756 --> 00:01:31,689
(resumes tune)
16
00:01:36,563 --> 00:01:38,496
(pounds keys)
17
00:01:51,044 --> 00:01:53,010
(sighs)
18
00:02:00,019 --> 00:02:00,952
(beat playing)
19
00:02:01,020 --> 00:02:02,954
MAN #1:
Hey, Pete, what key is this in?
20
00:02:03,056 --> 00:02:04,989
MAN #2:
Just play the thing.
21
00:02:05,058 --> 00:02:06,991
MAN #3:
Tape's rolling, guys.
22
00:02:07,060 --> 00:02:08,960
� �
23
00:02:09,029 --> 00:02:10,962
(pop-rock playing)
24
00:02:22,909 --> 00:02:24,409
(cap clatters)
25
00:02:24,478 --> 00:02:26,411
Where the hell is he?
26
00:02:26,480 --> 00:02:28,413
(piano playing)
27
00:02:34,421 --> 00:02:35,620
(tape rewinding)
28
00:02:35,689 --> 00:02:37,689
I like it, Daddy.
29
00:02:37,691 --> 00:02:39,657
It stinks.
30
00:02:43,664 --> 00:02:46,598
Well, maybe it's a little
too straight.
31
00:02:50,671 --> 00:02:52,270
Feels better this way.
32
00:02:52,339 --> 00:02:54,573
(plays deep chords)
33
00:02:57,044 --> 00:02:59,844
It feels... sexy.
34
00:02:59,913 --> 00:03:00,879
(laughs)
35
00:03:00,881 --> 00:03:03,381
What the hell you know
about sexy?
36
00:03:03,450 --> 00:03:05,716
Don't-don't even answer.
37
00:03:05,785 --> 00:03:06,751
I don't want to know.
38
00:03:09,856 --> 00:03:11,289
(music stops)
39
00:03:11,358 --> 00:03:13,291
(clears throat)
40
00:03:15,628 --> 00:03:18,229
(piano playing ballad)
41
00:03:22,035 --> 00:03:24,735
Daddy, will you help me
with my song?
42
00:03:24,804 --> 00:03:26,771
Please.
43
00:03:26,773 --> 00:03:29,407
I wrote it
for you.
44
00:03:29,409 --> 00:03:31,542
It's about you and...
45
00:03:31,611 --> 00:03:33,577
how much I love you.
46
00:03:33,580 --> 00:03:35,579
I love you, too, babe.
47
00:03:35,649 --> 00:03:37,581
� �
48
00:03:39,719 --> 00:03:41,653
(door closes)
49
00:03:45,425 --> 00:03:46,424
Well?
Well.
50
00:03:46,426 --> 00:03:48,259
It's not great, B.
51
00:03:48,328 --> 00:03:49,627
What are you talking
about, Tony?
52
00:03:49,630 --> 00:03:51,629
TONY:
Just what I said.
53
00:03:51,698 --> 00:03:52,964
They'll renew
54
00:03:52,966 --> 00:03:55,900
your contract, but at the same
royalty rate.
55
00:03:56,003 --> 00:03:57,902
And no bonus for signing.
56
00:03:57,971 --> 00:04:00,070
Now-now hold
on, Tony.
57
00:04:00,140 --> 00:04:02,774
Now, I'm standing here staring
at platinums, golds.
58
00:04:02,842 --> 00:04:04,309
I got a Grammy
in my bedroom.
59
00:04:04,377 --> 00:04:05,543
I'm Bancroft, man.
60
00:04:05,612 --> 00:04:06,811
Bancroft!
61
00:04:06,879 --> 00:04:08,346
I've made millions for
that two-bit company,
62
00:04:08,415 --> 00:04:10,215
and I want what
McCartney gets.
63
00:04:10,283 --> 00:04:11,816
I want what
Richie gets.
64
00:04:11,818 --> 00:04:12,950
You're my manager.
65
00:04:13,019 --> 00:04:13,918
You get it.
66
00:04:13,987 --> 00:04:14,952
Knock it off,
67
00:04:14,988 --> 00:04:15,986
Justine!
68
00:04:16,023 --> 00:04:17,021
(playing stops)
69
00:04:17,090 --> 00:04:18,390
TONY:
B, there's
something else.
70
00:04:18,458 --> 00:04:21,392
They, um-- they don't like
the new tracks.
71
00:04:21,461 --> 00:04:22,794
They what?
72
00:04:22,796 --> 00:04:24,429
Hello, sweetheart.
73
00:04:24,497 --> 00:04:26,464
Hey, Tony.
74
00:04:26,533 --> 00:04:28,667
They want you to come up
with some new material.
75
00:04:28,669 --> 00:04:30,468
You tell those
Tin Pan Alley jerks
76
00:04:30,537 --> 00:04:32,670
that they got a lot of great
stuff out of me, Tony,
77
00:04:32,739 --> 00:04:34,905
and they're gonna pay plenty
or we're going elsewhere.
78
00:04:34,974 --> 00:04:36,240
Oh, come on, B.
79
00:04:36,309 --> 00:04:37,875
You still owe them
an album.
80
00:04:37,944 --> 00:04:40,378
Tony, you know how much
I love you, man,
81
00:04:40,447 --> 00:04:43,047
but I moved over a million units
last year!
82
00:04:43,116 --> 00:04:45,049
No more talk
83
00:04:45,118 --> 00:04:47,051
till you get the ink.
84
00:04:49,256 --> 00:04:51,188
Okay.
85
00:04:53,326 --> 00:04:55,260
I'm gonna make myself
a sandwich.
86
00:04:58,598 --> 00:05:00,531
That was beautiful,
sweetheart.
87
00:05:00,600 --> 00:05:02,133
Thanks.
88
00:05:02,201 --> 00:05:04,234
He should listen.
89
00:05:04,303 --> 00:05:06,237
Yeah.
90
00:05:10,877 --> 00:05:13,011
Guess you're not gonna help me
with my song, huh?
91
00:05:13,013 --> 00:05:15,045
Not now, Justine.
92
00:05:17,150 --> 00:05:20,552
Daddy, what's wrong
with getting older?
93
00:05:21,655 --> 00:05:23,688
You sound just like your mother.
94
00:05:23,690 --> 00:05:26,190
Yeah, well, I'm not her, okay?
95
00:05:26,226 --> 00:05:28,592
I'm not her!
96
00:05:33,333 --> 00:05:35,266
(phone ringing)
97
00:05:42,475 --> 00:05:43,474
Yeah?
98
00:05:43,542 --> 00:05:45,276
Bancroft?
99
00:05:45,344 --> 00:05:47,311
Is this Bancroft the composer?
100
00:05:47,380 --> 00:05:48,780
Who is this?
101
00:05:48,848 --> 00:05:50,782
My name is Wilson Farber.
102
00:05:50,851 --> 00:05:53,217
We've never met,
but I feel as if I know you.
103
00:05:53,286 --> 00:05:54,252
Wait a minute.
104
00:05:54,254 --> 00:05:55,486
How did you get this number?
105
00:05:55,555 --> 00:05:56,920
No one has my number.
106
00:05:56,923 --> 00:05:59,957
I have an instrument
you must see.
107
00:06:00,026 --> 00:06:02,626
Listen, pal, I get pitched stuff
all the time.
108
00:06:02,695 --> 00:06:03,961
I don't have time to be...
109
00:06:04,030 --> 00:06:06,464
Bancroft, this instrument
can help you
110
00:06:06,533 --> 00:06:08,499
in your present crisis.
111
00:06:08,568 --> 00:06:11,002
The one with your record
company.
112
00:06:11,071 --> 00:06:14,739
This instrument will make what
Cristofori did for the piano,
113
00:06:14,741 --> 00:06:18,209
what Moog for the synthesizer
114
00:06:18,278 --> 00:06:21,245
look like insignificant
tinkering.
115
00:06:21,314 --> 00:06:24,248
No one has ever seen
anything like this.
116
00:06:24,317 --> 00:06:26,284
You could be the first.
117
00:06:26,286 --> 00:06:29,287
I must see you by 9:00
this evening.
118
00:06:29,389 --> 00:06:34,125
111 North Washington
at 55th Street.
119
00:06:34,194 --> 00:06:36,327
Uh, look-look, man,
120
00:06:36,396 --> 00:06:37,662
I-I'm really tied up.
121
00:06:37,731 --> 00:06:38,829
I'm busy.
122
00:06:38,898 --> 00:06:40,831
(dial tone)
Look, maybe I...
123
00:06:40,900 --> 00:06:42,833
Hello?
124
00:06:43,937 --> 00:06:46,838
Too bad you didn't measure up.
125
00:06:46,907 --> 00:06:49,841
But I found someone better.
126
00:06:49,910 --> 00:06:51,843
Much better.
127
00:06:51,912 --> 00:06:55,447
And soon we'll try again.
128
00:06:59,753 --> 00:07:01,018
FARBER: I had a
feeling you'd come.
129
00:07:01,087 --> 00:07:02,654
BANCROFT:
You poked my curiosity,
so here I am.
130
00:07:02,722 --> 00:07:04,221
But it's 9:00.
I got a daughter at home,
131
00:07:04,290 --> 00:07:06,223
I got a recording
session tomorrow.
I know.
132
00:07:11,697 --> 00:07:12,930
(melodious beeping)
133
00:07:15,135 --> 00:07:17,068
Cute.
134
00:07:29,416 --> 00:07:30,948
Some people consider my tastes
135
00:07:31,017 --> 00:07:32,950
eclectic.
Yeah, well, um,
136
00:07:33,019 --> 00:07:35,286
music and magic go together,
right?
137
00:07:42,762 --> 00:07:44,528
So?
138
00:07:46,900 --> 00:07:49,367
My design pays
139
00:07:49,369 --> 00:07:51,368
a distant deference
to tradition,
140
00:07:51,404 --> 00:07:55,005
but it's an extremely
sophisticated instrument--
141
00:07:55,074 --> 00:07:56,006
as you can see.
142
00:07:56,042 --> 00:07:57,775
You brought me down
here for this?
143
00:07:57,844 --> 00:07:58,810
It's limited
144
00:07:58,879 --> 00:08:01,446
only by the imagination
of the player.
145
00:08:01,514 --> 00:08:04,481
It can store everything
for playback later.
146
00:08:04,550 --> 00:08:06,484
(classical piece plays)
It can transpose.
147
00:08:06,553 --> 00:08:09,620
(synthesized tune plays)
Just enter the corresponding
key change,
148
00:08:09,689 --> 00:08:11,389
alter the tempo,
149
00:08:11,391 --> 00:08:13,056
sequencing.
150
00:08:13,059 --> 00:08:14,858
You some kind of joker?
151
00:08:14,927 --> 00:08:15,994
It's just another variation
152
00:08:16,062 --> 00:08:17,495
on a thousand digital
processors.
153
00:08:17,564 --> 00:08:18,829
I've got 'em all.
154
00:08:18,898 --> 00:08:19,998
This is nothing special.
155
00:08:20,133 --> 00:08:21,399
Nothing!
Oh, yes,
156
00:08:21,401 --> 00:08:23,067
it is, my friend.
157
00:08:23,135 --> 00:08:25,303
It is something very special.
158
00:08:25,371 --> 00:08:27,305
You've wasted enough of my time.
159
00:08:27,374 --> 00:08:28,573
I didn't ask you here
160
00:08:28,608 --> 00:08:31,375
to waste your time,
Bancroft, or mine.
161
00:08:31,443 --> 00:08:32,609
I asked you here to see
162
00:08:32,612 --> 00:08:33,778
the future--
163
00:08:33,846 --> 00:08:35,780
your future.
164
00:08:44,891 --> 00:08:48,826
Inspiration is such
a fickle vamp.
165
00:08:48,895 --> 00:08:50,728
Without a warning
166
00:08:50,797 --> 00:08:52,763
she'll come for you.
167
00:08:52,766 --> 00:08:56,266
A melody right in the eye
of the mind.
168
00:08:57,604 --> 00:08:59,637
You rush
to your instruments.
169
00:08:59,639 --> 00:09:01,638
It should be easy.
170
00:09:01,708 --> 00:09:02,873
The music should
171
00:09:02,942 --> 00:09:05,209
surge through
your instruments--
172
00:09:05,278 --> 00:09:07,611
like the blood
through your veins.
173
00:09:07,614 --> 00:09:10,614
But it's always painful instead,
isn't it?
174
00:09:10,684 --> 00:09:13,250
You work it and work it
175
00:09:13,286 --> 00:09:16,286
trying to get
it down.
176
00:09:16,323 --> 00:09:18,956
Trying desperately
177
00:09:19,024 --> 00:09:21,191
to capture that
vanishing moment
178
00:09:21,260 --> 00:09:24,362
the muse loaned you only
a split second ago.
179
00:09:26,065 --> 00:09:28,466
Look at my invention.
180
00:09:28,534 --> 00:09:30,501
Think about
that song.
181
00:09:30,503 --> 00:09:33,337
The one
you couldn't get
182
00:09:33,340 --> 00:09:35,339
this afternoon.
183
00:09:37,010 --> 00:09:38,943
Go ahead.
184
00:09:43,582 --> 00:09:45,516
(piano playing simple tune)
185
00:09:49,055 --> 00:09:51,589
No! No!
186
00:09:51,657 --> 00:09:55,593
The way you wanted
to play it.
187
00:09:55,662 --> 00:09:57,595
Relax.
188
00:10:00,032 --> 00:10:02,933
(electronic keyboard
playing tune)
189
00:10:10,643 --> 00:10:13,410
(arrangement grows more complex)
190
00:10:23,522 --> 00:10:25,456
(music stops)
191
00:10:25,525 --> 00:10:28,926
Not one of your more inspired
pieces, my friend.
192
00:10:28,994 --> 00:10:30,928
It read my mind.
193
00:10:30,997 --> 00:10:32,497
(laughs)
194
00:10:32,499 --> 00:10:34,498
It-it played my thoughts.
195
00:10:34,534 --> 00:10:35,833
Exactly.
196
00:10:37,937 --> 00:10:40,070
Okay, how much?
197
00:10:40,073 --> 00:10:42,640
Not for sale.
198
00:10:42,708 --> 00:10:44,075
But I gotta have it.
199
00:10:44,077 --> 00:10:46,043
Farber, I don't
want to know
200
00:10:46,046 --> 00:10:47,411
about your secrets.
201
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
I-I don't even want to know
about the mumbo jumbo
202
00:10:49,548 --> 00:10:50,982
that's going on here.
203
00:10:51,050 --> 00:10:52,983
No mumbo jumbo.
204
00:10:53,052 --> 00:10:55,018
At least not the way
you mean it.
205
00:10:56,122 --> 00:10:58,055
Okay.
206
00:10:58,124 --> 00:11:00,057
I'll make you famous.
207
00:11:00,126 --> 00:11:01,391
I'll make you more famous
208
00:11:01,460 --> 00:11:03,060
than you could ever
possibly believe.
209
00:11:03,063 --> 00:11:06,063
I've been counting on you
for that, Bancroft.
210
00:11:06,132 --> 00:11:07,231
Well?
211
00:11:07,299 --> 00:11:09,233
I will not sell it.
212
00:11:09,301 --> 00:11:10,401
But you take it.
213
00:11:10,403 --> 00:11:12,402
Create with it.
214
00:11:12,472 --> 00:11:15,273
When you've had time to fully
comprehend its beauty
215
00:11:15,275 --> 00:11:18,442
we'll find a way
216
00:11:18,510 --> 00:11:21,912
so you'll never have
to part with her.
217
00:11:21,948 --> 00:11:23,947
Is that fair?
218
00:11:24,017 --> 00:11:26,817
Yeah.
219
00:11:32,792 --> 00:11:37,728
(electronic keyboard playing
Bancroft's composition)
220
00:11:41,801 --> 00:11:43,633
� �
221
00:11:43,702 --> 00:11:46,904
(laughing)
222
00:12:02,956 --> 00:12:04,955
� �
223
00:12:10,997 --> 00:12:13,931
(police sirens wailing)
224
00:12:20,540 --> 00:12:22,139
(chuckling)
225
00:12:28,414 --> 00:12:30,815
(piano playing)
Stay away from that!
226
00:12:30,817 --> 00:12:33,784
(sweet melody plays)
227
00:12:33,853 --> 00:12:36,153
I didn't touch this.
228
00:12:38,191 --> 00:12:40,691
Dad, that's my song.
229
00:12:40,760 --> 00:12:42,960
It's playing my song.
230
00:12:43,028 --> 00:12:46,464
Um, I must've forgotten
to turn it off.
231
00:12:46,532 --> 00:12:47,498
(music stops)
232
00:12:49,202 --> 00:12:51,602
What is this?
233
00:12:51,671 --> 00:12:56,073
Um, just some toy
a guy laid on me to try.
234
00:12:56,141 --> 00:12:58,509
Justine, you look terrible.
235
00:12:58,577 --> 00:13:00,677
Yeah, well,
I couldn't sleep.
236
00:13:00,746 --> 00:13:03,114
I couldn't get my song
out of my mind.
237
00:13:03,183 --> 00:13:04,381
Hey, I know the feeling.
238
00:13:04,450 --> 00:13:06,050
It happens to the best of us.
239
00:13:06,052 --> 00:13:08,518
I made you breakfast.
240
00:13:08,555 --> 00:13:10,988
Oh, I can't, babe, I'm
already late for the studio.
241
00:13:11,057 --> 00:13:14,325
Uh, Justine, I don't want you
messing with this thing
242
00:13:14,393 --> 00:13:16,527
while I'm gone, okay?
243
00:13:16,596 --> 00:13:18,162
Justine, it's very complicated.
244
00:13:18,230 --> 00:13:19,830
You might mess up
some of my work.
245
00:13:19,899 --> 00:13:22,266
Don't touch it.
246
00:13:22,335 --> 00:13:23,767
Now, promise me.
247
00:13:23,836 --> 00:13:25,769
Yeah, I-I promise.
248
00:13:27,340 --> 00:13:28,906
All right, I'm gonna
be a little late
249
00:13:28,975 --> 00:13:30,942
so, don't wait up, okay?
Yeah.
250
00:13:51,797 --> 00:13:54,498
(switches clicking)
(beeping)
251
00:13:54,567 --> 00:13:57,501
(electric keyboard playing
Bancroft's composition)
252
00:14:09,248 --> 00:14:12,483
(ominous whooshing)
253
00:14:12,551 --> 00:14:17,655
(Justine's ballad plays)
254
00:14:24,764 --> 00:14:27,632
FARBER:
It's not him, it's her!
255
00:14:27,634 --> 00:14:29,733
She's the one.
256
00:14:42,948 --> 00:14:44,548
TONY: Wilson Farber, why do
I know that name?
257
00:14:44,616 --> 00:14:47,718
Ah, he's just a slide-through
and some mumbo jumbo--
258
00:14:47,786 --> 00:14:49,886
Tony, don't even be
concerned with the cat.
259
00:14:49,955 --> 00:14:51,588
Wait till you
see the keyboard.
260
00:14:51,657 --> 00:14:53,590
I knocked off five
new tunes last night
261
00:14:53,659 --> 00:14:55,292
just messing with the
thing and each one
262
00:14:55,361 --> 00:14:57,161
better than anything
I've ever done before.
263
00:14:57,230 --> 00:15:00,331
Tony, we're headed for
triple platinum, man.
264
00:15:00,399 --> 00:15:01,998
At least!
265
00:15:02,067 --> 00:15:03,467
Hey, Justine?
266
00:15:03,535 --> 00:15:05,669
Hey, babe?
267
00:15:05,738 --> 00:15:07,638
Justine?
268
00:15:07,707 --> 00:15:09,906
It's a little late for
her to be out, isn't it?
269
00:15:09,975 --> 00:15:12,309
Ah, damn mother probably
came and got her.
270
00:15:12,411 --> 00:15:15,246
It's just like her to come and
get her and not let me know.
271
00:15:15,314 --> 00:15:17,381
Hey, wait a minute.
272
00:15:17,449 --> 00:15:19,683
Wilson Farber, of course.
273
00:15:19,751 --> 00:15:21,352
Why, he managed one of those,
274
00:15:21,420 --> 00:15:24,188
uh, those heavy metal
groups years ago.
275
00:15:24,256 --> 00:15:25,356
Into Satanism
276
00:15:25,358 --> 00:15:27,090
and Voodoo,
that kind of junk.
277
00:15:27,159 --> 00:15:28,325
And one night
his lead singer
278
00:15:28,361 --> 00:15:30,060
croaked right on stage.
279
00:15:30,129 --> 00:15:31,895
What?
Yeah.
280
00:15:31,964 --> 00:15:33,664
They were doing their act
281
00:15:33,732 --> 00:15:36,500
with, uh, all that
ritualistic crap, you know?
282
00:15:36,569 --> 00:15:40,904
And the guy just,
he just fell over.
283
00:15:40,973 --> 00:15:44,341
(laughing):
Tony, forget it, man.
284
00:15:44,410 --> 00:15:46,644
Farber's just
some lame weirdo.
285
00:15:46,712 --> 00:15:48,512
It's the keyboard.
286
00:15:48,581 --> 00:15:52,316
And we're on the verge
of making history, baby.
287
00:15:54,253 --> 00:15:55,885
Farber, I'm sure of it.
288
00:15:55,954 --> 00:15:57,321
Oh, no! It's gone!
289
00:15:57,390 --> 00:15:59,390
It was right here,
now it's gone!
W-Wait a minute!
290
00:15:59,458 --> 00:16:01,058
Wait a minute,
B, calm down.
291
00:16:01,127 --> 00:16:02,526
There's gotta be
an explanation.
292
00:16:02,594 --> 00:16:05,562
The sucker came
and took it back!
293
00:16:05,631 --> 00:16:07,565
Hey, what about Justine?
294
00:16:15,207 --> 00:16:17,707
(melodious beeping)
295
00:16:18,845 --> 00:16:20,911
Oh, my God.
296
00:16:20,913 --> 00:16:24,315
FARBER:
I knew you'd come.
297
00:16:24,383 --> 00:16:28,685
After all, it was
going to be you.
298
00:16:30,823 --> 00:16:33,023
(door closes)
299
00:16:33,092 --> 00:16:38,728
(Justine's ballad plays)
300
00:16:40,933 --> 00:16:43,267
Don't touch her!
301
00:16:43,269 --> 00:16:45,435
If you touch her she'll die.
302
00:16:45,438 --> 00:16:46,903
What the hell are you
doing to her?
303
00:16:46,906 --> 00:16:50,841
I am immortalizing her.
304
00:16:50,909 --> 00:16:52,609
Are you nuts?
305
00:16:52,678 --> 00:16:55,246
I overestimated you,
I'm afraid.
306
00:16:55,248 --> 00:16:58,782
You lack the one
essential element
307
00:16:58,851 --> 00:17:03,520
I need to truly
reach the majestic.
308
00:17:03,588 --> 00:17:05,755
To put it bluntly, Bancroft,
309
00:17:05,758 --> 00:17:09,459
you have no soul.
310
00:17:09,528 --> 00:17:13,764
This lovely child, however,
has the divine within her.
311
00:17:13,766 --> 00:17:17,034
And I am draining it
312
00:17:17,102 --> 00:17:21,572
note by exquisite note.
313
00:17:21,607 --> 00:17:24,508
When that song is finished,
314
00:17:24,576 --> 00:17:27,411
pure and unfettered spirit
315
00:17:27,480 --> 00:17:30,180
will reside in my invention
316
00:17:30,249 --> 00:17:32,949
where it will be free.
317
00:17:33,018 --> 00:17:35,886
Free to compose the
most beautiful music
318
00:17:35,955 --> 00:17:37,253
we have ever heard!
319
00:17:37,322 --> 00:17:39,456
Farber, you-you're delirious.
320
00:17:39,459 --> 00:17:40,457
Delirious?
Oh...
321
00:17:40,526 --> 00:17:42,326
Yes!
322
00:17:42,395 --> 00:17:44,561
I am delirious!
323
00:17:44,630 --> 00:17:46,397
I am about
324
00:17:46,466 --> 00:17:48,231
to join the pantheon!
325
00:17:48,300 --> 00:17:50,100
The name of Farber
326
00:17:50,136 --> 00:17:52,336
is about to be
linked eternally
327
00:17:52,338 --> 00:17:54,504
to the very
essence of music.
328
00:17:54,507 --> 00:17:55,806
No!
329
00:17:55,808 --> 00:17:59,342
FARBER:
Beethoven, Mozart,
330
00:17:59,411 --> 00:18:01,145
Stravinsky!
331
00:18:01,147 --> 00:18:04,981
(yelling)
332
00:18:04,984 --> 00:18:06,483
(gagging)
333
00:18:06,552 --> 00:18:08,952
Ah, you feeble toad!
334
00:18:09,021 --> 00:18:13,523
The world should applaud me
for getting rid of your noise!
335
00:18:19,297 --> 00:18:23,667
(yelling)
336
00:18:23,669 --> 00:18:26,370
(chanting)
337
00:18:26,372 --> 00:18:29,440
(groaning):
My hand!
338
00:18:29,508 --> 00:18:32,041
(sobbing)
339
00:18:32,044 --> 00:18:34,077
(Farber chanting)
340
00:18:34,146 --> 00:18:36,914
(Justine's ballad continues)
341
00:18:36,983 --> 00:18:41,284
(shuddering)
342
00:18:41,353 --> 00:18:45,522
(electric keyboard plays
Bancroft's composition)
343
00:18:45,591 --> 00:18:47,524
Stop it, you fool!
344
00:18:47,527 --> 00:18:49,593
Stop it!
345
00:18:49,661 --> 00:18:52,596
(distorted music)
346
00:18:52,665 --> 00:18:54,532
Stop it!
347
00:18:54,534 --> 00:18:56,466
You don't know
what you're doing!
348
00:18:56,535 --> 00:18:57,868
(distorted music)
349
00:18:57,870 --> 00:18:59,102
Oh, no!
350
00:18:59,171 --> 00:19:01,271
Look out, look out, sweetie!
351
00:19:01,340 --> 00:19:02,972
(mutters)
352
00:19:03,041 --> 00:19:04,041
(wails)
353
00:19:04,043 --> 00:19:05,876
No, please!
354
00:19:05,878 --> 00:19:07,744
Don't die on me!
Justine?
355
00:19:11,150 --> 00:19:13,150
Hey, baby!
356
00:19:13,218 --> 00:19:15,786
(weak sigh)
(Farber yelling)
357
00:19:15,855 --> 00:19:17,287
Dad... ?
358
00:19:17,356 --> 00:19:20,290
(Farber yelling)
359
00:19:20,359 --> 00:19:21,258
Oh, no, Justine!
360
00:19:21,326 --> 00:19:22,892
Please don't die.
361
00:19:22,895 --> 00:19:24,962
(chanting)
362
00:19:25,031 --> 00:19:28,064
Please, don't do this to me!
363
00:19:28,133 --> 00:19:29,766
Don't do this to me! Oh!
364
00:19:29,835 --> 00:19:32,168
(sobbing):
Please, don't do this!
365
00:19:32,237 --> 00:19:34,571
Come back! (screaming)
366
00:19:41,213 --> 00:19:43,847
(Justine sighing)
367
00:19:46,185 --> 00:19:47,651
Dad!
368
00:19:47,719 --> 00:19:49,653
Dad?!
369
00:19:49,721 --> 00:19:51,755
(coughing)
Daddy?
370
00:19:51,824 --> 00:19:53,590
Daddy, are you okay?
371
00:19:55,728 --> 00:19:56,727
(groaning)
372
00:19:56,795 --> 00:19:58,061
My God, Daddy, your hand.
373
00:19:58,130 --> 00:20:01,098
Try to unlock the door.
374
00:20:01,166 --> 00:20:03,333
I don't know
the combination!
375
00:20:03,402 --> 00:20:05,002
(electrical buzzing)
376
00:20:05,070 --> 00:20:06,169
F, A,
377
00:20:06,238 --> 00:20:09,372
E, B, B.
378
00:20:09,375 --> 00:20:11,408
(melodious beeping)
379
00:20:11,477 --> 00:20:13,477
Come on!
380
00:20:13,546 --> 00:20:16,480
Dad, it's open,
it's open, let's go!
381
00:20:16,549 --> 00:20:17,981
Can you get up?
382
00:20:18,050 --> 00:20:20,451
(groaning)
383
00:20:20,519 --> 00:20:23,220
(panting)
384
00:20:23,289 --> 00:20:24,788
Dad, your hand!
385
00:20:24,856 --> 00:20:26,656
Baby, it doesn't
matter anymore.
386
00:20:26,725 --> 00:20:28,758
(panting)
387
00:20:28,827 --> 00:20:30,760
You're the only
thing that matters.
388
00:20:32,131 --> 00:20:34,932
You will be the music now.
389
00:20:35,000 --> 00:20:37,968
(Justine's ballad plays)
390
00:20:41,573 --> 00:20:43,974
(electrical buzzing)
391
00:20:54,954 --> 00:20:58,155
(electrical buzzing)
392
00:21:10,735 --> 00:21:14,304
NARRATOR:
The dark side is always there.
393
00:21:14,373 --> 00:21:17,207
Waiting for us to enter.
394
00:21:17,276 --> 00:21:20,210
Waiting to enter us.
395
00:21:20,279 --> 00:21:26,616
Until next time, try to enjoy the daylight.
33512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
